
~/圣典/棺文与亡灵书
帕内西的棺文与亡灵书:我如隼而入
- 文本
- 棺文与亡灵书, 棺文第151、625、208、301、227、262、222—223咒;亡灵书第13、56、62、69、121、169章;《冥世书》第七、第九时辰
- 年代
- 抄于晚期埃及(约公元前747—前525年),位于祭司帕内西的墓室,所抄为更古老的亡者咒语
- 语言
- 晚期中埃及语 · 圣书体
十四道短咒,每道都替亡者开口。一道里他取太阳的形体:我如隼而入,我如凤凰而出。另一道里他像神一样进食:我是拉,那头野牛。我吃了后腿肉,我吞了前腿。他还是供品之牛,赫利奥波利斯五餐之主,并被告知向右侧翻身,向左侧翻身。
棺文第151咒
- 1
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
诵曰:
- 2
𓂋𓏤 𓈖 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓎛𓄿𓏏𓉐 𓅓 𓊻 𓂋 𓊏𓊪 𓉓𓇿 𓈖 𓆑
rʾ n pri̯ m ḥꜣ,t m ẖr(,t)-nṯr r šzp pr(,t)-ḫrw n =f
走出墓园中的坟墓,以领受献给自己的祭品之咒。
注 · 第2行
祭品在埃及语中有“应声而出之物”的意思。活人诵出供物的名称,亡者便可领受,恰与这里亡者从墓中“走出”相呼应。 - 3
𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓊨𓁹 𓆤𓏏𓋨 𓏊𓊹𓉺 𓅮𓅘𓎛𓋴𓀀
ḏ(d)-mdw jn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jt(j)-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j)
下埃及王的掌玺官、赫利奥波利斯的神之父、奥西里斯·帕内西诵曰:
注 · 第3行
“神之父”是帕内西的祭司头衔。葬仪把他与死而复生的冥界之主奥西里斯视为一体,所以在他名前冠以神名,接下来便由帕内西自称“我”。 - 4
𓃹𓈖𓉿 𓊪𓏏𓎛𓉐 𓈖 𓏶𓅱 𓏌𓏌𓏌𓇯
wn 〈ṯ〉pḥ,t n jm(,j).w Nw,w
洞穴为身在努恩中的众人敞开;
注 · 第4行
努恩是天地形成以前就已存在的原初之水。 - 5
𓊪𓂧𓌒 𓌱𓏏𓏏𓂻𓏥 𓇋𓏶𓅱 𓇶𓅱
pd nmt,t jm(,j).w jꜣḫ,w
身在辉光中的众人阔步而行。
- 6
𓃹𓈖𓉿 𓎛𓄿𓏏𓉐 𓈖 𓌡𓏤𓂝 𓉐𓂋𓂻 𓆑
wn ḥꜣ,t n wꜥ pri̯ =f
坟墓为那独一者敞开,好让他走出去。
- 7
𓃹𓈖𓉿 𓈖 𓀀 𓎛𓄿𓏏𓉐
wn n =j ḥꜣ,t
坟墓为我敞开。
- 8
𓉐𓂋𓂻𓈖 𓅓 𓅨𓂋𓅱𓈘
pri̯.n =(j) m wr,w
我已从大水中走出,
- 9
𓉔𓄿𓂻𓈖 𓀀 𓐝 𓄡𓄿𓋴𓅱𓎺𓎺𓎺
hꜣi̯.n =j m ẖꜣs,w.pl
我已下到沼泽的泥坑中。
- 10
𓂋𓂧𓂾 𓀀 𓁷 𓈙𓊪𓍿𓅱𓆱𓏤 𓂝 𓀀 𓊃𓍿𓊃𓉽𓇋𓇋
rd =j ḥr špṯ,w ꜥ =j sṯzi̯.y
我脚踏鼓起的木板,手臂高举。
- 11
𓈖𓇥𓂋𓀜 𓐝 𓎛𓏏𓂋𓏲 𓆑 𓈖 𓂉𓏏𓏠𓈖𓏏𓏥𓆑𓊹
nḏri̯ =(j) m ḥtr =f n Ḫnt(,j)-mn,tpl≡f
我为肯提梅努特夫抓住他的绳索。
- 12
𓂙𓈖𓊛 𓇋𓀀 𓅓 𓎼 𓇋𓏏𓏶 𓊛𓏏𓏤𓊹𓏤
ẖni̯ =j m ns(,t) =(j) jm.t dp,t-nṯr
我坐在自己的席位上,随神船航行。
- 13
𓉐𓄿𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓎼𓏏 𓀀 𓇋𓏏𓏶 𓊛𓊹𓏤
{pr}〈h〉ꜣi̯.n =j m ns,t =j jm.t dp(,t)-nṯr ḫsr
我已下到自己的席位上,那席位就在驱逐者的神船中。
- 14
𓂜 𓐝𓉔𓅱𓀜 𓀀 𓎼𓏏 𓀀 𓇋𓏶𓅓𓏏 𓂧𓊪𓏏𓊛𓏏𓏤𓊹𓏤
n mhi̯.w =j ns,t =j jm.t dp,t-nṯr
我不会忘记自己在神船上的席位;
注 · 第14行
反复提起船上的席位,是为了确保神船启航时也载上帕内西,让他有船可渡。 - 15
𓂜 𓃛𓅱 𓅱𓀀 𓎼𓏏𓀀 𓀀 𓇋𓏶𓏏
n jwi̯ w(j) ns,t =j jm.t dp,t-nṯr
我在神船上的席位不会让我无船可渡。
棺文第625咒
- 16
𓇋𓀞 𓍑𓍑𓏌𓏏𓇿𓊹𓏤𓏤𓏤 𓏏𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓈖 𓊪𓏏𓇯
j ḏꜣḏꜣ,t tw wr.t n(.t) p,t
天上伟大的神庭啊!
