一条鳄鱼叼着一个男人从园池里升起,岸上的光头祭司摊开手掌,托着一条小小的蜡鳄鱼。

~/圣典/中埃及语故事

韦斯特卡纸草:他会把砍下的头重新接上

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第二中间期(约公元前1650–前1550年)以僧侣体抄写,故事成于中王国,讲的是第四王朝胡夫的宫廷
出处
很可能出自底比斯库尔纳的一座墓;约1824年为亨利·韦斯特卡所得;今为柏林纸草 P 3033,藏柏林埃及博物馆与纸草收藏馆
语言
中埃及语 · 僧侣体

胡夫的儿子们轮流给父王讲奇事。哈夫拉讲祭司乌巴伊奈尔:他做的蜡鳄鱼攫走了与他妻子通奸的平民,国王下令放火烧那妻子。巴乌夫拉讲斯尼夫鲁看二十个脱去衣裳、只拿着网的女子划船;一枚护符落水,祭司贾贾姆安赫念咒,他把这湖里的一半水叠到另一半上,把它找了回来。

杰德夫霍尔请来在世的魔法师杰迪,说他会把砍下的头重新接上。杰迪不肯拿囚犯试法,只接回了雁和牛的头,又预言拉神的三个儿子将为王。伊西斯为他们接生。要向胡夫告密的女仆去舀水,这时,一条鳄鱼咬住了她。

  1. 1

    [...] [ḏd.jn] [ḥm] n(,j) nswt-bj,tj [Ḫ]fw mꜣꜥ-[ḫrw]

    …于是,上下埃及之王、正声者胡夫陛下说道:

    注 · 第1行
    上埃及在南,是尼罗河上游的河谷;下埃及在北,是河口三角洲。“正声者”是对死者的敬称,意为他在死后的审判中已被判为无罪。
  2. 2

    [jmi̯] [ḏi̯] =[tw] [mꜣꜥ] [tʾ] [1000] ḥ(n)q,t ds 100 jwꜣ [1] [sntr] [pꜣd] [2] [n] nswt-bj,tj Ḏsr mꜣꜥ-ḫrw [ḥnꜥ] [rḏi̯.t] [ḏi̯] =[tw] [šns] [1] [ḥ(n)q,t] [ḏ]wjw 1 jwf wrj [sntr] [pꜣd] [1] [n] [ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp] [...]

    “命人向上下埃及之王、正声者左塞尔献上供物:面包一千个,啤酒一百罐,长角牛一头,乳香两丸;再命人向首席诵经祭司…献上舍内斯饼一个,啤酒一陶罐,肉一大块,乳香一丸。

    注 · 第2行
    舍内斯是一种饼。献给先王的啤酒用德斯罐盛,献给祭司的用杰维乌陶罐盛。诵经祭司负责在仪式上诵读祭文。
  3. 3

    [jw] mꜣ[.n] =[j] s[p] =f n(,j) rḫ

    他在这件事上显出的智慧,我已见识了。”

    注 · 第3行
    胡夫刚听完一则讲述这位祭司事迹的故事,便下令献祭。那则故事的前文已佚。
  4. 4

    jri̯[.jn] =[tw] mj wḏ.t.pl [nb.t] [ḥm] =[f]

    于是众人一一照陛下的吩咐办了。

  5. 5

    [ꜥḥ]ꜥ pw jri̯.n zꜣ-nswt Ḫꜥ,w≡f-Rꜥ [r] [mdwi̯.t] [ḏd] =[f]

    王子哈夫拉起身发言,说道:

  6. 6

    [ḏi̯] =[j] [sḏm] [ḥm] =k [b]j(ꜣ),yt ḫpr.t m rk jt =[k] Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ =f r ⸢ḥw,t-nṯr⸣ n.t [Ptḥ] [nb]-ꜥnḫ-tꜣ.du

    “我来给陛下讲一桩奇事。这事发生在您的父王、正声者内布卡在位时,那时他正前往安赫塔维之主普塔的神庙。

    注 · 第6行
    这里的“父王”也可用来尊称前代君王,并不一定指生父。安赫塔维是孟斐斯一带的地名,普塔是孟斐斯的主神。
  7. 7

    jst r =f jn ḥm =f šm r wn[,t] [n.t] [Ptḥ] [...]

    当时,陛下亲自去了普塔的内殿…

    注 · 第7行
    从这里起,王子口中的“陛下”指故事里的内布卡。
  8. 8

    jn ḥm =f jri̯ ⸢ḥn,t⸣ n.t [wn,t] [n.t] [Ptḥ] [jw] [ẖr(,j)-ḥb-ḥr],j-tp Wbꜣ-jnr ḥnꜥ =[f]

    普塔内殿的祭礼,也是陛下亲自主持的。首席诵经祭司乌巴伊奈尔随侍在旁。

  9. 9

    [jst] [r] =[f] [⸮mri̯.n?] ḥm,t Wbꜣ-jnr n[ḏs] [...]

    那时,乌巴伊奈尔的妻子爱上了一个平民…

  10. 10

    [ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [n] =[f] [tꜣ] [ḥm,t] [Wbꜣ-jnr] [wbꜣ,yt] =[s]

    乌巴伊奈尔的妻子便派自己的侍女去找他,

  11. 11

    [ꜥḥꜥ.n] [rḏi̯.n] =[s] [⸮jṯi̯?].tw n =f pds 1 mḥ m ḥbs,w [m] [⸮špss?] [n] bj,tj

    又叫人给他送去一只箱子,里面装满了衣裳和可供下埃及王享用的珍宝。

  12. 12

    jwi̯.t pw jri̯.n =f ḥn[ꜥ] [tꜣ] wbꜣ[,yt] [ḫr-m-ḫt] hrw[.pl] [swꜣ] ⸢ḥr⸣ [nn]

    过了几天,那人便和侍女一起来了。

  13. 13

    [js]t r =f wn šzp[,t] [m] [š] [n(,j)] [W]bꜣ-jnr

    乌巴伊奈尔的园池里有一座水亭。

  14. 14

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n [p]ꜣ nḏs [n] [tꜣ] [ḥm,t] [Wbꜣ]-jnr

    那平民便对乌巴伊奈尔的妻子说:

  15. 15

    jw ms wn šzp,t [m] [pꜣ] [š]

    ‘那池子里不是有座水亭吗?’

  16. 16

    ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] [tꜣ] [ḥm,t]

    她便说:

  17. 17

    ⸢m⸣ =tn jri̯ =n ꜣ[,t] jm =s

    ‘你们瞧,咱们就到亭子里待一会儿吧。’

  18. 18

    [ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [tꜣ] [ḥm,t] Wbꜣ-jnr n ḥr,j-pr n,tj [m-sꜣ] [pꜣ] [š] [r-ḏd]

    于是乌巴伊奈尔的妻子派人给照看园池的管家传话:

  19. 19

    [j]mi̯ sspd =tw tꜣ šzp,t [m] [bw-nb-nfr]

    ‘叫人在水亭里把各样好东西都备齐。’

  20. 20

    [šꜣs] [pw] [jri̯.n] =⸢s⸣ wršu̯.n =s jm ḥr swr[j] [ḥnꜥ] [pꜣ] [nḏs] [...] [r] ḥtp =[sn] [...]

    她便去了,在那里同那平民喝了一天酒…直到两人都尽了兴…

  21. 21

    ḫr-m-ḫt [mšr,w] [ḫpr] [jwi̯.t] [pw] [jri̯.n] =f

    到了黄昏,那人走了出来,

  22. 22

    wn.jn =f ḥr [hꜣi̯.t] [r] [pꜣ] š

    沿路往下,朝园池走去。

  23. 23

    wn.j[n] [tꜣ] wbꜣ,yt [ḥr] [ꜥḥꜥ] [n] =[f] [r] [jwi̯.t] =[f] [r] pꜣ [š]

    侍女站着等他,直到他来到池边。

  24. 24

    [wn.jn] [pꜣ] [ḥr,j]-pr [jm]

    管家也在那里。

  25. 25

    [ꜥḥꜥ.n] [ḏd.n] =[f]

    他便说:

  26. 26

    [jw] =[j] r [š]m[.t] [r] [Wbꜣ]-jnr

    ‘我要去见乌巴伊奈尔。’

  27. 27

    [ḫr-m-ḫt] tꜣ ḥḏ 2 [n(,j)] h[rw] [ḫpr] [šꜣ]s pw [jri̯.n] [pꜣ] [ḥr,j-pr] [r] [Wbꜣ-jnr] [r] [wḥm] [n] =[f] mdw,t tn [ḏd] =[f]

    两天过去,大地重又放亮,管家便去见乌巴伊奈尔,向他禀报这件事,说道:

  28. 28

    [m] =[k] [jn] [tꜣy] =[k] [ḥm,t] [wršu̯] [m] [tꜣy] =k [šzp,t]

    ‘您看,在您的水亭里待了一整天的,正是您的妻子。

  29. 29

    [j]s[t] [sj] [ḥnꜥ] pꜣ n[ḏs] [...]

    她当时和那个平民在一起…

  30. 30

    [...] jri̯.n =f 〈r〉 ⸮sp〈.du〉? =⸮f(j)? [m] [pꜣy] =[k] š

    …他在您的园池里同她通奸,足有两回。’

  31. 31

    [ꜥḥꜥ.n] rḏi̯.n =f sw n pꜣy =f [nb] [Wbꜣ-jnr] [r] ḥꜣ[y,t] n.t mw

    他便替主人乌巴伊内尔往浅水处去了。

    注 · 第31行
    这里的“他”是管家。乌巴伊内尔的妻子同一个平民私通,管家知道了这件事。
  32. 32

    ꜥḥꜥ.n _f [...]

    于是…

  33. 33

    ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] [Wbꜣ-jnr]

    乌巴伊内尔便说:

  34. 34

    jni̯ n =j ꜥ.[w]j [...] ⸮n? hbnj ⸢ḥr⸣ ḏꜥmw

    “拿一对乌木和金银合金做的…来给我。

  35. 35

    msi̯ =[j] _b_ [h]ꜣb wp[w,tj] [...]

