
~/圣典/中王国王室铭文
塞努斯雷特一世托德铭文:把敌人投上火盆烧死
- 年代
- 第十二王朝塞努斯雷特一世在位时(约公元前1961–前1917年)刻于托德蒙图神庙西外墙
- 出处
- 上埃及卢克索以南的托德(古称杰尔提);墙体至今仍在原址
- 语言
- 中古埃及语 · 圣书体
开头残缺:宫中举行朝会,宣告王的名号,洪水涨起,王家船队列阵。塞努斯雷特一世在托德登岸,焚香行礼,向蒙图献上金、银、青金石的供台。随后国王自己开口。神庙已成废墟:每一堵墙都在烈焰之中,封印也在那里被打碎了。祭司、无赖和穷汉在这里劫掠放火。我把他们当作猎物捕了来。无论男人还是女人,我都不曾松手。
这些人被投上火盆:那是吞噬人的烈火,他们就在火中烧死了。接着是:她的屠宰台上尽是敌人的儿女,常供的祭牲是亚洲人。国王又用图拉白石重建神庙,门扇包金。
- 1
[...] [⸮ḫpr?] [⸮ḥms,t?] ⸢m⸣ ꜥḥ =f n(,j) ꜥnḫ [(w)ḏꜣ] s(nb) ⸮sr? ⸮〈n〉ḫb,t? [...] jrr[⸮.t?] [...] n(,j).t [...]
…在他的生命、福祉与健康之宫举行朝会,宣告王的名号…所定的…的…
注 · 第1行
法老有一套正式名号,通常包括五个王名。这里说的是在朝会上宣告王名。 - 2
[...] ⸮⸢w⸣hb? Tꜣ,wj.du [s-nb] [...] sm[⸮ꜣ?] [...] jwn,[tj.w.pl] [...]
…贯穿两地者;人人…杀戮…者…伊乌恩提游牧民…
注 · 第2行
“两地”指上埃及和下埃及。伊乌恩提是埃及人对努比亚或西奈一带游牧民的称呼。 - 3
[...] ⸮n? sḫr =j m [...]
…关乎我在…的谋划。
- 4
dr.n =(j) wn [...]
我已逐走那曾经…的人。
- 5
[...] r =sn [...] [ws]ḫ.tj [...]
…对着他们…皆宽广…
- 6
n [...] ⸮nni̯.y? [...] ⸮wꜣ[,t]? [...]
不…疲乏…道路…
- 7
[...] zꜣ =sn [...] [j:ḫ]m.w ski̯ [...] psš,t.j n(,j.tj) [...] P Dp [...]
…他们的儿子…不知消亡的群星…属于…的两部分,佩与德普…
注 · 第7行
“不知消亡的群星”指绕北天极运行、终年不落的星。佩与德普是尼罗河三角洲的两座古城,后来合为布托。 - 8
[...] ḫnt [...] ḥr mri̯.t wbn m sbꜣ wꜥ,tj ḫr =s[n] [...] ḥr wn(n) ẖr nw,t tꜣ pn
…在…之前,爱那在他们中间如一颗孤星升起的人,…正为这片国土操心。
- 9
šw,t nṯr [...]
神的影子…
- 10
[...] n Km,t [...] r(m)[ṯ.pl] [...]
…为埃及…人们…
- 11
ẖ,t-nb ⸢nḏ⸣ =[sn] [ḥm] =[f]
万民都向陛下致敬。
- 12
ḥnmm,t [...]
太阳之民…
注 · 第12行
这是人类的古称,把人看作太阳神的子民。 - 13
[...] n,tj.t m [...]
…在…之中的事物。
- 14
[...] wn [...] ḫpr.w [...]
…存在…已经发生的种种事…
- 15
ꜥnḫ.w gr,t [...] r ḥḥ [...]
至于活着的人,…多过百万…
- 16
[...] j[t]n [...] __.n =f nb [...]
…日轮…凡是他曾…的…
- 17
[...] m-bꜣḥ ḥm =k [...]
