头戴双冠的阿图姆神向裹成木乃伊的图坦卡蒙伸出手,日轮正沉入地平线,黑底绿色像素画。

~/圣典/图坦卡蒙神龛铭文

图坦卡蒙镀金神龛铭文:像拉神一样,变换你的形貌

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十八王朝图坦卡蒙在位时(约公元前1332–前1323年)刻于其最外层镀金神龛的后内壁,围在《天牛之书》四周
出处
出土于底比斯帝王谷图坦卡蒙墓(KV62)墓室;现藏吉萨大埃及博物馆(开罗 JE 60664)
语言
中古埃及语 · 圣书体
  1. 1

    [...] ḏ(d)-mdw jn Tm ḥtp =f m ꜥnḫ m ꜣḫ,t jmn,t.t n.t p,t

    …阿图姆沉落在西天的地平线上,落而犹生,这时他诵道:

    注 · 第1行
    阿图姆在这里是落日之神。太阳西沉,便开始了夜间穿越冥界的行程。
  2. 2

    mj jr =k zꜣ =j n ẖ,t mry nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ mry =f nb-ḫꜥ,pl Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ

    “来吧,我亲生的爱子,两地之主内布赫佩鲁拉,拉神的爱子,众冠之主图坦卡蒙,上埃及赫利奥波利斯的统治者!

    注 · 第2行
    “两地”指上埃及和下埃及。内布赫佩鲁拉是图坦卡蒙的登基名;“上埃及赫利奥波利斯”指底比斯。
  3. 3

    jri̯ r =k ḫpr,w mj Rꜥ

    像拉神一样,变换你的形貌吧!

    注 · 第3行
    太阳神一日之中形貌不同:清晨化为圣甲虫,黄昏则是阿图姆。这里是唤亡王也像太阳一样变形再生。
  4. 4

    ꜥnḫ.tj ḏ,t (n)ḥḥ

    愿你长生,万古不尽,岁岁无穷!”

    注 · 第4行
    这里并说两种永恒:一种绵延不变,一种循环往复。
  5. 5

    [...] [ḏ(d)-mdw] [j]n Tm ḥtp =f m ꜥnḫ m ꜣḫ,t jmn,t.t n.t p,t

    …阿图姆沉落在西天的地平线上,落而犹生,这时他诵道:

  6. 6

    zꜣ n ẖ,t mry nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ Ws-jr nṯr-ꜥꜣ nb-(n)ḥḥ ḥqꜣ-ḏ,t

    “亲生的爱子,两地之主内布赫佩鲁拉,奥西里斯,伟大的神,永世之主,万古之君!”

    注 · 第6行
    奥西里斯是死而复生、执掌冥界的神。这里用他的名字称呼亡王,表示亡王已与他合一。
  7. 7

    [...] ḏ(d)-mdw [jn] -GN- jt =f

    …他的父亲…诵道:

  8. 8

    Ws-jr nsw nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ n ẖ,t =f Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ [mr]y nṯr.pl nb.w.pl-dwꜣ,t nb.pl-tꜣ

    “奥西里斯,国王、两地之主内布赫佩鲁拉,拉神亲生之子图坦卡蒙,上埃及赫利奥波利斯的统治者,为众神所爱,为冥界诸主、大地诸主所爱。”