国王立在纸莎草小舟上,高举鱼叉,一大群水鸟从纸莎草丛中惊飞而起。

~/圣典/中王国故事

《好游猎的国王》:请接过您这根红色的鱼叉杆

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
成书于第十二王朝(约公元前1900—前1800年);此抄本写于第十八王朝末年(约公元前1330—前1300年)的纸草卷上
出处
出土地不详;由弗拉基米尔·戈列尼谢夫在埃及购得,今藏莫斯科普希金造型艺术博物馆
语言
中埃及语 · 僧侣体

纸草已碎成残片,故事只剩下断句。掌印官塞赫特普伊布拉安赫向国王禀报所见:臣看见群鸟在吃食。廷臣对国王说:您的事就在那片清凉的沼泽地里。国王乘船前往法尤姆的王宫,王的儿女们正欢呼着。

在王座前,书记官献上兵器:请接过您这根红色的鱼叉杆,杆身色泽绯红。接着是一长串比喻,说这根杆像涂在众神身上的红赭。随后便是猎获:灰雁沉沉地压在双臂上。国王的两女神名就叫“捕鱼捕鸟者”。

  1. 1

    [...] ⸮[ḥm]? [...]

    …陛下…

    注 · 第1行
    这篇故事的纸草残卷开头已破损,许多句子只剩下片言只语。
  2. 2

    [...] [___]w.pl [...]

    …那些人…

  3. 3

    [...] jn šps.w.pl =f jpn

    …是由他手下这几位显贵…

  4. 4

    ḫtm,w-bj,t(j) zẖꜣ-(j)r,(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr Sḥtp-jb-Rꜥ-[ꜥnḫ] [ḏd] =f

    下埃及王的掌印官、在御前掌管王家文书的书记官塞赫特普伊布拉安赫说:

  5. 5

    jw mꜣꜣ.n =j jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j

    “臣看见了,君王,我的主上!愿您长寿、平安、康健!”

    注 · 第5行
    “长寿、平安、康健”是提到君王时常用的祝辞。
  6. 6

    ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    于是陛下——愿他长寿、平安、康健——问道:

  7. 7

    mj-zj-jšst [pw] [ḏd] =[k] [mꜣꜣ].n =k st

    “你说你看见了,那是什么模样?”

  8. 8

    ḏd.jn zẖꜣ-(j)r,(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr

    那位在御前掌管王家文书的书记官便答道:

  9. 9

    [jw] [mꜣ]ꜣ.n =j wnm ꜣpd.pl

    臣看见群鸟在吃食。

  10. 10

    ⸢sf⸣[_] [snm] tp-ꜥ ṯꜣw wr{t}

    …大雨如注,先于狂风而至。

  11. 11

    p,t [...] ḥ(w),yt ꜥꜣ.t

    天空…大雨倾盆;

  12. 12

    [...] ꜣpd.pl mj hꜣw [...] [___].n =f [...]

    …群鸟,仿佛…之时…他已经…

  13. 13

    [jw] ⸢sḏm⸣.n =j ḫrw tꜣ[_] [...] n.w Wꜣḏ-[⸮wr?] [...] [__]w m Ḥꜣw-nb,wt [...]

    臣听见了…的声音…大绿海中的群岛…往爱琴诸岛去…

  14. 14

    [jw] mꜣꜣ.n =j wn[m] [ꜣpd.pl] [...] ⸢nḥ⸣sj

    臣看见群鸟在吃食…一个努比亚人;

    注 · 第14行
    努比亚在埃及以南,地处尼罗河上游。
  15. 15

    ⸮mj? [...] n.t mw wsr.w [...]

    如同浩荡大水的…

  16. 16

    [...] m ẖꜣ,wt Tꜣ-mḥ,w [...]

    …在下埃及的潟湖里…

    注 · 第16行
    下埃及指北方的尼罗河三角洲。河口沿海有沙洲隔出的浅水湖。
  17. 17

    [...] ḥr-gs.wj jꜣd,t =k

    …在您的捕网两侧。

  18. 18

    jw =s mj [...] ẖkr [...]