…在陛下面前…
- 18
[...] m-ḫt [...] [⸮m?]ri̯.t.n nṯr,pl ⸮jri̯? [...] __.w pri̯ m rʾ =k
…在…之后,那些造就…的神所愿之事;…那些从你口中发出的。
- 19
ḫnti̯ [...] mj rḏi̯.t =sn
乘船溯流向南…如他们所给的那样。
- 20
[...] pw mꜣꜥ
他是真正的…。
- 21
ḫru̯ =sn [ṯ]w
他们就是这样称呼你的。
- 22
jqr nḏ jt =f
护卫父亲的人,实在出众。
注 · 第22行
“护父者”是荷鲁斯的称号;他护卫的是父亲奥西里斯。 - 23
⸢šdi̯⸣.n =sn ṯw jw =k m sḏ,t(j) [p]n ḥr [...]
他们养育了你,那时你就是…上的这个孩子。
- 24
[...] s[q]dw.t
…扬帆而行。
- 25
[Ḥꜥp]y bꜥḥi̯ =[f]
哈皮,他涨溢了。
注 · 第25行
哈皮是尼罗河一年一度的洪水化身为神的名字。 - 26
s[k],tj.w ḥꜥw nswt m sbꜣ[,t]
塞克提船与王家船队正列成阵势。
注 · 第26行
“塞克提”是一种船的名称,也用来称太阳神的晚舟。 - 27
jtr[,w] [...]
河流…
- 28
jmꜣ jb =s [...] __j.t 6 =f rmni̯[.n] =[sn] [...]
她为…而心喜。…他的六…他们曾扛起…
- 29
[...] [ḫr] Pḏ,wt-9 n šꜥ,wt [...] [ḥꜣ,w]-nb,wt pri̯ [...]
…九弓诸族倒在屠杀之中…那些走出来的豪涅布特人…
注 · 第29行
“九弓”是埃及王权对敌对诸族的传统统称,并不固定指九个民族。“豪涅布特”指海岛居民。 - 30
[...] [⸮wḏ?]b ḥr =k ⸮ꜣtf? [...] m [...]
…转身朝向你…在…之中。
- 31
[...] ḥr [...] jb
…在…心上
- 32
dwn [...]
伸出…
- 33
[...] [pḥ]rr nmt,t.pl [...]
…迈步疾奔…
- 34
[...] [⸮ẖnm?] wr,tj-ḥkꜣ.w [...] nṯr,pl mj⸢,t⸣[jt] [...] pꜣw,t tp(,j).t Ḫpr,j [...] ꜥnḫ.w m __ =f twꜣ [...]
…与两位法力强大的女神合一者…众神亦然…太初之时,凯普利…生者在他的…之中,扶持…者。
注 · 第34行
两位女神指王冠上昂首护卫国王的两条眼镜蛇。凯普利是清晨初升的太阳神。 - 35
[...] jri̯.w n ⸮rḫ,yt? dmd n [...]
…为臣民而造,合为…
- 36
nṯr,pl ḥꜥi̯[.w] n qmꜣ ḫpr jm
众神为在那里成形的形象而欢欣。
- 37
stw,t.pl Šw [...]
舒神的道道光芒…
注 · 第37行
舒是执掌空气与光明的神。 - 38
rn =f js ḫpr sp tp(,j)
在最初之时诞生的,正是他的名字。
注 · 第38行
“最初之时”指世界初次成形的那一刻。 - 39
[...] =f ḫpr jm [...]
他的…在那里生成…
- 40
[...] ⸮rn.pl? n(,j.w) nswt[.y.pl] bj,tj[.w.pl] ꜣwi̯ ꜥ =f r [...] pn m s[ḫ]r.pl =f sj__ [...]
…上下埃及诸王的名号;他的手臂伸向这…,依照他的种种谋划…
- 41
[...] m wrr.w.pl kꜣ =f [...] [zẖꜣ,w].pl [ḫtm,w]-bj,tj [...] ḫnt =f [...]
…在他的卡的种种伟大显现之中…文书,下埃及王的掌玺官…在他面前…
注 · 第41行
“卡”是古埃及人所说的生命力,神与人都有自己的卡。 - 42
ḏi̯.n =f [s]ḥꜣi̯ nꜣ [...]
