
~/圣典/埃及墓葬铭文
帕特耶恩菲之墓:把我的话抄在空白纸草上
- 年代
- 刻于第二十六王朝(公元前664—前525年),位于底比斯帕特耶恩菲墓的入口、门框、横梁和墙壁
- 出处
- 底比斯墓地第128号墓;仍在墓中
- 语言
- 晚期中埃及语 · 圣书体
埃德富兼底比斯市长帕特耶恩菲对后来的访客说话:祭司、讽诵祭司和书吏,你们的眼睛已被打开,读得懂神的话语。若他们读了墓碑、听见碑上的声音,他请他们把其中你们喜欢的抄在空白纸草上,让我的名字得以流传。墙上还列着他的亲人:长子,一位在阿蒙内殿担任歌者的女儿,以及贵妇伊尔提伊如。
入口:墓主
- 1
… 𓅭𓏤 …
[...] [ḥm]-nbw,t zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr-Ḥr,w-[bḥd,t(j)] ⸢jm,j-rʾ-ḥm⸣[,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j)] [ḥꜣ(,tj)-ꜥ]-⸢n-Ḏb(ꜣ)⸣,[t] [ḥꜣ(,tj)]-ꜥ-n-Nʾ,t [rḫ-nzw-mꜣꜥ] [mr(,y)] =[f] [P(ꜣ)-ṯnf,j] [mꜣꜥ-ḫrw] zꜣ ⸢ḥm-Ḥr,w⸣ ⸢sḥtp⸣-[ḥm],⸢t⸣≡s [P(ꜣ)-di̯-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw] [...] jri̯.{t}n nb(,t)-pr ⸢šps⸣,t Jr,yt mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t [ḥm]-Ḥr,w ⸢jḥy⸣ ḥr(,j)-⸢mnḫ(,t)-Ḥr,w⸣-bḥd,t(j) Wḏꜣ-rn≡f mꜣꜥ-ḫrw
…,“黄金”之仆,埃德富荷鲁斯的神书书吏,南方诸神的祭司总管,埃德富城长,底比斯城长,王的真知己,王所钟爱的帕特耶恩菲,声正者。他是荷鲁斯之仆、使陛下称心者帕迪阿蒙(声正者)之子,…,为主母、贵妇伊里特(声正者)所生。伊里特是荷鲁斯之仆、乐师祭司、埃德富荷鲁斯衣袍总管乌贾雷内夫(声正者)之女。
注 · 第1行
“声正者”是亡者的尊称,表示他在死后审判中获判清白。帕迪阿蒙头衔里的“陛下”指在底比斯侍奉阿蒙神、享有“神妻”尊号的女子。 门框:供奉套语
- 2
𓇓𓊵𓏏𓊪𓏙 … 𓊻 𓏙 𓋴𓈖𓏥 𓉓𓃾𓅿𓏒𓏪 𓐍𓏏 𓎟 𓄤 𓃂 … 𓌻𓏤 𓊪𓎀𓈖𓆑𓏭𓀼 𓐙𓊤
ḥtp-ḏi̯-nzw [...] [nṯr.pl] [jm(,j).w] [Jp,t-s,t,pl] [nṯr.pl] [jm(,j)].⸢w⸣ ẖr,t-nṯr ḏi̯ =sn pr(,t)-ḫrw (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) [...] [n] [kꜣ] [n] [...] [rḫ-nzw-mꜣꜥ] mr(,y) =⸢f⸣ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
王赐之祭:愿…、卡尔纳克神庙中的众神和墓地中的众神赐下为亡者诵献的供品和一切美好洁净之物…,以奉帕特耶恩菲的卡。他是…,是王真正的知交,是王所爱的人,已获判为正直之人。
注 · 第2行
“王赐之祭”是墓中常见的祈愿套语,借国王的名义请神赐下供品。“卡”是人的生命力,亲友和祭司在人死后仍以祭品供养它。 - 3
… 𓄓𓊹𓍛𓏪𓈖𓊹𓊹𓊹𓇔𓈅𓏤 …
[...] jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j) ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-[Ḏ]b(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-[n-Nʾ,t] [...]
