一只隼飞向天空,上方是一只似苍鹭的凤凰,下方有一条小船和一道刻着睁开的眼的门。

~/圣典/棺文与亡灵书

帕内西的棺文与亡灵书:我如隼而入

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
棺文与亡灵书, 棺文第151、625、208、301、227、262、222—223咒;亡灵书第13、56、62、69、121、169章;《冥世书》第七、第九时辰
年代
抄于晚期埃及(约公元前747—前525年),位于祭司帕内西的墓室,所抄为更古老的亡者咒语
语言
晚期中埃及语 · 圣书体

十四道短咒,每道都替亡者开口。一道里他取太阳的形体:我如隼而入,我如凤凰而出。另一道里他像神一样进食:我是拉,那头野牛。我吃了后腿肉,我吞了前腿。他还是供品之牛,赫利奥波利斯五餐之主,并被告知向右侧翻身,向左侧翻身。

  1. 棺文第151咒

  2. 1

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  3. 2

    rʾ n pri̯ m ḥꜣ,t m ẖr(,t)-nṯr r šzp pr(,t)-ḫrw n =f

    走出墓园中的坟墓,以领受献给自己的祭品之咒。

    注 · 第2行
    祭品在埃及语中有“应声而出之物”的意思。活人诵出供物的名称,亡者便可领受,恰与这里亡者从墓中“走出”相呼应。
  4. 3

    ḏ(d)-mdw jn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jt(j)-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j)

    下埃及王的掌玺官、赫利奥波利斯的神之父、奥西里斯·帕内西诵曰:

    注 · 第3行
    “神之父”是帕内西的祭司头衔。葬仪把他与死而复生的冥界之主奥西里斯视为一体,所以在他名前冠以神名,接下来便由帕内西自称“我”。
  5. 4

    wn 〈ṯ〉pḥ,t n jm(,j).w Nw,w

    洞穴为身在努恩中的众人敞开;

    注 · 第4行
    努恩是天地形成以前就已存在的原初之水。
  6. 5

    pd nmt,t jm(,j).w jꜣḫ,w

    身在辉光中的众人阔步而行。

  7. 6

    wn ḥꜣ,t n wꜥ pri̯ =f

    坟墓为那独一者敞开,好让他走出去。

  8. 7

    wn n =j ḥꜣ,t

    坟墓为我敞开。

  9. 8

    pri̯.n =(j) m wr,w

    我已从大水中走出,

  10. 9

    hꜣi̯.n =j m ẖꜣs,w.pl

    我已下到沼泽的泥坑中。

  11. 10

    rd =j ḥr špṯ,w ꜥ =j sṯzi̯.y

    我脚踏鼓起的木板,手臂高举。

  12. 11

    nḏri̯ =(j) m ḥtr =f n Ḫnt(,j)-mn,tpl≡f

    我为肯提梅努特夫抓住他的绳索。

  13. 12

    ẖni̯ =j m ns(,t) =(j) jm.t dp,t-nṯr

    我坐在自己的席位上,随神船航行。

  14. 13

    {pr}〈h〉ꜣi̯.n =j m ns,t =j jm.t dp(,t)-nṯr ḫsr

    我已下到自己的席位上,那席位就在驱逐者的神船中。

  15. 14

    n mhi̯.w =j ns,t =j jm.t dp,t-nṯr

    我不会忘记自己在神船上的席位;

    注 · 第14行
    反复提起船上的席位,是为了确保神船启航时也载上帕内西,让他有船可渡。
  16. 15

    n jwi̯ w(j) ns,t =j jm.t dp,t-nṯr

    我在神船上的席位不会让我无船可渡。

  17. 棺文第625咒

  18. 16

    j ḏꜣḏꜣ,t tw wr.t n(.t) p,t

    天上伟大的神庭啊!