他命人揭开了那些…
- 43
[...] [⸮ꜣ?]ḫ.w.pl n-jb-n ḥtp ḥm =f jm sḥḏ =f tꜣ n-mrw[,t] [ḏꜣi̯] =[f] ḥr,t n jb =f ꜥq =f jri̯ =f sḫn
…田畴,好让陛下在那里心满意足。他照亮大地,好随心意横渡苍穹;他入内安歇。
- 44
gmm st ḥm =f n dwꜣ,w ꜥšm nṯr rs ḥr ẖr,t.pl =f [⸮twt.pl?] =f nb ꜥnḫ m ⸢snm,w⸣ =f
清晨,陛下所见的是这番情景:神像已经醒来,正享用所需的供奉;这位神的每一尊像,都靠献给它的食物而活。
注 · 第44行
在神庙的晨礼中,祭司唤醒神像,为它奉上饮食。 - 45
⸢dr⸣ ⸢nšn(,j)⸣ [...] [m] ḥtp wsḥ n =f ḫbḫb,t.pl nswt-bj,tj zꜣ-Rꜥ Z-n-wsr,t [ḏi̯].w ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw,t-jb nb ḏ,t
暴乱已被平息,…安然无事。上下埃及之王、拉之子塞努斯雷特的种种毁损之患,已为他剪除。他获赐一切生命、恒久、权能与心中之乐,直到永远。
注 · 第45行
这位王是第十二王朝的塞努斯雷特一世,铭文出自托德的蒙图神庙。 - 46
di̯-r-tꜣ ḥm =f r s,t 〈t〉n
陛下在此登岸;
- 47
ḫꜥi̯.t r ḥw,t-nṯr
出巡,前往神庙;
- 48
jri̯.t (j)ḫ,t
行祭礼;
- 49
snṯr ḥr sḏ,t
将乳香置于火上;
- 50
ḥtp m ẖnw
在殿内安歇。
- 51
mꜣꜥ wḏḥ,w.pl m ḥḏ nbw ḥmt ḥsmn bjꜣ,tj m ḫsbḏ mfkꜣ,t m ꜥꜣ,t.pl nb.t dmd.t nfr nfr ꜥšꜣ ꜥšꜣ r (j)ḫ,t-nb(.t) mꜣ m tꜣ pn ḏr-bꜣḥ m bꜣk,t ḫꜣs,tj.w.pl smn,tj.w.pl ḫns.w.pl tꜣ,pl ḫr ḥm =〈j〉 Ḥr
献上供台,以银、金、铜、紫水晶、铜矿石,以青金石、绿松石,以各样宝石合制而成。美而又美,多而又多,胜过这片土地上从前所见的一切。这些是异邦人和那些在我这位荷鲁斯治下走遍各地的探矿人所纳的贡物。
注 · 第51行
从这里起,国王以“我”自称。埃及国王以隼神荷鲁斯的身份在世间执掌王权。 - 52
wn.k(j) r =j ḥr mꜣꜣ s,t tn rʾ-pr pn jw =f ḫft-ḥr ḫm n(,j) nṯr nb nṯr,pl wꜣi̯ r wnn m 〈m〉ṯwn,w m mw
当时我正在察看这地方,察看这座神庙。它就在众神之主的圣所前,竟已沦为水中的斗牛场。
- 53
ꜥ,t =f nb.t mḥ.t(j) m ḫmꜥ,w.pl qꜣw.pl n(,j).w tꜣ m jmn,tj.du =f m sẖn,w n(,j) jri̯.yt jm
庙里间间都塞满了碎砾,两间密室中堆起了土丘,都是原先在这里营造的东西被拆毁后留下的残土。
- 54
ḏfi̯.y ḥbs.{j}n =f mr.pl =f ḏbꜣ.n =[f] mẖnm,t =f
塌落的残物掩埋了庙里的水渠,堵塞了庙里的水池。
- 55
ḥw ḫpr r rʾ n(,j) mr =f pḥ.n jꜣ,t =f mꜣꜥ.w.pl =f
渠口已成沼泽,废土堆成的丘一直伸到岸边。
- 56
ḥw,t-[nṯr] tn rd.t(j) m šꜣb,t.pl s,t ḏsr.t n(n) rḫ bw rʾ-ssj
沙布特草长满了这座神庙,那处圣地已全然辨认不出。
注 · 第56行