…,南方众神的祭司总管,埃德富城长,底比斯城长,…
- 4
𓎸 𓆑 𓏶𓅱𓏥𓆱𓐍𓏏𓂻 𓊃𓈖𓏥 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓊨𓏏𓉐 … 𓃶 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓂜𓅪𓏏 𓃹𓈖𓅪 𓆑
ẖnm =f jm(,j).w-ḫt =sn ḥtp =f s,t ḥn[k] [...] sꜥḥ jqr jw,t(j) wn =f
愿他与随在他们身后的人为伍,愿他安坐其位…,一位出众的贵人,毫无过失。
- 5
𓇍𓇋𓂻 𓊗𓏭 𓈖 𓊸𓏤 𓎡
jyi̯ zp-2 n bꜣ =k
来吧,来吧,到你的巴身边!
注 · 第5行
“巴”是人死后仍能自由往来的一面,埃及人常把它画成人首鸟身。 - 6
𓅤 𓎡 …
bꜥḥi̯ =k [_]⸢w⸣[_] [...]
愿你富足有余…
东墙:对生者的呼吁
- 7
𓊹𓍛 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓄂𓂝𓈖𓌥𓃀𓏏𓊖 …
ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ⸢ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ⸣,t [rḫ]-nzw-⸢mꜣꜥ⸣ [mr(,y)] =[f] [...] [P(ꜣ)-ṯnf,j] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] =[f] [ḫr] [jm(,j).w-ḫt]
祭司、荷鲁斯的侍者、“黄金”的侍者、埃德富城长、底比斯城长、国王真正的知交、国王所爱的人、…帕特耶恩菲,已获判为义,对后人说:
注 · 第7行
“黄金”是哈托尔女神的称号。墓主的头衔列完后,便由他亲自向将来经过墓前的人说话。 - 8
𓉿𓏥 𓁷 𓄄 𓅓 𓂧𓂋𓆑𓂃𓏥 𓊪𓈎𓂘 𓈛𓇾𓏥 𓂋 𓁹 𓊹𓐍𓏏 𓇳𓎟 𓋴𓍯𓂻 𓊃𓈖 𓁷 𓇋𓊃𓉐 𓊪𓈖
[j] [ꜥnḫ.pl] [tp(,j).w-tꜣ] [ḥm.pl-nṯr] [jt.pl-nṯr] [wꜥb.pl] [ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)] [zẖꜣ.pl] [nb] [šzp] [gstj] wn.pl ḥr 〈m〉 〈mdw-nṯr〉 šsꜣ m drf.pl pq štꜣ.pl [n(,j).w] [pr-mḏꜣ,t] [ḥm.pl-nṯr] [wꜥb.pl] [ꜥꜣ.pl] [n(,j).w] [Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w] [m] [Wꜣs,t] [ꜥq] =[sn] [pri̯] =[sn] [m] [b(w)-ḏsr] r jr ḫ,t-nṯr rꜥw-nb swꜣ =sn ḥr js pn mꜣ =[sn] [ḥw,t-kꜣ] [tn]
地上的生者啊,诸位祭司、神之父、洁净祭司、诵经祭司和书吏啊!你们领受了墨盘,于神文开了眼目,熟习文书,能揭开书库的奥秘。侍奉底比斯“西方人之首”的大祭司和大洁净祭司啊,你们将出入圣所,日日行献祭之礼;你们将经过这座坟墓,看见这座卡之堂!
注 · 第8行
埃及人把亡者称作“西方人”,“西方人之首”就是冥神奥西里斯。“卡之堂”是墓中向墓主献祭的地方。 - 9
𓌻𓏏 𓏏𓈖 𓐍𓂋 𓍲𓈖𓏌𓏏𓇋𓇋𓏥 𓆑
[ꜥnḫ] [n] =[tn] [nṯr-nʾ,tj] =[tn] [swꜣḏ] [n] =[tn] [nswt] [m] [rk] =[f] [mr(w,t)] =[tn] [m] [nʾ,t] [ḥzw,t] =[tn] [ḫr] [nb]-tꜣ,du mr(w),t =tn ḫr šn{wt}y,〈t〉 =f