    我要把它做出来…再派它作使者…。”

  36. 36

    [ꜥḥꜥ.n] [jṯi̯].n =f [ms]ḥ n(,j) [...] ⸮mḥ? 7

    于是他拿起一条鳄鱼,…七肘尺长。

    注 · 第36行
    肘尺是古埃及的长度单位,大致取人肘到指尖的长度。
  37. 37

    [wn.jn] =f [ḥr] šdi̯[.t] ⸢ḥḥ⸣ =⸢f⸣ [...] šd [...] ḥr [...]

    他便念起咒来,又寻找…咒语…在…上。

  38. 38

    jwi̯t =f [r] wꜥb [m] š [...] [n]ḏs ⸢m⸣ [...]

    让他来池中净身…那平民在…

  39. 39

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f sw n pꜣ [ḥr,j-pr] ḏd.n =f n =f

    他把鳄鱼交给管家,对他说:

  40. 40

    j[r] [m]-ḫt hꜣi̯.w nḏs r p[ꜣ] š m[j] n,t-ꜥ.pl =f n.t rꜥ nb kꜣ =k ḫꜣꜥ =k [pꜣ] [m]sḥ [n] [mnḥ] r-sꜣ =f

    “等那平民像每天一样下到池边,你就把这条蜡鳄鱼朝他身后扔去。”

  41. 41

    šꜣs pw jri̯.n pꜣ [ḥr,j-pr] jṯi̯.n =f [pꜣ] msḥ n(,j) mnḥ m ꜥ =f

    管家从他手里接过蜡鳄鱼,便动身了。

  42. 42

    ꜥḥꜥ.n [hꜣ]b.n tꜣ [ḥm,t] Wbꜣ-jnr n pꜣ ḥr,j-pr n,tj m-sꜣ p[ꜣ] [š] r-ḏd

    乌巴伊内尔的妻子派人给看管池塘的管家传话:

  43. 43

    jmi̯ sspd =tw tꜣ šzp,t n,tt m pꜣ š

    “叫人把池中那座亭子布置好。

  44. 44

    m =k wj jy.kwj r ḥmsi̯.t jm =s

    你看,我来了,要在亭里坐坐。”

  45. 45

    ꜥḥꜥ.n s[s]pd tꜣ šzp,t ⸢m⸣ bw-nb-nfr

    于是亭里备齐了各样好东西。

  46. 46

    šꜣs pw jri̯.n =[sn]

    他们便动身了。

  47. 47

    wn.jn =s[n] ḥr hrw nfr ḥnꜥ pꜣ nḏs

    他们同那平民一起,欢欢喜喜地过了一天。

  48. 48

    ḫr-m-ḫt mšr,w ḫpr jwi̯.t pw jri̯.n pꜣ nḏs mj n,t-ꜥ.pl =f n.t rꜥ nb

    到了傍晚,那平民照每天的老规矩来了。

  49. 49

    ꜥḥꜥ.n ḫꜣꜥ.n pꜣ [ḥr],j-pr pꜣ msḥ n(,j) mnḥ r-sꜣ =f r mw

    管家便把蜡鳄鱼扔进他身后的水里。

  50. 50

    ꜥḥꜥ.n [ḫpr.n] =⸢f⸣ ⸢m⸣ msḥ n(,j) mḥ 7

    它随即变成了一条七肘尺长的鳄鱼。

  51. 51

    ꜥḥꜥ.n mḥ.n =f m pꜣ nḏs ⸢jri̯⸣ ⸢jṯi̯.n⸣ =[f] [sw]

    鳄鱼一把攫住那犯了事的平民,紧紧扣住他不放。

  52. 52

    [j]st smnw Wbꜣ-jnr ḥnꜥ ḥm n(,j) nswt-bj,tj Nb-kꜣ [mꜣꜥ-ḫrw] n hrw.pl 7 p[ꜣ] nḏs m ḏꜣ⸢,t⸣ [...] ḏꜣ⸢,t⸣ [...] [nn] ⸢ss⸣n.t [...]

    其时,乌巴伊内尔在上下埃及之王内布卡陛下(已获称义)身边待了七天。那平民因自己的罪行…冥府…不曾呼吸…

    注 · 第52行
    “已获称义”是对死者的敬称,意为在冥界的审判中已被判为正直之人。
  53. 53

    ⸢ḫr⸣-m-ḫt pꜣ hrw 7 ḫpr wḏꜣ pw jri̯.n nswt-bj,tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw s__ [...]

    这七天过去,上下埃及之王内布卡(已获称义)便起驾了…

  54. 54

    [ꜥḥꜥ.n] ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢sw⸣ ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp Wbꜣ-jnr m-bꜣḥ

    首席诵经祭司乌巴伊内尔上前,来到陛下面前。

    注 · 第54行
    诵经祭司在仪式上诵读圣文,也念咒施法。
  55. 55

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =[f]

    他开口说:

  56. 56

    [...] sḏd [n] =j

    “…有人把这件事告诉了我。

  57. 57

    wḏꜣ ḥm =k m[ꜣ]n =k tꜣ [bjꜣ,y]t ḫpr[.t] [m] rk ḥm =k

    请陛下移驾,亲眼看看陛下在位时发生的这桩奇事。

  58. 58

    [...] ⸢n⸣[ḏ]⸢s⸣ [...] s [...] ⸮[nk]n?

    …一个平民…侵犯。”

  59. 59

    ꜥḥꜥ[.n] [...] Wbꜣ-jnr

    于是…乌巴伊内尔。

  60. 60

    ꜥḥꜥ.n [šdi̯.n] [Wbꜣ-jnr] [pꜣ] [m]sḥ r-ḏd

    乌巴伊内尔便对那条鳄鱼念咒道:

  61. 61

    jni̯ n =k [pꜣ] nḏs ⸢m⸣ [ḏꜣ,t] [n.t] [pꜣ] [š]

    “把那平民从湖水深处带上来!”

    注 · 第61行
    乌巴伊内尔是在对鳄鱼发令。这条鳄鱼原是他用蜡做的,入水后成了活物,把那平民拖进了湖里。
  62. 62

    pr[i̯.t] [pw] [jri̯.n] ⸢pꜣ⸣ ⸢m⸣[s]⸢ḥ⸣ [m] [pꜣ] [š] [ḥnꜥ] [pꜣ] [nḏs]

    那条鳄鱼便带着那平民,从湖里出来了。

  63. 63

    [ꜥḥꜥ.n] ḏd.n ẖr(,j)-ḥ[b-ḥr,j-tp] [Wbꜣ-jnr] [r-ḏd]

    首席诵经祭司乌巴伊内尔随即说道:

    注 · 第63行
    诵经祭司在仪式上诵读经文和咒语;乌巴伊内尔是这些祭司之首。
  64. 64

    [jmi̯] [n] =[k] ⸢sw⸣

    “把他交出来!”

  65. 65

    [ꜥḥꜥ].n [šdi̯].n =f sw [...]

    他便对鳄鱼念了咒…

  66. 66

    ꜥḥꜥ.n [r]ḏi̯.n =[f] [sw] [n] [Wbꜣ-jnr]

    鳄鱼便把那人交给了乌巴伊内尔。

  67. 67

    [ꜥḥꜥ.n] [jṯi̯].n sw [Wbꜣ-jnr]

    乌巴伊内尔接过了那人。

  68. 68

    ḏd.jn ḥm n(,j) nswt-bj,tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    这时,已得直的上下埃及王内布卡陛下说道:

    注 · 第68行
    “得直”是亡者的尊号,意为在死后的审判中已被判为正直。
  69. 69

    smwn msḥ p〈w〉 nḥꜣ

    “这可真是条凶猛的鳄鱼!”

  70. 70

    ksi̯.t pw jri̯.n Wbꜣ-jnr

    乌巴伊内尔弯下腰去。

  71. 71

    ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f sw

    他一把抓起了鳄鱼。

  72. 72

    wn.jn =f m ḏr,t =f msḥ n(,j) mnḥ

    到了他手里,它便是一条蜡做的鳄鱼。

  73. 73

    wn.jn ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp Wbꜣ-jnr ḥr wḥm mdw,t tn jri̯.n pꜣ nḏs m pr =f ḥnꜥ tꜣy =f ḥm,t n ḥm n(,j) nswt-bj,tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    首席诵经祭司乌巴伊内尔便向已得直的上下埃及王内布卡陛下重述了这件事:那平民在祭司家里同祭司的妻子通了奸。

  74. 74

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f n pꜣ msḥ

    陛下便对鳄鱼说:

  75. 75

    jni̯ n =k pꜣy =k

    “把属于你的带走吧!”