“沙布特”是古埃及的草木名,尚不能确定是哪一种植物。 - 57
tp-šw pw mꜣꜣ.t =j jm =s
我在庙中看见的,尽是残破:
- 58
jnb =s nb m ns(r) n(,j) sḏ,t ḫt[m.pl] [sḏ] [jm]
每一堵墙都在烈焰之中,封印也在那里被打碎了。
注 · 第58行
庙门和库门可用泥封住,再压上印记;封泥一破,便知道门被打开过。 - 59
wꜥb.pl =f j:ḫm.w.pl jꜣ(,w) bsk.w-jb.pl wꜣi̯.w.pl r jṯi̯.t nf n(,j) rs,t(j)[.pl] ḫti̯.pl tꜣ pn ršu̯.w.pl r ḥꜣꜥ,yt.pl šwꜣ,w.pl jpf jw,tj.w.pl wn n =sn wꜥ nb m jṯi̯ n =f ḏs =f wdi̯.w.pl sḏ,t wꜣi̯ r ḥw,t-nṯr snb.w.pl pr pn jri̯.n =(j) rsfy.pl jm =sn
庙里的净祭司不知颂神,一伙无赖,动手劫掠;那些仇敌,游荡在这片土地上,以动乱为乐;那些一无所有的穷汉,个个都是强盗,抢来只归自己。他们就在神庙跟前放火,使这座殿宇倾塌。我把他们当作猎物捕了来。
注 · 第59行
“净祭司”是神庙中的一种祭司职称,得名于入庙侍神前的洁净仪式。 - 60
n fḫ =(j) ꜥ =(j) m ṯꜣ,y ḥr ḥm,t
无论男人还是女人,我都不曾松手。
- 61
jn,t.pl m srḥ.pl ḏw.pl m pḥ,wt.pl ḫry.pl m ḫtj.w ḏi̯ m ꜥḫ
群谷成了溪流,群山成了沼泽;众敌被投上火盆,堆成一层层高台。
注 · 第61行
谷中流淌的,暗指敌人的血;火盆则是祭祀时焚烧祭品的器具。 - 62
tkꜣ pw n(,j) jrr =sn stj.n =j sw r =s
他们做成的是一支火炬;我已为此点燃了火盆。
注 · 第62行
成为火炬的正是敌人自己:他们在火盆里燃烧,如同为神举火。 - 63
ḫ,t pw šdi̯.t n(,j.t) wbḏ.n =s[n] [j]m =s
那是吞噬人的烈火,他们就在火中烧死了。
- 64
ḏi̯ m jb pw n(,j) nṯr jrr.y sḫr.pl
这是那位定计的神心中所定的。
- 65
[...] n =(j) pw ḫpr
所发生的,正是为我…的事。
- 66
wḏ.n =f n =(j) jri̯ n pꜣu̯ =(j)
他曾命我:“动手!”在那之前,我还没有动手。
- 67
pꜣu̯.n =(j) jri̯.t m mri̯.t.n =f
我从前行事,一向如他所愿。
- 68
wpi̯.n =(j) ꜥ.wj =j m nḏ ḥr jw =j m ḥw[n] sḏ,t[j] jt =f
我还年少、受教于父亲时,就曾张开双臂致敬。
- 69
šꜣꜥ[.n] =(j) m dndn ḫr(w),y jsṯ sw ḥm Ḥr [...] [⸮d?]⸢šr⸣[.pl] =f n(,j) ẖ,t dšr ḥꜣ,tj m nḫn,t{t} =f
我开始斩杀仇敌。那时他,荷鲁斯陛下,…他身中的鲜血;他年少时便满心烈怒。
注 · 第69行
荷鲁斯是象征王权的鹰神,在位的法老也以荷鲁斯为王号。这里“血”有“红色之物”的意思,心因怒而“红”,两处彼此呼应。 - 70
nm,t =[s] m ms,w.pl ḫr(w),y.pl jmny,t.pl m [ꜥꜣ]m.pl
她的屠宰台上尽是敌人的儿女,常供的祭牲是亚洲人。
注 · 第70行
铭文里的“亚洲人”指埃及东北方的西亚人,并非泛指今天整个亚洲的居民。 - 71
[...] jri̯ ꜥḏ,t n(,j).t tkk [...]
