法老立在战车上张弓,三位隼首的蒙图神乘着一阵风在他头顶飞来。

~/圣典/新埃及语故事

图特摩斯三世在亚洲:风中有三位蒙图神

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第二十王朝(约公元前1190—前1070年)以僧侣体抄于纸草;故事讲的是三百年前图特摩斯三世(公元前1479—前1425年在位)的战事
出处
意大利都灵埃及博物馆(纸草编号 Cat. 1940+1941)
语言
新埃及语 · 僧侣体

这是一篇讲图特摩斯三世出征叙利亚的战争故事,用第一人称叙述,首尾皆残。开头只剩零星字句:七天,喂战马的干草,阿皮鲁人,还有一个被困的人:我见他就像捕鸟人手里的一只鸟,双翅都被攥住了。随后帕塞尔向国王进言:看,你的至善之父、众神之王阿蒙-拉,已来到你身边!

国王振作起来:我的心找到了一道护墙。他说我向右射箭,在左边夺取战利品,又向南打手势,求阿蒙-拉:愿你使一阵逆风向我吹来,风中有三位蒙图神。敌人连同战车一起被击倒,叙利亚首领也遭击打。末尾的残句在清点妇女和叛乱的异邦。

  1. 1

    [...] Mn-ḫpr-⸢Rꜥ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...]

    …门赫佩尔拉,愿他长生、平安、康健…

    注 · 第1行
    门赫佩尔拉是图特摩斯三世的王位名。名后这三句是为君王祝福的惯用语。
  2. 2

    [...] Mn-ḫpr-⸢Rꜥ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...]

    …门赫佩尔拉,愿他长生、平安、康健…

  3. 3

    [...] ⸢ḥn⸣ =n [...]

    …我们匆匆赶去…

  4. 4

    [...] n pꜣy =⸢j⸣ [...]

    …向我的…

  5. 5

    [...] _ jw rʾ [...]

    …而那张嘴…

  6. 6

    ⸢sw⸣ mj jḫ

    他是什么样的?

  7. 7

    [...] [__] =f pꜣ[_] [...]

    …他的…

  8. 8

    [...] ⸢n,tj⸣ spr,w.pl j[:__] [...]

    …种种恳求…

  9. 9

    [...] 7 hrw [...]

    …七天…

  10. 10

    [...] Mn-ḫpr-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...]

    …门赫佩尔拉,愿他长生、平安、康健…

  11. 11

    [...] ⸢tꜣy⸣ =⸢sn⸣ [...]

    …他们的…

  12. 12

    [...] ⸢ḥꜣ,tj⸣ =tn pꜣy =j [...]

    …你们的心,我的…

  13. 13

    [...] ⸢jwi̯⸣ n =j

    …来到了我这里。

  14. 14

    ḫr sḏm =f pꜣ [...]

    这时,他听见了那…

  15. 15

    [...] ⸢m⸣ ḏd.t =w n =j

    …如他们对我所说的那样。

  16. 16

    nfr [...]

    美好的是…

  17. 17

    [...] ⸢wšb.t⸣

    …回答了。

  18. 18

    jw =j ḥr _ [...]

    于是我…

  19. 19

    [...] ḥr-r =f

    …在他身上。

  20. 20

    ⸢ḏi̯⸣ =j jry =j [...]

    我要让自己去做…

  21. 21

    [...] [šw,w] n rʾ n pꜣy =j ḥtr [...]

    …给我那对驾车的马嚼食的干草…

  22. 22

    [...] ṯꜣy ḫꜥ,w

    …拿起了兵器。

  23. 23

    [...] [Tꜣ-]ꜥꜣ,t-jꜣ

    …塔阿特亚。

  24. 24

    jw =j ḥr _ [...]

    于是我…

  25. 25

    [...] [__].pl ꜥ~pw~jrʾ

    …和阿皮鲁人。

    注 · 第25行
    古代西亚文献中的“阿皮鲁人”多指脱离当地社会、四处谋生的人,并非专指某一民族。
  26. 26

    ḫr-jr [...]

