一个前后身都是狮形、中段细长的生物,在芦苇丛生的河岸边滑行。

~/圣典/埃及魔法咒语

三则潦草写成的短咒语:狮前身,狮后身

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃及魔法咒语, 大英博物馆 EA 5645、莫斯科 pMoscow 127 与 oDeM 1153 背面的咒语
年代
写于新王国至第三中间期早期(约公元前1550至前945年),分别在书写板、纸草和陶片背面
语言
新埃及语 · 僧侣体
  1. 卡赫佩尔拉塞内布哀歌书写板背面(BM EA 5645)

  2. 1

    [...] jmm jni̯.tw n =j tʾ n(,j) sw,t ḏd(ꜣ) n(,j) jw{t}f jnn.t nb.t m šꜣ [...]

    …命人给我送来二粒小麦做的面包、肉上的油脂,以及从沼地送来的一切!…

    注 · 第1行
    “二粒小麦”是一种小麦的名称,因每个小穗通常结两粒麦而得名。古埃及人常用它做面包。
  3. 2

    jmm jni̯.tw n =j ḥꜣ,t =f m mꜣj{.du} pḥ(,wj) =fj m mꜣj ḥr(,j)-jb =f m _ n,tj m sbn n mr,yt

    命人给我送来此物:它以狮为前身,以狮为后身,以那滑向岸边的…为腰身!

    注 · 第2行
    施法者要的是一尊仪式用的像。描述腰身的地方缺了一个词,无法确定那滑向岸边的是什么。
  4. 3

    jr tkn nb ḥr =f snb jb ḥr =f [...]

    凡走近它的人,心都会因它而康健。…

    注 · 第3行
    古埃及人把心看作思考和感受的所在,所以这里的“康健”也可以指内心安宁。
  5. 沃尔迈故事纸草背面(pMoscow 127)

  6. 4

    ḏd jw ḏd =j n jb{.pl}

    我对自己的心说过话后,有人说道:

  7. 5

    jḫ

    “啊!”

  8. 6

    jw =st (ḥr) ḏd

    随后她说:

    注 · 第6行
    现存文字没有交代“她”是谁。
  9. 7

    jb.pl ḥsi̯.t

    “众心已受赞颂。”

  10. 凯米特陶片背面(oDeM 1153)

  11. 8

    [...] ky rʾ n

    …另一则…的咒文

    注 · 第8行
    “另一则”是新咒文的开头,后面的缺文使我们无从得知它的用途。