  76. 76

    hꜣi̯.t pw jri̯.n pꜣ msḥ r [ḏꜣ],t n.t pꜣ š

    那条鳄鱼潜入了湖水深处。

  77. 77

    n rḫ.tw bw šm.n =f jm ẖr =f

    它带着那人去了哪里,谁也不知道。

  78. 78

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n [ḥm] [n(,j)] [nswt]-bj,tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw jṯi̯.tw tꜣ ḥm,t Wbꜣ-jnr r šd,w mḥ,tj n(,j) ẖnw

    随后,已得直的上下埃及王内布卡陛下命人把乌巴伊内尔的妻子押到王都北界。

  79. 79

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ḫ,t jm =s

    他随即命人放火烧她。

  80. 80

    [wn.jn] =[s] [m] ⸢qmꜣ.w⸣ n(,j) jtr,w

    她便成了大河的猎物。

  81. 81

    m =k bj(ꜣ),yt ḫp[r.t] [m] rk jt =k nswt-bj,tj Nb-kꜣ m jri̯.yt ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp Wbꜣ-jnr

    “您看,这就是您的父王、上下埃及王内布卡在位时,首席诵经祭司乌巴伊内尔所行的奇事。”

    注 · 第81行
    讲故事的哈夫拉王子此刻转向听故事的胡夫王。这里称内布卡为胡夫的“父王”,指的是先王,并非生父。
  82. 82

    ḏd.jn ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

    这时,已得直的上下埃及王胡夫陛下说道:

  83. 83

    jmi̯ ḏi̯ =tw mꜣꜥ tʾ 1000 ḥ(n)q,t ds 100 jwꜣ 1 sntr pꜣd 2 n nswt-bj,tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯ =tw šns 1 ḥ(n)q,t ḏwj,w 1 jwf wrj sntr pꜣd 1 n ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp Wbꜣ-jnr

    “吩咐人给已得直的上下埃及王内布卡献上祭品:面包一千个,啤酒一百壶,长角牛一头,乳香两丸;再吩咐人给首席诵经祭司乌巴伊内尔献上舍内斯饼一个,啤酒一陶壶,肉一大块,乳香一丸。

    注 · 第83行
    舍内斯饼是一种烤饼。两份祭品用的酒器也有分别:给王的是德斯壶,给祭司的是杰维乌陶壶。
  84. 84

    j[w] [mꜣ].n =j sp =f n(,j) rḫ

    “我已从这件事上见识了他的才学。”

  85. 85

    jri̯.jn =tw mj wḏ.t.pl nb.t ḥm =f

    凡陛下所吩咐的,人们都照办了。

  86. 86

    ꜥḥꜥ [pw] jri̯[.n] Bꜣ,w≡f-⸢Rꜥ⸣ r mdwi̯.t ḏd =f

    巴乌夫拉站起身来,开口说道:

  87. 87

    ḏi̯ =j sḏm ḥm =[k] bj(ꜣ),yt ḫpr.t m rk jt =k S[n]fr ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢m⸣ ⸢jri̯⸣[.yt] ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp [Ḏ]ꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ [...]

    “陛下,请听我讲一件奇事。那是您的父王、已得直的斯尼夫鲁在位时,首席诵经祭司贾贾姆安赫所行的…

  88. 88

    [ḥ]ḏ [s]f s__ [...] wꜣḏ [sḫꜣ,w]

    昨日犹明,…
    记忆犹新。

  89. 89

    ⸢ḥsi̯⸣ [...] hrw nꜣ n(,j) jw tm ⸮⸢jri̯⸣? ⸢rḏi̯⸣ ḫpr

    愿人赞颂…这些事发生的那一天;这样的事,以前无人做过,也无人使之发生。”

  90. 90

    [jst] [r] =[f] [dbn.n] [ḥm] [n(,j)] [nswt-bj,tj] [Snfr,w] [mꜣꜥ-ḫrw] [ꜥ,t] [nb.t] n.t pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r ḥḥj n =f [⸮s,t-qb,t?]

    当时,已得直的上下埃及王斯尼夫鲁陛下走遍了王宫的每一间殿室——愿长生、平安、康健常在——想给自己寻些消遣。

  91. 91

    [n] [gmi̯.n] =[f] [sj]

    可他没能找到。

    注 · 第91行
    这里说的是斯尼夫鲁王。他在宫里找个能让自己散心的地方。
  92. 92

    [ḏd.jn] [ḥm] =[f]

    王便说:

  93. 93

    jz jni̯ n =j ⸢ẖr,j-ḥb⸣-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-[mḏꜣ,t] [Ḏꜣḏꜣ-m]-⸢ꜥnḫ⸣

    “去,把首席诵经祭司、典籍书记贾贾姆安赫给我带来。”

    注 · 第93行
    诵经祭司在仪式上高声诵读经文。这里的两个头衔都属于贾贾姆安赫。
  94. 94

    jni̯.jn.tw =f [n] =f ḥr-[ꜥ.w]j

    人们立刻把他带到了王面前。

  95. 95

    ḏd.jn n =f ⸢ḥm⸣ =[f]

    王对他说:

  96. 96

    [jw] [dbn.n] =[j] [ꜥ,t] [nb.t] n[.t] ⸢pr-nswt⸣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] r ḥḥj n =j s,t-qb,t

    “我走遍了王宫(愿长生、平安、康健)的每一间屋子,想给自己找个清心的地方,

    注 · 第96行
    说到王或王宫时,常随口祝颂王长生、平安、康健。
  97. 97

    n gmi̯.n =j sj

    却没能找到。”

  98. 98

    ḏd.jn n =f Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ

    贾贾姆安赫对王说:

  99. 99

    ḥwj-ꜣ wḏꜣ ḥm =k r š n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥpr n =k bꜣw m nfr,t.pl nb.t n.t ẖnw ꜥḥ =k

    “愿陛下移驾王宫(愿长生、平安、康健)的湖上。先为您备好一艘船,让您内宫里的美人们全都上船。

  100. 100

    jb n(,j) ḥm =k r qbb n mꜣꜣ ẖnn =sn ẖn,t m-ḫd m-ḫnt

    看着她们荡桨,顺流而下,逆流而上,陛下的心里就会清爽起来。

    注 · 第100行
    尼罗河向北流,埃及人也用“顺流”和“逆流”来指向北和向南,即使说的是在湖上行船。
  101. 101

    jw =k ḥr mꜣꜣ zš.w.pl nfr.w.pl n(.w) š =k

    您再看看您湖中那些水鸟栖息的秀美泽地,

  102. 102

    jw =k ḥr mꜣꜣ sḫ,t.pl =f ḫfꜣꜣ,t =f nfr.w.pl

    看看湖边的田野和湖岸,处处都美,

  103. 103

    jw jb =k r qbb ẖr =s

    您的心也会因此清爽起来。

  104. 104

    jw =j ḥm r jri̯.t ẖn,t =j

    我可真要去划这一趟船了。

  105. 105

    jmi̯ jni̯(.t) =tw n =j wsr.w.pl 20 n(.w) hbnj bꜣk m nbw ḫmꜥ,t.pl jr,j m sqb bꜣk m ḏꜥmw

    叫人给我拿二十支乌木桨来,桨上包金,桨柄用浅色木料做,包上琥珀金。

    注 · 第105行
    琥珀金是金银合金,颜色比纯金浅,并不是琥珀。
  106. 106

    jmi̯ jni̯(.t) =tw n =j z,t-ḥm,t.pl 20 m nfr,t.pl n.t ḥꜥ.pl =sn m bn,tt.pl ḥnsk,ytt.pl n,tj n wpi̯.t =sn m ms,(w)t ḥnꜥ rḏi̯.t jni̯(.t) =tw n =j jꜣd,t 20 ḥnꜥ rḏi̯.t nn jꜣd,t.pl n nn ḥm,t.pl wꜣḥ ḥbs.w.pl =sn

    叫人给我带二十个女子来,要身段姣好,双乳长成,头发编成辫子,都不曾因分娩而张开过身子。再叫人给我拿二十张网来,等这些女子脱下衣裳,就把网给她们。”

  107. 107

    ꜥḥꜥ.n jri̯ mj wḏ.t.pl nb.t ḥm =f

    于是,王吩咐的事,人们一一照办了。

  108. 108

    ⸢wn⸣.jn =⸢s⸣[n] ḥr ẖni̯.t m-ḫd m-ḫnt

    女子们便划起桨来,顺流而下,逆流而上。

  109. 109

    wn.jn jb n(,j) ḥm =f nf[r] n mꜣꜣ ẖnn =sn

    王看着她们划桨,心中欢喜。

  110. 110

    ꜥḥꜥ.n wꜥ.t n,tt r štj,w ḥt.n =s [...] m ḥnsk,t =s

    这时,一个女子正握着领桨的柄,她用…拨了拨自己的发辫。

    注 · 第110行
    领桨的人划出节奏,同一排的桨手跟着她划。
  111. 111

    ꜥḥꜥ.n nḫꜣ,w ⸢n(,j)⸣ mfꜣk,t mꜣ(w).t ḫr ḥr mw

    一枚用新采的绿松石雕成的鱼形护符掉进了水里。

  112. 112

    ꜥḥꜥ.n =s gr.tj nn ẖni̯.t

    她便一声不响,也不划了。

  113. 113

    wn.jn pꜣy =s rmn gr nn ẖni̯.t

    她那一排的人也都一声不响,不划了。

  114. 114

    ḏd.jn ḥm =f

    王问:

  115. 115

    jn n ẖn{n}.n =tn

    “你们不划了吗?”

  116. 116

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn

    她们答道:

  117. 117

    tꜣy =⸢n⸣ šty,t g[r].tj nn ẖni̯.t

    “给我们领桨的那一位一声不响,也不划了。”

  118. 118

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =s ḥm =[f]

    王便问那女子:

  119. 119

    tm =⸢t⸣ ⸢ẖni̯⸣ [ḥr-m]

    “你为什么不划了?”

  120. 120

    [ꜥḥ]ꜥ.n ḏd.n =s

    她答道:

  121. 121

    ⸢nḫꜣ,w⸣ [pw] [n(,j)] [mfꜣk,t] mꜣ(w)[.t] ⸢ḫr⸣ ḥr mw

    “是那枚鱼形护身符掉进水里了。那是用新采的绿松石做的。”

    注 · 第121行
    说话的是个为斯尼夫鲁王划船的女子。王问她为什么停了桨。
  122. 122

    ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ ⸢r⸣[ḏi̯.n] =f s[j] [r] [štj,w]

    于是他让她回到桨边。

  123. 123

    [ḏd.jn] [ḥm] =[f] n =s

    陛下对她说:

  124. 124

    ⸮mri̯? =[j] [rḏi̯.t] [n] =[t] [sn,tj] =f 〈r〉 ḏb[ꜣ,w]

    “我愿赔你一枚一模一样的。”

  125. 125

    ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] =[s]

    她答道:

  126. 126

    [mr]i̯ =j ḥnw =[j] [r] [sn,tj] =f

    “就是一模一样,我还是更想要自己那一枚。”

  127. 127

    ḏd.jn [ḥm] =[f]

    陛下便说:

  128. 128

    [jz] [jni̯] [n] =[j] ẖr(,j)-ḥb-[ḥr,j-tp] [Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥ]n[ḫ]

    “去,把首席诵经祭司贾贾姆安赫给我请来!”