愿你们的城神为你们长生,愿国王在位之时为你们带来繁盛;愿你们在城中受爱戴,蒙两地之主嘉许,又得他廷臣的爱戴;
注 · 第9行
“两地”指上埃及和下埃及,“两地之主”就是国王。 - 10
𓋴𓇅 𓏏𓈖 𓉐𓏤 𓆑 𓂋𓈖 𓏏𓈖 𓏠𓈖 𓅓 𓌡 𓅭 𓌡 𓂜 𓋴𓎝𓎡𓅪
swḏ =tn [jꜣw(,t)] =[tn] [n] [ms.pl] =[tn] [ḏf] =[tn] [mn] [m] [ḥw,t-nṯr] [ꜥq] =[tn] [m] ⸢tꜣ⸣ ⸢m⸣-[ꜥ] ⸢nzw⸣ [m] [jmꜣḫ.pl] [n(,j).w] [Ḥr,w] [m] pr =f rn =tn mn m wꜥ zꜣ wꜥ n ski̯ [m] [tꜣ] [ḏ,t]
愿你们把职分传给儿女,神庙里供给你们的食物长久不断;愿你们以荷鲁斯宫中尊者的身份,蒙国王赐葬入土;愿你们的名字长存于“某人之子某人”之中,在地上永世不灭——
注 · 第10行
“某人之子某人”是借父名表明身份的说法。每当后人这样报出自己的名字,也会念出上一代的名字。 - 11
𓏏𓈖 𓌳𓁹 𓏏𓈖 𓊃𓅜𓐍𓏥 𓏌𓏤 𓁶𓂝𓀼𓏥 𓁷 𓊨𓏏 𓊃𓈖
[mj] [ḏf] =tn ꜥḥꜥ [m] js [p]n ꜥq =tn [m] [zẖꜣ,w] [wnn] [jm] =[f] mꜣ =tn sꜣḫ.pl n(,j).w tp(,j).pl-ꜥ ḥr s,t =sn
只要你们凝神细看这座墓里的石碑,细读碑上所刻的文字,看见先人的化灵之辞各在其位
注 · 第11行
“化灵之辞”是为亡者诵读的仪式用语,人们相信这些话能使亡者成为有力量的灵。 - 12
𓂜 𓊃𓈖𓏒
n zni̯(.t) ḫwd
——论其丰赡,无可过之——;
- 13
𓈖𓏏𓏏 𓁷 𓋴𓍑𓅓𓀁 𓉻𓈖 𓈖𓐍𓐍𓁿 𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓁷 𓈎𓅓𓆓𓁿
[sḏm] =[tn] [sḫ]wn n,t{t} ḥr sḏꜣm {ꜥꜣ}〈ḥ〉n sn,nw =[sn] [sḏm] =[tn] ⸢ḥs⸣ [n{.t}] [ḏḫn].pl nḫḫ n n,t{t} ḥr qmd
只要你们听见争辩的人同伙伴高声对答,听见打拍者的歌声和哀悼者的哭声;
注 · 第13行
墓主说的是壁上的场景。他请读者想象画中人开口时的声音,有人应答,有人和着节拍拍唱,也有人哀哭。 - 14
𓅠 𓏏𓈖 𓂋𓈖 𓈖 𓊃𓀀 𓎟 𓁷𓁶 𓆑 𓅓 𓎟 𓈖 𓂋𓈖 𓊃 𓏠𓈖𓏠𓈖𓃒𓏥 𓆱𓆭 𓁸𓇾𓆰𓏥 𓂋𓈖 𓁷𓁶 𓂋𓂋𓂋 𓈖𓅱𓂧 𓆱𓏏𓆭 𓅓 𓇿 𓇝 𓅓 𓅬𓃀𓊹 𓍲𓈖𓆭𓏪 𓊹𓏏𓂋 𓏌𓏏 𓊹𓊹𓊹 𓎼𓄿𓂡𓈘 𓅱𓋴𓅪 𓅓 𓆑
gmi̯ =tn rn n s nb ḥr-tp =f m [jꜣw(,t)] nb(.t) n rn =s mnmn(,t) ḫt šn-tꜣ rn =[s]n ḥr-tp (j)r(,j).w ḫ[ḫ.pl] nwd ḫt m tꜣ rd m [ḫt] =[f] ⸢ḥ⸣n Gbb 〈pr,t〉 =〈f〉 ⸢r⸣-zj,tw šn.pl ntr n(,j).w{t} nṯr.pl gꜣ(,w) ws m ⸢s,t⸣ =⸢f⸣
只要你们见每个人头上都题着他的名字,每种职司也各标其名;见群畜、树木、百草,上方也各题着它们的名字;见喉头在动,树生在土中,树干已经长成,还有盖布和他的种子,乃至众神的神树——那里一无所缺——;
注 · 第14行
盖布是埃及的大地之神,所以这里连同他一起说到从土里生长出来的草木。 - 15
𓈘 𓉐𓂋 𓅓𓆱𓏛 …
⸢spẖr⸣ =⸢tn⸣ mri̯(.t) =[t]⸢n⸣ [jm] [ḥr] [šw] ⸢r⸣ pri̯ ⸢rn⸣ =(j) ⸢m-ḫt⸣ [...]
