额前有两条眼镜蛇的库施王站在一匹马前,牵马的小王手持叉铃,另外三位王腹贴地俯伏在地。

~/圣典/第二十五王朝王室铭文

皮耶胜利石碑:你把公牛变成了女人

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
刻于皮耶在位第二十一年,约公元前727年(第二十五王朝),灰色花岗岩石碑,立于纳帕塔的阿蒙神庙
出处
1862年出土于苏丹博尔戈尔山(纳帕塔)阿蒙神庙;现藏开罗埃及博物馆(JE 48862)
语言
中埃及语 · 圣书体

库施王皮耶听说塞易斯的特夫纳赫特夺了整个西部,正围攻赫拉克利奥波利斯。他派军北上,叮嘱要在彼此看得见时交战,随后亲征,发怒如同一头豹子。大赫尔摩波利斯城腐臭扑鼻,开城归降;尼姆洛特王牵马来献,皮耶见马挨饿,对他说:我体内有神的精液。

孟斐斯被攻下,势如暴雨倾盆。皮耶在赫利奥波利斯独自瞻仰拉神;特夫纳赫特求饶:别把树木连根拔起!三角洲诸王前来,他们的双脚,竟如女人的双脚。船队满载南归,两岸唱道:你把公牛变成了女人!

  1. 1

    rnp,t-sp 21.t ꜣbd (1) ꜣḫ,t sw (1) ḫr ḥm n nswt-bj,tj Py-mri̯-Jmn ꜥnḫ ḏ,t

    在位第二十一年,泛滥季一月初一,时在上下埃及之王、阿蒙所爱的皮耶陛下治下。陛下永生。

    注 · 第1行
    皮耶是库施王,王都在埃及以南。泛滥季是古埃及历的第一季,这一天就是新年第一天。
  2. 2

    wḏ ḏd ḥm =j

    朕所颁的敕令如下:

  3. 3

    sḏm m jri̯.n =j m ḥꜣ,w r tp,j-ꜥ.pl

    “你们听着:朕所行之事,超越了先王!

  4. 4

    jnk nswt tj,t nṯr šsp ꜥnḫ n Tm pri̯ m ẖ,t mtn m ḥqꜣ snḏ n =f wr.pl r =f ⸢rḫ⸣.[n] [jtj] =[f] sjꜣ.n mw,t =f jw =f r ḥqꜣ m swḥ,t nṯr-nfr mri̯ nṯr.pl sꜣ-Rꜥw jri̯.t m ꜥ.du =f Py-mri̯-Jmn

    朕是王,是神的形象,是阿图姆活的狮身人面像。朕一出母腹,身上便有了为君的印记;比朕更强的人也畏惧朕。朕尚在卵中,父亲便已知道,母亲便已看出,朕将为君。朕是众神所爱的至善之神,是亲以双手行事的拉之子,是阿蒙所爱的皮耶。”

    注 · 第4行
    阿图姆是创世神,拉是太阳神。“尚在卵中”是说还未出世,王的身份便已注定。
  5. 5

    jwi̯.n =tw r ḏd n ḥm =f

    有人来向陛下禀报:

  6. 6

    jw wn wr-n-jmn,t.t ḥꜣ,tj-ꜥ wr-m-Nṯr Tꜣ(y)≡f-nḫt,tj m [Wꜥ-m-ḥww] m Ḫꜣsw,w m Ḥꜥpj m [...] m ꜥn m Pr-nbw m Jnb,w-ḥḏ

    “西方大首领、城主、内切鲁大首领特夫纳赫特,如今在瓦姆胡、哈苏、哈皮、…、安、佩尔内布和白墙一带。

    注 · 第6行
    这些地名指尼罗河三角洲及其南端的地方。白墙是孟菲斯的古名。
  7. 7

    jṯi̯.n =f jmn,t.t mj-qd =f m pḥ,w.w r Jṯi̯-Tꜣ,du ḫnt m mšꜥ ꜥšꜣ Tꜣ,du dmḏ m-ḫt =f ḥꜣ,tj-ꜥ.pl ḥqꜣ-ḥw,t.pl m ṯsm.pl m jr,j-rd,du =f

    从极北的沼泽直到伊奇塔维,整个西部都已落入他手。他率大军溯河南行,两地合为一体,跟在他身后;城主们和庄园总管们都像猎犬,紧随在他脚边。

    注 · 第7行
    “两地”指上埃及和下埃及。伊奇塔维在孟菲斯以南,曾是王都。
  8. 8

    n ḫtm.n sbt.t [...] spꜣ,t.pl n.w Šmꜥ,w Mr-Tm Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw Ḥw,t-nṯr-Sbk Pr-Mḏd Ṯknš

    上埃及诸州…没有一座设防的城邑闭门不纳:梅杜姆、塞赫姆赫佩尔拉之府、索贝克神庙城、俄克喜林库斯、迪克纳什。

    注 · 第8行
    塞赫姆赫佩尔拉是奥索尔孔一世的王名;索贝克是鳄鱼神。
  9. 9

    dmj nb.t n jmn,t.t sšs =sn ꜥꜣ.du n snḏ =f

    西部每一座城都因怕他,敞开了两扇城门。

  10. 10

    ꜥn =f sw r spꜣ,t.pl jꜣb,t.t wn =sn n =f mj nn Ḥw,t-bn,w Tꜣy≡w-ḏꜣy.t Ḥw,t-nswt Pr-Nb-tp.pl-jḥ

    他又转向东部诸州。胡特贝努、特乌乔伊、胡特内苏特、阿佛洛狄忒城,也和先前那些城一样,都为他开了门。

  11. 11

    ⸢m⸣ =⸢k⸣ [...] gwꜣ r Nn-nswt jri̯.n =f sw m sd-m-rʾ!! n rdi̯ pri̯ pr.pl n rdi̯!! ꜥq ꜥq.pl ḥr ꜥḥꜣ mj rꜥw-nb

    请看,…正在围攻赫拉克利奥波利斯。他口衔己尾一般,把城围成一圈;要出的不许出,要进的不许进,日日交战。

  12. 12

    ḫꜣi̯.n =f sw m dbn =s nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb rḫ sꜣ =f di =f s-nb ḥmsi̯ ḥr pš =f m ḥꜣ,tj-ꜥ.pl ḥqꜣ-ḥw,t.pl

    他绕城量了整整一周。每位城主都知道自己分到哪一段城墙;城主也好,庄园总管也好,他让每个人都坐镇自己那一段。”

  13. 13

    ꜥḥꜥ.n sḏm [...] m wr jb sbj jb =f ꜣwi̯

    于是…听罢,气度宽宏,笑了起来,心中畅快。

  14. 14

    wn.〈jn〉 nn wr.pl ḥꜣ,tj-ꜥ.pl jm,j-rʾ-mšꜥ n,t.t m nʾ,t =sn hb n ḥm =f mj rꜥw-nb m-ḏd

    那些身在各自城中的首领、城主和统兵将领,便日日遣使向陛下禀报:

  15. 15

    jn-jw gr.n =k r smḫ Tꜣ-Šmꜥ.t spꜣ,t.pl n.w H̱n-nḫn

    “您一直默不作声,难道是要忘了上埃及,忘了赫恩内肯诸州吗?

    注 · 第15行
    赫恩内肯也是上埃及的名称。
  16. 16

    Tꜣ(y)≡f-nḫt,ṯ m jṯi̯ n-ḥr =f n gmi̯ =f ḫsf ꜥ =f

    特夫纳赫特正一路向前夺地,还不曾遇见一个能挡住他手臂的人。

  17. 17

    Nmrṯ [...] ḥꜣ,tj-ꜥ n Ḥw,t-wr.t jw sẖnn.n =f sbt.t n Nfr-ws whn.n =f nʾ,t =f ḏs =f m snḏ n jṯi̯ n =f sw r gwꜣ r k,t nʾ,t

    尼姆洛特,…,胡特韦雷特的城主,已拆掉内费鲁西的城墙,亲手毁了自己的城,只怕特夫纳赫特把城据为己有,再从那里围攻另一座城。

  18. 18

    m =k sw šmi̯ r wn m jr,j-rd,du =f wjꜣn.n =f mw n ḥm =f

    请看,他已不肯受陛下的水,如今去做特夫纳赫特的随从了。

    注 · 第18行
    不肯接受君王的水,就是不再效忠君王。这里说的是尼姆洛特改换了阵营。
  19. 19

    ꜥḥꜥ =f ḥn =f mj wꜥ m [...] spꜣ,t n.t Wꜣb,du di =f n =f fq.pl r dd jb =f m ḫ,t nb.t gmi̯.n =f

    在…瓦布维州,尼姆洛特与他并肩而立,如同一人。尼姆洛特从自己找到的各样东西中取来送礼,特夫纳赫特要多少,就给他多少。”

  20. 20

    ꜥḥꜥ.n hb.n ḥm =f n ḥꜣ,tj-ꜥ.pl jm,j-rʾ-mšꜥ.pl n,t.t ḥr Km,t ṯs Pwrm!! ḥnꜥ ṯs Rꜥmrskny ḥnꜥ ṯs nb n.w ḥm =f n,t.t ḥr Km,t

    于是陛下传令给身在埃及的城主和统兵将领,给统领普尔马和统领拉默尔斯肯尼,也给陛下驻在埃及的所有统领:

  21. 21

    jsj.pl m sk.pl

    “你们出战!

  22. 22

    ṯs ꜥḥꜣ

    与敌交锋!

  23. 23

    pẖr ⸢sn⸣

    围住他们!

  24. 24

    [g]⸢wꜣ⸣ r =s

    围攻那座城!

    注 · 第24行
    皮耶要围的是尼姆洛特的赫尔莫波利斯,不是特夫纳赫特正在围攻的赫拉克利奥波利斯。
  25. 25

    ḥqꜣ rmṯ =s mnmn =s ꜥḥꜥ.y =s ḥr-tp jtr

    掳走它的百姓,夺走它的牲畜和它在河上的船只!

  26. 26

    m rdi̯.t pri̯ ꜥḥ,tjw.pl r sḫ,t

    不许农人出去下田!

  27. 27

    m rdi̯.t skꜣ skꜣ.pl

    不许耕者耕地!

  28. 28

    gwꜣ r ḫnt n Wnw

    围攻乌努州的南部!

    注 · 第28行
    乌努是赫尔莫波利斯的埃及名。
  29. 29

    ꜥḥꜣ r =s mj rꜥw-nb

    日日攻打它!”

  30. 30

    ꜥḥꜥ.n =sn jri̯ mj,t.t

    他们便照令行事。

  31. 31

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f sbi̯ mšꜥ r Km ḥr ḥn =sn wr sp-2

    于是陛下遣军前往埃及,向将士们郑重叮嘱:

    注 · 第31行
    陛下指库施王皮耶。库施在埃及以南,皮耶派兵沿尼罗河北下。
  32. 32

    jm[i̯] hi̯ m grḥ m s!!ḫr n ḥbꜥ

    “不可如同儿戏一般,趁夜而下。

  33. 33

    ꜥḥꜣ ṯn ḫft mꜣ

    要在彼此看得见时交战!

  34. 34

    sr n =f ꜥḥꜣ m-wꜣ,w

    还在远处,就要向他宣战!

    注 · 第34行
    “他”指与皮耶争夺埃及的特夫纳赫特。
  35. 35

    jr ḏd =f sjn n mšꜥ.pl ṯ-r,t-ḥtr.pl n k,t nʾ,t jḫ ḥmsi̯ =tn r jwi̯ mšꜥ =f ꜥḥꜣ =tn ḫft ḏd =f

    若他说:‘且等另一座城的军队和战车队来!’你们就坐等他的军队来到;他说战,你们再战。

  36. 36

    jr wn gr nḫ.pl =f m k,t nʾ,t jm⸢m⸣ sjn =tw n =sn

    若他的勇士还在别的城里,就下令等他们。

  37. 37

    ḥꜣ,tj-ꜥ.pl nn jni̯ =f r nḫ.w =f Ṯḥn,w mšꜥ n mḥ-jb jmm sr =tw n =sn ꜥḥꜣ m-tp-ꜥ ḏd

    那些地方长官,是他召来增援麾下勇士的;那些利比亚人,是他的亲军。你们要派人预先向他们宣战,说:

  38. 38

    n rḫ =n ꜥš n =f m s!!nh mšꜥ

    ‘点阅全军时,我们不知该点谁的名。

  39. 39

    nḥb qn,w tp n jḥ =k

    套上你马厩里最好的一组车马!

  40. 40

    j:jri̯.t sk m ꜥḥꜣ

    列好战阵,准备交锋!

  41. 41

    rḫ n =k Jmn pꜣ nṯr wḏi̯ n

    你要知道:派我们来的,正是阿蒙神!’

  42. 42

    jr spr =ṯn r-ẖnw-n Wꜣs,t ḫft-ḥr-n Jp,t-s,t.pl ꜥq =⸢ṯ⸣n m mw wꜥb =ṯn m ⸢jt⸣r wnḫ =ṯn m tp-mr

    等你们进了底比斯,到了卡尔纳克神庙对面,就要下水,在河中洁身,穿上上等梅尔布做的衣裳。

    注 · 第42行
    卡尔纳克是底比斯供奉阿蒙的神庙。将士们要先洁身更衣,再向神行礼。
  43. 43

    šrm pḏ,t

    放下弓,

  44. 44

    sfḫ ꜥḥꜣ

    取下箭!