    注 · 第128行
    诵经祭司掌管仪式中的诵读,也念咒施法。
  129. 129

    [jni̯.jn.tw] =[f] [n] =[f] [ḥr-ꜥ.wj]

    人们立刻把他领到陛下面前。

  130. 130

    ḏd.jn ḥm =f

    陛下说:

  131. 131

    Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ sn =j jw jri̯.n =j mj nꜣ ḏd[.n] =k

    “贾贾姆安赫,我的兄弟,我已经照你的话做了。

    注 · 第131行
    先前正是这位祭司提议,让王坐船游湖,看女子们划桨解闷。
  132. 132

    wn.jn jb n(,j) ḥm =f qb n mꜣꜣ ẖnn =sn

    看着她们划桨,陛下的心也舒畅了。

    注 · 第132行
    王在这里说的“陛下”就是他自己。
  133. 133

    ꜥḥꜥ.n nḫꜣ,w n(,j) mfꜣk,t mꜣ(w).t n.t wꜥ.t n.t šty,t ḫr ḥr mw

    这时,一个领桨女子的鱼形护身符掉进水里了。那是用新采的绿松石做的。

  134. 134

    ꜥḥꜥ.n =s gr.[t]j nn ẖni̯.t

    她便一声不响,也不划桨了。

  135. 135

    jyi̯.n ḥḏi̯.n =s pꜣy =s rmn

    她这一停,就乱了她那一排的桨。

  136. 136

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =j n =s

    我便问她:

  137. 137

    tm =⸢t⸣ ẖni̯ ḥr-m

    ‘你为什么不划桨?’

  138. 138

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n =j

    她回答我:

  139. 139

    nḫꜣ,w pw n(,j) mfꜣk,t mꜣ(w).t ḫr ḥr mw

    ‘是那枚鱼形护身符掉进水里了。那是用新采的绿松石做的。’

  140. 140

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =j n =s

    我便对她说:

  141. 141

    ẖni̯

    ‘划吧!

  142. 142

    m =t jnk ḏbꜣ sw

    你看,由我来赔。’

  143. 143

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n =j

    她对我说:

  144. 144

    mri̯ =j ḥnw =j r sn,tj =f

    ‘就是一模一样,我还是更想要自己那一枚。’”

  145. 145

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.pl

    于是,首席诵经祭司贾贾姆安赫念起了他惯念的咒语。

  146. 146

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f rmn n(,j) mw n(,j) pꜣ š ḥr wꜥ =sn gmi̯.n =f pꜣ nḫꜣ,w wꜣḥ ḥr pꜣq,yt [...] pꜣq,yt

    他把这湖里的一半水叠到另一半上,找到了那枚鱼形护身符,就搁在一块陶片上…陶片。

    注 · 第146行
    半湖的水叠到了另一半上,原先被水盖住的一半湖底就露了出来。“陶片”前后出现两次,中间的文字已经残缺。
  147. 147

    ꜥḥꜥ.n jni̯.n =f sw rḏi̯ n ḥnw,t =f

    他把护身符取了回来,护身符便交还给了它的女主人。

  148. 148

    jst r =f jr pꜣ mw jw =f m mḥ 12 ḥr jꜣ,t =f

    那湖水,从湖底到水面原有十二肘;

    注 · 第148行
    肘是古埃及的长度单位。按王家肘尺,一肘约合五十二厘米。
  149. 149

    ḏr.jn =f mḥ ⸢2⸣4 r-sꜣ wd⸢b⸣ =f

    水被翻叠过来,就高达二十四肘。

  150. 150

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.pl

    随后,他又念起了他惯念的咒语。

  151. 151

    ꜥḥꜥ.n jni̯.n =f nꜣ n(,j) mw n(,j) pꜣ š r ꜥḥꜥ,w =sn

    “于是,他让湖水各归原处。

    注 · 第151行
    王子巴乌弗拉正在给父王胡夫讲故事。为给一名划船的女子找回落水的鱼形坠饰,祭司曾把一半湖水叠到另一半上。此时坠饰已经找回。
  152. 152

    wršu̯.n ḥm =f ḥr hrw nfr ḥnꜥ pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mj-qj =f

    陛下与宫中上下一道,欢度了一日。愿王室长生、安泰、康健!

  153. 153

    pri̯.n fqꜣ.n =f ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ m bw-nb-nfr

    随后,陛下把各样好东西赏给了首席诵经祭司贾贾姆安赫。

    注 · 第153行
    诵经祭司在仪式中诵读经文;在埃及故事里,他们也常以通晓法术著称。
  154. 154

    m =k bj(ꜣ),yt ḫpr.t m rk jt =k nswt-bj,tj Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw m jri̯.yt ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ

    您看,这便是您父王、上下埃及之王斯尼夫鲁(其声为正)在位时发生的奇事,是首席诵经祭司兼典籍书吏贾贾姆安赫所为。”

    注 · 第154行
    “其声为正”是对亡者的敬称,意为他在死后的审判中已被判为正直。
  155. 155

    ḏd.jn ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

    于是,上下埃及之王胡夫陛下(其声为正)说道:

  156. 156

    jmi̯ ḏi̯ =tw mꜣꜥ tʾ 1000 ḥ(n)q,t ds 100 jwꜣ 1 sntr pꜣd 2 n ḥm n(,j) nswt-bj,tj Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯ =tw šns 1 ḥ(n)q,t ḏwj,w 1 sntr pꜣd n ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ

    “命人向上下埃及之王斯尼夫鲁陛下(其声为正)献上供品:面包一千个,啤酒一百罐,长角牛一头,乳香两丸;再命人向首席诵经祭司兼典籍书吏贾贾姆安赫献上舍内斯饼一个,啤酒一陶罐,乳香一丸。

    注 · 第156行
    给国王盛酒的是德斯罐,给祭司盛酒的是另一种陶罐。
  157. 157

    jw mꜣ.n =j sp =f n(,j) rḫ

    他这番作为显出的本领,我已见识了。”

  158. 158

    jri̯.jn =tw mj wḏ.t.pl nb.t ḥm =f

    陛下吩咐的事,人们便一一照办了。

  159. 159

    ꜥḥꜥ p[w] jri̯.n zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr r mdwi̯.t ḏd =f

    接着,王子杰德夫霍尔站起身来,开口说道:

  160. 160

    [mdw,t] n(,j) ⸢sp⸣ [pw] [n(,j)] [bj(ꜣ),yt] [swꜣ.tj] m rḫ.t.n n,tj.w swꜣ

    “说的是过去的奇事,知道这些事的,也是过去的人。

  161. 161

    ⸢n⸣ rḫ.n =tw mꜣꜥ[,t] [r] ⸢grg⸣

    是真是假,人们分辨不出。

  162. 162

    [jw] [wn] [ḫr] ḥm =k m hꜣw =k ḏs =k n rḫ.n =[tw]

    可就在陛下治下,就在您自己的时代,有这么一个人,却无人知晓。

  163. 163

    [jn] [rḫ] [ḏḏ] [rḫ] [ḫm]

    能使不知者知的,正是知者。”

  164. 164

    ḏd.jn ḥm =f

    陛下便问:

  165. 165

    jšs.t [pw] [Ḏḏ≡f]-Ḥr [zꜣ] =[j]

    “我儿杰德夫霍尔,这话是什么意思?”

  166. 166

    [ḏd.jn] [zꜣ-nswt] Ḏḏ≡f-[Ḥr]

    王子杰德夫霍尔答道:

  167. 167

    jw wn nḏ[s] Ḏdj rn =f ḥmsi̯ =f m Ḏd-Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw

    “有个平民,名叫杰迪,住在杰德斯尼夫鲁(其声为正)。

    注 · 第167行
    杰德斯尼夫鲁意为“斯尼夫鲁永存”,是斯尼夫鲁金字塔建筑群的名字。地名后的敬称是给这位先王的。
  168. 168

    jw =f m nḏs n(,j) rnp,t 110

    这个平民已有一百一十岁。

    注 · 第168行
    一百一十岁是古埃及人心目中理想的高寿。
  169. 169

    jw =f ḥr wnm tʾ 500 rmn n(,j) jwꜣ m jwf ḥnꜥ swrj ḥ(n)q,t ds 100 r-mn-m hrw pn

    他一向吃五百个面包、半头长角牛的肉,喝一百罐啤酒,至今仍是如此。

  170. 170

    jw =f rḫ ṯ(ꜣ)s tp ḥsq

    他会把砍下的头重新接上。

  171. 171

    jw =f rḫ rḏi̯.t šm mꜣj ḥr-sꜣ =f sšd =f ḥr tꜣ

    他会让狮子跟在自己身后走,狮子的系带就拖在地上。

  172. 172

    jw =f rḫ tnw jp,t.pl n.t wn,t n.t Ḏḥwtj

    他还知道托特神的乌奈特圣所里有多少间伊普特室。”

    注 · 第172行
    托特是掌管书写与知识的神。“伊普特”是这里对圣所中一类殿室的称呼。
  173. 173

    jst wršu̯ ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw ḥr ḥḥj n =f nꜣ n(,j) jp,t.pl n.t wn,t n.t Ḏḥwtj r jri̯.t n =f mj,tt jr,j n ꜣḫ,t =f

    原来,上下埃及之王胡夫陛下(其声为正)常常花上一整天,为自己寻找托特神乌奈特圣所里的那些伊普特室,好在自己的“地平线”里也照样建造。

    注 · 第173行
    “地平线”指胡夫的金字塔,它的古名就是“胡夫的地平线”。
  174. 174

    ḏd.jn ḥm =f

    陛下便说:

  175. 175

    ḏs =k jr =f Ḏḏ≡f-Ḥr zꜣ =j jnt =k n =j sw

    “我儿杰德夫霍尔,就由你亲自去,把他带到我这里来!”