又把其中所爱的抄在空白的纸草上,好让我的名字在…之后传扬开来。
注 · 第15行
墓主先祝愿读者的名字传给子孙,到这里才说出自己的心愿:读者把喜爱的篇章抄出墓去,也就能让他的名字传得更远。 - 16
𓂋 𓊃𓈖 𓈖 𓌡 𓇋𓅓
jw ⸢wn⸣ ⸢ꜥšꜣ,(w)t⸣ [d]⸢m⸣ [ḏꜣi̯] ⸢mꜣ⸣〈ꜥ〉 r =sn n mrw,t wꜥ jm [mri̯] =[tn] [jm] [zẖꜣ] =[tn] [ḥr] [šw] [r] [ḏi̯] [s(j)] [rʾ] [n] [sn,nw] =[f] [ws] [ḥr] [šw] [gmi̯] =[tw] [jm] [r] [sšm,w] [ḥr-sꜣ]
许多人只因喜爱其中的一篇,便朝这些文字侧过头去,出声念诵。你们中意其中哪一篇,便把它写在空白的纸草上,好让它从一人口中传到同伴口中。这样截录在空白的纸草上,后来人便能从中找到可作指引的文字。
北横梁:供奉套语
- 17
𓇓𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤 𓎟𓎼𓎼𓎼𓇾𓇾 𓂞 𓆑 𓉓𓃾𓅿𓏥 𓅓 𓎱 𓅓 𓇻𓎱 𓅓 𓍯𓎼𓎱 𓅓 𓄟𓅱𓇋𓇋𓏏𓎱 𓅓 𓉲𓎱𓊃𓎡𓂋 𓅓 𓇳 𓎟 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓃹𓉿𓁷𓏤 𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓍛𓊹 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓎿𓂓𓐍𓈖𓇓𓄑𓂧𓏏𓊖 𓏟𓊹𓏛𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓄓𓊹𓍛𓏪𓋔𓊹𓊹𓊹𓇔𓈅𓏤 𓄂𓂝𓈖𓌥𓏏𓊖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙𓌳𓂝 𓌻𓏤 𓆑 …
ḥtp-ḏi̯-nzw Jmn-Rꜥw nb-ns,tpl-Tꜣ,du ḏi̯ =f pr(,t)-ḫrw m Ꜣbd(,w) m Smd,t m Wꜣg m Msw,yt m Ḥꜣb-Zkr m hrw nb nfr n wn-ḥr n kꜣ n ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ(,t)-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs,j ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Pꜣ-ṯn[f,j] [...]
两地诸王座之主阿蒙-拉的王祭:愿他在月节、半月节、瓦格节、梅西特节、索卡尔节,以及每一个举行揭面礼的吉日,赐下呼献的祭品,供养祭司帕特耶恩菲的卡。帕特耶恩菲是荷鲁斯之仆、“黄金”之仆,是埃德富孔苏神的赫塞克祭司、埃德富荷鲁斯神书的书吏、南方诸神的祭司总管、埃德富城长,是王真正的知交、王所爱之人…
南横梁:供奉套语
- 18
… 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱 𓇋𓊪𓏏𓊨𓏏𓏥𓊖 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱 𓊻 𓏙 𓋴𓈖𓏥 𓆼 𓅓 𓉓𓃾𓅿𓏪 𓆼 𓅓 𓍱𓏤𓊌 𓆼 𓅓 S113 𓆼 𓅓 𓊹𓋴𓈖𓍿𓂋𓈒𓏥 𓆼 𓅓 𓎯 𓆼 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓅓 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 D384 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓇜 𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓍛𓊹 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 D188𓐍𓈖𓇓𓄑𓂧𓏏𓊖 𓏟𓊹𓏛𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓄂𓂝𓈖𓊖𓏏𓏤 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓐙𓌳𓂝 𓌻𓏤 𓆑 𓅮𓎀𓈖𓆑𓏭 𓐙𓊤