…屠戮来犯者的人…
- 72
[...] jṯi̯.w.pl m ḥwtf ḫr [...] n =s sḫm,w.pl =s r ⸮twt.pl? ⸮Wꜣḏ,t? [...] rḏi̯ sp pr,t
…那些强取豪夺的人已经倒下…为她;她的神像胜过瓦杰特的诸像…那给出余粮的人。
注 · 第72行
瓦杰特是守护下埃及的眼镜蛇女神。这里的神像被视为神力的体现。 - 73
j⸢r⸣ ⸮__? [...]
至于那些…的人…
- 74
[...] mꜣ ṯ(ꜣ)z.pl nn hꜣi̯.y ḥr =sn [...] ḥḏw,t =s rḏi̯ nš[⸮ni̯?] [...] n nḏ jt.pl =f ḫpr [⸮m-bꜣḥ?] [...]
…那看见众将领的人;众将领决不会垂下脸来…她的光辉;那使…狂怒的人…为那守护自己历代先祖的人,那些先祖早已在世…
- 75
[...] __,tj.w n =sn wḥm.n =(j) msw,t m-mꜣwj [...]
…为他们;我又使诞生之事重演…
- 76
[...] [⸮nḥs,j?] ⸢⸮ꜥꜣm?⸣ ḥr wbḏ ꜥꜣ [...]
…努比亚人、亚洲人正在这里燃烧…
注 · 第76行
努比亚位于埃及以南,沿尼罗河延伸。 - 77
[...] m ḥr(,j).w [...] =f mrr [...]
…身为首领…他,那爱…的人…
- 78
[...] ⸮ḫr.t? n ⸮Sṯ,t? [...]
…为亚洲倒下了…
- 79
[nḥs],yt ꜥꜣm,t ḥr (ḏd)
努比亚女子和亚洲女子说道:
- 80
s,t n(,j).t nb [...]
“…之主的妻子…”
- 81
[...] __.y ḥr jṯi̯.t nḥs(,y) mḏꜣ,y ḥr [s]hꜣ [...] [⸮Km?],t ⸮m-ꜥ? [...] ⸮__yḥꜣ? ḥr sksk tp ḏw wn [...]
…正在劫掠;努比亚人和梅贾人正在退却…埃及,借着…游牧人在山上游荡,他身在…
注 · 第81行
梅贾人原是埃及以南及东南沙漠地带的居民。 - 82
n sḫm.n =f jm
他在那里掌不了权。
- 83
snḏ,w =j ḫr [...]
对我的畏惧已经降下…
- 84
[...] jwi̯ nṯr pn rḏi̯.n =f sḫꜣ =f wḏ [n] =[f] [n] [ḥn],t[j] ḫr ẖ,t tp(,j).t [...]
…这位神来了。此前,他已让他记起最初一代时颁给他的那道永世有效的敕令…
- 85
[...] nn ḏi̯.t tp ꜥnn =sn sr.n ḥm =f
…不曾献出头颅。他们回转之时,陛下已经宣告:
- 86
jri̯ [⸮ꜥꜣb,t?] [⸮ꜥꜣ.t?] m stp,t [...]
“你们要用精选的肉块备下大祭…”
- 87
[...] jm(,j).w.pl ⸢ẖr,t-nṯr⸣ smy,t tn nḏ〈,t〉 tn ḥr =s ẖr [...]
…那些身在墓地、在这片葬区里的人,在…之下为她作此守护。
- 88
[jw] =⸢j⸣ r jri̯.t ḫft-ḥr wnn [...]
我将在那位身处…者面前行事。
- 89
[...] m rʾ ḥṯ,t
…在采石场入口。
- 90
ḏḏ mr,wt [...]
仆役们交付…
- 91
[...] wnn =j [...]