  176. 176

    ꜥḥꜥ.n sspd ꜥḥꜥ.w.pl n zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr

    于是,人们为王子杰德夫霍尔备好了船只。

  177. 177

    šꜣs pw jri̯.n =f m ḫnt(,j)-ẖty,t r Ḏd-Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw

    收获季首月过节时,他乘船前往杰德斯尼夫鲁(其声为正)。

  178. 178

    ḫr-m-ḫt nꜣ n(,j) ꜥḥꜥ.w.pl mnj r mr,yt šꜣs pw jri̯.n =f m ḥrtj snḏm.n =f m qnj,w n(,j) hbnj nbꜣ.w.pl m ssnḏm gnẖ r =f m nbw

    船只泊在码头后,他改走陆路,安坐在一乘乌木抬椅上。椅杠用塞森杰姆木制成,还包了金。

    注 · 第178行
    木名“塞森杰姆”的读音,恰与前面说王子“坐得舒适”的词相近。
  179. 179

    ḫr-m-ḫt spr =f r Ḏd(j) ꜥḥꜥ.n wꜣḥ pꜣ qnj,w

    到了杰迪那里,人们便放下抬椅。

  180. 180

    ⸢ꜥḥꜥ⸣ pw jri̯.n =f r wšd =f gmi̯.n =f sw sḏr ḥr [t]mꜣm 1 m sš n(,j) [⸮s,t?] =f

    王子起身向杰迪问好,只见杰迪正躺在自家门口的一张席子上。

  181. 181

    ḥm,w ẖr tp =f ḥr ꜥmꜥm n =f

    一个仆人托着他的头,正替他揉按;

    注 · 第181行
    王子来访时,杰迪正躺着。这位老人已有一百一十岁。
  182. 182

    ky ḥr sjn rd.du =fj

    另一个仆人正给他搓着双脚。

  183. 183

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n zꜣ-nswt Ḏ[ḏ]≡f-Ḥr

    王子杰德夫霍尔开口说:

  184. 184

    jw ḫr,t =k mj ꜥnḫ tp-m tnj ḫr jꜣw,t s,t mnj s,t qrs s,t zmꜣ-tꜣ sḏr r sšp šwi̯ m ḫꜣ,t nn kḥkḥ,t-n.t-sry,t

    “您这身子,还像个未到老年的人。老年本是辞世之时,备葬之时,入土之时;您却一觉睡到天明,无病在身,也没有老年人的咳喘。”

    注 · 第184行
    埃及人常把一生比作一程航行。这里说的“辞世”,字面上就是“靠岸”。
  185. 185

    nḏ ḫr,t jmꜣḫ,y pw

    这是向尊长问安的礼辞。

  186. 186

    jyi̯.n =⸢j⸣ ꜥꜣ r njs r =k m wpw,t n.t jt =j Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw wnm =k špss n(,j) ḏḏ nswt ḏfꜣ,w n(,j) jm,j.w.pl-šms,w =f

    “我奉父王胡夫之命,来这里召您,好让您享用王所赐的珍馐,那是他随从们的膳食;我的父王是声正者。

    注 · 第186行
    “声正者”原指死后受审、被判为清白的人,是讲述先王时加在名字上的尊号。故事里的胡夫仍在世。
  187. 187

    zbi̯ =f tw m ꜥḥꜥ,w nfr n jt.w.pl =k jm,j.w.pl ẖr(,t)-nṯr

    待您享尽天年,他便送您到安息在墓地的先人那里。”

  188. 188

    ḏd.jn Ḏdj pn

    这位杰迪便说:

  189. 189

    m-ḥtp zp-2 Ḏḏ≡f-Ḥr zꜣ-nswt [mri̯].y n jt =f

    “欢迎,欢迎,杰德夫霍尔,父亲钟爱的王子!

  190. 190

    ḥsi̯ tw jt =k Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

    愿您的父王、声正者胡夫赞许您。

  191. 191

    sḫnti̯ =f ⸢s,t⸣ =k m jꜣw.pl

    愿他让您在众长老中居于上席。

  192. 192

    šnt kꜣ =k ḫ,t r ⸢ḫft,j⸣

    愿您的卡遇上仇敌,能为您逐事力争。

    注 · 第192行
    “卡”是人所具有的生命力。杰迪在祝辞中把它说成能替王子出面争辩的一方。
  193. 193

    rḫ bꜣ =k wꜣ,t.pl ꜥfd.t r s⸢b⸣ḫ,t n.t ḥbs ⸢bꜣ⸣gi̯

    愿您的巴认得通往殓门的条条道路,那里是为长眠者裹尸的地方。”

    注 · 第193行
    “巴”是一个人死后仍能往来的化身,常画作人首鸟身。
  194. 194

    nḏ ḫr,t zꜣ-nswt pw

    这是向王子问安的礼辞。

  195. 195

    ꜥḥꜥ.n ꜣwi̯.n n =f zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr ꜥ.du =fj

    于是王子杰德夫霍尔向杰迪伸出双臂,

  196. 196

    ꜥḥꜥ.n sꜥḥꜥ.n =f sw

    扶他站了起来。

  197. 197

    wḏꜣ pw jri̯.n =f ḥnꜥ =f r mr,yt ḥr rḏi̯.t n =f ꜥ =f

    王子把一条胳膊递给他搀着,同他一道往码头走去。

  198. 198

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj

    这时杰迪说:

  199. 199

    jmi̯ ḏi̯ n =j wꜥ n(,j) qꜣqꜣ,w

    “请吩咐人给我一条河船。

  200. 200

    jnt.(t)w =f n =j ẖrd.w.pl =〈j〉 ḥr zẖꜣ.pl =j

    请把船带来给我,把我的孩子们和我的书卷也一同带来。”

  201. 201

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯ ꜥḥꜥ n =f qꜣqꜣ,w 2 ḥnꜥ jz,t =sn

    于是有人为他备好了两条河船,每条船都配齐了水手。

  202. 202

    jwi̯.t pw jri̯.n Ḏdj m-ḫd m wsḫ n,tj zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr jm =f

    杰迪和王子杰德夫霍尔同乘一条货船,顺流而下。

  203. 203

    ḫr-m-ḫt spr =f r ẖnw ꜥq pw jri̯.n zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr r smj.t n ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

    杰迪到了王都,王子杰德夫霍尔便入宫,向上下埃及之王、声正者胡夫陛下禀报。

  204. 204

    ḏd.jn zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr

    王子杰德夫霍尔说:

  205. 205

    j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j jw jni̯.n =j Ḏdj

    “君王啊,我的主,愿您长生、安泰、康健!我已把杰迪带来了。”

  206. 206

    ḏd.jn ḥm =f

    陛下说:

  207. 207

    jzi̯ jni̯ n =j sw

    “去,把他带到我跟前来!”

  208. 208

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r wꜣḫj n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    陛下便往王宫的列柱厅走去。愿长生、安泰、康健!

    注 · 第208行
    提到王宫,也照例要加上对君王的这句祝颂。
  209. 209

    sṯꜣ.jn.tw n =f Ḏdj

    杰迪随即被领到陛下面前。

  210. 210

    ḏd.jn ḥm =f

    陛下开口说:

  211. 211

    ptj st Ḏdj tm rḏi̯ mꜣn =j tw

    “杰迪,怎么一直不让我见你?”

    注 · 第211行
    问话的是胡夫王。王子向他讲起杰迪的本领,又奉命把杰迪请进宫来。
  212. 212

    ḏd.jn Ḏdj

    杰迪答道:

  213. 213

    njs.w pw jy.y j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    “人奉了召才来呀,君王!愿您长寿、平安、康健!

    注 · 第213行
    “长寿、平安、康健”是古埃及人称呼君王时常用的三重祝愿。
  214. 214

    njs r =j m =k wj jy.kwj

    如今有人召我,您看,我来了。”

  215. 215

    ḏd.jn ḥm =f

    陛下问道:

  216. 216

    jn jw mꜣꜥ,t pw pꜣ ḏd jw =k rḫ.tj ṯ(ꜣ)s tp ḥsq

    “听说你会把砍下来的头接回去,真有这回事吗?”

  217. 217

    ḏd.jn Ḏdj

    杰迪答道:

  218. 218

    tjw jw =j rḫ.kwj j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j

    “是的,我会。君王啊,我的主,愿您长寿、平安、康健!”

  219. 219

    ḏd.jn ḥm =f

    陛下说:

  220. 220

    jmi̯ jnt.(t)w n =j ḫnrj n,tj m ḫnr,t wdi̯ nkn =f

    “叫人把牢里的一个囚犯带到我面前来,好把他处死。”

  221. 221

    ḏd.jn Ḏdj

    杰迪说:

  222. 222

    n-js n r(m)t.pl j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =⸢j⸣

    “可不能这样对人!君王啊,我的主,愿您长寿、平安、康健!

  223. 223

    m =k n wḏ.tw jri̯.t mn,t jr,j n tꜣ ꜥw,t šps.t

    您看,从来没有人下令,要这样对待那高贵的牧群。”

    注 · 第223行
    “高贵的牧群”指人类。古埃及人把人比作由神照看的群畜。
  224. 224

    ꜥḥꜥ.n jni̯ n =f smn wḏꜥ tp =f

    于是有人给他送来一只埃及雁,把雁头砍了下来。

  225. 225

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯ pꜣ smn r gbꜣ jmn,tj n(,j) wꜣḫj ḏꜣḏꜣ =f r gbꜣ jꜣb,tj n(,j) wꜣḫj

    雁身被放在柱厅的西侧,雁头放在柱厅的东侧。

  226. 226

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj ḏd.t.pl =f m ḥkꜣ.pl

    杰迪便念起他惯念的咒语。

  227. 227

    wn.jn pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr ḥbꜣbꜣ ḏꜣḏꜣ =f m-mj,tt

    那雁身站了起来,摇摇摆摆地走,雁头也摇摇摆摆地走。

  228. 228

    ḫr-m-ḫt spr =f wꜥ r wꜥ ꜥḥꜥ.n pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr gꜣgꜣ

    等到头和身子碰在一起,那只雁便站了起来,嘎嘎地叫。

  229. 229

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f jni̯(.t).tw n =f ḫt-ꜥꜣ

    接着,他又叫人给他送来一只赫特阿鸟,

    注 · 第229行
    赫特阿是一种鸭类水鸟的古埃及名称。
  230. 230

    jri̯.n =tw r =f m-mj,tt

    人们也照样对它做了一遍。

  231. 231

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =f jnt.(t)w n =f jwꜣ sḫr tp =f r tꜣ

    陛下又叫人给他牵来一头长角牛,牛头被掷在地上。

  232. 232

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.pl

    杰迪便又念了一遍先前念过的咒语。

  233. 233

    ꜥḥꜥ.n pꜣ jwꜣ ꜥḥꜥ ḥr-sꜣ =f sšd =f ḫr r tꜣ

    那头长角牛站了起来,立在杰迪身后,牵牛的绳子落在地上。

  234. 234

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n pꜣ ⸢nswt⸣ Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

    于是,身后获判清白的上埃及王胡夫问道:

    注 · 第234行
    “获判清白”是对死者的敬称,指他在冥界的审判中已被认定是个正直的人。
  235. 235

    pꜣ j⸮r? =f ḏd jw =k rḫ.tj tnw nꜣ n(,j) [j]p[,t].pl n.t ⸢wn⸣,t n.t [Ḏḥwtj]

    “还有一件事:听说你知道托特神的温特圣所里有多少间伊普特密室,有这回事吗?”