[ḥtp-ḏi̯-nzw] [...] nṯr.pl jm(,j).w Jp,t-s,tpl nṯr.pl jm(,j).w ẖr,t-nṯr ḏi̯ =sn ḫꜣ m pr(,t)-ḫrw ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫ,t ḫꜣ m snṯr ḫꜣ m mrḥ,t ḫꜣ m ḥtp,t [ḫꜣ] m ḏfꜣ.pl ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t bnr(.t) n kꜣ n ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ(,t)-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-⸢rs(,j)⸣ ḥꜣ(,tj)-[ꜥ]-n-⸢Ḏb(ꜣ)⸣,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Pꜣ-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
王祭:…、居于卡尔纳克神庙的众神、居于墓地的众神,愿他们赐下祭亡之供千份,雪花石膏器千件,衣裳千件,乳香千份,膏油千份,祭品千份,食物千份,凡美好洁净之物各千份,凡美好甘甜之物各千份,赐给已获判无罪的帕特耶恩菲之卡。他是祭司,是荷鲁斯的侍者、“黄金”的侍者,任埃德富孔苏神的赫塞克祭司、埃德富荷鲁斯神书的书吏、南方诸神的祭司总管,又任埃德富城长、底比斯城长,是王真正的知交,是王所爱之人。
注 · 第18行
反复说“千份”是祝愿亡者供用丰足的惯用说法,并非清点墓中实物所得的数目。 西南壁柱:为墓主所念的咒语
- 19
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
诵曰:
- 20
𓉔𓄿 𓁹𓊨𓀭 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 𓌻𓏤 𓐙𓊤
hꜣ (W)sr(,w) ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t rḫ-nzw-mꜣꜥ ⸢mr(,y)⸣ =⸢f⸣ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
啊,奥西里斯,荷鲁斯的侍者、金色女神的侍者,国王真正的亲信、他所爱的帕特耶恩菲,称义者!
注 · 第20行
葬仪中,人们把奥西里斯的名字冠在死者名前,祈愿死者像这位神一样在死后获得新生。这声呼唤指的就是墓主本人。 - 21
𓐝 𓅓 𓊃 𓂋 𓇾𓏤𓈅𓊪𓈎𓆀𓊖
njs.[tw] =[k] m šms(,wt) nšm,t m [ḏ]ꜣ(,t) =s r Tꜣ-pq(r)
内什梅特圣舟渡往塔佩克尔时,你将在随行之列受召。
注 · 第21行
塔佩克尔是阿拜多斯祭奉奥西里斯的墓地。节庆时,内什梅特圣舟载着神像前往,墓主受邀加入的正是这支行列。 - 22
𓂞 𓏏𓅱 𓈖 𓎡 𓎕𓎛𓆰 𓈖 𓐙𓊤 𓅓 𓊃𓆑𓐍𓍼 𓈖 𓎟𓍋𓈋𓊖
ḏi̯ =tw n =k m(ꜣ)ḥ(,w) n mꜣꜥ-ḫrw m sfḫ n nb-⸢Ꜣb⸣ḏ,w
人们授你称义的花冠,那是阿拜多斯之主卸下的。
- 23
𓐍𓂋 𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤 𓎟𓎼𓏏𓇾𓇾 𓊹𓍛 𓌪 𓁶𓏥 𓊪𓎀𓈖𓆑𓏭 𓐙𓊤
⸢jmꜣḫ⸣,w ḫr Jmn-Rꜥw nb-ns,t-Tꜣ,du ḥm-nṯr sšmi̯ tp.pl P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
在两地诸王座之主阿蒙-拉面前受供养的尊者,统领众役的祭司帕特耶恩菲,称义者!
- 24
𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗 𓈖 𓂓𓏤 𓎡
qbḥ(,w) n kꜣ =k
奠水献给你的卡!
- 25
𓊡𓏥 𓈖 𓆑𓈖𓂧𓏏𓂉 𓎡
ṯꜣw n fnd{.t} =k
空气供你的鼻子呼吸!
- 26
𓊹𓌢𓈖𓍿𓂋𓈓 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓇼𓄿𓏏𓉐
snṯr ḫr =k m dwꜣ,t
在冥界,乳香与你相伴!
- 27
𓅜𓐍𓏛 𓎟 𓐝 𓇯
ꜣḫ(,t) nb(.t) m p,t
天上的一切佳美之物!
- 28
𓂋𓅱𓂧𓌗𓏛 𓃛𓂝𓄯 𓎡
rwd jwꜥ(,w) =k
你的基业长存。
- 29
𓍿𓏏𓅱 𓂓𓏤 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓁷𓏤 𓆑
twt kꜣ =k ḥtp =k ḥr =f
你的卡完满无缺,你对它心满意足。
- 30
𓊹𓍛 𓀹𓄂𓏏𓏤 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 𓌻𓏤 𓆑 𓐙𓌳𓊤
(W)sr(,w) ḥm-nṯr jr,j-ḥꜣ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
奥西里斯,祭司,居于首位者,国王真正的亲信、他所爱的帕特耶恩菲,称义者!