- 17
𓇋𓅱 𓏎𓈖𓈖 𓍿𓈖 𓅱𓇋𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓅓 𓌡𓏤𓂝 𓇋𓅓 𓏏𓈖𓏥
jw jni̯.n =ṯn w(j) ḥnꜥ =ṯn m wꜥ jm =tn
你们已带我一同前来,作你们中的一员。
- 18
𓂜 𓂋𓂞 𓋭 𓊪𓅱 𓂋𓐍𓅱 𓈖 𓇋𓐍𓂜𓅓𓅱𓊹𓏤𓏤𓏤 𓇋𓋴𓆑𓅂𓅱𓏛𓊹𓏥
n rḏi̯ =(j) ṯꜣz pw rḫ.w =(j) n jḫm.w jsf,t(j).w
我所知的这句咒辞,我不曾传给无知者或作恶者。
- 19
𓃹𓈖𓉿 𓀀 𓉿 𓈖 𓇋𓋴𓂋𓅆𓏥
wn 〈n〉 =j ꜥꜣ n Jsr,〈t〉(j)pl
柽柳诸神的门扇为我敞开。
- 20
𓈖𓉿 𓈖 𓀀 𓎛𓅭 𓅨𓂋𓊹 𓂋𓈖𓂢 𓆑 𓆓𓈖𓎛𓆃 𓊵𓏏𓊪𓊹 𓊵 𓇋𓏶 𓄡𓏏𓏤 𓆑
〈w〉n n =j ḥzꜣ wr r(m)ni̯ =f ḏnḥ Ḥtp ḥtp jm(,j) ẖ,t =f
大神托着供品之神的翅膀时,他的赫扎水域便为我敞开;供品之神使自己腹中的那一位心满意足。
注 · 第20行
赫扎是天上的一片水域。“供品”和“满足”在埃及语中同根,后半句借神名说出了这位神所做的事。 - 21
𓈖 𓀀 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓎼𓍯𓄿D192𓊹
bꜣ⸢q⸣ n =j dp(w),t.⸢du⸣ Gwꜣ
古阿神的两艘船为我闪耀。
- 22
𓅱𓋴𓐍𓏏𓎺 𓈖 𓇋 𓍯𓏏𓈐𓏥 𓎡𓎡𓇱
wsḫ{.t} n =j wꜣ,t.pl kk(,w)
黑暗之路,在我面前条条宽阔。
- 23
𓈖𓆓𓐩 𓄤𓅱𓆱𓏥 𓇋𓋴𓂋𓅂𓌢𓊹𓏥
nḏ =(j) {nfr}〈zmꜣ〉,w.pl Jsr,t(j)w
我要守护柽柳诸神的枝条。
- 24
𓉐𓂋𓂻 𓀀 𓊏𓊪 𓀀 𓏏𓏑𓌉𓏙
pri̯ =j šzp =j tʾ-ḥḏ
我要走出去,好领受白面包。
棺文第208咒
- 25
𓂋𓏤 𓈖 𓏏𓏑𓏒𓏥 𓅓 𓉺𓏌𓊖
rʾ n [r]ḏ.t tʾ m Jwn,w
在赫利奥波利斯赐予面包的咒文
- 26
𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓊨𓁹 𓆤𓏏𓋨 𓏊𓊹𓉺 𓅮𓅘𓎛𓋴𓀀 𓐙𓊤
ḏ(d)-mdw jn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw
由下埃及王掌玺官、赫利奥波利斯神之父、得证清白的奥西里斯帕内西诵念:
注 · 第26行
“得证清白”是加在亡者名字后的称号,表示他已通过死后审判。 - 27
𓏌𓎡 𓂓𓊵𓏏𓊪𓅱 𓈖𓎡𓈖𓃀 𓐍𓏏 𓅓 𓉺𓏌𓊖
jnk kꜣ-ḥtp,w {k}nb (j)ḫ,t 〈5〉 m Jwn,w
我是供品之公牛,赫利奥波利斯五餐之主。
- 28
𓐍𓂸𓏏𓈗 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓌢𓅱𓏤𓏤 𓂋 𓇿 …
ḫmt(,w) r p,t sn,w(j) r tꜣ [...]