  19. 17

    jw jni̯.n =ṯn w(j) ḥnꜥ =ṯn m wꜥ jm =tn

    你们已带我一同前来,作你们中的一员。

  20. 18

    n rḏi̯ =(j) ṯꜣz pw rḫ.w =(j) n jḫm.w jsf,t(j).w

    我所知的这句咒辞,我不曾传给无知者或作恶者。

  21. 19

    wn 〈n〉 =j ꜥꜣ n Jsr,〈t〉(j)pl

    柽柳诸神的门扇为我敞开。

  22. 20

    〈w〉n n =j ḥzꜣ wr r(m)ni̯ =f ḏnḥ Ḥtp ḥtp jm(,j) ẖ,t =f

    大神托着供品之神的翅膀时,他的赫扎水域便为我敞开;供品之神使自己腹中的那一位心满意足。

    注 · 第20行
    赫扎是天上的一片水域。“供品”和“满足”在埃及语中同根,后半句借神名说出了这位神所做的事。
  23. 21

    bꜣ⸢q⸣ n =j dp(w),t.⸢du⸣ Gwꜣ

    古阿神的两艘船为我闪耀。

  24. 22

    wsḫ{.t} n =j wꜣ,t.pl kk(,w)

    黑暗之路,在我面前条条宽阔。

  25. 23

    nḏ =(j) {nfr}〈zmꜣ〉,w.pl Jsr,t(j)w

    我要守护柽柳诸神的枝条。

  26. 24

    pri̯ =j šzp =j tʾ-ḥḏ

    我要走出去,好领受白面包。

  27. 棺文第208咒

  28. 25

    rʾ n [r]ḏ.t tʾ m Jwn,w

    在赫利奥波利斯赐予面包的咒文

  29. 26

    ḏ(d)-mdw jn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw

    由下埃及王掌玺官、赫利奥波利斯神之父、得证清白的奥西里斯帕内西诵念:

    注 · 第26行
    “得证清白”是加在亡者名字后的称号,表示他已通过死后审判。
  30. 27

    jnk kꜣ-ḥtp,w {k}nb (j)ḫ,t 〈5〉 m Jwn,w

    我是供品之公牛,赫利奥波利斯五餐之主。

  31. 28

    ḫmt(,w) r p,t sn,w(j) r tꜣ [...]

    三餐归天,两餐归地……

  32. 棺文第301咒

  33. 29

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  34. 30

    rʾ n jri̯.t ḫpr,w m ḫpr,w nb mrr.w jn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw

    变形之咒,可化作所愿的任何形貌。诵者为已获判为义的奥西里斯帕内西,下埃及王的掌玺官、赫利奥波利斯的神之父。他是神之父、祭司兼档案总管内布伊赫特普之子,为女主人迪西内布所生。

  35. 31

    ḏ〈(d)-mdw〉

    诵曰:

  36. 32

    swꜣi̯.n =j ḥr pr {rs}〈šmꜥ〉,tt

    我已从舍玛泰特的屋旁走过。

  37. 33

    jn jbꜣ,yt jni̯.t n =j ṯw

    正是那“舞女”把你带到了我面前。

    注 · 第33行
    “舞女”在这里是一种鸟的名字。
  38. 34

    j:nḏ ḥr =k pꜣi̯ r p,t ḥ{n}zꜣ ḥḏ(,t) zꜣꜣ ḥḏ(,t)

    飞向苍天、…白冠、守护白冠者啊,向你致敬!

    注 · 第34行
    白冠是上埃及王权的标志。
  39. 35

    wnn =j jm =k rwd =j

    我将存于你之中,长存不移。

  40. 36

    nṯr-ꜥꜣ jri̯ n =j wꜣ,t s{tꜣ}〈wꜣ〉i̯ =j jm =s

    伟大的神啊,为我开一条路,好让我循路而过。

  41. 棺文第227咒/亡灵书第69章

  42. 37

    rʾ n wnn r gs Wsr,w

    得居奥西里斯身旁之咒。

  43. 38

    ḏ(d)-mdw jn ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w P(ꜣ)-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw pn