  45. 45

    m ꜥbꜥ m nb-pḥ,tj

    不可自夸是力量之主!

  46. 46

    n-wn pḥ,tj n ṯr m-ḫm =f

    没有他,勇士也没有力量。

  47. 47

    jri̯ =f sꜣw-ꜥ m nḫt-ꜥ jw ꜥšꜣ.pl di =s sꜣ n ꜥnd.pl jw wꜥ jṯi̯ =f s ḫꜣ

    他使臂弱的变为臂强的,众人见了寥寥几人便转身逃走,一人就能擒住千人。

  48. 48

    ntš =tn m mw n.w ḫꜣw.pl =f

    你们要把他各座祭坛上的水洒在自己身上,

  49. 49

    sn =tn tꜣ ḫft-ḥr =f

    要在他面前俯身吻地,

  50. 50

    ḏd =tn n =f

    对他说:

  51. 51

    jmm n =n wꜣ,t ꜥḥꜣ =n m šwt ḫpš =k

    ‘赐我们一条路,让我们在你臂膀的荫庇下作战!

  52. 52

    ḏꜥm.pl wḏi̯.n =k ḫpr hd =f

    你派出的新军必将出击,

  53. 53

    nhdh n =f ꜥšꜣ,w

    人再多,也要因这支军队而惊恐。’”

  54. 54

    ꜥḥꜥ.n rdt.n =sn ḥr ẖ,t =sn m-bꜣḥ ḥm =f

    于是将士们俯伏在陛下面前,腹贴着地:

  55. 55

    jn rn =k jri̯ =f n =n ḫpš

    “正是您的名字,将使我们的臂膀有力。

  56. 56

    sḥ =k!! mni̯ mšꜥ =k

    您的谋划,使您的大军安然靠岸。

  57. 57

    t(ꜣ) =k m ẖ,t =n ḥr wꜣ,t nb

    无论走哪条路,我们腹中都有您的饼。

  58. 58

    ḥ(n)q,t =k ꜥḫm ꜣb =n

    您的啤酒解了我们的渴。

  59. 59

    jn qn =k di n =n ḫpš

    正是您的勇力,给了我们臂力。

  60. 60

    nr =tw n sḫꜣ rn =k

    人只要想起您的名字,便会胆寒。”

  61. 61

    n km.n mšꜥ ṯs =f m ḥm,t

    “主帅若是懦夫,军队就打不了胜仗。

    注 · 第61行
    出征前,将士们以这番话颂扬皮耶王。
  62. 62

    nm mj,t.t =k jm

    论统军,谁能与你比肩?

  63. 63

    ntk nswt-nḫt jri̯ m ꜥ.du =f jm,j-rʾ n.w kꜣ,t ꜥḥꜣ

    你是勇武的王,凭自己的双臂行事,是精于征战的大师。”

  64. 64

    nꜥi̯ pw jri̯.tn =sn m-ḫd

    于是他们乘船顺流向北而去。

    注 · 第64行
    尼罗河自南向北流,在埃及,北行是顺流,南行是逆流。
  65. 65

    spr =sn r Wꜣs,t

    他们抵达底比斯。

  66. 66

    jri̯.{t}n =sn mj ḏd.wt nb n ḥm =f

    陛下所说的,他们无不照办。

  67. 67

    nꜥi̯ pw jri̯.n =sn m-ḫd ḥr jtr,w

    随后,他们又沿河行船,顺流北去。

  68. 68

    gmi̯ =sn ꜥḥꜥ.pl qn,w jwi̯ m-ḫnt ẖr mšꜥ ẖn,w.pl ṯs,t.pl qn nb n.t Tꜣ-Mḥ,w spd!! m ḫꜥ,y.pl n.w rʾ-ꜥ-ḫt r ꜥḥꜣ r mšꜥ ḥm =f

    他们遇见许多船,正逆流向南驶来。船上载着军队、桨手,还有下埃及各路勇士编成的队伍,都已备好兵器,要同陛下的军队交战。

  69. 69

    ꜥḥꜥ.n jri̯ ḫꜣ,y ꜥꜣ.t jm =sn n rḫ ṯnw ḥq mšꜥ =sn ḥnꜥ ꜥḥꜥ =sn jni̯ m sqr.pl-ꜥnḫ r b(w) ẖr ḥm =f

    于是敌军积尸成堆,死者不知其数。他们的军队被俘,船只被夺;俘虏被押往陛下驻地。

  70. 70

    šm pw jri̯.tn =sn r-ḫnt n Nn-nswt ḥr sr ꜥḥꜣ

    随后王军继续向赫拉克利奥波利斯进发,宣告开战。

  71. 71

    rdi̯.t rḫ ḥꜣ,tj-ꜥ.pl ḥnꜥ nswt.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w js nswt Nmrṯ ḥn nswt Jwpṯ wr-n-Mꜥ Ššnq n Pr-Wsjr-nb-Ḏd.t ḥnꜥ wr-ꜥꜣ-n-Mꜥ Ḏd-Jmn-jw≡f-ꜥnḫ n Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t ḥnꜥ sꜣ =f sms!!,w n,t.t m jm,j-rʾ-mšꜥ n Pr-Ḏḥw,tj-wp-rḥḥ,w mšꜥ n jr,j-pꜥ,t Bꜣk-n-nf ḥnꜥ sꜣ =f sms!!,w wr-n-Mꜥ Ns-nꜣ-ꜥꜣj m Ḥsb,w wr nb ṯꜣi̯ mḥ,t n,t.t m Tꜣ-Mḥ,w ḥnꜥ nswt Wsrkn n,t.t m Pr-Bꜣs,t.t ḥnꜥ w.w n Rꜥw-nfr.t ḥꜣ,tj-ꜥ nb ḥqꜣ-ḥw,t.pl ḥr jmn,t.t ḥr jꜣb,t.t jw.wpl ḥr,j-jb.w dmḏ ḥr mw wꜥ m jr,j-rd,du n wr-ꜥꜣ-n-jmn,t.t ḥqꜣ-ḥw,t.pl-Tꜣ-Mḥ,w ḥm-nṯr-Nj,t-nb-Sꜣ.t sm-n-Ptḥ Tꜣ(y)≡f-nḫt.t

    下埃及诸城主和诸王列名如下:尼姆洛特王和伊乌普特王;布西里斯的马族首领舍顺克;门德斯的马族大首领杰德阿蒙尤夫安赫,以及他那在小赫尔莫波利斯统军的长子;世袭贵族巴肯内夫与其长子、赫塞布州的马族首领内斯奈祖特所部;下埃及所有佩戴梅赫特羽的首领;布巴斯提斯和拉内费尔诸区的奥索尔孔王;西岸、东岸及两岸之间各岛上的所有城主和庄邑长官。他们同心合力,追随西方大首领、下埃及诸邑之长、赛伊斯女主人奈特的祭司、普塔的塞姆祭司特夫纳赫特。

    注 · 第71行
    马族是定居埃及的一支利比亚人,佩羽是首领的身份标志。“同心”在碑文里说作“同在一水之上”。
  72. 72

    pri̯ pw jri̯.n =sn r =sn

    于是王军出阵,向他们进攻。

  73. 73

    ꜥḥꜥ.n =sn jri̯ ḫꜣ,y ꜥꜣ.t jm =sn wr r ḫ,t nb

    王军杀得敌军积尸成堆,比先前哪一次都多。

  74. 74

    ḥq ꜥḥꜥ.wpl =sn ḥr jtr,w

    敌军在河上的船只也被夺去。

  75. 75

    ḏꜣi̯ pw jri̯.tn sp.y

    剩下的敌兵便渡过河去。

  76. 76

    mn ḥr jmn,t.t m hw Pr-pg

    他们在佩尔佩加附近登上西岸。

  77. 77

    ḥḏ rf tꜣ dwꜣ,w dwꜣ ḏꜣi̯.n mšꜥ n ḥm =f r =sn

    大地初明,人们颂迎清晨,陛下的军队便渡河向敌军逼近。

    注 · 第77行
    “清晨”和“颂赞”在埃及语里几乎同音。
  78. 78

    ꜣbḫ mšꜥ n mšꜥ

    两军交错,混战在一处。

  79. 79

    ꜥḥꜥ.n smꜣ =sn rmṯ jm =sn ꜥšꜣ sms!!m.pl n rḫ ṯnw

    王军杀了敌方许多人,杀的马不知其数。

  80. 80

    nhdh ḫpr m sp.y

    余下的敌兵一片惊恐。

  81. 81

    wꜥr =sn r Tꜣ-Mḥ,w m sḫ,t qꜣ.t qsn r ḫ,t nb

    他们遭此重创,逃向下埃及;这一击比以往任何一击都难以承受。

  82. 82

    rḫ ḫꜣ,y jrr.tpl n-jm =sn rmṯ s [...]

    敌方被杀者计数如下:人员,男子…名。

  83. 83

    〈w〉ꜥr [...] nswt Nmrṯ m-ḫnt r rs,j ḫft ḏd =tw n =f

    尼姆洛特王…逆流向南逃去,当时有人向他禀报:

  84. 84

    Ḫmn,w m ḫnt {nfr}〈ḫr〉w,y

    “大赫尔莫波利斯就在敌军以南。

    注 · 第84行
    大赫尔莫波利斯是尼姆洛特的王城,也是下文野兔州的首府。报信的人所说的“敌军”是皮耶的军队。
  85. 85

    m-ꜥ mšꜥ.pl n.w ḥm =f ḥq rmṯ =f mnmn =f

    掳走他的臣民和牲畜的,正是陛下的各路军队。”

  86. 86

    ꜥḥꜥ.n ꜥq.n =f r ḫnt Wnw mšꜥ.pl n.w ḥm =f ḥr tp jtr,w ḥr mr,y n.t Wn,t

    于是尼姆洛特进入野兔州南部。此时陛下的各路军队正在河上,就在野兔州的河堤旁。

  87. 87

    ꜥḥꜥ.n sḏm =sn {sw}〈st〉 šni̯.n =sn Wn,t ḥr jfd,w =s n rdi̯ pri̯ pr.wpl n rdi̯.t ꜥq ꜥq.pl

    王军闻讯,便从四面围住野兔州:要出去的不让出,要进来的不让进。

  88. 88

    hb.n =sn r smj n ḥm n nswt-bj,tj Py-mri̯-Jmn di ꜥnḫ m hd nb jri̯.{t}n =sn m nḫt,pl nb n ḥm =f

    他们派人向蒙赐生命的上下埃及之王、阿蒙所爱的皮耶陛下禀报他们发动的每一次进攻、陛下赢得的每一场胜利。

  89. 89

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f ḫꜥr ḥr =s mj ꜣbj

    陛下为此大怒,如同一头豹子:

  90. 90

    jn-jw rdi̯.{t}n =sn spi̯ spy m mšꜥ.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w r di.t pri̯ pr.w jm =sn r sḏd wḏ,y =f tm rdi̯.t mwt =sn r ski̯ pḥ =sn

    “难道他们竟给下埃及各军留下了残兵,好让其中要逃的逃出去,讲述自己这番出征,却不叫他们死到一个不剩吗?”

  91. 91

    ꜥnḫ =j mri̯ wj Rꜥw ḥsi̯ wj jtj =j Jmn jw =j r ḫdi̯ ds =j

    “我以自己的性命起誓,以拉对我的爱、我父阿蒙对我的嘉许起誓:我必亲自乘舟,顺流北上。

    注 · 第91行
    说话的是库施王皮耶。他的军队已先行入埃及,迎战从尼罗河三角洲向南扩张的特夫纳赫特。下文的“他”就是特夫纳赫特。
  92. 92

    whn =j jri̯.n =f

    他所建起的,我必拆毁。

  93. 93

    di =j ḫti̯ =f ꜥḥꜣ r-ḫt nḥḥ

    我必使他退却,永不再战。

  94. 94

    jr ḥr-sꜣ jri̯ jr,pl n.w Wp-rnp,t wdn =j n jtj Jmn m ḥb =f nfr jri̯ =f ḫꜥꜥ =f nfr n.w wp.t-rnp,t wḏi̯ =f wj m ḥtp r mꜣꜣ Jmn m ḥb nfr n.w Ḥb-Jp,t

    待新年诸礼行毕,我在我父阿蒙的佳节向他献了祭,他也在新年节显出美好的仪容,愿他便遣我平安启程,去奥佩特佳节瞻仰阿蒙。

    注 · 第94行
    皮耶先在库施祭祀阿蒙,再北上底比斯,朝见当地神庙供奉的阿蒙。
  95. 95

    sḫꜥi̯ =j sw m sšm =f r Jp,t-rs,j m ḥb =f nfr n.w Ḥb-Jp,t grḥ m Ḥb-mn-m-Wꜣs,t jri̯ n =f Rꜥw m sp-tp,j

    在他的奥佩特佳节,我要使他以神像之身显现,前往卢克索神庙,就在“底比斯泊舟节”之夜。这节是拉在太初为他所设的。

    注 · 第95行
    奥佩特节期间,阿蒙的神像从卡尔纳克神庙出巡,前往卢克索神庙,节期将尽再返回。“太初”指天地初创之时。
  96. 96

    sḫꜥi̯ =j sw r pr =f ḥtp ḥr ns,t =f h(rw) sꜥq-nṯr ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 2