三餐归天,两餐归地……
棺文第301咒
- 29
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
诵曰:
- 30
𓂋𓏤 𓈖 𓁹𓏏 𓐍𓊪𓂋𓅱𓏝𓏥 𓅓 𓐍𓊪𓂋𓅱𓏝𓏥 𓎟 𓌻𓂋𓂋𓅱 𓇋𓈖 𓊨𓁹𓀭 𓆤𓏏𓋨 𓏊𓊹𓉺 𓅮𓅘𓎛𓋴𓀀 𓐙𓊤 𓅭𓏤 𓏏𓊹 𓊹𓍛 𓁷𓂋𓀸𓏞 G279𓊵𓏏𓊪 𓁹𓈖 𓎟𓉐𓏤 𓂞𓊃𓋞𓁘
rʾ n jri̯.t ḫpr,w m ḫpr,w nb mrr.w jn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw
变形之咒,可化作所愿的任何形貌。诵者为已获判为义的奥西里斯帕内西,下埃及王的掌玺官、赫利奥波利斯的神之父。他是神之父、祭司兼档案总管内布伊赫特普之子,为女主人迪西内布所生。
- 31
𓆓
ḏ〈(d)-mdw〉
诵曰:
- 32
𓋴𓍯𓈐𓈖 𓀀 𓁷 𓉐𓏤 𓂋𓇔𓏏𓏏𓌆
swꜣi̯.n =j ḥr pr {rs}〈šmꜥ〉,tt
我已从舍玛泰特的屋旁走过。
- 33
𓇋𓈖 𓇋𓃀𓅡𓇋𓇋𓏏𓅨 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓀀 𓍿𓅱
jn jbꜣ,yt jni̯.t n =j ṯw
正是那“舞女”把你带到了我面前。
注 · 第33行
“舞女”在这里是一种鸟的名字。 - 34
𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓊪𓅮 𓂋 𓇯 𓎛𓈖𓅭 𓅭𓄿𓄿 𓌉𓋒
j:nḏ ḥr =k pꜣi̯ r p,t ḥ{n}zꜣ ḥḏ(,t) zꜣꜣ ḥḏ(,t)
飞向苍天、…白冠、守护白冠者啊,向你致敬!
注 · 第34行
白冠是上埃及王权的标志。 - 35
𓃹𓈖𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓎡 𓌗𓂧 𓀀
wnn =j jm =k rwd =j
我将存于你之中,长存不移。
- 36
𓊹𓉻 𓁹 𓈖 𓀀 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓋴𓏏𓄿𓈐 𓇋𓀀 𓇋𓅓 𓋴
nṯr-ꜥꜣ jri̯ n =j wꜣ,t s{tꜣ}〈wꜣ〉i̯ =j jm =s
伟大的神啊,为我开一条路,好让我循路而过。
棺文第227咒/亡灵书第69章
- 37
𓂋𓏤 𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓂋 𓐞𓏤 𓊨𓁹
rʾ n wnn r gs Wsr,w
得居奥西里斯身旁之咒。
- 38
𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓏊𓊹𓉺 𓊪𓅘𓎛𓋴𓀀 𓐙𓊤 𓊪𓈖
ḏ(d)-mdw jn ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w P(ꜣ)-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw pn
由这位下埃及王的掌玺官、赫利奥波利斯的神之父帕内西诵念。他已获判为正直之人。
- 39
𓏌𓎡 𓄿𓋴𓃀𓊹 𓌢𓈖𓊹 𓄿𓋴𓃀𓊹 𓎟𓁶𓏥 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓂡 𓅓 𓂢𓏭𓅱 𓎼𓈖𓈖 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓇋𓏶𓅓𓇥𓂋𓅱 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓀀𓏥
jnk Ꜣsb sn Ꜣsb(,t) nb-tp,pl ꜥnḫ m ḥꜣ,t nḫt m ꜥ.du gnn rd.du jm(,j)-ḏr,w rḫ,yt
我是炽烈之神,炽烈女神的兄弟,众头颅之主。
我居于最前列,双臂强健,双腿无力,
身在百姓之中。注 · 第39行
从这里起,帕内西接连以几位神的身份说话。他借这些神的身份,为自己求得奥西里斯身旁的位置。 - 40
𓏌𓎡 𓋴𓐠𓎛𓃅𓊹 𓋴𓐠𓃅𓂻 𓇿 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏪 𓋴𓊧𓂧𓂧𓊛 𓐍𓏏𓆑 𓄿𓐍𓄿𓐍𓇼 𓈖 𓊪𓏏𓇯