    注 · 第235行
    胡夫想仿照托特神圣所里的这些密室,为自己建造金字塔。
  236. 236

    ḏd.jn Ḏdj

    杰迪答道:

  237. 237

    ḥsi̯.tj n rḫ =j tnw jr,j j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =⸢j⸣

    “愿您受人赞颂!有多少间,我不知道,君王啊,我的主,愿您长寿、平安、康健!

  238. 238

    jw =j swt rḫ.kwj bw n,tj st jm

    可我知道在哪里能找到这个数目。”

  239. 239

    ḏd.jn ḥm =f

    陛下问道:

  240. 240

    jw jr =f tn

    “那究竟在哪里?”

  241. 241

    ḏd.j[n] Ḏdj pn

    这位杰迪便说:

  242. 242

    jw ꜥfd,t jm n.t ds m ꜥ,t sjp.tj rn =s m Jwn,w

    “赫利奥波利斯有间屋子,名叫‘档案室’,里面有一只燧石做的卷宗箱。

  243. 243

    〈m〉 =〈k〉 〈st〉 m tꜣ ꜥfd,t

    您看,它就在那只箱子里。”

    注 · 第243行
    国王先前问杰迪,智慧之神托特的圣所里有多少间密室。杰迪说自己不知道数目,却知道到哪里去找答案。
  244. 244

    ḏd.jn Ḏdj

    杰迪又说:

  245. 245

    j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j m =k nn jnk js jnn n =k s⸢j⸣

    “君王啊,我的主,愿您长寿、平安、康健!您看,把那只箱子带来给您的,并不是我。”

  246. 246

    ḏd.jn ḥm =f

    陛下便问:

  247. 247

    jn-m ⸢j⸣r =f jni̯ =f n =j sj

    “那究竟是谁会把它带来给我?”

  248. 248

    ḏd.jn Ḏdj

    杰迪答道:

  249. 249

    jn smsw n(,j) pꜣ ẖrd.w.pl 3 n,tj m ẖ,t n(.t) R(w)d-ḏd,t jni̯ =f n =k sj

    “鲁德杰德特腹中怀着三个孩子。把箱子带来给您的,是其中的老大。”

  250. 250

    ḏd.jn ḥm =f

    陛下说:

  251. 251

    mri̯ =j js st n⸢ꜣ⸣ ḏd.y =k

    “你说的这些,确是我所盼的。

  252. 252

    ptj sj tꜣ R(w)d-ḏd,t

    这位鲁德杰德特,她是谁?”

  253. 253

    ḏd.jn Ḏdj

    杰迪说:

  254. 254

    ḥm,t wꜥb pw n(,j) Rꜥ nb-Sꜣẖb,w jwr.tj m ẖrd.w.pl 3 n(,j) Rꜥ nb-Sꜣẖb,w

    “她是一位洁净祭司的妻子,她的丈夫侍奉萨赫布之主拉神。她怀着的三个孩子,都是萨赫布之主拉神的骨肉。

    注 · 第254行
    洁净祭司是神庙里的一种祭司,须按仪式洁身,才能入庙供职。
  255. 255

    j[w] ḏd.n =f r =s

    拉神曾就此宣告:

  256. 256

    jw =sn r jri̯.t jꜣ,t twy mnḫ.t m tꜣ pn r-ḏr =f

    ‘他们将在这片国土全境担此显职,

    注 · 第256行
    “此职”指的就是王位:这三个孩子日后都要做国王。
  257. 257

    jw smsw n =sn jm,y r jri̯.t wr-mꜣ.pl m Jwn,w

    他们之中的老大,将在赫利奥波利斯出任大祭司。’”

    注 · 第257行
    赫利奥波利斯是拉神的祭祀中心。当地大祭司的头衔意为“众见者之首”。
  258. 258

    wn.jn ḥm =f jb =f wꜣi̯ r ḏw,t ḥr =s

    陛下听了,心便沉了下去。

  259. 259

    ḏd.jn Ḏdj

    杰迪便说:

  260. 260

    ptj jr =f pꜣ jb j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j

    “君王啊,我的主,愿您长寿、平安、康健!您的心怎么了?

  261. 261

    jn jri̯.tw ḥr pꜣ ẖrd.w.pl 3 ḏd.n =j

    是为了我说的那三个孩子吗?

  262. 262

    kꜣ zꜣ =k kꜣ zꜣ =f kꜣ wꜥ jm =s

    接下来是您的儿子,再是他的儿子,再往后才轮到她生的一个。”

  263. 263

    ḏd.jn ḥm =f

    陛下问:

  264. 264

    msi̯ =s jr =f zj-nw R(w)d-ḏd,t

    “那鲁德杰德特什么时候分娩呢?”

  265. 265

    〈ḏd.jn〉 〈Ḏdj〉

    杰迪答道:

  266. 266

    msi̯ =s m ꜣbd 1 pr,t sw 15

    “她会在生长季第一个月的第十五天分娩。”

    注 · 第266行
    古埃及历法一年分三季:泛滥季、生长季和收获季,每季四个月。生长季大致相当于冬季。
  267. 267

    ḏd.jn ḥm =f

    陛下说:

  268. 268

    jw =s tj ṯs.w.pl n.w ⸮ꜥꜣḏ.du? ḥsq

    “到那时,双鲻运河的浅滩可就断了水了。

    注 · 第268行
    河名里的“鲻”是一种鱼。水一退,沙洲就露出来,船便过不去了。
  269. 269

    bꜣk =j ꜣ n =st ḏs =j kꜣ mꜣn =j tꜣ ḥw,t-nṯr n.t Rꜥ nb-Sꜣẖb,w

    哪怕费些力气,我也愿亲自从那些浅滩上走过去,看看萨赫布之主拉神的庙。”

  270. 270

    ḏd.jn Ḏdj

    杰迪便说:

  271. 271

    kꜣ rḏi̯ =j ḫpr mw n.w mḥ 4 ḥr ṯs.w.pl n.w ⸮ꜥꜣḏ.du?

    “那我就让双鲻渠的沙洲上也有四肘深的水。”

    注 · 第271行
    胡夫王担心渠水太浅,过不去。一肘约合半米。
  272. 272

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r ꜥḥ =f

    陛下便回自己的宫中去了。

  273. 273

    ḏd.jn ḥm =f

    陛下吩咐道:

  274. 274

    jmi̯ ḏi̯.tw m ḥr n Ḏdj r pr zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr ḥmsi̯ =f ḥnꜥ =f

    “把杰迪安置在王子杰德夫霍尔府上,让他和王子住在一起。

  275. 275

    jri̯ ꜥq,w =f m tʾ 1000 ḥ(n)q,t ds 100 jwꜣ 1 jꜣq,t ḫrš 100

    他的给养就定为:面包一千个,啤酒一百罐,长角牛一头,韭葱一百捆。”

    注 · 第275行
    盛啤酒用的是一种叫“德斯”的罐子,也用来计量酒量。
  276. 276

    jri̯.jn =tw mj wḏ.t.pl nb.t ḥm =f

    陛下所吩咐的事,人们一一照办了。

  277. 277

    wꜥ m nn hrw ḫpr wn.jn R(w)d-ḏd,t ḥr šni̯.t =s

    后来有一天,鲁德杰德特阵痛发作,

  278. 278

    qsn mss =s

    她这一胎生得艰难。

  279. 279

    ḏd.jn ḥm n(,j) Rꜥ nb-Sꜣẖbw n ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Msḫn,t Ḥq,t H̱nm,w

    这时,萨赫布之主拉神陛下对伊西斯、奈芙蒂斯、梅斯赫奈特、赫凯特和库努姆说:

  280. 280

    ḥwj ꜣ šꜣs =tn smsi̯.y =tn R(w)d-ḏd,t m pꜣ ẖrd.w.pl 3 n,tj m ẖ,t =s n,tj r jri̯.t jꜣ,t twy mnḫ.t m tꜣ pn r-ḏr =f qd =sn rʾ.pl-pr.pl =tn sḏfꜣ.y =sn ḫꜣw,t.pl =tn swꜣḏ =sn wḏḥw.pl =tn sꜥꜣi̯.y =sn ḥtp,w-nṯr =tn

    “愿你们这就去,帮鲁德杰德特生下她腹中的三个孩子。他们将在这整个国度担起这份尊贵的职分,好为你们建起神庙,让你们的供桌摆满食物,让你们的酒案上酒浆丰足,让献给你们的祭品越发丰盛。”

    注 · 第280行
    这份“职分”就是王位。故事预言,这三个孩子将先后为王。
  281. 281

    wḏꜣ pw jri̯.n nn nṯr.pl jri̯.n =sn ḫpr,w.pl =sn [...] m ḫ[n],yt.pl

    这几位神便动身了;他们已变了模样,…化作奏乐的舞女。

  282. 282

    H̱nm,w ḥnꜥ =sn ⸢ẖr⸣ qnj

    库努姆也随她们同行,背着行囊。

  283. 283

    spr pw jri̯.n =sn r pr ⸢Rꜥ⸣-wsr

    一行人来到拉乌塞尔家。

    注 · 第283行
    拉乌塞尔是鲁德杰德特的丈夫。
  284. 284

    gmi̯.n =sn ⸢sw⸣ ꜥḥꜥ dꜣjw sḫd

    只见他站在那里,身上的亚麻衣上下穿颠倒了。

  285. 285

    wn.jn =sn ḥr mz n =f mnj,t〈.pl〉 =sn sḫm.pl

    她们便把自己的梅纳特项链和叉铃伸到他面前。

    注 · 第285行
    梅纳特是可以拿在手里摇响的珠串项链;叉铃的框上穿着松动的金属片,摇时作响。
  286. 286

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn

    他对她们说:

  287. 287

    ḥnw,t.pl =j m =[t]n z,t pw n,t{j}〈t〉 ḥr mn =s

    “各位夫人,你们看,这里有个女人正在受苦,

  288. 288

    qsn ms〈s〉 =s

    她这一胎生得艰难。”

  289. 289

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn

    她们说:

  290. 290

    ḏi̯ =k mꜣ(n) =⸢n⸣ sj

    “请让我们去看看她吧。

  291. 291

    m =k n rḫ.wjn smsi̯

    你瞧,我们会接生。”

  292. 292

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn

    他便对她们说:

  293. 293

    wḏꜣ.pl

    “各位请进!”