    随后…

  27. 27

    [...] ḥwi̯ =k m 1⸮630? n ⸮jrʾ?[___] [...]

    …你用一千六百三十…击打…

  28. 28

    [...] [__]w kk⸢,wj⸣ ḫpr.w m ḥr =j

    …黑暗蒙上了我的脸。

  29. 29

    gm[i̯] =[j] [sw] [m]j ꜣpd{w.pl} [d]nḥ.w m ḏr,t wḥꜥ

    我见他就像捕鸟人手里的一只鸟,双翅都被攥住了。

  30. 30

    [b]w rḫ =f ⸢sš⸣tꜣ.ṱ =f [...] sš{tꜣ.ṱ} =f

    他无法藏身…展翅。

  31. 31

    ḫr-jr ⸢ḥr⸣-sꜣ jꜣd,t ꜥꜣ.ywt jw Pꜣ-sr,w pꜣ(-n) Tꜣ-ꜥꜣ,t-jꜣ ḥr wšb.t

    过了许久,塔阿特娅的儿子帕塞尔才答道:

  32. 32

    j⸢mm⸣ ḏd{.n} =j

    “请容我说:

  33. 33

    jḫ smn =k jb =k nsw ⸢Mn⸣-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    ‘门凯佩尔拉王啊,愿你稳住心神!愿你长生、安泰、康健!

    注 · 第33行
    门凯佩尔拉是图特摩斯三世的登基名。王名之后常接这三重祝愿。
  34. 34

    m =kj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl pꜣy =k jt nfr jwi̯ n =k

    看,你的至善之父、众神之王阿蒙-拉,已来到你身边!

  35. 35

    jry =f ((n)) =((k)) ḫr,t nb(.t) ⸢n,tj⸣ m jb =k

    你心中所愿,他都将为你成就。’”

  36. 36

    gmi̯ jb =j wmt

    我的心找到了一道护墙,

    注 · 第36行
    从这里起,是国王自述。
  37. 37

    ḥꜣ,tj =j m rš,⸢w⸣t

    我的胸中满是欢喜。

  38. 38

    ⸢pꜣ⸣ [j]:jri̯{.t} =(j) ⸢nb⸣ (ḥr) ḫpr 〈jw〉 =〈j〉 mj Mntj,w jw nꜣy =sn [ḥtr]j ⸢ḫpr⸣ ⸢m⸣ Swtḫ ꜥꜣ-pḥ,tj Bꜥ~jrʾ m wnw,t.ṱ =f

    我所做的事,件件都成了。我如同蒙图;他们那一队队驾车的马,则化作了力大无比的塞特,化作了正当盛时的巴力。

    注 · 第38行
    蒙图是埃及的战神。塞特与巴力都与风暴有关;巴力原是叙利亚一带的神,在埃及常与塞特相提并论。
  39. 39

    [jw] =[⸮j?] ḥr stjw ḥr ⸢wnm,j⸣ ⸢ḥr⸣ kf{ꜣ}〈ꜥ〉w [ḥr] smḥ,[j]

    我向右射箭,在左边夺取战利品。

  40. 40

    [j]w =j ḥr jri̯.t m ḏr,t =j r rs,j n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl

    我向南打了个手势,对众神之王阿蒙-拉说:

  41. 41

    [...] ⸢ḏi̯⸣ =⸢k⸣ jwi̯ n =j wꜥ-n sbj,⸢w⸣(t) n ṯꜣw ⸢jw⸣ 3 Mn[tj,w].y.pl jm =st jw =⸢sn⸣ štꜣ.w [...] nbw jw Mntj nb-Jwn,w 〈ḥr〉 pꜣy =[j] [gꜣb]{,t} wnm,j jw Mntj,w nb-Ḏr,tj ḥr pꜣy =j g[ꜣb] [smḥ,j] [jw] [Mntj,w] ⸢nb⸣-Wꜣs,t ḥr sksky =sn r-ḥꜣ[,t] nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    “…愿你使一阵逆风向我吹来,风中有三位蒙图神,隐着身形…黄金。阿尔曼特之主蒙图在我右臂上,托德之主蒙图在我左臂上,底比斯之主蒙图正在门凯佩尔拉王面前歼灭他们。愿王长生、安泰、康健!”