西墙:供奉套语
- 31
𓇓𓏏𓏙𓊵 𓁹𓊨𓊹 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓈋𓊖
ḥtp-ḏi̯-nzw Wsr,w nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏ,w
布西里斯之主、大神、阿拜多斯之主奥西里斯的王祭:
- 32
𓈎𓂋𓌟𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏𓈉 𓀙 𓄤𓂋𓏏 𓅨𓏏𓂋
qrs.t =f m z(mj),t jmn,t.t jꜣwi̯ nfr{.t} wr,t
愿他享尽晚年之美,而后得葬于西方沙漠;
- 33
𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓋴
ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.t ḫpp.t jmꜣḫ,w jm =s
愿他行在那些美好的路上,那是受供养的亡者所行的路;
- 34
𓉓 𓈖 𓆑 𓅓 𓄍𓇳𓏒 𓅝𓏏𓏏𓉿 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌𓉿 𓎳𓅨𓂋𓍱𓅿𓏊𓈒 𓉐𓂋𓏏𓋉 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓎝𓂝𓐍𓏏𓊮 𓋴𓄿𓆓 𓁶𓇺𓇼 𓁶𓇼 𓁶𓆵 𓈖𓎟 𓈖 𓏏𓆵𓏏𓏤 𓎳 𓎟 𓇳 𓈖𓎟 𓈖 𓅨𓂋 𓈌𓏏𓉐 𓄂𓂝𓈖𓌥𓃀𓏏𓊖 𓄂𓂝𓈖𓊖𓏏𓏤 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙𓌳𓂝 𓌻𓏤 𓆑 𓊪𓎀𓈖𓆑𓏭𓀼 𓐙𓊤 𓅭𓏤 𓍛𓅃 𓋴𓊵𓏏𓊪𓍛𓏏𓆇𓋴 𓊪𓂞𓇋𓏠𓈖 𓐙𓌳𓂝𓊤
pri̯-ḫrw n =f m Wp-rnp(,t) Ḏḥw,tt Wꜣg Ḥꜣb-wr Pr,t-Mnw Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ,t Sꜣḏ Tp(,j)-ꜣbd(,w) Tp(,j)-smd,t Tp-tr nb n rnp,t ḥꜣb nb hrw nb n [_] wr ꜣḫ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-Ḥr,w sḥtp-ḥm,t≡s P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn mꜣꜥ-ḫrw
愿人为他诵献祭品:在新年节、托特节、瓦格节、大节、敏神出巡节、燃火节、安设火盆节、萨杰节,在每月初一、每月十五,在一年中各时节的首日,在每一个节日,在地平线…的每一日。受祭者是埃德富城长、底比斯城长帕特耶恩菲,国王真正的知交,国王所爱的人,已获称义。他的父亲帕迪阿蒙是荷鲁斯的侍者,是使女主陛下欢悦的人,也已获称义。
西墙:伊尔提伊如一家(一)
- 35
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
诵曰:
- 36
𓉔𓄿 𓁹𓊨𓀭 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 D188𓐍𓈖𓇓𓄑𓂧𓏏𓊖 𓏟𓊹𓏛𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓄓𓊹𓍛𓏥𓈖𓊹𓊹𓊹𓇔𓈅𓏤 𓄂𓂝𓈖𓊖𓏏𓏤 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 𓌻𓏤 𓆑 𓊪𓎀𓈖𓆑𓏭 𓐙𓊤 𓅭𓏤 𓍛𓅃 𓊪𓂞𓇋𓏠𓈖 𓐙𓊤 𓅭𓏤 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓊪𓊃𓎀𓈖𓆑𓏭 𓐙𓊤 𓅭𓏤 𓊹𓍛𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓊨𓏥𓊖 𓄓𓉒𓉐𓉐𓉻𓉐𓉐 𓆓𓂧𓅝𓇋𓄻𓋹 𓐙𓊤 𓁹𓏏𓈖 𓎟𓉐𓏤 𓁹𓇋𓏏𓇋𓁐 𓐙𓊤 𓆇𓏏 𓍛𓅃 𓁋 𓇯S113𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓍑𓂋𓈖𓆑 𓐙𓊤