    洪水季三月初二,迎神入庙之日,我要使他显现,安坐在他的宝座上,返回他的神庙。

  97. 97

    di =j dp Tꜣ.du-Mḥ,w dp ḏbꜥ.pl =j

    我要让下埃及尝尝我手指的滋味。”

    注 · 第97行
    下埃及是尼罗河下游的三角洲一带。皮耶以此宣告要亲手降服那里。
  98. 98

    ꜥḥꜥ.n mšꜥ.pl wn dj ḥr Km sḏm pꜣ ḫꜥr jri̯.n ḥm =f r =sn

    这时,驻在埃及的各路军队听说陛下对他们动了怒。

  99. 99

    ꜥḥꜥ.n =sn ꜥḥꜣ r Wꜣb,wj Pr-mḏd jṯi̯ =sn sw mj gp n mw hb =sn ḫr ḥm =f n ḥtp jb =f ḥr =s

    他们便攻打双杖州的佩尔梅杰德,势如暴雨倾盆,攻下了那座城。他们遣人向陛下报信,陛下心中却不满意。

    注 · 第99行
    双杖州是上埃及第十九州;佩尔梅杰德就是后来希腊人所称的俄克喜林库斯。
  100. 100

    ꜥḥꜥ.n =sn ꜥḥꜣ r Tꜣ-thn-wr-nḫt,w gmi̯ =sn sw mḥ,tj m mšꜥ.pl m qn nb n.w Tꜣ-Mḥ,w

    接着他们攻打塔德亨韦尔纳赫图,发现城中驻满了军队,下埃及的勇士全在那里。

  101. 101

    ꜥḥꜥ.n jri̯.t jwn-n-ms r =s sẖnn sꜣ.wpl =s jri̯ ḫꜣ,y ꜥꜣ.t jm =sn n rḫ tnw.pl ḥnꜥ sꜣ n wr-n-Mꜥ Tꜣ(y)≡f-nḫt

    于是城下架起了活动攻城塔,城的外墙被拆毁。守军尸积如山,死者不知其数,其中还有玛人首领特夫纳赫特的一个儿子。

    注 · 第101行
    “玛人”是迈什韦什人的简称,这一族群源自利比亚。
  102. 102

    ꜥḥꜥ.n hb =sn n ḥm =f ḥr =s n ḥtp jb =f r =s

    他们便遣人将此事奏报陛下,陛下心中却不满意。

  103. 103

    ꜥḥꜥ.n =sn ꜥḥꜣ r Ḥw,t-bn,w

    接着他们攻打胡特贝努。

    注 · 第103行
    胡特贝努意为“贝努鸟之家”。贝努鸟是埃及神话中的神鸟。
  104. 104

    wn ẖnw =s

    城中府邸的大门被打开了。

  105. 105

    ꜥq mšꜥ.pl n.w ḥm =f r =s

    陛下的军队进了城。

  106. 106

    ꜥḥꜥ.n hb =sn n ḥm =f n ḥtp jb =f r =s

    他们便遣人向陛下报信,陛下心中却不满意。

  107. 107

    ꜣbd (1) ꜣḫ,t sw 9 jy pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd r Wꜣs,t

    洪水季一月初九,陛下顺流北上,来到底比斯。

  108. 108

    ḥts.n =f ḥb Jmn-m-ḥb-Jp,t

    他行完了“阿蒙在奥佩特节”的庆典。

  109. 109

    nꜥi̯ pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd r dmj n.t Wn,t

    陛下又乘舟顺流北上,来到野兔州的港口。

    注 · 第109行
    野兔州是上埃及第十五州,首府是下文的大赫尔莫波利斯。
  110. 110

    pri̯ ḥm =f m snyt n.t wjꜣ

    陛下走出船舱,

  111. 111

    {t}nḥb m smsm.pl

    套好马匹,

  112. 112

    ṯs {m}m wry,t.pl šf,yt ḥm =f r pḥ Stt,tjw.pl jb nb ẖr sdꜣ,w =f

    登上战车。陛下的威名远及亚洲人,人人都因他而心颤。

    注 · 第112行
    这里的“亚洲人”是古埃及人对埃及东北方诸族的称呼。
  113. 113

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f pri̯ m ḫꜣꜥ r msdd mšꜥ.pl =f ḫꜥr r =s〈n〉 mj ꜣby

    陛下终于走上前来,痛斥自己的将士,对他们发起怒来,犹如一头豹子:

  114. 114

    jn-jw mn{s} n ꜥḥꜣ =tn nn wḏfi̯ wpw =j

    “迟迟不办我交付的事——你们就是这样打仗的吗?

  115. 115

    jn rnp,t ḥts pḥ,wj

    整整一年都过去了!

  116. 116

    dd snḏ =j m Tꜣ-Mḥ,w jri̯ n =sn sḫ,t qꜣi̯.t qsn m ḥwi̯

    当初下埃及已知畏我,他们挨了重重一击——好难当的一击!”

  117. 117

    jri̯.t =f n =f jmꜣ r jmn,t.t-rs,j Ḫmn,w

    他在大赫尔莫波利斯城西南为自己扎了营,

  118. 118

    gwꜣ r =s mj rꜥw-nb

    日日围攻那座城。

  119. 119

    jri̯.t ṯrry r ḥbs sbtj

    土垒筑了起来,为的是遮住城墙;

  120. 120

    ṯsi̯ bꜣk r =s ḫy

    又对着城架起一座平台,高高耸立。

  121. 121

    sti̯.jw ḥr stj

    射手射箭。

  122. 122

    ḫꜣꜥꜥ.wpl ḥr ḫꜣꜥ ꜥn,w.pl ḥr smꜣ rmṯ jm =sn mj rꜥw-nb

    投石手投出石弹,日日击杀敌阵中的人。

  123. 123

    ḫpr.n hrw.pl jw Wnw sḥwꜣ =s n fnḏ gꜣu̯ m ḫnm =s

    几天过去,大赫尔摩波利斯城腐臭扑鼻,再无往日的芬芳。

    注 · 第123行
    皮耶的军队正在围攻这座城,守城的是尼姆洛特王。
  124. 124

    ꜥḥꜥ.n Wnw rdi̯.t sw ḥr ẖ,t =s snmḥ ḫft-ḥr-n bj,tj

    于是大赫尔摩波利斯全城俯伏在地,在下埃及王面前哀求。

    注 · 第124行
    城也像人一样,腹部贴地,以示归降。这里的下埃及王指皮耶。
  125. 125

    jpw,tj.wpl pri̯ hi̯ ẖ ḫ,t nb nfr

    使者们带着各样珍品,出了城,往下走来。

  126. 126

    mꜣ nbw ꜥꜣ,t nb šps ḥbs.pl m pds ḫꜥ wn ḥr tp =f jꜥrꜥ,t dd šf,yt =f n ꜣb n hrw.pl ꜥšꜣ ḥr smḥ n wrr,t =f

    验看的是黄金、各样名贵的宝石、箱中的衣物,还有他头上戴过的王冠,以及那条使人敬畏他的额蛇。向白冠的哀求,一连多日不曾停歇。

    注 · 第126行
    交出的是尼姆洛特的王冠和额蛇。额蛇是王者额前昂首的眼镜蛇徽饰;受人哀求的白冠则指皮耶所戴的上埃及王冠。
  127. 127

    ꜥḥꜥ.n rdi̯ =t jwi̯ ḥm,t =f ḥm,t-nswt sꜣ,t-nswt Ns-ṯ-n.t-Mḥ,w r snmḥ n ḥm,t.pl-nswt jp,t-nswt sꜣ,t.pl-nswt sn,t.pl nswt

    于是他的妻子——既是王妃又是王女的奈斯塔内特梅胡——奉命前来,向王的众妃、后宫女眷、王的女儿和姐妹们哀求。

    注 · 第127行
    尼姆洛特的妻子来求皮耶的女眷为他进言。
  128. 128

    rdi̯.tn =s ḥr ẖ,t =s m pr ḥm,t.pl ḫft-ḥr-n ḥm,t.pl-nswt

    她在后宫里,在众王妃面前俯伏在地:

  129. 129

    mj-n n =j!! ḥm,t.pl-nswt sꜣ,t.pl-nswt sn,t.pl nswt

    “到我这里来吧,众位王妃、王的女儿和姐妹们!

  130. 130

    sḥtp tn Ḥr,w nb-ꜥḥ

    请你们安抚王宫之主荷鲁斯!

    注 · 第130行
    在位的国王被视为荷鲁斯神在人间的化身。
  131. 131

    wr bꜣ,w.pl =f

    他的神威广大,

    注 · 第131行
    这里的“神威”指“巴”的力量,也就是神或国王显现于外、使人敬畏的力量。
  132. 132

    ꜥꜣi̯-wj mꜣꜥ-ḫrw =f

    他的胜利何其辉煌!

  133. 133

    jmi̯ [⸮n?] =f [...]

    你们给他…

  134. 134

    m =k s[w] [...] sw

    你看,他…他。

  135. 135

    m =k [...] ⸮n? mr jw =s [...] n =f

    你看,…为了…,她为他…。

  136. 136

    pẖr =[f] rf n dwꜣ sw [...] ⸢rꜥw⸣ m [...] ḏfꜣ j[⸮_?] ⸢m⸣ [...] [⸮_?]n[⸮_?] n ꜥnḫ m [...] m j[⸮s?] [...] ⸢⸮ns?⸣ n =f m ꜣḫ,t [...]

    他的确为赞颂他的人四处奔走…每日在…食物…在…为的是生命,在…在…为他,在天际…”

  137. 137

    dwꜣ [⸮_?] =f [...] ḥm,t.pl-nswt sn,t.pl nswt [...] [⸮_?]n =⸢f⸣ ẖ,t =sn [...] ḥm,t.[pl]-nswt [...] ḥqꜣ n Ḥw,t-wr [...] n nʾ,t =f ḥqꜣ [...] m [...] m ḥqꜣ [...] ⸮nʾ,t? [...] [š]nj.w [...] [⸮_?]w r b(w) ẖr ḥm =[f]

    赞颂…他…众王妃、王的姐妹们…他…她们的肚腹…众王妃…胡特韦雷特的统治者…为他的城。统治者…在…治理着…城…头发…到陛下所在的地方。

  138. 138

    [ḏ]d n =f ḥm n [...]

    …陛下对他说:

  139. 139

    [...] mw,t =k

    “…你的母亲。

  140. 140

    nm sšmi̯ tw nm sšmi̯ tw

    是谁给你领的路?
    是谁给你领的路?

  141. 141

    nm jr sšmi̯ tw

    究竟是谁给你领的路?

  142. 142

    nm sšmi̯ tw [⸮thi̯?].n =k wꜣ,t n ꜥnḫ

    你偏离生命之路时,是谁给你领的路?

  143. 143

    jn-jw js ḥy p,t m šsr wnn =j [...]

    当我…时,难道天上会落下箭雨吗?

  144. 144

    rs,jpl m {nb}〈k〉s

    南方人躬身行礼,

  145. 145

    mḥ,tjpl 〈m〉 〈ḏd〉

    北方人开口说道:

  146. 146

    jmi̯ n m{m} šw,t =k

    ‘让我们栖身在你的荫影里吧!’

  147. 147

    js wn sbjn [n]sw[t] [...] ẖr ḥtp =f

    难道有人诋毁国王…手里却拿着王的供食吗?

  148. 148

    ḥmw pw jb sꜥgꜣ =f nb =f n n,t.t m bꜣ,w nṯr

    心是一柄舵;它会因神威所支配的事,使自己的主人倾覆。

  149. 149

    mꜣꜣ.n =f ḫ,t m qbb.pl b[⸮_?]jb [...]

    它看见田野里起了火,…

  150. 150

    n jꜣw mꜣꜣ m-ꜥ jtj =f

    人到老年,没有谁的父亲还看得见他。”

  151. 151

    spꜣ,t.pl =k mḥ.tj m nḫn.pl

    你的各州都挤满了孩子。”

  152. 152

    ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f sw ḥr ẖ,t =f m-bꜣḥ ḥm =f

    于是他俯身伏地,拜倒在陛下面前。

    注 · 第152行
    俯伏的是大赫尔莫波利斯的尼姆洛特王。他向皮耶王称臣,接下来说话的是他。
  153. 153

    [...] Ḥr,w nb-ꜥḥ

    “…,荷鲁斯,王宫之主啊!