jnk Sꜣḥ sꜣḥ tꜣ m ḥtp,w sqdd ḫft ꜣḫꜣḫ n p,t
我是猎户神,平安抵达大地,
与天上的阿赫阿赫群星相对而航。注 · 第40行
猎户神的埃及名“萨赫”与“抵达”谐音,说出神名,也就带出了他抵达大地的动作。 - 41
𓏌𓎡 𓊃𓊪𓅮𓊹 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓊃𓊪𓅮 𓋴𓅓𓋴𓅱𓀘𓏥 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓇏𓏏𓏏 𓆑
jnk Zpꜣ hrw Zpꜣ sms,w m-ẖnw sḫ,t =f
在塞帕之日,我是塞帕,
是他田野中年岁最长的那一位。注 · 第41行
塞帕是古埃及的蜈蚣神。 - 42
𓏌𓎡 𓁹𓊨𓊹 𓐍𓏏𓅓𓏝 𓇋𓏏𓆑𓊹 𓆑 𓅐𓊹 𓆑 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓁹 𓂝𓆓𓏏𓌫𓏥
jnk Wsr,w ḫtm jt(j) =f mʾw,t =f hrw jri̯ ꜥḏ,t
我是奥西里斯,在施行屠杀之日,
将自己的父亲和母亲封了起来。 - 43
𓆑 𓇋𓏏𓆑𓊹 𓀀 𓊪𓅱 𓅬𓃀 𓅐 𓀀 𓊪𓅱 𓏌𓏏𓇯𓁐
={f} jt(j) =j pw Gbb mʾw,t =j pw Nw,t
我的父亲是盖布,
我的母亲是努特。注 · 第43行
盖布是大地之神,努特是天空女神。此时帕内西以奥西里斯的身份开口,所以称这两位神为父母。 棺文第262咒
- 44
𓌡𓏤𓂝 𓌢𓈖𓏌 𓊹𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓍿𓀀𓏥
wꜥ sn,nw nṯr,du 〈s〉ꜥnḫ r(m)ṯ.pl
独一者,双神之伴,养活世人。
- 45
𓇋𓈖 𓃀𓈖𓅱𓏌𓏏𓊌 𓈖𓆓𓐩𓏌𓏏𓀩 𓇋𓀀 𓌵𓈖𓄿𓊮 𓂧𓂧𓏏 𓈖 𓀀
jn bnw,t nḏ =〈s〉 〈n〉 =j mꜣ〈t〉n 〈ḥr〉 dd.t n =j 〈tʾ〉
将为我碾磨玛滕的正是磨石,因为有人给我面包。
- 46
𓂜 𓈖 𓅱𓀀 𓇋𓋴 𓈙𓏏𓏤𓇋𓌨𓂋
n n(,j) wj js spꜣ,t-jgr(,t)
我不属于寂静之州。
注 · 第46行
“寂静之州”指亡者的国度。下一句把每天死去的人写成渡往彼岸的人。 - 47
𓋴𓇥𓂋𓈖 𓇿𓏤𓈅 𓊪𓈖 𓎛𓋴𓃀𓏴𓏛 𓋴𓍑𓄿𓇋𓇋𓏛 𓂋𓂝𓇳𓏤𓎟
sḏr.n tꜣ pn ḥsb sḏꜣ,y rꜥw-nb
这片土地彻夜数点每日渡去的人。
北墙,第16段
- 48
𓂋𓏤 𓈖 𓅧𓂻 𓁷 𓁹𓊨𓊹
rʾ n ꜥq ḥr Wsr,w
入见奥西里斯的咒语。
- 49
𓇋𓅱 𓁷𓁷𓊹
jw Ḥr,du
“是双面神。
- 50
𓇋 𓅱 𓐍𓂋 𓏏 𓈖 𓁷𓁷𓊹 𓏇𓇋 𓅓𓂝
{j}〈jyi̯〉 =w(j) ḫr =t(w) n Ḥr,du mj m
欢迎!”人们对双面神说,“情形如何?”
- 51
𓉐𓂋𓂻𓈖 𓀀 𓏇𓈖 𓅓 𓈙𓂋𓂉𓏏 𓋀𓏏𓏥
pri̯.n =j mjn m šr,t jmn,t(j)pl
今日我已从西方亡者的鼻孔里出来了。
注 · 第51行
古埃及人把日落的西方看作亡者的居所,因此也称亡者为“西方人”。
TLA 德译作“狭窄处”;埃及语原词意为鼻孔。
- 52
𓇋𓂻𓈖 𓀀 𓅧𓈖 𓀀 𓋴𓌬𓅓 𓀀 𓏏𓅱𓏏𓈐
jwi̯.n =j ꜥq.n =j sšmi̯ =j {tw}〈wꜣ〉,t
我来了,领着路走了进来。
- 53
𓌡𓏤𓂝 𓊪𓋴𓆓𓇳 𓆑 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓀀 𓅓𓅓 𓂝𓈙𓄿𓏏𓀀𓏥 𓆑
wꜥ psḏ =f pri̯.n =j mm ꜥšꜣ,(w)t =f
那独一者发着光;我已从他的人群中走出。
- 54
𓊪𓂧𓌒 … 𓋴𓌉𓂧𓇼𓅨𓂋𓊹 𓁷𓄣 𓂧𓄿𓋴𓏏𓀜 …
pd [...] p(ꜣ)d sḥd(,w)-wr ḥr-jb dꜣs,t [...] dꜣjr
伟大的照耀者舒展身躯…在争斗中奔走…镇服。
- 55
𓃹𓈖𓉿 𓆄𓊹 𓎛𓆑𓂧 𓀀 𓈎𓈖𓈎𓈖𓅱𓏤𓏤𓊹
wn Šw ḥfdi̯ =j 〈ḥr〉 qnqn,w
舒神开门,我攀上肯肯努神。
注 · 第55行
舒是空气之神,托起女儿努特,使天空与大地分开。 - 56
𓇍𓈖𓈖 𓀀 𓂋 𓋴𓆑𓏏𓏏𓏛 𓊹 𓂋 𓋴𓆑𓏏𓌫 𓊹