hꜣ Wsr,w ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j) ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-Ḥr,w sḥtp-ḥm,t≡s P(ꜣ)-ḏ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t P(ꜣ)-{z}ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp,t-s,tpl jm,j-rʾ-pr,du-ḥḏ-Pr-ꜥꜣ Ḏd-Ḏḥw,tj-jw≡f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw jri̯.{t}n nb(,t)-pr Jr,yt mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t ḥm-Ḥr,w jḥy ḥr(,j)-mnḫ(,t)-Ḥr,w-bḥd,t(j) (W)ḏꜣ-rn≡f mꜣꜥ-ḫrw
称义的奥西里斯帕特耶恩菲啊!你是荷鲁斯的侍者、黄金女神的侍者、埃德富孔苏的赫塞克祭司、为埃德富荷鲁斯掌录神书的书吏、南方诸神的祭司总管、埃德富城长、底比斯城长,是王真正的亲信,为王所爱。你的父亲是称义的帕迪阿蒙,荷鲁斯的侍者,使女主陛下欢悦之人;你的祖父是称义的帕特耶恩菲,荷鲁斯的侍者、黄金女神的侍者;你的曾祖父是称义的杰德杰胡提伊韦夫安赫,卡尔纳克的阿蒙祭司、法老两座宝库的总管。生你的是称义的女主人伊里特。她的父亲是称义的乌贾雷内夫,荷鲁斯的侍者、乐师祭司、埃德富荷鲁斯的神衣总管。
西墙:伊尔提伊如一家(二)
- 37
𓅭𓏤 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌻𓏤 𓆑 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓅓𓂋𓊹𓍛𓏪𓉡𓎟𓉺𓏏𓈖𓊖 𓄂𓂝𓈖𓌥𓃀𓏏𓊖 𓄂𓂝𓈖𓊖𓏏𓏤 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙𓌳𓂝 𓌻𓏤 𓆑 𓋴𓏏 𓁹𓁹𓂋𓅱𓏪𓁐 𓐙𓌳𓂝𓏏𓊤 𓅭𓏏 𓊹𓍛𓏮𓏌𓇋𓏠𓈖𓐝𓇋𓊪𓏏𓊨𓏥𓊖 𓈖𓄓𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖
zꜣ =f [sms,w] n ẖ,t =f mr(,y) =f ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Jwn(,t) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-⸢nṯr,pl⸣-[rs(,j)] ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Ḫns,w-jr-ḏ-[s(w)] [mꜣꜥ-ḫrw] [jri̯.{t}n] [nb(,t)-pr] šps,t Jr(,t)du-r≡w mꜣꜥ,t-ḫrw zꜣ,t ḥm-nṯr-2,nw-Jmn-m-Jp,t-s,tpl N(,j)-s(w)-Ḥr,w-bḥd,t(j)
他所爱的亲生长子孔苏伊尔迪苏,已获称义,是荷鲁斯之仆、“黄金”之仆、丹德拉女主哈托尔的祭司总管、南方诸神的祭司总管、埃德富城长、底比斯城长,也是国王所爱的真正知交。生他的女主人、贵妇伊尔蒂伊鲁,已获称义,是卡尔纳克阿蒙第二祭司奈斯霍尔贝赫德蒂之女。
西墙:伊尔提伊如一家(三)
- 38
𓏏𓅭𓏏 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌻𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓎿𓋴𓄚𓈖𓏌𓉐𓈖𓇋𓏠𓈖 𓂞𓏏𓊨𓏏𓆇𓎳 𓐙𓏏𓊤 𓁹𓏏𓈖 𓎟𓉐𓏤 𓋴𓏏 𓁹𓁹𓂋𓅱𓏪𓁐 𓐙𓏏𓊤 𓅭𓏏 𓊹𓍛𓏮𓏌𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓊨𓊨𓊨𓏏𓊖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 𓈘 𓆑 𓈖𓄓𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖
zꜣ,t =f n ẖ,t =f mr,y(t) =f ḥs(,t)-ẖnw-n-Jmn Ḏi̯-Ꜣs,t-ḥꜣb mꜣꜥ,t-ḫrw jri̯.t.n nb(,t)-pr šps,t Jr(,tj)-(j)r≡w mꜣꜥ,t-ḫrw zꜣ,t ḥm-nṯr-sn,nw-Jmn-m-Jp,t-s,tpl rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f N(,j)-s(w)-Ḥr,w-bḥd,tj