    注 · 第153行
    荷鲁斯是隼神,也是埃及在位君王的神圣身份。尼姆洛特在这里呼告的是皮耶。
  154. 154

    jn bꜣ,w =k jri̯ s r

    如此对付我的,正是你的神威。

  155. 155

    jnk wꜥ m ḥm.pl nswt ḥtr m bꜣk.pl r pr-ḥḏ

    我是王的仆人之一,须向王库缴纳贡赋。

  156. 156

    j[⸮_?].t [⸮_?] [⸮j?]p bꜣk =sn

    …,他们的贡赋都要清点。

  157. 157

    jri̯.n n =k m-ḥꜣ,w-r =sn

    我献给你的,比他们献的更多。”

  158. 158

    ꜥḥꜥ〈.n〉 mꜣꜥ.n =f ḥḏ nbw ḥsbd mfk ḥsmn ꜥꜣ,t nb ꜥšꜣ.pl

    于是他献上白银、黄金、青金石、绿松石、青铜,还有各式各样的宝石,为数甚多。

  159. 159

    ꜥḥꜥ.n mḥ pr-ḥḏ m jn,w pn

    这批贡物装满了王库。

  160. 160

    jni̯.n =f ssm,t m wnm sšš,t m jꜣb sšš n.t nbw ḫsbd

    他右手牵来一匹马,左手持着一把叉铃,一把用黄金和青金石制成的叉铃。

    注 · 第160行
    叉铃是神庙仪式中用的乐器,摇动时,框上的横杆便会作响。
  161. 161

    ꜥḥꜥ.n sḫꜥi̯ 〈ḥm〉 =f m ꜥḥ =f

    随后,陛下从自己的宫中现身,

  162. 162

    wḏꜣ r Pr-Ḏḥw,tj-nb-Ḫmn,w

    前往大赫尔莫波利斯之主托特的神庙。

  163. 163

    smꜣ.n =f jwꜣ.pl wnḏ,w.pl ꜣpd.pl n jtj =f Ḏḥw,tj nb-Ḫmn,w Ḫmn,w.du-m-pr-Ḫmn,w

    他宰杀长角牛、短角牛和禽鸟,献给他的父亲、大赫尔莫波利斯之主托特,也献给八神殿中的八神。

    注 · 第163行
    当地供奉的八位原初神分为四对,每对一男一女。
  164. 164

    wn.jn mšꜥ.pl n.w Wn,t ḥr nhm ḫnw ḏd =sn

    野兔州的将士于是欢呼起舞,唱道:

  165. 165

    nfr-wj Ḥr,w ḥtp m nʾ,t =f

    “荷鲁斯安歇在自己的城中,何其美好!

  166. 166

    sꜣ-Rꜥw Py jri̯ =k n =n ḥb-s mj ḫwi̯ =k Wn,t

    拉神之子皮耶啊,愿你为我们庆祝塞德节,
    因为你护佑着野兔州!”

    注 · 第166行
    塞德节是王的庆典,仪式象征君王重获力量,得以继续统治。
  167. 167

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r pr n nswt Nmrṯ

    陛下随后前往尼姆洛特王的府邸。

  168. 168

    šmi̯.n =f ꜥ,t nb n.t pr-nswt pr-ḥḏ =f wḏꜣ.pl =f

    他走遍了王宫的每一间屋室,也走进了尼姆洛特的宝库和各座仓房。

  169. 169

    rdi̯.n =f sṯꜣ.n =tw n =f ḥm,t.pl-nswt sꜣ,t.pl-nswt

    他命人把王妃们和公主们带到自己面前。

  170. 170

    wn.jn =sn swꜣš ḥm =f m ḫ.t ḥm,t.pl n ḏꜣi̯.n ḥm =f ḥr =f r =sn

    她们便依女子的礼数颂赞陛下,陛下并未转脸怒视她们。

  171. 171

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r jḥ n.w smsm.pl wḏꜣ.pl n.t nfr.pl

    陛下随后前往马厩,又去了饲养马驹的厩舍。

  172. 172

    mꜣꜣ.n =f [...] sḥqr =sn ḏd =f

    他看见…让这些马挨饿,便说:

  173. 173

    ꜥnḫ =j mri̯ wj Rꜥw ḥwn fnt =j m ꜥnḫ qsn-wj nn ḥr jb =j sḥqr smsm.pl =j r btꜣ nb jri̯.n =k m kfꜣ-jb nb

    “我活着,拉神爱我,我的鼻子因生命之气而重获青春,以此为誓!让我的马群挨饿,这件事压在我心上,何等沉重!你身为亲信所犯的罪过,没有一桩比它更重。

  174. 174

    mtr.n =j tw sndtı͗!! n ={nb}〈k〉 gs.pl =k

    我向你断言:你的四邻都会怕你。

  175. 175

    jn-jw ḫm.n =k šw,t nṯr ḥr =j n whj n =f sp =j

    难道你不知道,神的影子覆在我身上,有他在,我行事就不会落空吗?

  176. 176

    ḥꜣ jri̯ s n =j ⸢k⸣[y] n rḫ =j n ṯsi̯ =j sw ḥr =s

    唉,要是这样对我的是别人,是个我不认识的人,我就不会为此责备他了!

  177. 177

    jnk msi̯ m ẖ,t sḫpr m swḥ,t nṯr

    我生自母腹,成形于神的卵中。

  178. 178

    mtw,t nṯr jm =j

    我体内有神的精液。

  179. 179

    wꜣḥ kꜣ =f n jri̯.t =j m ḫm =f

    我以他长存的卡起誓:凡我所做,没有一件是他不知道的。

    注 · 第179行
    这里指阿蒙神。“卡”是埃及人对维系生命的力量的称呼。
  180. 180

    ntf wḏ n =j jri̯.t

    命我行事的,正是他。”

  181. 181

    ꜥḥꜥ.n sjp ḫ,t =f r pr-ḥḏ šnw,t =f r ḥtp-nṯr n.t Jmn m Jp,t-s,t.pl

    于是,他的财物登记入库,他的粮仓也划入了卡尔纳克阿蒙神的祭产。

    注 · 第181行
    这里的“他”是刚向皮耶降服的尼姆洛特。粮仓归入祭产,仓里的收成便供神庙使用。
  182. 182

    jy pw jri̯.n ḥqꜣ n Nn-nswt P(ꜣy)≡f-ṯꜣw-ꜥ,wj-Bꜣs,t.t ẖr jn,w r pr-ꜥꜣ nbw ḥḏ ꜥꜣ,t nb m smsm.pl m stp n jḥ

    赫拉克利奥波利斯的统治者佩夫乔阿维巴斯特特带着贡礼来见法老:黄金、白银、各色宝石,还有从马厩里精选出来的骏马。

    注 · 第182行
    法老就是皮耶。这位前来献礼的统治者先前曾被围困,皮耶的军队为他解了围。
  183. 183

    rdi̯.n =f sw ḥr ẖ =f m-bꜣḥ ḥm =f ḏd =f

    他在陛下面前伏下身来,肚腹贴地,说道:

  184. 184

    j:nḏ ḥr =k Ḥr,w nswt-nḫt kꜣ hd kꜣ.pl

    “向你致敬,荷鲁斯,威武的王,
    迎战群牛的公牛!

    注 · 第184行
    埃及人视在位的王为鹰神荷鲁斯在人间的化身。
  185. 185

    šdi̯ wj dwꜣ,t

    冥界已将我带走,

  186. 186

    mḏ.kwj m kk,w

    我深陷在黑暗之中。

  187. 187

    dd n =j ḥḏḏ ḥr =f

    光却向我转过脸来。

    注 · 第187行
    他把前来救他的皮耶比作光。
  188. 188

    n gmi̯.n =j mr,j n h(rw) qsn ꜥḥꜥ.t =f m h(rw) n ꜥḥꜣ wpw ntk pꜣ nswt-nḫt

    患难之日,我找不到一个亲友,
    能在交战之日站在我身旁;
    唯有你,威武的王!

  189. 189

    kfꜣ n =k {nbnb}〈kk〉 ḥr =j

    求你揭去罩在我身上的黑暗!

  190. 190

    jw =j r bꜣk ḥn ẖr,t =j

    我愿做你的臣仆,我所有的一切也都归你。

  191. 191

    Nn-nswt ḥtr r ꜥr,yt =k

    赫拉克利奥波利斯当向你的宫门纳贡。

    注 · 第191行
    “宫门”指王宫接见来人的门厅,这里代指收取贡赋的官署。
  192. 192

    twt js Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḥr,j-tp-Jḫm,w-sk.w.pl

    因为你正是哈拉赫提,不灭群星之首。

    注 · 第192行
    哈拉赫提即“东西两方地平线上的荷鲁斯”。“不灭群星”指北天那些始终不落到地平线以下的星。
  193. 193

    wnn =f 〈m〉 〈nswt〉 wnn =k m nswt

    只要他为王,你就为王;

  194. 194

    n sk =f n sk =k nswt-bj,tj Py ꜥnḫ ḏ,t

    他不灭,你也不灭,
    永生的上下埃及之王皮耶啊!”

  195. 195

    ḫdi̯ pw jri̯.n ḥm =f r Wp,t-š r-gs Rʾ-ḥn,t

    陛下顺流北行,来到雷赫内特旁的湖口。

    注 · 第195行
    湖口是通往法尤姆绿洲的水道入口,雷赫内特即今拉洪。
  196. 196

    gmi̯.n =f Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw sꜣ.wpl =f ṯsi̯ ḫtm =f ḫtm mḥ m qn nb n.t Tꜣ-Mḥ,w

    他见塞赫姆赫佩尔拉之家的外墙高耸,城堡紧闭,下埃及的勇士尽集其中。

    注 · 第196行
    “塞赫姆赫佩尔拉之家”是城名,取自法老奥索尔孔一世的登基名。
  197. 197

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f hb n =sn m-ḏd

    陛下便遣人向他们传话:

  198. 198

    ꜥnḫ,w.pl m mt sp 2 šwꜣ.[wpl] ḥwr.pl ꜥnḫ,pl m mt jr sš ꜣ,t n wn n =j m ={k}tn m jp ḫr.pl

    “活在死亡中的人啊,活在死亡中的人啊!
    你们这些穷人、苦命人,活在死亡中的人啊!
    若这一刻过去,你们还不为我开门,看吧,你们就要被记入敌人的名册!

  199. 199

    ẖr,j-ḏbꜥ pw n nswt

    在王眼里,你们不过丁点儿大。

  200. 200

    m šnꜥ sbꜣ.pl n.w ꜥnḫ =tn r smꜣ nm n.w hrw pn

    别关上自己的活命之门,今天就把自己送上屠宰台!

  201. 201

    m mri̯ mt r msdd ꜥnḫ

    别比憎恨生命的人更爱死亡!

  202. 202

    ḫt[⸮_?] [...] [ꜥ]nḫ ḫft-ḥr-n tꜣ ḏr =f

    …生命,在举国面前!”

  203. 203

    ꜥḥꜥ.n hb.n =sn n ḥm =f r-ḏd

    于是他们遣人回禀陛下:

  204. 204

    m =k šw,t nṯr ḥr-tp =k

    “看,神的影子覆在你身上!

    注 · 第204行
    神的影子覆在王身上,表示王受神庇护。
  205. 205

    sꜣ-Nw,t di =f n =k ꜥ.du =f

    努特之子把自己的双臂给了你。

    注 · 第205行
    这里的努特之子是塞特神;他把双臂给王,就是把力量给王。
  206. 206

    kꜣ jb =k ḫpr ḥr-ꜥ mj pri̯ m rʾ n nṯr

    你心中所言,即刻成真,一如神口中所言。

  207. 207

    m =k sw msi̯.tw =k n nṯr ḥr mꜣꜣ =n m rʾ-ꜥ.du =k

    看啊,你生来就是神;从你双手所做的事,我们就看得出来。

  208. 208

    m =k nʾ,t =k ḫtm.pl =f [...] [⸮_?]ḫ =k

    看,你的城,它的那些堡垒…你的…

    注 · 第208行
    守城的人称此城为皮耶的城,是承认他为城主。
  209. 209

    jmi̯ ꜥq ꜥq

    让进来的人进来!

  210. 210

    jmi̯ pri̯ pr.pl

    让出去的人出去!”

  211. 211

    jri̯ ḥm =f 〈m〉 mrr =f

    “愿陛下依自己的心意行事!”

    注 · 第211行
    这是守城人向他请降时说的话。
  212. 212

    ꜥḥꜥ.n =sn pri̯ ḥn sꜣ n wr-n-Mꜥ Tꜣ(y)≡f-nḫṯ

    于是他们同玛族大首领特夫纳赫特的一个儿子一道出了城。

    注 · 第212行
    “玛”是利比亚裔梅什韦什人的简称。
  213. 213

    ꜥq pw jri̯.n mšꜥ.pl n.w ḥm =f r =s

    陛下的大军随即入城。

    注 · 第213行
    这座城名叫“奥索尔孔之家”。
  214. 214

    n smꜣ.n =f wꜥ m rmṯ nb gmi̯.n =f [...]

    大军在…所遇见的人,一个也没有杀。

  215. 215

    [...] [⸮_?].pl ḥn ḫtm,w.pl r ḫtm jš.pl =f

    …同掌印官们一道,去封存他的财物。

  216. 216

    sjp pr.du-ḥḏ.pl =f r pr-ḥḏ šnw,t.pl =f r ḥtp-nṯr n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-ns,t.pl-Tꜣ,du

    他的各座宝库划归府库,各处粮仓划作陛下之父、两地诸王座之主阿蒙-拉的神庙祭产。

    注 · 第216行
    皮耶称阿蒙-拉为父,表明自己的王权来自这位神。
  217. 217

    nꜥi̯ pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd

    陛下随即乘船,顺流北上。

  218. 218

    gmi̯.n =f Mr-Jtm,w Pr-Skr-nb-Sḥḏ ḫtm n =s jw n pḥ s(j) di.n =s ꜥḥꜣ m jb =s

    他见梅尔阿图姆和“塞赫杰之主索卡尔之家”都对大军闭门,无法接近;城中人已一心要战。

    注 · 第218行
    梅尔阿图姆即今梅杜姆;索卡尔是埃及神名。
  219. 219

    šsp sn [...] sn snḏ,t

    …攫住了他们,恐惧…他们。

  220. 220

    šf,t ḫtm.n =s rʾ =sn

    王的威严封住了他们的口。

  221. 221

    ꜥḥꜥ.n hb n =sn ḥm =f m-ḏd

    于是陛下派人向他们传话:

  222. 222

    m =tn wꜣ,t.du m-ḥr =tn

    “看,你们面前有两条路!