  294. 294

    ꜥq pw jri̯.n =sn tp-m R(w)d-ḏd,t

    她们进了屋,径直来到鲁德杰德特身边。

  295. 295

    ꜥḥꜥ.n ḫtm.n =sn ꜥ,t ḥr =s ḥnꜥ =s〈n〉 [...] 〈pr〉-ḥr(,j) =s ḥnꜥ =s

    她们随即关紧房门,把自己和产妇一同关在里面,…在她的楼上,和她在一起。

  296. 296

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n sj ꜣs,t ḫft-ḥr =s Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =s Ḥq,t ḥr sḫꜣḫ ms,wt

    伊西斯站到她面前,奈芙蒂斯站到她身后,赫凯特在给她催产。

  297. 297

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣs,t

    伊西斯开口道:

  298. 298

    jmi̯ =k wsr m ẖ,t =s m rn =k pwy n(,j) Wsr-r≡f

    “凭你这‘乌塞尔雷夫’的名字,别在她腹中逞强!”

    注 · 第298行
    “乌塞尔”在埃及语里就是“强”。伊西斯对还没出世的孩子说话,用他名字里的音来催他降生。
  299. 299

    wꜥr.jn ẖrd pn tp ꜥ.wj =sj m ẖrd n(,j) mḥ 1

    这孩子一下子就冲了出来,落在伊西斯的双臂上,身长一肘。

  300. 300

    r(w)d qs.pl =f

    他的骨头根根坚实。

  301. 301

    nḫb,t ꜥ,t.pl =f m nbw

    他的四肢以黄金为饰,

    注 · 第301行
    这是三兄弟中的长子,即后来的乌塞尔卡夫。埃及人常说神的肌肤是黄金,头发是青金石。
  302. 302

    ꜥfn,t =f m ḫsbd mꜣꜥ

    他的头巾是真青金石做的。

  303. 303

    jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb,t

    脐带剪断后,她们便给他洗澡。他被安放在砖床上,身下垫着一方亚麻布。

    注 · 第303行
    古埃及妇女分娩时可以蹲踞在产砖上。
  304. 304

    ꜥḥꜥ.n mz.n sj Msḫn,t r =f

    梅斯赫奈特随后来到他身边。

    注 · 第304行
    梅斯赫奈特是守护分娩的女神,也为新生儿宣告命运。
  305. 305

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

    她开口说道:

  306. 306

    nswt jri̯.t(j) =fj nsw,yt m tꜣ pn r-ḏr =f

    “他是君王,将统治这整个国度!”

  307. 307

    H̱nm,w ḥr swḏꜣ ḥꜥ.pl =f

    克努姆则使他的身体康健。

    注 · 第307行
    克努姆是公羊首的神,相传人在母腹中的身体是他在陶轮上塑成的。
  308. 308

    rḏi̯.jn sj ꜣs,t ḫft-ḥr =s Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =s Ḥq,t ḥr sḫꜣḫ ms,wt

    伊西斯便站到产妇面前,奈芙蒂斯站在她身后,赫凯特为她催产。

  309. 309

    ḏd.jn ꜣs,t

    伊西斯说道:

  310. 310

    jmi̯ =k sꜣḥ m ẖ,t =s m rn =k pwy n(,j) Sꜣḥ-Rꜥ

    “以你这‘萨胡拉’之名,愿你在她腹中不再踢蹬!”

    注 · 第310行
    伊西斯说的“踢蹬”与“萨胡拉”的开头同音。她唤出孩子的名字,也催他出世。
  311. 311

    wꜥr.jn ẖrd pn tp ꜥ.wj =sj m ẖrd n(,j) mḥ 1

    这孩子一下子蹿了出来,落在她的双臂上,身长一肘。

  312. 312

    r(w)d qs.pl =f

    他的骨骼坚实,

  313. 313

    nḫb,t ꜥ,t.pl =f 〈m〉 〈nbw〉

    他的四肢以黄金为饰,

  314. 314

    ꜥfn,t =f m ḫsbd mꜣꜥ

    他的头巾是真青金石做的。

  315. 315

    jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb,t

    脐带剪断后,她们便给他洗澡。他被安放在砖床上,身下垫着一方亚麻布。

  316. 316

    ꜥḥꜥ.n mz.n sj Msḫn,t r =f

    梅斯赫奈特随后来到他身边。

  317. 317

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

    她开口说道:

  318. 318

    nswt jri̯.t(j) =fj nsw,yt m tꜣ pn r-ḏr =f

    “他是君王,将统治这整个国度!”

  319. 319

    wn.jn H̱nm,w ḥr swḏꜣ ꜥ,t.pl =f

    克努姆便使他的四肢强健。

  320. 320

    rḏi̯.jn sj ꜣs,t ḫft-ḥr =s Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =s Ḥq,t ḥr sḫꜣḫ ms,wt

    伊西斯便站到产妇面前,奈芙蒂斯站在她身后,赫凯特为她催产。

  321. 321

    ḏd.jn ꜣs,t

    伊西斯说道:

  322. 322

    jmi̯ =k kkw m ẖ,t =s m rn =k pwy n(,j) Kkw

    “以你这‘凯库’之名,愿你不再身处她腹中的黑暗!”

    注 · 第322行
    “凯库”与这里表示昏黑的词同音。这个孩子就是后来的国王卡凯。
  323. 323

    wꜥr.jn ẖrd pn tp ꜥ.wj =sj m ẖrd n(,j) mḥ 1

    这孩子一下子蹿了出来,落在她的双臂上,身长一肘。

  324. 324

    r(w)d qs.pl =f

    他的骨骼坚实,

  325. 325

    nḫb,t ꜥ,t.pl =f m nbw

    他的四肢以黄金为饰,

  326. 326

    ꜥfn,t =f m ḫsbd mꜣꜥ

    他的头巾是真青金石做的。

  327. 327

    ꜥḥꜥ.n mz.n sj Msḫn,t r =f

    梅斯赫奈特随后来到他身边。

  328. 328

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

    她开口说道:

  329. 329

    nswt jri̯.t(j) =fj nsw,yt m tꜣ pn r-ḏr =f

    “他是君王,将统治这整个国度!”

  330. 330

    wn.jn H̱nm,w ḥr swḏꜣ ꜥ,t.pl =f

    克努姆便使他的四肢强健。

  331. 331

    jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb,t

    脐带剪断后,她们给他洗了身子,把他放在砖床上,身下垫着一方亚麻布。

    注 · 第331行
    几位女神扮作奏乐跳舞的女子,来为她接生。
  332. 332

    pri̯.t pw jri̯.n nn nṯr.pl smsi̯.n =sn R(w)d-ḏd,t m pꜣ ẖrd.pl 3

    众神帮鲁德杰德特生下了这三个孩子,便走了出来。

  333. 333

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn

    他们说:

  334. 334

    nḏm jb =k Rꜥ-wsr

    “拉乌塞尔,愿你满心欢喜!

  335. 335

    m =k msi̯ n =k ẖrd.w.pl 3

    你看,三个孩子为你降生了!”

  336. 336

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn

    拉乌塞尔对他们说:

  337. 337

    ḥnw,t.pl =j ptj jri̯.t =j n =tn

    “诸位夫人,我能为你们做些什么呢?

  338. 338

    ḥꜣ ḏi̯ =tn pꜣ jt n pꜣy =tn ẖr(,j)-qnj

    还望你们把这袋大麦交给替你们背行囊的人。

  339. 339

    jṯi̯ =tn n =tn sw r swn,t ⸮t?nm,w [...] ⸮r? nm.w.pl

    你们就收下吧,拿去换啤酒……”

  340. 340

    jwh.jn sw H̱nm,w m pꜣ jt

    克努姆便背起了那袋大麦。

  341. 341

    wḏꜣ pw jri̯.n =sn r b⸢w⸣ jyi̯.n =sn jm

    众神动身,往来处走去。

  342. 342

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣs,t n nn nṯr.pl

    这时,伊西斯对众神说:

  343. 343

    ptj nꜣ n,tt =n jyi̯.wjn r =s nn jri̯.t bj(ꜣ),yt n nꜣ n(,j) ẖrd.w.pl smj =n n pꜣy =sn jt rḏi̯ jwi̯,t =n

    “若不为这些孩子显个神迹,好向他们的父亲回禀,我们这一趟又是为什么来的呢?正是他们的父亲差我们来的呀。”

    注 · 第343行
    这里说的父亲是太阳神拉,不是家中的拉乌塞尔。三个孩子都是拉的儿子,日后都要做埃及的国王。
  344. 344

    ꜥḥꜥ.n msi̯.n =sn ḫꜥ,w.pl 3 n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    于是众神造出三顶君王的冠冕——愿君王长寿、安泰、康健!