jyi̯.n{n} =j 〈rd.du〉 =〈j〉 r sft,t nṯr r sf,t nṯr
我来了,双脚朝着神的屠祭,朝着神的屠刀。
- 57
𓇋𓀞 𓇋𓏶𓅓𓇥𓂋𓅱𓊖𓏏𓏤𓆑 𓇋𓊃𓂻 𓆓𓂧 𓈖 𓈙𓏏𓍔𓄿𓁷𓊹 𓇋𓏶𓅓𓆓𓈖𓇋𓏏𓊌𓂋𓏤𓊹 𓈖𓏏𓏏 𓉻𓂝𓅓𓊹 𓊢𓂝 𓂋𓏃𓈖𓏏𓅃𓇯
j jm(,j)-ḏr,w-nʾ,t≡f j:zj ḏd n štꜣ-ḥr jm(,j)-ḏnj,t≡〈f〉 n,tt ꜥꜣ ꜥḥꜥ r-ḫnt
身在自己城界之内的神啊,去告诉那位面容隐秘、身居自己高台的神:伟大者立在最前方。
- 58
𓅨𓂋𓎛𓎯 𓊃 𓅓 𓉻𓂝𓄿 𓋭𓄲
wrḥ =s m ꜥꜣ ṯꜣz-pẖr
她厚厚地涂上油膏。(倒转诵读。)
注 · 第58行
括号里的话是给诵咒者的提示,说明念到这里时要改变诵读的次序。 - 59
𓂜𓈖 𓋭𓊃 𓍲𓈖𓀀
nn ṯꜣz šn(,t)
不缀接咒语。
- 60
𓈖𓇋𓋴𓀞 𓂋 𓌢𓈖𓊹
njs r sn
向兄弟呼喊!
棺文第222—223咒;亡灵书第56章
- 61
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
诵曰:
- 62
𓊨𓁹 𓇋𓅱 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓏏𓅱𓊡𓏤𓏤𓏤 𓆑 𓇛 𓋴𓏏𓊸 𓂋 𓂉𓏤 𓈖 𓆤𓏏𓋨 𓊪𓈖𓎛𓋴
Wsr,w jw rdi̯.n =f t(ꜣ)w =f nḏm st(j) r fnḏ n ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs(,j)
奥西里斯把自己芬芳的气息送到了下埃及王掌印官帕内西的鼻端。
- 63
𓈖𓏏𓆑 𓋴𓐍𓏌𓂘 𓊨𓏏𓉐 𓅱𓇋𓇋 𓃹𓈖𓏌
ntf sḫni̯ s,t 〈t〉wy 〈wr.t〉 ḥr(.t)-[jb] Wnw
正是他环抱着赫尔莫波利斯城中这座宏伟的宝座。
注 · 第63行
TLA 德译把这个圣座放在赫利奥波利斯;埃及语原文写的是赫尔莫波利斯。 - 64
𓇋𓅱 𓀸𓈖 𓆑 𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇 𓈖𓏏
jw zꜣu̯.n =f swḥ,t n.t N⸢gg⸣-wr
他守护了“大鸣者”的卵。
注 · 第64行
在赫尔莫波利斯的创世故事里,“大鸣者”是一只神鹅,太阳从它的卵中诞生。接下来的咒辞把帕内西的生命与这枚卵系在一起,为他求得重生。 - 65
𓋴 𓌗 𓆤𓏏𓋨 𓊪𓈖𓎛𓋴
〈rwḏ〉 =s rwḏ ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs(,j)
卵若坚固,下埃及王掌印官帕内西便坚固;
- 66
𓋹 𓆑 𓋹 𓋴
ꜥnḫ =f ꜥnḫ =s
他若活着,卵便活着;
- 67
𓌢𓌢𓏌𓂉 𓋴 𓊡 𓋴𓋴𓏌𓂉 𓆑 𓊡
snsn =s ṯꜣw snsn =f ṯꜣw
卵若呼吸空气,他便呼吸空气。
金字塔铭文第756节与第2107节
- 68
𓃹𓈖𓉿 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓇯 𓊃𓈖𓈙𓉿 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓋴𓌉𓏏𓇼𓇳𓏥
wn n =k ꜥꜣ.du p,t znš n =k ꜥꜣ.du sḥḏ,t
天空的两扇门为你开启,
苍穹的两扇门为你敞开。 - 69
𓊏𓊪 𓏏𓅱 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓈖𓇥𓂋𓂡 𓊃 𓂝𓏤 𓎡 𓂋 𓈌 𓆤𓏏𓋨 𓊪𓈖𓎛𓋴 𓂋 𓃀𓏤 𓇳𓂋𓂝 𓇋𓅓
šzp tw mʾw,t =k Nw,t nḏri̯ =s ꜥ =k r ꜣḫ,t ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs r bw 〈n,tj〉 Rꜥw jm
下埃及王的掌印官帕内西啊,
你的母亲努特迎接你;
她牵着你的手,领你走向地平线,
走向拉神所在之地。注 · 第69行
拉是太阳神。努特来牵帕内西的手,是要接他上天,与太阳神相会。 亡灵书第62章
- 70
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
诵曰:
- 71