  223. 223

    stp =tn r mrr =tn

    你们照自己的心意选吧。

  224. 224

    wn ꜥnḫ =tn

    开门,你们就能活!

  225. 225

    ḫtm mt =tn

    闭门,你们就得死!

  226. 226

    n sš ḥm =j ḥr nʾ,t ḫtm.tw

    凡有城闭门,朕决不从旁而过。”

  227. 227

    ꜥḥꜥ.n wn.n =sn ḥr-ꜥ

    他们当即打开城门。

  228. 228

    ꜥq.n ḥm =f r ẖnw n nʾ,t tn

    陛下进了这座城的宫邸。

  229. 229

    mꜣꜥ.n =f ꜥꜣb,t [...] [J]⸢mn⸣ḥ,y ḫnt,j-Sḥḏ

    他献上祭品…给塞赫杰之首伊门希。

  230. 230

    sjp pr.du-ḥḏ =f šn,wt.pl =f r ḥtp-nṯr n Jmn m Jp,t-s,t.pl

    他的各座宝库、各处粮仓,都划作卡尔纳克阿蒙神庙的祭产。

  231. 231

    ḫdi̯ pw jri̯.n ḥm =f r Jṯi̯-Tꜣ.du

    陛下又顺流北上,前往伊奇塔维。

    注 · 第231行
    伊奇塔维是埃及古都,在今利什特一带。
  232. 232

    gmi̯.n =f sbt.t ḫtm jnb.pl mḥ m mšꜥ qn n.w Tꜣ-Mḥ,w

    他见城堡紧闭,城墙上站满了下埃及的士卒和勇士。

  233. 233

    ꜥḥꜥ.n sš =sn ḫtm.wpl rdi̯.{t}n =sn ḥr ẖ,t =sn ⸢m-bꜣḥ⸣ [...] ḥm =f

    于是他们打开各处堡门,肚腹贴地,伏在…陛下面前:

  234. 234

    wḏ n =k jtj =k jwꜥꜥ =f

    “你父亲已将他的基业赐给你。

  235. 235

    ntk Tꜣ.du

    两地归你。

  236. 236

    ntk jm,j =sn

    两地的居民归你。

  237. 237

    ntk nb n,t.t ḥr sꜣ tꜣ

    大地背负的一切,都以你为主。”

  238. 238

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f

    陛下随即起驾出行,

  239. 239

    rdi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t n nṯr.pl jm,j.pl nʾ,t tn m jwꜣ.pl wnḏ,w.pl ꜣpd.pl ḫ,t nb nfr wꜥb

    命人为这城中的诸神献上厚祭:长角牛、短角牛、禽鸟,以及一切美好洁净之物。

  240. 240

    ꜥḥꜥ.n sjp pr.du-ḥḏ =f r pr.du-ḥḏ.pl šnw,t =f r ḥtp-nṯr n jtj =f J⸢mn⸣ [...]

    于是他的宝库划归诸府库,他的各处粮仓划作陛下之父阿蒙的神庙祭产…。

  241. 241

    [...] [Jnb,w]-⸢ḥḏ⸣

    …孟斐斯州。

    注 · 第241行
    孟斐斯坐落在尼罗河谷通向三角洲的要地。这里用的是它的古名“白墙”,也用来称这一州。
  242. 242

    ꜥḥꜥ.n hb.n =f n =sn m-ḏd

    于是他派人向他们传话:

    注 · 第242行
    传话的是从南方率军北上的库施王皮耶,听话的是孟斐斯人。
  243. 243

    jm ḫtm

    “不要紧闭城门!

  244. 244

    jm ꜥḥꜣ ẖnw Šw m sp-tp,j

    创世之初舒神的王城啊,不要交战!

    注 · 第244行
    舒是空气之神。埃及人把诸神开创天地的时刻称为“第一次”。
  245. 245

    ꜥq ꜥq =f pri̯!! pri̯!! =f

    要进的,让他进;要出的,让他出。

  246. 246

    n ḫsf.tw šmi̯.pl

    行路的人,不可阻拦。

  247. 247

    wdn =j ꜥꜣb,t n Ptḥ n nṯr.w-jm,jw-Jnb.w-ḥḏ

    我要向普塔、向孟斐斯的众神献上祭品。

  248. 248

    drp =j Skr-m-štꜣ,t

    我要向舍提特圣所中的索卡尔献礼。

    注 · 第248行
    索卡尔是孟斐斯墓地的守护神,舍提特是他的圣所之名。
  249. 249

    mꜣꜣ =j Rs,j-jnb≡f

    我要瞻仰那位‘居于其墙之南者’。

  250. 250

    ḫdi̯ =j m ḥtp [...] [Jnb],w-ḥḏ ꜥḏ snb

    我要平安地顺流北上…孟斐斯安好无恙。

  251. 251

    n rmi̯ =tw nḫn.pl

    不会有人为孩子们哀哭。

  252. 252

    mꜣꜣ mj r =f tn spꜣ,t.pl tp-rs,j

    你们且看‘南方之首’的各州!

    注 · 第252行
    “南方之首”是上埃及南部的地名。皮耶要孟斐斯人看看,他是怎样对待南方各州的。
  253. 253

    n smꜣ =tw wꜥ-nb jm wp(w) sbj.pl wꜥꜣ ḥr nṯr

    在那里,除了辱骂神的叛徒,没有一个人被杀。

  254. 254

    jri̯.t nm,t m ẖꜣk-jb.pl

    屠台是为心怀恶意的人设的。”

  255. 255

    ꜥḥꜥ.n ḫtm =sn ḫtm.pl =sn

    他们却把自己的关堡都关紧了。

  256. 256

    rdi̯ =sn pri̯ mšꜥ r nh.pl m mšꜥ.pl n.w ḥm =f m ḥm,w.pl jm,j-rʾ-qd.pl sqd,t.pl jy [...] mr,yt n.t Jnb,w-ḥḏ

    他们派兵出城,迎击陛下军中的一队人:木匠、泥瓦匠的监工和各船的水手。这些人来到…孟斐斯的河堤。

  257. 257

    js wr pf n Sꜣ spr r Jnb,w-ḥḏ.t m wḫꜣ ḥr ḥn n mšꜥ.pl =f ẖn.pl =f tp,j nb n mšꜥ =f tp rmṯ 8000 ḥr ḥn =sn wr sp-2

    那位塞易斯首领夜间到了孟斐斯。他手下的士兵、桨手和军中所有精锐,共有八千人;各人该做什么,他叮嘱了又叮嘱:

    注 · 第257行
    这位首领是特夫纳赫特。他与皮耶为敌,下面是他对守军说的话。
  258. 258

    m =k Mn-nfr mḥ m mšꜥ m tp nb n.w Tꜣ-Mḥ,w

    “你看,孟斐斯满城都是兵,下埃及的精锐全在这里。

  259. 259

    jt bd,t pr nb šnw,t.pl ḥr ngsgs

    大麦、二粒小麦,还有各样收成,装满了座座粮仓,直往外溢。

  260. 260

    ḫꜥi̯.ypl nb n.w [rʾ-ꜥ-ḫt] [...] [s]bt.t

    各样兵器…城墙。

  261. 261

    qd ṯsm wr m jri̯.tn ḥmw,t rḫ.t

    高大的胸墙已经筑起,出自老练的工匠之手。

    注 · 第261行
    胸墙是城墙顶上供守兵掩身的矮墙。
  262. 262

    jtr,w m dbn jꜣb,t.t n gmi̯ =tw ꜥḥꜣ jm

    河水绕着城东流过,谁也不能从那里进攻。

  263. 263

    mḏ,t.pl dj mḥ m jwꜣ.pl

    这里的牛栏里满是长角牛。

  264. 264

    pr.du-ḥḏ ꜥpr m ḫ,t nb ḥḏ nbw bjꜣ ḥbs snṯr bj,t sft

    两座宝库中一应俱全:白银、黄金、铜、布匹、乳香、蜂蜜、膏油。

  265. 265

    šmi̯ =j di =j ḫ,t n wr.pl Tꜣ-Mḥ,w wn =j n =sn spꜣ,t.pl =sn

    我要动身,去给下埃及的诸侯送财物,为他们开通各自的州境。

  266. 266

    ḫpr =j m [...] h(rw).pl r jy =j

    我这一去,要过…天才回来。”

  267. 267

    ḥmsi̯ pw jri̯.n =f ḥr ssm,t n nḥti̯ n =f wrry.pl =f

    随后他跨上马背,没有倚仗他的那些战车。

  268. 268

    ḫdi̯ pw jri̯.n =f m snḏ n ḥm =f

    他惧怕陛下,便向北而去。

  269. 269

    ḥḏ tꜣ r =f dwꜣ,w dwꜣ.w spr ḥm =f r Jnb,w-ḥḏ.t

    大地初明,人们颂迎黎明之时,陛下抵达了孟斐斯。

    注 · 第269行
    在埃及语中,“清晨”和“颂赞”读音相同。
  270. 270

    mn.n =f ḥr mḥ,t =s

    他在城北靠了岸。

  271. 271

    gmi̯.n =f mw ꜥr!! r sꜣw.pl ꜥḥꜥ.wpl mn r [...] ⸢Mn⸣-nfr

    他见水已涨到城墙边,船只泊在孟菲斯的…。

    注 · 第271行
    这里的王是库施王皮耶。孟菲斯在尼罗河畔,此时水已涨得足以让船靠近城墙。
  272. 272

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f mꜣꜣ s m nḫt sbt.t ḫj m qd n mꜣw ṯsm.pl ꜥpr m nḫt

    陛下这才看清,这座城是一座要塞:新筑的城墙高高耸立,垛口都有勇士把守。

  273. 273

    n gmi̯ =tw wꜣ,t n.t ꜥḥꜣ r =s

    找不到一条攻城的路。

  274. 274

    wn.jn s-nb ḥr ḏd rʾ =f m mšꜥ.pl n.w ḥm =f m tp-rd.pl nb n ꜥḥꜣ

    于是陛下军中人人开口,各陈攻城之策。

  275. 275

    s-nb ḥr ḏd

    众人纷纷说道:

  276. 276

    jmi̯ gwꜣ =n [...]

    “请让我们围攻…!

  277. 277

    m =k mšꜥ =s ꜥšꜣ

    您看,城中守军何其多!”

  278. 278

    ktḫ.w!! ḥr ḏd

    另一些人说道:

  279. 279

    jri̯ sṯꜣ r =s

    “你们朝着这座城筑起一道斜坡!

  280. 280

    sḫi̯ =n sꜣṯ r sꜣ.w =s

    我们要把地面垫高,直到与城墙齐平。

  281. 281

    snḥ =n bꜣk

    我们要用木料扎成一座平台。

  282. 282

    sꜥḥꜥ =n ḫt-ṯꜣw.pl

    我们要竖起一根根桅杆。

  283. 283

    jri̯ =n ḥtꜣ,ṯ.pl m ḏr.wpl r =s

    我们要从四境扬帆,向这座城驶去。

  284. 284

    pš{t} =n sw m(j) nn r gs =s nb m ṯrṯr.w ḥnꜥ [...] ḥr mḥ,t =s r ṯs sꜣt ḥr sꜣw =s

    我们要照这样从四面分割这座城,用城北的土垒和…把地面垫到与城墙齐高。

  285. 285

    gmi̯ =n wꜣ,t n.t rd,du =n

    我们要为自己的双脚找一条路。”

  286. 286

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f ẖꜥr r =s〈n〉 mj ꜣbj ḏd =f

    陛下顿时对他们大发怒火,如同一头豹子,说道:

  287. 287

    ꜥnḫ =j mri̯ wj Rꜥw ḥsi̯ wj jtj =j Jmn gmi̯.n =j ḫpr nn ẖr =s m wḏ n.t Jmn

    “以我的性命为誓,以拉对我的爱、我父阿蒙对我的嘉许为誓:我已看清,此事发生在这座城,是阿蒙所命。

  288. 288

    nn pw ḏd rmṯ [...] ḥnꜥ spꜣ,t.pl rs,j.tpl

    …的居民和南方各州的人,说的正是这番话:

  289. 289

    wn =sn n =f m-wꜣ

    ‘要是他们趁王还在远处就为他开了城门,该多好!