    注 · 第41行
    三位蒙图各以一座城为称号,是同一位神在三地受敬奉的不同形象。
  42. 42

    gmi̯ =〈j〉 jry.w J⸢mn⸣[-Rꜥ] [⸮nsw-nṯr,pl?] [...] [__],t n mꜣj.w.pl ꜥꜣ [...] hꜣ[_] [...] jw =f gꜣ~bw~gꜣ~bw~.y ḥnꜥ nꜣy =sn mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~⸢tj⸣[.pl] [...]

    我见众神之王阿蒙-拉已然行动…那些大狮子的…他已被击倒,连同他们的战车一起…

  43. 43

    [...] ⸢Mn⸣-ḫpr-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sḫr ⸢pꜣ⸣ _ n tꜣ ꜥꜣ,t{.pl} n pꜣ wr n Ḫꜣrw jw =f ḥwi̯ [...]

    …门凯佩尔拉——愿他长生、安泰、康健——击倒了叙利亚首领那头母驴的…那首领已遭击打…

  44. 44

    [...] ꜥ-n-ḥtrj,t

    …同驾一车的马。

  45. 45

    p[__] [...]

    [原文残缺]

  46. 46

    [...] [__] ꜥꜣ n Ḫꜣ⸢rw⸣ [...]

    …叙利亚那伟大的…

  47. 47

    [...] mšꜥ,w

    …军队。

  48. 48

    jw =w [...]

    于是他们…

  49. 49

    [...] nsw [Mn-ḫpr-Rꜥ] [...] [__] mšꜥ,w [...]

    …门凯佩尔拉王…军队…

  50. 50

    [...] ḥm,t.pl j[__] [...] dmḏ ḫꜣs,t.pl ⸮bš[ṯ]? [...]

    …妇女…叛乱的异邦合计:…

  51. 51

    [ptr]j [...] j:jri̯.n =j [...] j:jri̯.w n =j [...]

    看哪,…我所做的…为我而做的…

  52. 52

    [...] Jmn ⸢pꜣ⸣ [...] [__]w j:⸢ḏi̯⸣ =k [...]

    …阿蒙,那…你所赐的…

  53. 53

    [...] ⸮jri̯? [...] [Jmn]-Rꜥ nsw-nṯr,pl pꜣ ṯꜣ,tj wp[i̯] [...]

    …做…众神之王阿蒙-拉,那位裁断…的宰相…

  54. 54

    [...] [Jmn-Rꜥ] [nsw]-nṯr,pl

    …众神之王阿蒙-拉:

  55. 55

    jmm [...]

    “请赐下…!”

  56. 56

    [...] [__] nsw Mn-[ḫpr]-Rꜥ [...]

    …门凯佩尔拉王…

  57. 57

    [...] ⸮[hrw]? n ꜥrq =k [...]

    …你立誓之日…

  58. 58

    [...] [pꜣj]j =j ꜥḥꜥ,w jw [...]

    …我的寿数,而…

  59. 59

    [...] [__] pri̯.y [...]

    …已经出去了…

  60. 60

    jw =j (ḥr) ⸢ḏd⸣

    我便说:

    注 · 第60行
    这里的“我”用女子人形写成。说话者是谁,残文中已看不出。
  61. 61

    [...] ⸢⸮ꜥḥꜥ,w?⸣ [...]

    …寿数…

  62. 62

    [...] ⸢nsw⸣ Mn-ḫpr-Rꜥ [...]

    …国王门凯佩尔拉…

  63. 63

    [...] m-mj,tt pꜣ [...]

    …同样,那…