𓂋𓏤 𓈖 𓋴𓇋𓅱𓈗𓀀 𓈗 𓅓 𓊻 𓇋𓈖 𓁹𓊨𓊹 𓏊𓊹𓉺 𓊪𓅘𓎛𓋴𓀀 𓊪𓈖
rʾ n sjw mw m ẖr(,t)-nṯr jn Wsr,w jtj-nṯr-Jwn,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn
供这位奥西里斯——赫利奥波利斯的神之父帕内西——在墓地饮水的咒语。
- 72
𓃹𓈖𓉿 𓅨𓂋𓏏 𓈖 𓁹𓊨𓊹 𓈖𓈙𓉿 𓏁𓈗𓏥 𓅝𓏏 𓎛𓂝𓊪𓈘 𓈖 𓎟𓈌𓏏𓉐𓀭 𓐝 𓂋𓈖 𓆑 𓊪𓅱𓇋𓇋 𓈖 𓊪𓈙𓏴𓇿
wn wr,t n Wsr,w 〈s〉⸢n⸣ qbḥ(,w) 〈n〉 Ḏḥw,tj ḥꜥp(j) n nb-ꜣḫ,t m rn =f pwy n pš-tꜣ
大水为奥西里斯敞开,
天上的水域为托特敞开,
尼罗河的洪水为地平线之主敞开,凭他那“劈地者”的名号。 - 73
𓂞 𓎡 𓌂𓅓𓂡 𓀀 𓅓 𓈗 𓏇𓇋 𓂢𓈖𓏏𓄹𓏥 𓇓𓏏𓏭
ḏi̯ =k sḫm =j m mw mj ꜥ{n},t.pl Swtj
愿你使我能支配水,如同支配赛特的肢体。
- 74
𓏌𓎡 𓍑𓄿𓊛 𓊪𓏏𓇯
jnk ḏꜣi̯ p,t
我就是横渡苍穹的那一位。
- 75
𓏌𓎡 𓃭𓏤𓀭
jnk Rw
我就是狮子。
- 76
𓏌𓎡 𓇳𓏤𓊹 𓋴𓏏𓅓𓀭
jnk Rꜥw {stm}〈smꜣ〉
我就是拉,那头野公牛。
- 77
𓇋𓅱 𓏶𓅓𓀁𓈖 𓀀 𓃛𓂝𓄯
jw wnm.n =j jwꜥ
我吃了带骨的腿肉。
- 78
𓇋𓅱 𓍑𓄿𓏴𓏏𓈖 𓀀 𓄘𓏤𓄹
jw ḏꜣi̯.n =j ḫpš
我吞下了前腿。
- 79
𓇋𓅱 𓂋𓂋𓂻𓈖 𓀀 𓈀𓈇𓏤𓏤 𓏌𓏤 𓇋𓇋𓇋𓈖𓈇𓏤𓇋𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆙𓏏𓊖
jw pẖr.n =j jw.{du}〈pl〉 n(,j).w sḫ,t-jꜣnr
我走遍了芦苇原上的诸岛。
注 · 第79行
芦苇原是古埃及人想象中的来世水乡,水道穿行在田地之间。 - 80
𓇋𓅱 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓀀 𓎛𓇳𓎛 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓇥𓂋𓅱𓅱𓈐𓏥 𓆑
jw rḏi̯ n =j nḥḥ jw,tj ḏr,w.w =f
我已获赐无边无际的永恒。
- 81
𓏌𓎡 𓇋𓋴 𓃛𓄯𓅱 𓎛𓇳𓎛 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓆑 𓆓𓏏𓇿
jnk js jwꜥ,w nḥḥ rḏi̯ n =f ḏ,t
因为我正是那承继永恒、获赐长存的人。
注 · 第81行
“承继”与前文的“带骨的腿肉”在埃及语中近乎同音,把进食与承继永恒连在一起。“永恒”和“长存”分别指循环往复的时间与恒久不变的时间。 亡灵书第169章
- 82
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
诵曰:
- 83
𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓆤𓏏𓋨 A161𓂾𓂾𓍛𓏤𓅆𓆑𓅓𓃀𓉐𓎟 𓅮𓅘𓎛𓋴 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓇳𓄤𓄣𓇳𓈘 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤 𓅭 𓏏𓊹 𓊹𓍛 𓁷𓂋𓀸𓏞 G279G279𓊵𓏏𓊪
hꜣ Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jr,j-rd,du-ḥm≡f-m-b(w)-nb P(ꜣ)-nḥs(,j) rn =f nfr Nfr-jb-Rꜥw-mri̯-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-⸢ḥ⸣tp(,w)
奥西里斯帕内西啊!你是下埃及王的掌玺官,陛下所至,你都随侍。你的美名是内弗尔伊布拉梅里拉。你是获判无罪者,尊荣之主,神之父、祭司兼档案总管内布伊赫特普之子。
注 · 第83行
“美名”指帕内西生前使用的另一个名字。 - 84
𓏏𓅱 𓁷𓏤 𓎡 𓁷𓏤 𓎡
s[ṯ]zi̯ tw ⸮ḥr? ⸮wnm(,j)? =k s[ṯ]zi̯ tw [ḥr] ⸮jꜣb(,j)? =k