  345. 345

    rḏi̯.jn =sn st m pꜣ jt

    他们把三顶冠冕放进了那袋大麦里。

  346. 346

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =sn jwi̯,t p,t m ḏꜥ ḥr ḥw,yt

    接着,他们使天空挟着狂风骤雨压了下来。

  347. 347

    ꜥḥꜥ.n ꜥn.n =sn st r pꜣ pr

    他们便转身折回那所房子。

  348. 348

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn

    他们说:

  349. 349

    ḥꜣ ḏi̯ =tn pꜣ jt ꜥꜣ m ꜥ,t ḫtm.tj r jwi̯.t =n ḥr ḫni̯.t mḥ,tj

    “还望你们把这袋大麦留在这里,收在一间屋里封好,等我们从北方跳完舞回来。”

  350. 350

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =sn pꜣ [jt] m ꜥ,t ḫtm.tj

    于是大麦被收进一间屋里,屋门也封好了。

  351. 351

    ꜥḥꜥ.n R(w)d-ḏd,t wꜥb.n =s m ⸢wꜥb⸣ n(,j) hrw 14

    随后,鲁德杰德特行了十四天的洁净礼。

  352. 352

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n wbꜣ,(y)t =s

    她问自己的侍女:

  353. 353

    jn jw pꜣ pr sspd

    “家里都备齐了吗?”

  354. 354

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

    侍女说:

  355. 355

    jw =f sspd m bw-nb-nfr wpw-ḥr hnw.pl n jni̯.tw

    “各样好东西都备齐了,唯独那几罐啤酒还没送来。”

    注 · 第355行
    这里的“罐”也是一种容量单位,一罐约合半升。
  356. 356

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n R(w)d-ḏd,t

    鲁德杰德特问:

  357. 357

    tm.tw ms jni̯ hnw ḥr-m

    “那几罐啤酒怎么没送来呢?”

  358. 358

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ,(y)t

    侍女说:

  359. 359

    nfr-pw smnḫ ꜥꜣ wpw-ḥr pꜣ jt n(,j) nn ḫn,yt.pl

    “除了那些乐舞女的那袋大麦,这里再没有能用来酿酒的东西了。

  360. 360

    jw =f m ꜥ,t ḥr ḫtm =sn

    那袋大麦收在一间屋里,门上有她们的封印。”

  361. 361

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n R(w)d-ḏd,t

    鲁德杰德特便说:

  362. 362

    hꜣi̯ jni̯ jm =f

    “下去,从里面取些来!

    注 · 第362行
    她要取大麦来酿啤酒。这袋大麦是几个乐人寄放在她家的;那些乐人其实是先前来帮她接生的神。
  363. 363

    kꜣ jn Rꜥ-wsr rḏi̯ =f n =sn ḏbꜣ jr,j m-ḫt jwi̯ =f

    等拉乌塞尔回来,由他照数还给他们。”

  364. 364

    šꜣs pw jri̯.n tꜣ wbꜣ,(y)t wn.n =s tꜣ ꜥ,t

    女仆便去了,打开了那间储藏室。

  365. 365

    ꜥḥꜥ.n sḏm.n =s ḫrw ḥsj šmꜥ ḫbi̯.t wꜣg jrr.t nb.t n nswt m tꜣ ꜥ,t

    她听见屋里传出歌声、乐声、舞步声、欢呼声——凡是照例为国王而作的,这里全听得见。

    注 · 第365行
    接生的女神们临走前做了三顶王冠,藏在大麦袋里。
  366. 366

    šꜣs pw jri̯.n =s

    她便回去,

  367. 367

    wn.jn =s ḥr wḥm sḏm.t.n =s nb.t n R(w)d-ḏd,t

    把听见的一切都讲给鲁德杰德特听。

  368. 368

    wn.jn =s ḥr dbn tꜣ ꜥ,t

    鲁德杰德特便在那间屋里四下走了一遍,

  369. 369

    n gmi̯.n =s bw jrr.w st jm

    却没找着这些声响的来处。

  370. 370

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s mꜣꜥ =s r pꜣ ẖꜣr gmi̯.n =s jri̯.tw m-ẖnw =f

    她把太阳穴贴在那只大麦袋上,这才听出,那番歌舞就在袋子里。

  371. 371

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s 〈sw〉 r pds rḏi̯ m-ẖnw ky ḫtm jstn m dḥr

    她便把袋子放进一只木箱;木箱又套进另一只可以加封的箱子,外面用皮条捆紧。

  372. 372

    rḏi̯.n =s st r ꜥ,t wnn.t ẖr ḥn,w.pl =s ḫtm.n =s ḥr =f

    她在外箱上加了封印,把它放进平日收存家什的那间屋子。

  373. 373

    jwi̯.t pw jri̯.n Rꜥ-wsr m jyi̯ m šꜣ

    拉乌塞尔从沼泽地回来了。

  374. 374

    wn.jn R(w)d-ḏd,t ḥr wḥm n =f mdw,t tn

    鲁德杰德特便把这件事讲给他听。

  375. 375

    wn.jn jb =f nfr r ḫ,t nb.t

    他心里快活极了。

  376. 376

    ḥmsi̯.t pw jri̯.n =sn ḥr hrw nfr

    两人便坐下来,快快活活地过了一天。

  377. 377

    ḫr-m-ḫt hrw.w swꜣ ḥr nn ꜥḥꜥ.n šnt R(w)d-ḏd,t ḫ,t n tꜣ wbꜣ,yt rḏi̯.n =s ḫsf =tw n =s m ḥwi̯.t

    这事过了几天,鲁德杰德特为一件事同那女仆起了争执,便叫人打了她一顿,以示惩罚。

  378. 378

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ,yt n nꜣ n(,j) r(m)t n,tj m pꜣ pr

    女仆便对屋里的人说:

  379. 379

    jn jrr.t =s ⸮r? nꜣ ⸮zp-2?

    “她这样对我,就为这个?她这样对我,当真就为这个?

  380. 380

    jw msi̯.n =s nsw.yw.pl 3

    她生了三个日后要做国王的孩子!

    注 · 第380行
    故事里,这三兄弟是太阳神拉的儿子。胡夫先前听过预言:他的儿孙之后,就轮到这三兄弟相继为王。
  381. 381

    jw =j r šm.t 〈r〉 ḏd st n ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

    我要去把这事禀告上下埃及之王、声正的胡夫陛下。”

    注 · 第381行
    “声正”是死者名下的敬称,意为在死后的审判中被判为正直。故事里的胡夫还在世,对讲故事的人来说,他却早已作古。
  382. 382

    šꜣs pw jri̯.n =s gmi̯.n =s sn =s n(,j) mw,t =s smsw ḥr mr mḥj nw,t ḥr ḫtjw

    她便动身,在打谷场上遇见了同母的大哥,他正把收来的亚麻捆成束。

  383. 383

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =s

    他问她:

  384. 384

    jri̯ =t r-tn(j) jdy,t šr.t

    “小丫头,你这是上哪儿去?”

  385. 385

    wn.jn =s ḥr wḥm n =f mdw,t ⸢tn⸣

    她便把这件事讲给他听。

  386. 386

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =s pꜣy =s sn

    她哥哥对她说:

  387. 387

    jri̯ js jrr.t =t p[ꜣ] jyi̯.t tp-jm =j jw =j ḥr snsn w[ṯs],t

    “你这样做,难道做得对?跑到我跟前来,难道我也要跟你结伙告密不成?”

  388. 388

    ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f mḥj šꜣj r =s

    他便抄起一捆亚麻,朝她挥去,

  389. 389

    ꜥḥ[ꜥ.n] jri̯.n =f ⸮r? =s sḫ,t [b]jn.t

    狠狠地打了她一下。

  390. 390

    šꜣs pw jri̯.n tꜣ wbꜣ,yt r jni̯.t n =s jkn [n(,j)] mw

    那女仆便走开,去给自己舀一碗水。

  391. 391

    ꜥḥꜥ.n jṯi̯.n sj msḥ

    这时,一条鳄鱼咬住了她。

    注 · 第391行
    “她”是鲁德杰德特家的小女仆。鲁德杰德特生了三个儿子,个个注定要做国王;小女仆扬言要把这件事告到胡夫王那里去。
  392. 392

    šꜣs pw jri̯[.y] [r] ḏd st n R(w)d-ḏd,t jn pꜣy =s ⸢sn⸣

    她哥哥便动身去把这事告诉鲁德杰德特。

  393. 393

    gmi̯.n =f R(w)d-ḏd,t ḥmsi̯.tj tp =s ḥr mꜣs,t =s jb =s ḏwi̯ r ḫ,t nb.t

    他见鲁德杰德特坐着,头伏在膝上,心里难过到了极点。

  394. 394

    ꜥḥꜥ.n ⸢ḏd.n⸣ =f n =s

    他便问她:

  395. 395

    ḥnw,t =j jrr =t pꜣ jb ḥr-m

    “夫人,您为什么这样伤心?”

  396. 396

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

    她说:

  397. 397

    tꜣ pw kt,t ḫp[r.t] ⸢m⸣ pꜣ pr

    “是那个在这家里长大的小丫头。

  398. 398

    m =k ms sj šm.tj r-ḏd

    你看,她已经走了,走时还说:

  399. 399

    jw =j r šm.t wṯs =j

    ‘我要去告发这件事!’”

  400. 400

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ⸢tp⸣ =f m-ẖr,w

    他低下了头,

  401. 401

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f

    接着说道:

  402. 402

    ḥnw,t =j ḫn sj jyi̯.tj r ḏd n =j [___] =⸮j? jri̯.y =s ꜣ r-gs =j

    “夫人,她确实来跟我说过这事,…就在我面前,为的是要跟我一道走。

  403. 403

    ꜥḥꜥ.n jri̯.n =j n =s sḫ,t bjn,t

    我就狠狠打了她一下。

  404. 404

    ꜥḥꜥ.n =[s] [š]m.tj r [j]k[n] n =s nhj n(,j) mw

    她随后走开,去给自己舀点水。

  405. 405

    ꜥḥꜥ.n jṯi̯.n sj msḥ [...]

    这时,一条鳄鱼咬住了她…”