隼首的蒙图手持长矛,脚踏倒地的敌人,头顶是展翅的日轮,黑底绿色荧光像素画。

~/圣典/卡摩斯石碑

卡摩斯第三石碑:底比斯的隼蒙图,正把恐惧注入

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
刻于第十七王朝末代国王卡摩斯在位时(约公元前1555—前1550年),立在卡纳克的阿蒙神庙
出处
2004年在底比斯(今卢克索)卡纳克神庙发现,已碎成残片;现存卡纳克
语言
中古埃及语 · 圣书体

石碑碎成残片,每一行只剩空缺之间的几个字。碑首是展翅的日轮,贝赫德提,伟大的神;接着是国王的双女神名,“在…再立纪念碑者”,他是使两岸俯首者。随后出现努比亚人和西亚人,中间夹着底比斯。

然后国王自己开口:我给了…,我的军队打开了…。蒙图,底比斯的隼,正把恐惧注入…;有人被告知:当你踏在他身上时,众人的心…。结尾转向神庙:铜,饰以银底图案,给他的父亲,还有黄金,以及对神的许诺:我为你造一根根柱子,用的是…

  1. 1

    [...] Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ

    …贝赫德提,伟大的神。

    注 · 第1行
    贝赫德提是荷鲁斯的一种形态,在王家石碑顶端常画作展翅的日轮。
  2. 2

    [...] [Nb,tj] Wḥm-mn,w-m [...]

    …双女神名:“在…再立纪念碑者”…

    注 · 第2行
    双女神名是法老五个王名之一。双女神指守护上埃及的秃鹫女神奈赫贝特和守护下埃及的眼镜蛇女神瓦吉特。
  3. 3

    [...] wꜥf [⸮jdb,wj?] [...]

    …使两岸俯首者…

    注 · 第3行
    “两岸”指尼罗河两岸,合指整个埃及。
  4. 4

    [...] ___.w =sn jmn,t(j).t [...]

    …他们西边的…

  5. 5

    [...] __,wt [...]

    [原文残缺]

  6. 6

    [...] ḥr nn-[n] [...]

    …因为这些…

  7. 7

    [...] jw =f ⸮mn__? [...]

    …他…

  8. 8

    [...] Rꜥ ḥr [...]

    …拉神在…

  9. 9

    [...] ⸮[j]ṯꜣ? r [...]

    …被带往…

  10. 10

    [...] [nḥ]s,y [...]

    …努比亚人…

    注 · 第10行
    努比亚位于埃及以南的尼罗河流域。
  11. 11

    [...] Wꜣs,t [...]

    …底比斯…

    注 · 第11行
    底比斯是卡摩斯的王都,在今卢克索一带。
  12. 12

    [...] r [...]

    …向…

  13. 13

    [...] wr [...]

    …伟大…

  14. 14

    [...] __.pl [...]

    [原文残缺]

  15. 15

    [...] n [...]

    …为…

  16. 16

    [...] =[s]n Nḥs,y [...]

    …他们的…,努比亚人…

  17. 17

    [...] =⸮f? ⸮tp__? [...]

    …他的…

  18. 18

    [...] nṯr,t ⸮n(,j).t? ⸮jri̯.n? [...]

    …女神,她造了…

  19. 19

    [...] q__ [...]

    [原文残缺]

  20. 20

    [...] ⸮[ꜥꜣm].w.pl? [...]

    …西亚人…

    注 · 第20行
    这里的“西亚人”是古埃及人对东北方人群的泛称,主要指地中海东岸一带的人。
  21. 21

    [...] Nḥs,j [...]

    …努比亚人…

  22. 22

    [...] ⸮tꜣ? ⸮n(n)? ꜥꜣm.w.pl [...]

    …土地,没有西亚人…

  23. 23

    [...] =sn ⸮m? [...]

    …他们的…在…

  24. 24

    [...] Rꜥ

    …拉神。

  25. 25

    jst rf [...]

    原来…

  26. 26

    [...] __t,t ⸮n? ⸮pꜣ? [...]

    …为那…

  27. 27

    [...] sḫr [...]

    …击倒…

  28. 28

    [...] =⸮j? [...] jb =sn [...]

    …我的…他们的心…

  29. 29

    [...] wn [...]

    …存在…

  30. 30

    [...] ⸮psš? [...] r =f [...]

    …分开…向他…

  31. 31

    [...] pw [...]

    …这就是…

    注 · 第31行
    这段碑文残损严重,许多句子只留下几个字。
  32. 32

    [...] m [...]

    …在…

  33. 33

    [...] ⸮mꜣj? [...] ⸮jrr? [...] ⸮nfr? [...]

    …狮子…行事者…美好…

  34. 34

    [...] n ⸮th[m]? [...]

    …为的是刺穿…

  35. 35

    [...] m J__ [...]

    …来自伊…

  36. 36

    [...] rš =w(j) [...] ⸮__.tjw? jm =f [...]

    …那些…因他而何等欢喜啊!…

  37. 37

    [...] ḫnd =k ḥr =f ⸮ḥꜣ,t(j).w? [...]

    …当你踏在他身上时,众人的心…

  38. 38

    [...] =f n zꜣ =f Ḏḥw,tj kꜣ Ḫmn,w [...]

    …他的…,给他的儿子托特——赫尔莫波利斯的公牛…

    注 · 第38行
    赫尔莫波利斯是崇奉托特的中心。“公牛”是托特在这里的称号,象征力量。
  39. 39

    [...] Mnṯ,w bjk wꜣs,tj ḥr wdi̯.t ⸮šꜥ[,t]? [...]

    …蒙图,底比斯的隼,正把恐惧注入…

    注 · 第39行
    蒙图是底比斯一带崇奉的战神,常以隼首人身的形象出现。
  40. 40

    [...] ḥꜣ,(w)tj jm,j-rʾ-smr.w.pl

    …为首者,廷臣总管。

    注 · 第40行
    这项官衔所统领的廷臣称为国王的“朋友”,指的是宫廷身份。
  41. 41

    ḏi̯.n =j [...]

    我给了…

  42. 42

    [...] ⸮wn.n? ⸮mšꜥ? =⸮j? [...]

    …我的军队打开了…

  43. 43

    [...] Rꜥ [...] ḥwi̯ [...]

    …拉神…击打者…

  44. 44

    [...] bjꜣ m ẖp,w.pl ḥr ḥḏ n jt =f [...]

    …铜,饰以银底图案,给他的父亲…

  45. 45

    [...] nbw

    …黄金。

  46. 46

    jri̯ =〈j〉 n =k wḫꜣ.w.pl m [...]

    我为你造一根根柱子,用的是…

  47. 47

    [...] jb.pl =sn [...]

    …他们的心…

  48. 48

    [...] __.w.pl m [...]

    …那些…,出自…