    注 · 第289行
    “他们”指孟菲斯人。皮耶此刻引述的是别处的人议论孟菲斯的话。
  290. 290

    n rdi̯.{t}n =sn Jmn m jb =sn

    他们却没有把阿蒙放在心上,

  291. 291

    n rḫ =sn wḏ.〈t〉n =f

    也不知道他下过什么命令。

  292. 292

    jri̯.n =f sw r rd.t bꜣ,w =f r di.t mꜣꜣ =tw šf,yt =f

    阿蒙造就这位王,是要显扬自己的神力,让人看见自己的威严。’

    注 · 第292行
    “神力”指神能在世间显现、产生作用的力量;这里,阿蒙借皮耶使这力量显现。
  293. 293

    jw =j r jṯi̯ =s mj gp n mw jw wḏ n =j [...]

    我要如暴雨倾盆,夺下此城,遵行…给我的命令。”

  294. 294

    ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f wḏi̯.t ꜥḥꜥ,w =f mšꜥ =f r ꜥḥꜣ r mr,yt n.t Mn-nfr

    于是他派出自己的舰队和军队,进攻孟菲斯的港口。

  295. 295

    jni̯.n =sn n =f ḏꜣ nb mẖn nb shr.y nb ꜥḥꜥ.wpl mj ꜥšꜣ =sn wn mni̯ r mr,yt n.t Mn-nfr 〈r〉-ḥꜣ,t mni̯ m pr.pl =s

    他们把每一艘河船、每一艘渡船、每一艘补给船,连同众多船只,全都给他带了来。这些船在城中房舍旁靠岸以前,都泊在孟菲斯港。

  296. 296

    [...] [⸮_?]w nḏs rmi̯ =f m mšꜥ nb n ḥm =f

    …一个地位卑微的人,为陛下军中的一名士兵哭泣。

  297. 297

    nꜥi̯ ḥm =f r sk ḏs =f ꜥḥꜥ.pl mj ꜥšꜣ =sn

    陛下乘船出发,要亲自驾领这众多船只。

  298. 298

    wḏ ḥm =f n mšꜥ =f

    陛下向麾下将士下令:

  299. 299

    n-ḥr =tn r =s

    “向前,攻城!

  300. 300

    snb sꜣw

    登上城墙!”

  301. 301

    ꜥq pr.pl ḥr-tp jtr

    “进到那些俯临大河的屋子里去!

    注 · 第301行
    皮耶正指挥将士从尼罗河一侧攻入孟斐斯。
  302. 302

    jr ꜥq wꜥ j:m =tn ḥr sꜣw n ꜥḥꜥ =tw m hꜣw =f

    你们只要有一人登上城墙,便无人能在他身边站得住。

  303. 303

    [...] n ḫsf tn ṯs,t.pl

    …,各路兵马也挡不住你们。

  304. 304

    ẖs pw gr ḫtm =n Šmꜥ,w mni̯ =n Tꜣ-Mḥ,w ḥmsi̯ =n m Mḫꜣ,t-Tꜣ,du

    我们封住了上埃及,又在下埃及靠了岸,若就这么坐在‘两地的天平’不动,那才叫软弱!”

    注 · 第304行
    “两地的天平”是孟斐斯的别称。这座城正处在上、下埃及交界的地方。
  305. 305

    ꜥḥꜥ.n jṯi̯ Mn-nfr mj gp n mw smꜣ rmṯ j:m =s ꜥšꜣ ḥnꜥ jni̯ m sqr-ꜥnḫ r b(w) ẖ(r) ḥm =f

    于是孟斐斯被攻下,势如暴雨倾盆。城中许多人被杀,另一些人被当作战俘,押到陛下驻地。

  306. 306

    jr-m-[ḫt] [tꜣ] [ḥḏ] sn,nw n hrw ḫpr rdi̯.{t}n ḥm =f šmi̯ rmṯ r =s ḥr ḫwi̯ rʾ-pr.pl n nṯr

    待大地放明,第二天到来,陛下便派人进城,守护那位神的各座庙宇。

  307. 307

    n〈t〉f ḏsr ꜥ ḥr ḫm nṯr.pl

    正是他,把手臂举过众神的圣所,为圣所祝圣。

  308. 308

    drp ḏꜣḏꜣ,t Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ

    向卜塔卡殿的议会献上供物。

    注 · 第308行
    卜塔是孟斐斯的主神。“卜塔卡殿”是他的主庙,意为“卜塔之卡的居所”;“卡”指维系生命的神圣力量。
  309. 309

    swꜥb Mn-nfr m ḥsmn snṯr

    用天然碱和乳香洁净孟斐斯。

  310. 310

    di̯.t wꜥb.pl r s,t-rd,wj =sn

    让净祭司各就其位。

    注 · 第310行
    “净祭司”是神庙中的一种职衔,入庙供职前须先洁身。
  311. 311

    wḏꜣ ḥm =f r pr-[Ptḥ]

    陛下前往卜塔神庙。

  312. 312

    jri̯.t ꜥb,w =f m pr-dwꜣ,t

    在晨殿为他行洁身礼。

    注 · 第312行
    晨殿是国王依礼洁身、更衣的殿室。
  313. 313

    jri̯.t n =f n,t-ꜥ nb jri̯.t n nswt

    凡为国王所行的礼,都一一为他举行。

  314. 314

    ꜥq =f r ḥw,t-nṯr

    他走进神殿。

  315. 315

    jri̯.t ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t n jtj =f Ptḥ rs,j-jnb≡f m jwꜣ.pl wnḏ.pl ꜣpd.pl ḫ,t nb nfr

    他向父亲卜塔——那位居于自己城墙以南的神——献上大祭:长角牛、短角牛、禽鸟和一切美物。

  316. 316

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r pr =f

    随后陛下回到自己的宫中。

  317. 317

    ꜥḥꜥ.n sḏm spꜣ,t.pl nb n,t.t m w.pl n Mn-nfr Ḥry-p(ꜣ)-dmj Pny-nꜣ-jwꜥꜥ P(ꜣ)-bḫn-n-by,w Tꜣ-wḥ,yt-by,t sš =sn ḫtm.pl wꜥr =sn m wꜥr n rḫ!! =tw b(w) šmi̯ =sn jm

    孟斐斯境内各州——赫里帕德米、佩尼纳伊瓦、帕贝赫嫩比乌、塔乌希特比特——都听到了消息。人们打开要塞的门,拔腿奔逃,无人知道他们去了哪里。

  318. 318

    jy pw jri̯.n nswt Jwpꜣt ḥnꜥ wr-n-Mꜥ Jw~kꜣ~nš ḥnꜥ jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t ḥnꜥ ḥꜣ,tj-ꜥ.pl nb n Tꜣ-Mḥ,w ẖr jn,w =sn r mꜣꜣ nfr,pl ḥm =f

    伊乌普特王同马族首领阿卡诺什、世袭贵族帕迪阿塞特,以及下埃及全体地方长官,各携贡物前来,瞻仰陛下的盛美。

    注 · 第318行
    伊乌普特是当时割据下埃及的国王之一。
  319. 319

    ꜥḥꜥ.n sjp pr-ḥḏ.pl ḥnꜥ šnw,t.pl n Mn-nfr r ḥtp-nṯr n Jmn n Ptḥ n psḏ,t-jm,jt.pl-Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ

    于是孟斐斯的宝库和粮仓都被拨作祭产,供奉阿蒙、卜塔和卜塔卡殿的九柱神。

    注 · 第319行
    “九柱神”指合受祭祀的一组神明,各地所奉的不尽相同。
  320. 320

    ḥḏ jr =f tꜣ dwꜣ,w dwꜣ.w wḏꜣ ḥm =f r jꜣb,t.t

    大地初明,清晨受颂,陛下便向东而行。

    注 · 第320行
    埃及语里,“清晨”与“颂赞”读音相近,这里两词相接。
  321. 321

    jri̯.t wꜥb,t n Tm-m-H̱r-ꜥḥꜣ psḏ,t-m-pr-psḏ,t jmḥ,t nṯr.pl jm,j =s m jwꜣ.pl wnḏ.pl ꜣpd.pl di =sn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n nswt-bj,tj Py ꜥnḫ ḏ,t

    以长角牛、短角牛和禽鸟作肉祭,献给赫尔阿哈的阿图姆、九神殿中的九柱神、伊姆赫特洞和洞中众神,愿诸神赐永生的上下埃及之王皮耶以生命、平安与健康。

    注 · 第321行
    赫尔阿哈在今开罗老城一带,后称埃及的巴比伦。相传尼罗河水从伊姆赫特洞中涌出。
  322. 322

    wḏꜣ ḥm =f r Jwn,w ḥr ḏw pf n H̱r-ꜥḥꜣ ḥr mṯn n Spꜣ r H̱r-ꜥḥꜣ

    陛下向赫利奥波利斯进发,越过赫尔阿哈的那座山,沿塞帕神的仪道前往赫尔阿哈。

    注 · 第322行
    赫利奥波利斯即“太阳城”,是祭祀太阳神拉的中心。塞帕是当地供奉的蜈蚣神。
  323. 323

    wḏꜣ ḥm =f r jmꜣ n,t.t ḥr jmn,t.t Jtj

    陛下行至伊提渠西岸的营帐。

  324. 324

    jri̯ ꜥb,w =f swꜥb =f m〈-ḥr,j〉-jb Š-qbḥ

    为他行洁身礼,在凯贝赫湖心为他净身。

  325. 325

    jꜥi̯ ḥr =f m jrt!! n.t Nwn jꜥi̯ Rꜥw ḥr =f jm

    他在努恩的水渠里洗脸;拉神也曾在那里洗脸。

    注 · 第325行
    努恩既是创世以前的原初之水,也是这水的神名。
  326. 326

    wḏꜣ r Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn,w

    再往赫利奥波利斯的高沙丘去。

  327. 327

    jri̯.t ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t ḥr Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn,w ḫft-ḥr-n Rꜥw m wbn =f m jḥ.pl ḥḏ.pl jrṯ,t ꜥnt,w snṯr ḫꜣ,w nb nḏm sṯj

    在赫利奥波利斯的高沙丘上,面向初升的拉神,献上大祭:白牛、奶、没药、乳香和一切芬芳的草木。

  328. 328

    jy m wḏꜣ r pr-Rꜥw

    随后列队而行,来到拉神的庙区。

  329. 329

    ꜥq r ḥw,t-nṯr m jꜣw sp-2 ẖr,j-ḥꜣb,t-ḥr,j-tp dwꜣ nṯr ḫsf sḫd,j nswt r

    陛下在一声声颂赞中走进神殿。首席诵经祭司敬拜神明,驱退侵犯国王的暴徒。

    注 · 第329行
    诵经祭司在仪式中宣读礼文。这里的驱敌也是入庙礼的一环,为的是护卫国王。
  330. 330

    jri̯.t pr-dwꜣ,t

    行晨殿之礼。

  331. 331

    ṯs sdb

    系上塞德布衣。

  332. 332

    swꜥb =f m snṯr qbḥ

    以乳香和奠水为他洁身。

  333. 333

    ms n =f ꜥnḫ n Ḥw,t-bnbn

    为他奉上本本殿的安赫花束。

    注 · 第333行
    本本殿因供奉象征创世之初那座土丘的本本石而得名。“安赫”既是花束的名称,也有“生命”之意。
  334. 334

    jni̯.t n =f ꜥnḫ.w!!

    为他取来安赫乌。

    注 · 第334行
    “安赫乌”与花束之名读音相近,所指何物已不清楚。
  335. 335

    ṯsi̯ ḫnd r sšd wr r mꜣꜣ Rꜥw-m-Ḥw,t-bnbn nswt ḏs =f ꜥḥꜥ m wꜥ

    登阶来到大窗前,瞻仰本本殿中的拉神。王独自一人立在那里。

  336. 336

    sḏ s.du

    折断两根门闩。

  337. 337

    sš ꜥꜣ.du

    推开两扇门扉。

  338. 338

    mꜣꜣ jtj =f Rꜥw-m-Ḥw,t-bnbn.t

    瞻仰他的父亲——本本殿中的拉神。

  339. 339

    ḏsr mꜥnd n Rꜥw skt,t n Jtm,w

    为拉神的晨舟和阿图姆的暮舟行祝圣礼。

    注 · 第339行
    晨舟与暮舟是太阳神在昼夜行程中所乘的两艘船。
  340. 340

    jni̯ ꜥꜣ.du

    合上两扇门扉。

  341. 341

    wꜣḥ sjn

    敷上封泥。

  342. 342

    ḏbꜥ.t m ḫtm n nswt ḏs =f

    用国王本人的印玺在泥上印封。

    注 · 第342行
    封泥一经破动,玺印便不再完整,门是否开过也就有迹可查。
  343. 343

    ḥn wꜥb.pl

    吩咐众洁净祭司:

    注 · 第343行
    “洁净祭司”是负责洁净等仪式的一类神庙祭司。
  344. 344

    jnk sjp.n =j ḫtm

    “这封印,我亲自验过了。

  345. 345

    n ꜥq.n kj r =s m nswt nb ꜥḥꜥ.t(j) =f(j)

    日后无论哪一位王即位,旁人都不得再进此殿。”

  346. 346

    rdi̯.n =sn ḥr ẖ,t =sn m-bꜣḥ ḥm =f m-ḏd

    他们俯伏在陛下面前,说道:

  347. 347

    r mn wꜣḥ n ski̯ Ḥr,w mri̯ Jwn,w

    “这封印必长存久在,永不磨灭,赫利奥波利斯所爱的荷鲁斯啊!”