他的亲生爱女迪伊塞特哈布,阿蒙内殿的女歌者,声正者。生她的是主母、贵妇伊尔提伊鲁,亦为声正者。伊尔提伊鲁的父亲内斯霍尔贝赫德提,是卡尔纳克的阿蒙第二祭司、王室财产的真正总管,也是国王所爱之人。
注 · 第38行
这位女歌者与前面所说的孔苏伊尔迪苏是同母兄妹。“伊尔提伊鲁”和“伊尔蒂伊鲁”都是他们母亲的名字。 西墙:塔赫内美特一家(一)
- 39
𓅭𓏤 𓆑 𓀙 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓆑 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓇯S113𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 … 𓎟 𓅓 𓇾𓇾 𓁷𓄣 𓍞𓅃𓊾𓈈 𓄂𓂝𓈖𓌥𓃀𓏏𓊖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 𓌻𓏤 𓆑 𓐙𓊤 𓍿𓐍𓈖𓐝𓅓𓏏𓁔 𓐙𓏏𓊤 𓆇𓏏 𓍛𓅃 𓊪𓂋𓂋𓅷 𓐙𓌳𓊤
zꜣ =f sms,w n ẖ,t =f mr(,y) =f ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥr(,j)-mnḫ(,t)-Ḥr,w-bḥd,t(j) [...] nb ⸢m⸣ Tꜣ,du ḥr(,j)-jb Wṯz(,t)-Ḥr,w ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn mꜣꜥ-ḫrw jri̯.{t}n nb(,t)-pr T(ꜣ)-ḫnmm,t mꜣꜥ,t-ḫrw zꜣ,t ḥm-Ḥr,w Prrṯ mꜣꜥ-ḫrw
他所钟爱的亲生长子帕迪阿蒙,称义者:荷鲁斯的侍者、“黄金”的侍者、埃德富荷鲁斯的衣饰总管,…两地的一切…,居于“荷鲁斯宝座”州;埃德富城长,国王真正的亲信,为王所钟爱。生他的是女主人塔赫内梅梅特,称义者;她是荷鲁斯的侍者、称义者佩雷雷奇的女儿。
注 · 第39行
帕迪阿蒙与前面的孔苏伊尔迪苏都被称为墓主的“长子”,两人各有一位母亲。“荷鲁斯宝座”是以埃德富为中心的上埃及第二州。 西墙:塔赫内美特一家(二)
- 40
𓏏𓅭𓏏 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌻𓇋𓇋 𓆑 𓍿𓆼𓄿𓂝𓂻𓏏𓁐 𓎟𓄪𓏤 𓁹𓏏𓈖 𓎟𓉐𓏤 𓋴 𓍿𓐍𓈖𓅓𓐝𓏏𓁔 𓐙𓏏𓊤 𓎟𓄪𓏤 𓅭𓏏 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 𓊪𓂋𓂋𓅷
zꜣ,t =f n ẖ,t =f mr,y(t) =f T(ꜣ)-ḫꜣꜥ,t mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ jri̯.t.n nb(,t)-pr šps(,t) T(ꜣ)-ḫnmm,t mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ zꜣ,t ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t Prrṯ mꜣꜥ-[ḫrw]
他所钟爱的亲生女儿塔哈阿特,正声者,受尊崇者。生她的是一家之主母、贵妇塔赫内梅梅特,正声者,受尊崇者。这位贵妇是荷鲁斯侍者兼“黄金”侍者、正声者佩雷雷奇之女。
西墙:塔赫内美特一家(三)
- 41
𓅭𓏤 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌻𓏤 𓆑 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 … 𓈖 𓇾𓇔𓈅𓏤 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 𓌻𓇋𓇋 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓆄𓏏𓆑𓏌𓏏 𓁹𓏏𓈖 𓍿𓐍𓈖𓐝𓐝𓁔 𓐙𓊤
zꜣ =f n ẖ,t =f mr(,y) =f ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-Ḥw,t-Ḥr,w-nb(,t)-[Jwn],t [...] n Tꜣ-rs,j rḫ-nzw-mꜣꜥ mr,y =f N(,j)-s(w)-Šw-Tfn,t jri̯.{t}n T(ꜣ)-ḫnmm(,t) mꜣꜥ(,t)-ḫrw
他钟爱的亲生儿子,荷鲁斯之仆、金女神之仆、丹德拉之主哈托尔的祭司总管、南土的…、国王真正的亲信、他所爱的内斯舒泰芙努特,乃称义者塔赫内梅梅特所生。