    由这位下埃及王的掌玺官、赫利奥波利斯的神之父帕内西诵念。他已获判为正直之人。

  44. 39

    jnk Ꜣsb sn Ꜣsb(,t) nb-tp,pl ꜥnḫ m ḥꜣ,t nḫt m ꜥ.du gnn rd.du jm(,j)-ḏr,w rḫ,yt

    我是炽烈之神,炽烈女神的兄弟,众头颅之主。
    我居于最前列,双臂强健,双腿无力,
    身在百姓之中。

    注 · 第39行
    从这里起,帕内西接连以几位神的身份说话。他借这些神的身份,为自己求得奥西里斯身旁的位置。
  45. 40

    jnk Sꜣḥ sꜣḥ tꜣ m ḥtp,w sqdd ḫft ꜣḫꜣḫ n p,t

    我是猎户神,平安抵达大地,
    与天上的阿赫阿赫群星相对而航。

    注 · 第40行
    猎户神的埃及名“萨赫”与“抵达”谐音,说出神名,也就带出了他抵达大地的动作。
  46. 41

    jnk Zpꜣ hrw Zpꜣ sms,w m-ẖnw sḫ,t =f

    在塞帕之日,我是塞帕,
    是他田野中年岁最长的那一位。

    注 · 第41行
    塞帕是古埃及的蜈蚣神。
  47. 42

    jnk Wsr,w ḫtm jt(j) =f mʾw,t =f hrw jri̯ ꜥḏ,t

    我是奥西里斯,在施行屠杀之日,
    将自己的父亲和母亲封了起来。

  48. 43

    ={f} jt(j) =j pw Gbb mʾw,t =j pw Nw,t

    我的父亲是盖布,
    我的母亲是努特。

    注 · 第43行
    盖布是大地之神,努特是天空女神。此时帕内西以奥西里斯的身份开口,所以称这两位神为父母。
  49. 棺文第262咒

  50. 44

    wꜥ sn,nw nṯr,du 〈s〉ꜥnḫ r(m)ṯ.pl

    独一者,双神之伴,养活世人。

  51. 45

    jn bnw,t nḏ =〈s〉 〈n〉 =j mꜣ〈t〉n 〈ḥr〉 dd.t n =j 〈tʾ〉

    将为我碾磨玛滕的正是磨石,因为有人给我面包。

  52. 46

    n n(,j) wj js spꜣ,t-jgr(,t)

    我不属于寂静之州。

    注 · 第46行
    “寂静之州”指亡者的国度。下一句把每天死去的人写成渡往彼岸的人。
  53. 47

    sḏr.n tꜣ pn ḥsb sḏꜣ,y rꜥw-nb

    这片土地彻夜数点每日渡去的人。

  54. 北墙,第16段

  55. 48

    rʾ n ꜥq ḥr Wsr,w

    入见奥西里斯的咒语。

  56. 49

    jw Ḥr,du

    “是双面神。

  57. 50

    {j}〈jyi̯〉 =w(j) ḫr =t(w) n Ḥr,du mj m

    欢迎!”人们对双面神说,“情形如何?”