    注 · 第347行
    祭司以“荷鲁斯”称呼皮耶:在位的国王被视为人间的荷鲁斯。
  348. 348

    jy m ꜥq r pr-Tm

    走出本本殿,进入阿图姆神庙。

  349. 349

    šms ꜥnt,w n jtj =f Tm-Ḫpr,j sr-Jwn,w

    将没药树脂献给他的父亲阿图姆-凯普里,赫利奥波利斯的君主。

  350. 350

    jy.n nswt Wsrkn r mꜣꜣ nfr,w ḥm =f

    奥索尔孔王前来,一睹陛下的风采。

    注 · 第350行
    这位前来拜见皮耶的国王是奥索尔孔四世。
  351. 351

    ḥḏ r =f tꜣ dwꜣ,w dwꜣ.w wḏꜣ ḥm =f r mr,yt tp ꜥḥꜥ.ypl =f

    大地初明,人们颂过清晨,陛下便前往河港,行在自己的船队之首。

  352. 352

    ḏꜣi̯ r mr,yt n.t Km-wr

    渡到凯姆韦尔的河港。

    注 · 第352行
    凯姆韦尔即下埃及的阿特里比斯,在尼罗河三角洲。
  353. 353

    jri̯.t jm n ḥm =f ḥr rs,j Kꜣhnj ḥr jꜣb,t.t n.t Km-wr

    在卡赫尼以南、凯姆韦尔以东,为陛下扎营。

  354. 354

    jy pw jri̯.tn nn nswt.pl ḥꜣ,tj-ꜥ.pl n Tꜣ-Mḥ,w wr.pl nb ṯꜣi̯ mḥ,t ṯꜣ,tj nb wr.pl nb rḫ-nswt nb m jmn,t.t m jꜣb,t.t m w.pl ḥr,j-jb.pl r mꜣꜣ nfr,w ḥm =f

    于是,这些国王、下埃及的各城长官、所有戴羽的首领、每一位宰相、所有首领和每一位王室近臣,都从西部、东部和居中的各地前来,一睹陛下的风采。

    注 · 第354行
    戴羽是当时下埃及利比亚裔首领的身份标志。
  355. 355

    wn.jn jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t rdi̯.t sw ḥr ẖ,t =f m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f ḏd =f

    世袭贵族帕迪阿塞特便俯伏在陛下面前,说道:

  356. 356

    mj r Km-wr

    “请到凯姆韦尔来!

  357. 357

    mꜣꜣ =k Ḫnt,j-ẖ,ty

    愿你得见肯提赫提神,

  358. 358

    ḫwi̯ ṯ≡k Ḫwy,t

    愿胡伊特护佑你。

    注 · 第358行
    胡伊特是凯姆韦尔的女神,她的名字意为“守护者”。
  359. 359

    smꜣꜥ =k ꜥꜣb,t n Ḥr,w m pr =f m jwꜣ.pl wnḏ.pl ꜣpd.pl

    请在荷鲁斯的庙中,给他献上长角牛、短角牛和禽鸟为祭。

  360. 360

    ꜥq =k r pr =j

    请你进我的家门。”

  361. 361

    sš n =k pr-ḥḏ =j

    “愿我的宝库为您敞开。

    注 · 第361行
    他请皮耶王到他那里去,接受他的献礼。
  362. 362

    dwn tw m ḫ,t jtj =j

    我愿以父亲的财物相赠。

  363. 363

    di =j n =k nbw r-ḏr.w jb =k mfk twt n-ḥr =k ssm,t.pl qn,w m tp n jḥ ḥꜣ,tj m šmm,t

    我愿献您黄金,尽如您心所欲;献您绿松石,堆在您面前;再献您许多马,都是厩中上选、马场里的头等良马。”

  364. 364

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r Pr-Ḥrw-ḫn,t-ẖ,tṯ r di.t mꜣꜥ jwꜣ.pl wnḏ.pl ꜣpd.pl n jtj =f Ḥr,w-ḫnt,j-ẖ,ty Nb-Km-wr

    于是陛下前往荷鲁斯·肯提赫提神庙,命人将长角牛、短角牛和禽鸟献给他的父亲、凯姆韦尔之主荷鲁斯·肯提赫提。

    注 · 第364行
    王在祭礼中称这位神为父亲。
  365. 365

    wḏꜣ ḥm =f r pr n jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t

    陛下前往世袭王公帕迪阿塞特的府邸。

    注 · 第365行
    “世袭王公”是贵族的爵衔,并不表示他是国王之子。
  366. 366

    ꜥꜣb =f n =f m ḥḏ nbw ḫsbd mfk ꜥḥꜥ{q},w wr m ḫ,t nb ḥbs.pl sšr.pl-nswt m tnw nb ꜣty,t sḥn.tw m pg ꜥnt mrḥ m ḫbḫb ḥtr.pl m ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl m ḥꜣ,wtj nb n jḥ =f

    帕迪阿塞特献给陛下白银、黄金、青金石、绿松石,还有堆积如山的各色财物:大批衣裳和王室亚麻布,铺着极细亚麻布的床榻,盛在赫布赫布罐里的没药和膏油,以及成组的驾车马,公马母马都有,尽是他厩中最好的。

    注 · 第366行
    “王室亚麻布”是上等亚麻织品的名目。
  367. 367

    swꜥb.n =f sw m ꜥnḫ nṯr ḫft-ḥr nn nswt.pl wr-ꜥꜣ.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w

    他当着下埃及这些国王和大公的面,向神起誓,以证清白:

  368. 368

    wꜥ nb jm ḥp =f smsm.pl =f jmn.n =f šꜣw =f kꜣ mwt =f n =〈f〉 mwt jtj =f 〈n〉 =f

    “在场的无论是谁,若藏起自己的马匹,瞒下自己应纳的贡赋,他自己就得死,他父亲也得死。

  369. 369

    kꜣ.n =j nn r wfꜣ =tn bꜣk-jm m rḫ =tn nb m-ꜥ =j

    我说这番话,就是要你们把所知道的关于我的一切,都说出来指证我这个仆人。

    注 · 第369行
    “这个仆人”是帕迪阿塞特在王面前的自称。他请在场的人指出他藏了什么,以此表明自己并未藏私。
  370. 370

    kꜣ ḏd =tn jmn.n =j r ḥm =f m ḫ,t nb n pr jtj =j nbw jḥ m ꜥꜣ,t m jp,t.pl nb mnfy m jr,j-ḏr,du.pl nbw m jr,j-ḫḫ bb.pl str.w m ꜥꜣ,t sꜣ!! n.w ꜥ,t nb mꜣḥ.pl n tp šq.ypl n msḏr ẖkr.pl nb n nswt ḥn nb n.w wꜥb nswt m nbw ꜥꜣ,t!! nb

    那就请你们说出,我父亲家里的财物,我有哪一样瞒着陛下藏了起来:金锭、宝石、各式量器、脚镯、戴在双腕上的金镯、挂在颈上的链子、宝石制成的宽项圈、佩在身体各处的护身符、头上的花冠、耳上的环,王的一切佩饰,以及用黄金和各色宝石制成、供王行洁净礼用的一切奠水器。

  371. 371

    nn r-ꜣw ꜥꜣb.n =j m-bꜣḥ sšr.pl-nswt ḥbs.pl m ḫꜣ.pl m tp nb n nꜣy,t =j

    这一切我都已献到御前,还有数以千计的王室亚麻布和衣裳,尽是我织坊里的上品。

  372. 372

    jw =j rḫ.kw ḥtp =k ḥr =s

    我知道,这些合您的意。

  373. 373

    wḏꜣ r šmm,t stp =k mrr =k m smsm.pl nb ꜣbb =k

    请到马厩去,凡是您看中的马,任您挑选所爱!”

  374. 374

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f jri̯.t m-mj,t.t

    陛下便照他的话做了。

  375. 375

    ḏd.jn nn nswt.pl ḥꜣ,tj-ꜥ.pl ḫr ḥm =f

    这时,这些国王和城侯对陛下说:

    注 · 第375行
    “城侯”是地方显贵的头衔,所辖之地有时不止一城。
  376. 376

    wḏi̯ n r nʾ,t.pl =n

    “请遣我们回各自的城去!

  377. 377

    wn =n pr-ḥḏ =n

    我们要打开各自的宝库,

  378. 378

    stp =n r mrr jb =k

    照您的心意挑选,

  379. 379

    jni̯ =n n =k tp.pl n.w šmm,t =n ḥꜣ,wtj n.w smsm.pl =n

    把我们厩里的上选、我们马群里的良骏,都给您带来。”

  380. 380

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f jri̯.t mj,t.t

    陛下便照他们的话做了。

  381. 381

    rḫ rn jr,j nswt Wsrkn m Pr-Bꜣst,t w n Rꜥw-nfr nswt Jwpṯ m Ṯnt-rm.pl Tꜣ-ꜥn ḥꜣ,tj-ꜥ Ḏd-Jmn-jw≡f-ꜥnḫ m Pr-Bꜣ-nb-Ḏd,t Tꜣ-šnw,t-Rꜥw sꜣ =f smsm jm,j-rʾ-mšꜥ m Pr-Ḏḥw,tj-wp-rḥḥ ꜥnḫ-Ḥr,w ḥꜣ,tj-ꜥ Jknš m Ṯb-nṯr m Pr-Ḥby m Smꜣ-bḥd,t ḥꜣ,tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Pꜣ-ṯnf m Pr-Spd,w m Šnw,t-n-Jnb-ḥḏ ḥꜣ,tj-ꜥ wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-mꜣ m Pr-Wsjr-nb-Ḏd ḥꜣ,tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Ns-nꜣ-jzy m Ḥsb,w ḥꜣ,tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Nḫt-Ḥr,w-nꜣ-šn,w.pl m Pr-grr wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-n-tꜣ-Wr,t wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-n-tj-bḫn,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-nb-Sḫm P(ꜣ)-dj-Ḥr,w-Smꜣ-Tꜣ,du ḥꜣ,tj-ꜥ Ḥrbs m Pr-Sḫm,t-nb,t-Sꜣtꜣ Pr-Sḫm,t-nb,t-r(ʾ)-ḥsꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ Ḏd-ḫjw m Ḫnt-nfr ḥꜣ,tj-ꜥ Pꜣ-bs m H̱r,j-ꜥḥꜣ m Pr-Ḥꜥpj ẖr jn,w =sn nb nfr [...] ⸢nbw⸣ ḥḏ [...] ⸢ꜣ⸣[t],yt.pl sḥ⸢n.tj⸣ m pꜣq,t ꜥnt,w!! m ḫb⸢ḫb⸣ [...] m šꜣ,w nfr ḥtr.pl [...]

    他们的名录如下:布巴斯提斯和拉内弗尔地区的奥索尔孔王;莱昂托波利斯和塔阿努的伊乌普特王;门德斯和塔舍努特拉的城侯杰德阿蒙尤夫安赫;他的长子安赫霍尔,小赫尔莫波利斯的统军将领;塞本尼托斯、佩尔赫比特和塞玛贝赫代特的城侯阿卡诺什;佩尔索普杜和孟斐斯粮仓的城侯、玛族首领帕切内夫;布西里斯的城侯、玛族首领帕米乌;赫塞布地区的城侯、玛族首领内斯纳伊祖特;佩尔盖雷尔的城侯、玛族首领纳赫特霍尔纳舍努;玛族首领彭塔韦雷特;玛族首领彭塔贝赫内特;莱托波利斯之主荷鲁斯的祭司帕迪霍尔塞玛塔维;萨塔女主塞赫麦特之殿和拉赫萨维女主塞赫麦特之殿的城侯哈贝斯;肯特内弗尔的城侯杰德希乌;赫里阿哈和佩尔哈皮的城侯帕贝斯。他们带着各样上好的贡礼:…黄金、白银…铺着细亚麻布的床榻,盛在赫布赫布罐里的没药,…价值甚高,成组的驾车马…

    注 · 第381行
    “孟斐斯粮仓”和两处以塞赫麦特神殿为名的地方,在这份名录中都是地名。
  382. 382

    [...] [n]n jwi̯.n =tw r ḏd n [...]

    …此事,有人前来向…禀报:

  383. 383

    [...] sw jnb [...]

    “…他,城墙…

  384. 384

    di =f ḫ,t m pr-ḥḏ [...] [ḥr-tp] ⸢jt⸣r,w

    他在宝库里放火,…在河上。

  385. 385

    sḏr.n =f Msd ⸢m⸣ ⸢mšꜥ⸣

    他已驻军守住了梅塞德城。

  386. 386

    s[⸮_?]b =⸢f⸣ [...]