向右侧挺身而起,
向左侧挺身而起! - 85
𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓎡 𓈙𓊪𓁹
wn n =k Gbb ⸢jr(,t).du⸣ =k šp
愿盖布为你打开失明的双眼,
- 86
𓎡 𓈎𓂋𓆑
〈d〉wn =[f] [n] =k mꜣs,t.du =〈k〉 qrf
愿他为你伸直蜷曲的双膝。
- 87
𓈖 𓎡 𓎡 𓈖 𓅐 𓎡 𓎡 𓈖 𓆓𓏏𓏤 𓎡
[di̯].tw n =k [jb] =k n mʾw,t =k ḥꜣ,t(j) =k n ḏ,t =k
愿你得赐那颗来自母亲的心,
得赐你体内的心脏。注 · 第87行
这里用了两个表示心的埃及语词。其中“来自母亲的心”也指人能思考、能感受的内心。 - 88
𓅡𓏤 𓎡 𓇯 𓆞 𓎡 𓂋 𓊖
bꜣ =⸢k⸣ (r) p,t ẖꜣ(,t) =⸢k⸣ r nʾ,t
愿你的巴魂上天,
你的尸身入城。注 · 第88行
“巴”是人死后仍能自由来去的灵,常被画作人首鸟身,因而可以离开墓中的身体飞上天空。 - 89
𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓎡 𓈗 𓐍𓐍𓄈𓄹 𓎡 𓊡 𓎛 𓂋 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓎡 𓊨𓁹 𓊪𓈖𓎛𓋴
tʾ n ẖ,t =k mw 〈n〉 ḫḫ =k ṯꜣw {ḥ}〈nḏm〉 r šr,t =k Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j)
饼给你的肚腹,
水给你的咽喉,
甘美的风吹到你的鼻端,
奥西里斯帕内西啊! 亡灵书第13/121章
- 90
𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓁹𓊨𓊹 𓏊𓊹𓉺 𓅮𓅘𓎛𓋴𓀀 𓆇𓏤 𓏏𓊹 𓍛 𓁷𓂋𓀸𓏞𓏪 G279G279𓊵 𓁹𓈖 𓎟𓉐𓏤 𓂞𓊃𓋞𓏏𓁘
ḏ(d)-mdw jn Wsr,w [ḫtm(,tj)]-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,w)pl Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Ḏi̯-s(j)-nbw
下埃及王掌印官、赫利奥波利斯的神之父、奥西里斯帕内西,乃神之父、祭司兼档案总管内布伊赫特普之子,为女主人迪西内布所生。其诵词如下:
- 91
𓂝𓈎𓂻𓈖 𓐝 𓃀𓇋𓎡𓅄 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓅓 𓃀𓈖𓏌𓅱𓅣
ꜥq.n =(j) m bjk pri̯.n =(j) m bn,w
我以隼之身而入,
我以贝努鸟之身而出。注 · 第91行
贝努鸟是赫利奥波利斯象征再生的神鸟。帕内西以它的形貌出来,意味着他获得了新的生命。 - 92
𓊹𓏤𓇼𓀭 𓁹 𓈖 𓀀 𓈐𓏏𓏤 𓇼𓀢 𓀀 𓇳𓏤𓊹 𓅓 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓄤𓏏𓏏
nṯr-dwꜣ(,wj) jri̯ n =j wꜣ,t dwꜣ =j Rꜥw m jmn,tt nfr.t{t}
晨神啊,为我开路,
让我在美丽的西方敬拜拉神。注 · 第92行
晨神是晨星,也就是金星的化身。 - 93
𓈖𓈙𓁸𓏥𓀀𓍲𓈖𓁸𓏥𓈖𓊨𓁹𓀭 𓈖𓍇𓏌𓅱𓂡𓀀𓍿𓊃𓐝𓄛𓏥𓅃 𓁹 𓈖 𓀀 𓈐𓏏𓏤 𓇼𓀢 𓀀 𓊨𓁹𓀭
nš-šnj-n-Wsr,w nw-ṯzm,pl-Ḥr,w jri̯ n =j wꜣ,t dwꜣ =j Wsr,w
为奥西里斯梳发的侍者啊,
为荷鲁斯看守灵缇的侍者啊,
你们为我开路,
让我敬拜奥西里斯。 《冥世书》第九时辰
- 94
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
诵曰:
- 95
𓇋𓀁 𓊹𓏏𓂋𓀭𓏪 𓇋𓊪𓈖 𓋴𓏏𓏏𓇋𓇋𓊮𓏥 𓈖 𓊨𓁹 𓏅𓇼𓏏𓉐 𓅓 𓈖𓊃𓂋𓏏𓊮 𓇋𓏶 𓂋𓂋𓂋 𓋴𓈖𓏥
j ntr.pl jpn stt.ypl n Wsr,w ḫnt(,j)-dwꜣ,t m nsr,t jm(,j.t) rʾ.pl =sn
你们这些为冥界之首奥西里斯喷吐口中烈焰的神啊!