…我将…
注 · 第91行
说话的是埃及国王塞努斯雷特一世。这篇铭文刻在托德的蒙图神庙中。 - 92
[...] wḏ.n =(j) ḥr-tp [...]
…我曾为…下令。
- 93
[...] sp =j nn [...]
…我的时日,不曾…
- 94
[...] ꜥḥꜥ,w pr-ḥḏ [...] n mn sṯz.w.pl =f
…成堆的财物,宝库…因其根基稳固。
- 95
jri̯.n =j n =f ḫwsi̯ ḥw,t-nṯr [...] [ḫ]pr,pl ꜣḫ,tj zp-2 [...]
我为他兴建了神庙…天际居者的种种形相,天际居者的种种形相…
注 · 第95行
“他”指蒙图。“天际居者”是太阳神的称号。 - 96
[...] [m] [jnr] [ḥḏ] [nfr] [n(,j)] [ꜥ]nw ꜥꜣ.pl =s m [...] bꜣk m nbw [...]
…以图拉的上好白石砌成,神庙的门扇以…制成,外面包金…
注 · 第96行
图拉的采石场以出产细白的石灰岩著称。 - 97
[...] j:ḫm.w [...] j:ḫm.w [...]
…那些不识…的人,那些不识…的人。
- 98
[...] [mr],yt ḥꜣ,t r mw [...] ꜥ.w.pl =f w__ [...] [mn],w n ⸮__? pn sn,t.pl =f [...]
…码头的前端临水…它的边沿…为这…所立的纪念物,它的旗杆…
- 99
[...] n =k [...] m wꜣ,t.pl [...]
…为你…在各条路上…
- 100
[...] msi̯ =j nṯr,pl jri̯ =[j] [...] n ḥnmm,t [...]
…好让我塑造众神,让我制作…给太阳的子民…
注 · 第100行
“塑造众神”指制作供奉的神像;“太阳的子民”指人间的百姓。 - 101
[...] __.n =(j) n =f p,t ⸮dꜣ[,t]? [...]
…我曾为他…天空与冥界…
- 102
[...] jr,tj.du =f r nṯr nb
…他的双眼朝向每一位神。
- 103
jnk [...] jri̯ =tn [...] n =ṯn [...]
我…好让你们做…为你们自己…
- 104
[...] n swḏ [...]
…因拨付…
- 105
[...] sḫꜣ nfr m pr pn [...] r rwd [...]
…这座神庙里的美好记忆…向着台阶…
- 106
[...] ḥ(ꜣ)b.pl =f [...] ẖr,t-hrw n(,j).t rꜥ-nb
…他的各个节庆…每一日的日用所需。
- 107
⸮swꜣḥ[.n]? =⸮[j]? [...] [Mn]ṯ,w nb [Ḏr,tj] [...] Dd,t [...]
我已使…长存,托德之主蒙图…德德特…
- 108
rn =ṯn rwḏ m-ꜥ =ṯn mj [...]
你们的名字与你们同在,长存不移,如同…
- 109
[...] __hb wḏ.t.n =(j) n =k [...]
…我曾吩咐你的事…
- 110
[...] =f jy mꜣ(wi̯) n ṯnw tr
…他已到来,每逢一季便焕然一新。
- 111
nn-n mw mḥḥ [...] pn bss [...] sḥḏ Tꜣ,wj [...] [n]n ḏr =f ḥr wꜣ[,t] nb[.t] [...]
这些漫溢的水…这涌涨的…照亮两地的…无论在哪条路上,他都不受界限拘束…
注 · 第111行
漫溢的水指尼罗河的洪水。“两地”合指上埃及与下埃及。 - 112
[...] wꜣb =f ḫt-n-ꜥnḫ bsi̯ r tr.pl =f ḏḏ.t ⸢p,t⸣ ⸢qmꜣ⸣ [tꜣ] [...] jm =f n msḏn [...] ḫti̯ Šmꜥ,w r =ṯ[⸮n?] [...]
…他的瓦布草,生命之木,按他的时节献上;天所赐的,地所造的…凭借他,为了梅斯杰恩…那穿过上埃及、向你们走来的…
- 113
[...] m dwꜣ Rꜥ [...]
…在礼拜拉神时…