  58. 51

    pri̯.n =j mjn m šr,t jmn,t(j)pl

    今日我已从西方亡者的鼻孔里出来了。

    注 · 第51行

    古埃及人把日落的西方看作亡者的居所,因此也称亡者为“西方人”。

    TLA 德译作“狭窄处”;埃及语原词意为鼻孔。

  59. 52

    jwi̯.n =j ꜥq.n =j sšmi̯ =j {tw}〈wꜣ〉,t

    我来了,领着路走了进来。

  60. 53

    wꜥ psḏ =f pri̯.n =j mm ꜥšꜣ,(w)t =f

    那独一者发着光;我已从他的人群中走出。

  61. 54

    pd [...] p(ꜣ)d sḥd(,w)-wr ḥr-jb dꜣs,t [...] dꜣjr

    伟大的照耀者舒展身躯…在争斗中奔走…镇服。

  62. 55

    wn Šw ḥfdi̯ =j 〈ḥr〉 qnqn,w

    舒神开门,我攀上肯肯努神。

    注 · 第55行
    舒是空气之神,托起女儿努特,使天空与大地分开。
  63. 56

    jyi̯.n{n} =j 〈rd.du〉 =〈j〉 r sft,t nṯr r sf,t nṯr

    我来了,双脚朝着神的屠祭,朝着神的屠刀。

  64. 57

    j jm(,j)-ḏr,w-nʾ,t≡f j:zj ḏd n štꜣ-ḥr jm(,j)-ḏnj,t≡〈f〉 n,tt ꜥꜣ ꜥḥꜥ r-ḫnt

    身在自己城界之内的神啊,去告诉那位面容隐秘、身居自己高台的神:伟大者立在最前方。

  65. 58

    wrḥ =s m ꜥꜣ ṯꜣz-pẖr

    她厚厚地涂上油膏。(倒转诵读。)

    注 · 第58行
    括号里的话是给诵咒者的提示,说明念到这里时要改变诵读的次序。
  66. 59

    nn ṯꜣz šn(,t)

    不缀接咒语。

  67. 60

    njs r sn

    向兄弟呼喊!

  68. 棺文第222—223咒;亡灵书第56章

  69. 61

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  70. 62

    Wsr,w jw rdi̯.n =f t(ꜣ)w =f nḏm st(j) r fnḏ n ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs(,j)

    奥西里斯把自己芬芳的气息送到了下埃及王掌印官帕内西的鼻端。

  71. 63

    ntf sḫni̯ s,t 〈t〉wy 〈wr.t〉 ḥr(.t)-[jb] Wnw

    正是他环抱着赫尔莫波利斯城中这座宏伟的宝座。

    注 · 第63行
    TLA 德译把这个圣座放在赫利奥波利斯;埃及语原文写的是赫尔莫波利斯。
  72. 64

    jw zꜣu̯.n =f swḥ,t n.t N⸢gg⸣-wr

    他守护了“大鸣者”的卵。

    注 · 第64行
    在赫尔莫波利斯的创世故事里,“大鸣者”是一只神鹅,太阳从它的卵中诞生。接下来的咒辞把帕内西的生命与这枚卵系在一起,为他求得重生。
  73. 65

    〈rwḏ〉 =s rwḏ ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs(,j)

    卵若坚固,下埃及王掌印官帕内西便坚固;

  74. 66

    ꜥnḫ =f ꜥnḫ =s

    他若活着,卵便活着;

  75. 67

    snsn =s ṯꜣw snsn =f ṯꜣw

    卵若呼吸空气,他便呼吸空气。

  76. 金字塔铭文第756节与第2107节

  77. 68

    wn n =k ꜥꜣ.du p,t znš n =k ꜥꜣ.du sḥḏ,t

    天空的两扇门为你开启,
    苍穹的两扇门为你敞开。

  78. 69

    šzp tw mʾw,t =k Nw,t nḏri̯ =s ꜥ =k r ꜣḫ,t ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs r bw 〈n,tj〉 Rꜥw jm

    下埃及王的掌印官帕内西啊,
    你的母亲努特迎接你;
    她牵着你的手,领你走向地平线,
    走向拉神所在之地。

    注 · 第69行
    拉是太阳神。努特来牵帕内西的手,是要接他上天,与太阳神相会。
  79. 亡灵书第62章

  80. 70

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  81. 71

    rʾ n sjw mw m ẖr(,t)-nṯr jn Wsr,w jtj-nṯr-Jwn,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn

    供这位奥西里斯——赫利奥波利斯的神之父帕内西——在墓地饮水的咒语。

  82. 72

    wn wr,t n Wsr,w 〈s〉⸢n⸣ qbḥ(,w) 〈n〉 Ḏḥw,tj ḥꜥp(j) n nb-ꜣḫ,t m rn =f pwy n pš-tꜣ

    大水为奥西里斯敞开,
    天上的水域为托特敞开,
    尼罗河的洪水为地平线之主敞开,凭他那“劈地者”的名号。

  83. 73

    ḏi̯ =k sḫm =j m mw mj ꜥ{n},t.pl Swtj

    愿你使我能支配水,如同支配赛特的肢体。

  84. 74

    jnk ḏꜣi̯ p,t

    我就是横渡苍穹的那一位。

  85. 75

    jnk Rw

    我就是狮子。

  86. 76

    jnk Rꜥw {stm}〈smꜣ〉

    我就是拉,那头野公牛。

  87. 77

    jw wnm.n =j jwꜥ

    我吃了带骨的腿肉。

  88. 78

    jw ḏꜣi̯.n =j ḫpš

    我吞下了前腿。

  89. 79

    jw pẖr.n =j jw.{du}〈pl〉 n(,j).w sḫ,t-jꜣnr

    我走遍了芦苇原上的诸岛。

    注 · 第79行
    芦苇原是古埃及人想象中的来世水乡,水道穿行在田地之间。
  90. 80

    jw rḏi̯ n =j nḥḥ jw,tj ḏr,w.w =f

    我已获赐无边无际的永恒。

  91. 81

    jnk js jwꜥ,w nḥḥ rḏi̯ n =f ḏ,t

    因为我正是那承继永恒、获赐长存的人。

    注 · 第81行
    “承继”与前文的“带骨的腿肉”在埃及语中近乎同音,把进食与承继永恒连在一起。“永恒”和“长存”分别指循环往复的时间与恒久不变的时间。
  92. 亡灵书第169章

  93. 82

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  94. 83

    hꜣ Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jr,j-rd,du-ḥm≡f-m-b(w)-nb P(ꜣ)-nḥs(,j) rn =f nfr Nfr-jb-Rꜥw-mri̯-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-⸢ḥ⸣tp(,w)

    奥西里斯帕内西啊!你是下埃及王的掌玺官,陛下所至,你都随侍。你的美名是内弗尔伊布拉梅里拉。你是获判无罪者,尊荣之主,神之父、祭司兼档案总管内布伊赫特普之子。

    注 · 第83行
    “美名”指帕内西生前使用的另一个名字。
  95. 84

    s[ṯ]zi̯ tw ⸮ḥr? ⸮wnm(,j)? =k s[ṯ]zi̯ tw [ḥr] ⸮jꜣb(,j)? =k

    向右侧挺身而起,
    向左侧挺身而起!

  96. 85

    wn n =k Gbb ⸢jr(,t).du⸣ =k šp

    愿盖布为你打开失明的双眼,

  97. 86

    〈d〉wn =[f] [n] =k mꜣs,t.du =〈k〉 qrf

    愿他为你伸直蜷曲的双膝。

  98. 87

    [di̯].tw n =k [jb] =k n mʾw,t =k ḥꜣ,t(j) =k n ḏ,t =k

    愿你得赐那颗来自母亲的心,
    得赐你体内的心脏。

    注 · 第87行
    这里用了两个表示心的埃及语词。其中“来自母亲的心”也指人能思考、能感受的内心。
  99. 88

    bꜣ =⸢k⸣ (r) p,t ẖꜣ(,t) =⸢k⸣ r nʾ,t

    愿你的巴魂上天,
    你的尸身入城。

    注 · 第88行
    “巴”是人死后仍能自由来去的灵,常被画作人首鸟身,因而可以离开墓中的身体飞上天空。
  100. 89

    tʾ n ẖ,t =k mw 〈n〉 ḫḫ =k ṯꜣw {ḥ}〈nḏm〉 r šr,t =k Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j)

    饼给你的肚腹,
    水给你的咽喉,
    甘美的风吹到你的鼻端,
    奥西里斯帕内西啊!