注 · 第95行
这里转入《冥世书》描绘的夜航。诸神口中的火既为过路者照亮黑暗,也能击退来敌,咒辞为帕内西求取的正是这两重保护。 - 96
𓂢𓐝 𓊃𓈖𓏥 𓃀𓋴𓅱𓊮𓏪 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓂝𓊪𓂻 𓊹 𓊪𓈖 𓉻𓂝 𓁷𓂋 𓋴𓈖𓏥
ꜥm =sn bs.w =sn m-ḫt ꜥpi̯ nṯr pn ꜥꜣ ḥr =sn
这位大神从他们身旁走过之后,他们便吞下各自的火焰。
- 97
𓏎𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓊏𓊪𓇳 𓋔 𓊨𓁹 𓆤𓏏𓋨 𓏊𓊹𓉺 𓅮𓅘𓎛𓋴 𓊪𓈖 𓅭𓏤 𓏏𓊹 𓊹𓍛 𓁷𓂋𓀸𓏞 G279G279𓊵𓏏𓊪 𓁹𓈖 𓎟𓉐𓏤 𓂞𓊃𓋞𓏏
jni̯ =tn sšp n Wsr,w ḫtm,t(j)-bj,t(j) jt(j)-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) pn zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw
愿你们把光明带给这位奥西里斯——下埃及王的掌玺官、赫利奥波利斯的神之父帕内西。他是神之父、祭司兼档案总管内布伊赫特普之子,由女主人迪西内布所生。
- 98
𓋴𓍯𓈐𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓎡𓎡𓅱𓇱 𓁷𓏤 𓆑
swꜣi̯ =tn kk,w ḥr =f
愿你们使黑暗远离他。
- 99
𓈖𓊃𓂋𓏏𓊮 𓏏𓈖𓏥 𓅓 𓐍𓆑𓏏𓀑𓏥 𓆑
nsr,t =tn m ḫft(,j).pl =f
愿你们的烈焰在他的仇敌身上燃烧。
- 100
𓍚 𓏏𓈖𓏥 𓂋𓏤𓆙𓏥 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓏇𓇋 𓁹 𓏏𓈖𓏥 𓋔 𓊹 𓊪𓅱 𓉻 𓎟𓇼𓏏𓉐
ḫsf =tn rʾ.pl r s,t =f mj jri̯ =tn n nṯr pw ꜥꜣ nb-dwꜣ,t
愿你们挡住群蛇,不让它们靠近他的处所,正如你们曾为这位大神、冥界之主所做的那样。
《冥世书》第七时辰
- 101
𓆓𓌃
ḏ(d)-mdw
诵曰:
- 102
𓇋𓀞 𓊹𓏏𓂋𓀭𓏪 𓇋𓊪𓈖 𓇋𓏶𓅱 𓃹𓈖𓇼𓏥 𓋴𓈖 𓐩𓏌𓏏 𓂚𓏪 𓁷𓏤 𓏶𓅱 𓈌𓏏𓉐
j ntr.pl jpn jm(,j).w wn(w,t).pl =sn nḏ Rꜥw ꜥḥꜣ.pl ḥr jm(,j).w ꜣḫ,t
各居其时的诸神啊,你们护卫拉神,为身在天际者而战!
注 · 第102行
《冥世书》把太阳神夜间穿越冥界的旅程分为十二个时辰。“各居其时”是说,每一段夜程都有自己的守护神。 - 103
𓊏𓊪𓂡 𓏏𓈖 𓇋𓁹𓂋𓏏𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓂋𓏠𓈖𓂝𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓌭𓅓𓏝 𓏏𓈖 𓆑𓄿𓂝𓏥 𓈖𓍿𓈖 𓁶𓏤𓏥 𓍿𓈖 𓌭𓏝 𓍿𓈖𓏥 𓊨𓁹 𓆤𓏏𓋨 𓏊𓊹𓉺 𓅮𓅘𓎛𓋴𓀀 𓐙𓊤 𓅭𓏤 𓏏𓊹 𓊹𓍛 𓁷𓂋𓀸𓏞 G279G279𓊵𓏏𓊪 𓁹𓈖 𓎟𓉐𓏤 𓂞𓊃𓋞𓏏𓁘 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤 𓏶𓅓 𓈌𓏏𓉐 𓂋 𓋀𓏏𓈉 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓏇𓇋 𓁹𓂋 𓏏𓈖𓏥 𓈖 𓊹 𓊪𓅱 𓉻𓂝 𓏶𓅓 𓈌𓏏𓉐
šzp =tn jr{,t}.pl =tn rmni̯ =tn sšm(,w) =tn fꜣi̯ ={n}ṯn tp.pl =ṯn sšmi̯ =ṯn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs mꜣꜥ-ḫrw zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ jm(,j) ꜣḫ,t r jmn,t nfr.t m ḥtp(,w) mj jri̯ =tn n nṯr pw ꜥꜣ jm(,j) ꜣḫ,t
你们引领身在天际的奥西里斯帕内西平安前往美好的西方时,愿你们领受各自的形体,肩负自己的神像,昂起头来,一如你们为身在天际的这位大神所行的那样。帕内西是下埃及王的掌玺官、赫利奥波利斯的神之父,已获判无罪。他是神之父、祭司兼档案总管内布伊赫特普之子;生他的是女主人迪西内布,她已获判无罪,备受尊崇。