    他…”

  387. 387

    ꜥḥꜥ.n rdt.n ḥm =f šmi̯ ꜥḥꜣ,wtj.pl =f ḥr mꜣꜣ ḫpr jm{m} 〈m〉 mnf n jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t

    于是陛下派自己的战士前去支援世袭王公帕迪阿塞特,察看那里出了什么事。

  388. 388

    jwi̯.n =〈t〉w r smj n ḥm =f m-ḏd

    有人来向陛下禀报:

  389. 389

    smꜣ =n rmṯ nb gmi̯ =n jm

    “我们在那里找到的人,我们全杀了。”

  390. 390

    wn.jn ḥm =f rdi̯.t sw n fq n jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t

    陛下便把那座城赐给了世袭王公帕迪阿塞特。

  391. 391

    ꜥḥꜥ.n sḏm sw wr-n-Mꜥ Tꜣ(j)≡f-nḫt

    玛人的大首领特夫纳赫特听到了这消息。

    注 · 第391行
    特夫纳赫特是埃及北方的首领,与从南方进军的库施王皮耶为敌。
  392. 392

    rdi̯ jwi̯ jy!!pw,tj r b(w) ẖ(r) ḥm =f m swnswn m-ḏd

    他便派使者到陛下驻跸之处,献上这番恭维的话:

    注 · 第392行
    使者代特夫纳赫特传话。以下的“我”是特夫纳赫特,“你”是皮耶。
  393. 393

    ḥtp r =k

    “请你息怒吧!

  394. 394

    n mꜣꜣ.n =j ḥr =k m hrw.pl n šp

    在你发怒的日子里,我无法正视你的脸。

  395. 395

    n ꜥḥꜥ =j ḫft hh =k

    迎着你灼热的气息,我站立不住。

  396. 396

    nr =j n šf,yt =k

    你的威仪使我战栗。

  397. 397

    js ntk Nbw,t ḫnt,j-Tꜣ-Šmꜥ,w Mnṯ kꜣ nḫt-ꜥ

    因为你就是翁博斯之神,上埃及之首;你就是蒙图,那臂力雄强的公牛。

    注 · 第397行
    翁博斯之神指塞特;蒙图是战神。特夫纳赫特以这两位神的威力称颂皮耶。
  398. 398

    jr nʾ,t nb di =k ḥr =k r =s n gmi̯.n =k bꜣk-jm r pḥ.n =j jw.pl n.w Wꜣḏ-wr

    凡你转脸向着的城,你都没在那里找到我这仆人,直到我抵达大绿海的群岛。

    注 · 第398行
    “大绿海”是古埃及人对大片水域的称呼,这里指地中海。
  399. 399

    jw =j snḏ.kwj n bꜣ,w =k ḥr md.t

    我畏惧你的巴之力,心里说:

    注 · 第399行
    “巴”是神或人显现于外、发挥力量的一面;这里说的是王令人畏惧的神威。
  400. 400

    p =f nbj jri̯ ḫft,j r =j

    ‘与我为敌的,正是他的烈焰!’

  401. 401

    jn-jw n qbḥ jb n ḥm =k m nn jri̯.n =k r =j

    陛下,你对我做了这一切,难道你的心还没有冷却下来?

  402. 402

    jnk js ẖr-ḏbꜥ mꜣꜥ

    我实在是个微不足道的人啊!

  403. 403

    n sḫ =k wj r-ḏꜣr btꜣ ḫꜣi̯ m jws,w rḫ m qd,t

    我的罪过,用天平一称,用凯特砝码一量,轻重便分明;你打我,却不照这分量。

    注 · 第403行
    凯特是古埃及的重量单位,约合九克。
  404. 404

    qb =k st n =j m ḫmt

    你把我的罪算作两倍,算作三倍。

  405. 405

    wꜣḥ pr,t ꜥb =k sw n 〈t〉rj

    留些种子吧,好让你到时耙拢收下。

    注 · 第405行
    种子也指后代:特夫纳赫特求王不要灭绝他的家族。
  406. 406

    m wḥꜣ mn,w.pl r wꜣb =f

    别把树木连根拔起!

  407. 407

    wꜣḥ kꜣ =k ḥr,y =k m ẖ,t =j

    凭你长存的卡起誓:对你的惊恐就在我腹中,

    注 · 第407行
    以君王的卡起誓,是郑重的誓言。
  408. 408

    snḏ,t =k m-ꜥb qs =j

    对你的畏惧就在我骨中。

  409. 409

    n ḥmsi̯.n =j m ꜥ!!-ḥ(n)q,t

    我在啤酒馆里坐不住,

  410. 410

    n ms =tw n =j b{s}n,t

    也没人为我取来竖琴。

  411. 411

    wnm =j js t(ʾ) n ḥq{t}〈r〉

    我吃的是饥饿之饼,

  412. 412

    s{s}〈j〉 =j mw m jb ḏr hrw pf sḏm =k!! rn =j

    喝的是干渴之水,自你听见我名字的那天起,就是如此。

  413. 413

    dḥr m qs.pl =j

    我的骨头里尽是苦楚,

  414. 414

    tp =j wšr

    我的头已光秃,

  415. 415

    ḥbs.pl =j ḥtꜣ r sḥtp.tw n =j N,tt

    我的衣衫褴褛,直到有人替我安抚了奈特女神。

    注 · 第415行
    奈特是塞易斯的守护女神,塞易斯是特夫纳赫特的据点。
  416. 416

    ꜣw ḥp jni̯.n =k r =j

    你来征讨我,征途何其漫长!

  417. 417

    ḥr!! =k r =j gr

    你的脸仍朝着我。

  418. 418

    jn rnp,t spḫꜣ kꜣ =j

    正是在这一年,我的卡被从我身上割离。

  419. 419

    swꜥb bꜣk m ṯs =f

    请洗净这仆人身上的罪过!

  420. 420

    jmi̯ šsp.ṯ ḫ,t =j r pr-ḥḏ m nbw ḥnꜥ ꜥꜣ,t nb ḥꜣ,wt.pl js n.w smsm.pl ḏbꜣ.w m ḫ,t nb

    请下令将我的财物收入宝库:黄金、各色宝石,还有马群中最好的骏马,匹匹马具齐全!”

  421. 421

    jmi̯ jwi̯ n =j wp,tj m sjn dr =f snḏ,t m jb =j

    “请速派一名使者到我这里来,好让他驱散我心中的恐惧。

    注 · 第421行
    他请求皮耶派人来,见证他的归顺。
  422. 422

    kꜣ pri̯{t} =j r ḥw,t-nṯr m-ḥr =f swꜥb =j m ꜥnḫ nṯr

    我便当着他的面出门,到神庙去,向神起誓,以此自洁。”

  423. 423

    rdt.n ḥm =f šmi̯ ẖr,j-ḥb-ḥr,j-tp P(ꜣ)-dj-Jmn-〈nb〉-ns,t.pl-Tꜣ,du jm,j-rʾ-mšꜥ Pwrm

    陛下派首席诵经祭司帕迪阿蒙内布奈苏特塔维和将军普雷姆前去。

    注 · 第423行
    诵经祭司掌管仪式上诵读的经文。
  424. 424

    fq.n =f sw m ḥḏ nbw ḥbs.pl ꜥꜣ,t nb špss

    特夫纳赫特把白银、黄金、衣物和各色璀璨的宝石献给了皮耶。

  425. 425

    pri̯.n =f r ḥw,t-nṯr dwꜣ.n =f nṯr

    他出门来到神庙,向神礼拜。

  426. 426

    swꜥb.n =f sw m ꜥnḫ!! nṯr m-ḏd

    他向神起誓,以此自洁,说道:

  427. 427

    n th =j wḏ nswt

    “我决不违抗王命。

  428. 428

    n wjn =j ḏd.wt ḥm =f

    陛下所说的话,我决不推拒。

  429. 429

    n jri̯ =j jw r ḥꜣ,tj-ꜥ m ḫm =k

    我决不瞒着您加害任何一位地方长官。

    注 · 第429行
    “地方长官”是埃及的一种官衔,称为“哈提阿”。
  430. 430

    jri̯{t} =j m ḏd.tn nswt

    王怎么说,我就怎么做。

  431. 431

    n th =j wḏ.n =f

    他已下的命令,我决不违抗。”

  432. 432

    ꜥḥꜥ.n ḥm =f hr ḥr =s

    陛下这才感到满意。

  433. 433

    jy.n =tw r ḏd n ḥm =f

    有人前来禀告陛下:

  434. 434

    Ḥw,t-nṯr-Sbk sš =s{n} ḫtm =s

    “鳄鱼城已经打开了它的堡门。

    注 · 第434行
    鳄鱼城因供奉鳄鱼神索贝克而得名,埃及语城名意为“索贝克的神庙”。
  435. 435

    Mtnw rdi̯.t ḥr ẖ,t =s

    梅德尼特已俯伏在地。

    注 · 第435行
    梅德尼特是上埃及的一个州。以腹贴地,是臣服的姿态。
  436. 436

    n wn spꜣ,t ḫtm.tw r ḥm =f m spꜣ,t.pl n.w rs,j mḥ,tj jmn,t jꜣb,t

    南方、北方、西方、东方的各州,无一州还对陛下闭门。

  437. 437

    jw.wpl ḥr,j-jb ḥr ẖ,t =sn n snd =f ḥr rdi̯.t mꜣꜥ ḫ,t =sn r b(w) ẖ(r) ḥm =f mj nḏ,t n.t ꜥḥ,t

    居中的各岛也都因畏惧陛下而俯伏在地,正把自己的财物送到陛下驻跸之处,如同王宫的属民。”

    注 · 第437行
    这里的“岛”指尼罗河三角洲各水道之间的陆地。
  438. 438

    ḥḏ r =f tꜣ dwꜣ dwꜣ.w jy.n nn ḥqꜣ!! 2 n.w rs,j ḥqꜣ 2 n.w Mḥ,tj!! m jꜥrꜥ,t.pl r sn tꜣ n bꜣ,w ḥm =f

    清晨,大地初明,南方的这两位君主和北方的这两位君主,额戴圣蛇,前来吻地,敬拜陛下的神威。

    注 · 第438行
    王冠额前昂首的眼镜蛇是王权的标志;“神威”指王身上显现的超凡力量,埃及语称为“巴”。
  439. 439

    js gr nn nswt.pl ḥꜣ,tj-ꜥ.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w jy r mꜣꜣ nfr,w ḥm =f

    随后,下埃及的这些国王和地方长官也来瞻仰陛下的美姿。

  440. 440

    rd,du =sn m rd,du ḥm,t.pl

    他们的双脚,竟如女人的双脚。

  441. 441

    n ꜥq.n =sn r pr-nswt ḏr-n,t.t wnn =sn ꜥmꜥm ḥnꜥ wnm rm.pl

    他们没有进入王宫,因为他们未受割礼,而且吃鱼。

  442. 442

    bw,t pw n.ṯ pr-nswt

    这是王宫的禁忌。

  443. 443

    js nswt Nmrṯ ꜥq =f r pr-nswt ḏr-n,t.t wnn =f m wꜥb n wnm =f rm.pl

    尼姆洛特王却进了王宫,因为他是洁净之人,也不吃鱼。

    注 · 第443行
    这里的“洁净”指合乎礼仪上的要求。
  444. 444

    ꜥḥꜥ.n 3 r rd,du =sn wꜥ m ꜥq pr-nswt

    三人仍站在原地,只有一人进了王宫。

  445. 445

    ꜥḥꜥ.n ꜣtp {sḫm}〈ꜥḥꜥ〉.pl m ḥḏ nbw bjꜣ ḥbs.pl ḫ,t nb n.w Tꜣ-Mḥ,t mꜣꜥ.pl nb n Ḫꜣrw ḫꜣ,w nb n Tꜣ-nṯr

    于是,船上装满了白银、黄金、铜、衣物,下埃及的各样物产,叙利亚的各样珍品,以及神之国的各样香料。

    注 · 第445行
    “神之国”是埃及人对蓬特等出产香料之地的称呼。
  446. 446

    ḫnti̯ pw jri̯.n ḥm =f jb =f ꜣwi̯ gs,w =f nb ḥr nhm

    陛下乘船溯流而上,心怀畅快,身边的人无不欢呼。

    注 · 第446行
    尼罗河向北流,皮耶此行是向南归去。
  447. 447

    jmn,t jꜣb,t šsp =sn sr ḥr nhm m hw ḥm =f

    西岸东岸的人听到通报,都在陛下近旁欢呼。

  448. 448

    ḫn nhm ḏd =sn

    他们齐声唱起了这首欢歌:

  449. 449

    pꜣ ḥqꜣ ṯ(n)r sp-2 Py pꜣ ḥqꜣ ṯ(n)r jw =k jy.tw ḥqꜣ.n =k Tꜣ-Mḥ,t

    “英勇的君王啊,英勇的君王!
    皮耶啊,英勇的君王!
    你统治了下埃及,如今你归来了!

  450. 450

    jri̯ =k kꜣ.pl m ḥm,t.pl

    你把公牛变成了女人!”

    注 · 第450行
    公牛象征雄强,这里指被皮耶降服的君主,与前文“女人的双脚”相呼应。
  451. 451

    nḏm jb n mw,t msi̯ tj ṯꜣj sṯi̯ jm =k

    生下你的母亲满心欢喜,
    射精使你成胎的男子也满心欢喜。

  452. 452

    jm,j.w-jn,t jri̯.t n =s j(ꜣ),w jd,t msi̯ kꜣ

    谷中人赞颂她——那生下公牛的母牛。

    注 · 第452行
    “谷中人”指死者。公牛指国王皮耶,母牛便是他的母亲。
  453. 453

    jw =k r nḥḥ

    你将永世长在。

  454. 454

    nḫt =k mn pꜣ ḥqꜣ mri̯ Wꜣs,t

    你的力量长存,底比斯爱戴的君王啊!