  101. 亡灵书第13/121章

  102. 90

    ḏ(d)-mdw jn Wsr,w [ḫtm(,tj)]-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,w)pl Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Ḏi̯-s(j)-nbw

    下埃及王掌印官、赫利奥波利斯的神之父、奥西里斯帕内西,乃神之父、祭司兼档案总管内布伊赫特普之子,为女主人迪西内布所生。其诵词如下:

  103. 91

    ꜥq.n =(j) m bjk pri̯.n =(j) m bn,w

    我以隼之身而入,
    我以贝努鸟之身而出。

    注 · 第91行
    贝努鸟是赫利奥波利斯象征再生的神鸟。帕内西以它的形貌出来,意味着他获得了新的生命。
  104. 92

    nṯr-dwꜣ(,wj) jri̯ n =j wꜣ,t dwꜣ =j Rꜥw m jmn,tt nfr.t{t}

    晨神啊,为我开路,
    让我在美丽的西方敬拜拉神。

    注 · 第92行
    晨神是晨星,也就是金星的化身。
  105. 93

    nš-šnj-n-Wsr,w nw-ṯzm,pl-Ḥr,w jri̯ n =j wꜣ,t dwꜣ =j Wsr,w

    为奥西里斯梳发的侍者啊,
    为荷鲁斯看守灵缇的侍者啊,
    你们为我开路,
    让我敬拜奥西里斯。

  106. 《冥世书》第九时辰

  107. 94

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  108. 95

    j ntr.pl jpn stt.ypl n Wsr,w ḫnt(,j)-dwꜣ,t m nsr,t jm(,j.t) rʾ.pl =sn

    你们这些为冥界之首奥西里斯喷吐口中烈焰的神啊!

    注 · 第95行
    这里转入《冥世书》描绘的夜航。诸神口中的火既为过路者照亮黑暗,也能击退来敌,咒辞为帕内西求取的正是这两重保护。
  109. 96

    ꜥm =sn bs.w =sn m-ḫt ꜥpi̯ nṯr pn ꜥꜣ ḥr =sn

    这位大神从他们身旁走过之后,他们便吞下各自的火焰。

  110. 97

    jni̯ =tn sšp n Wsr,w ḫtm,t(j)-bj,t(j) jt(j)-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) pn zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw

    愿你们把光明带给这位奥西里斯——下埃及王的掌玺官、赫利奥波利斯的神之父帕内西。他是神之父、祭司兼档案总管内布伊赫特普之子,由女主人迪西内布所生。

  111. 98

    swꜣi̯ =tn kk,w ḥr =f

    愿你们使黑暗远离他。

  112. 99

    nsr,t =tn m ḫft(,j).pl =f

    愿你们的烈焰在他的仇敌身上燃烧。

  113. 100

    ḫsf =tn rʾ.pl r s,t =f mj jri̯ =tn n nṯr pw ꜥꜣ nb-dwꜣ,t

    愿你们挡住群蛇,不让它们靠近他的处所,正如你们曾为这位大神、冥界之主所做的那样。

  114. 《冥世书》第七时辰

  115. 101

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  116. 102

    j ntr.pl jpn jm(,j).w wn(w,t).pl =sn nḏ Rꜥw ꜥḥꜣ.pl ḥr jm(,j).w ꜣḫ,t

    各居其时的诸神啊,你们护卫拉神,为身在天际者而战!

    注 · 第102行
    《冥世书》把太阳神夜间穿越冥界的旅程分为十二个时辰。“各居其时”是说,每一段夜程都有自己的守护神。
  117. 103

    šzp =tn jr{,t}.pl =tn rmni̯ =tn sšm(,w) =tn fꜣi̯ ={n}ṯn tp.pl =ṯn sšmi̯ =ṯn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs mꜣꜥ-ḫrw zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ jm(,j) ꜣḫ,t r jmn,t nfr.t m ḥtp(,w) mj jri̯ =tn n nṯr pw ꜥꜣ jm(,j) ꜣḫ,t

    你们引领身在天际的奥西里斯帕内西平安前往美好的西方时,愿你们领受各自的形体,肩负自己的神像,昂起头来,一如你们为身在天际的这位大神所行的那样。帕内西是下埃及王的掌玺官、赫利奥波利斯的神之父,已获判无罪。他是神之父、祭司兼档案总管内布伊赫特普之子;生他的是女主人迪西内布,她已获判无罪,备受尊崇。