    它好似…,装点着…

    注 · 第18行
    此后缺了四五行,已看不出下文怎样与这番话衔接。
  19. 19

    [...] jw rḫ,yt m pr-sḏ,t

    …臣民们在火之屋里。

    注 · 第19行
    埃及人常用凤头麦鸡的形象来表示臣民。“火之屋”是这里一座建筑的名称。
  20. 20

    [...] 〈Ḫnsꜣ,t〉 〈ḥtm.tj〉 m ⸢spd⸣ [...] ẖkr.pl

    …肯萨特女神配有…种种饰物。

  21. 21

    mꜣtjr,yt.pl n,t⸮jw? [...]

    那些哭丧的妇人,她们…

  22. 22

    [...] r-tnw{t}

    …往哪里去?

  23. 23

    j⸢w⸣ [...] [jp] bj,t mr.pl [...] Sḫꜣ,t-[⸮Ḥr?] [...] [__].w tp.pl šzp [...] sw šb[_] [...]

    …下埃及的王冠女神比特清点着公牛…塞哈特霍尔女神…头颅…领受…他…

  24. 24

    [...] [___] =k m jꜣ⸢d,t⸣ =⸢k⸣

    …您的…在您的捕网里。

  25. 25

    [...] [ḫ]nt,t sḫ[m] [...]

    …圣所的前厅…

  26. 26

    [...] [Nb,t].du ⸢Wḥꜥ⸣

    …两女神名为“捕鱼捕鸟者”。

    注 · 第26行
    “两女神名”是君王的名号之一,冠以守护上、下埃及的两位女神的称号。这里的王名读作“韦哈”,意为捕鱼捕鸟的人。
  27. 27

    ḫnt,t [sḫm] [...]

    圣所的前厅…

  28. 28

    [...] n bj,t m sꜥḥ js,wt [...]

    …属下埃及的王冠女神比特,身为队中一位尊长…

  29. 29

    [...] [⸮jty?] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =n

    …君王,我们的主上!愿您长寿、平安、康健!

  30. 30

    ⸢ḫr⸣,t =k m šꜣ qb[_] [...]

    您的事就在那片清凉的沼泽地里…

  31. 31

    [...] ⸮dmḏ? m ḏ,t

    …永世合一。

  32. 32

    [...] m jn,w [...]

    …作为献礼…

  33. 33

    [...] ḥm,t.pl

    …妇女们。

  34. 34

    ms,w.pl-nsw ḥr jhhy šzp [...]

    王的儿女们正欢呼着,迎接…

  35. 35

    [...] wḏꜣ m ḥtp [...] ⸮m? sjn,t n.t s[ꜣb.t] [zš]

    …安然前往…,乘着一艘穿行沼泽的轻快桨船。

  36. 36

    [...] mꜣꜥ [...] tꜣ m ꜥḥ Tꜣ-š sꜣq.w [___] ⸢ms,w.pl⸣-[nsw]

    …岸边…在湖地的王宫旁上岸;…王的儿女们被召集到一处。

    注 · 第36行
    “湖地”即法尤姆,在尼罗河谷以西。
  37. 37

    mdw.pl [...] tp-rd.wj.du s,t

    话语…在王座前。

  38. 38

    ḫtm,w-bj,t(j) zẖꜣ-(j)r,(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr Sḥtp-jb-Rꜥ-ꜥnḫ [ḏd] =[f] [n] [nb] =f

    下埃及王的掌玺官、御前执掌王家文书的书记塞赫特普伊布拉安赫,对他的主上说:

  39. 39

    m(j) n =k mꜣw,t =k twy dšr.t tjms.t jrtjw [...] [ḥm] =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    请接过您这根红色的鱼叉杆,杆身色泽绯红。…陛下,愿您长生、安泰、康健!

    注 · 第39行
    书记把鱼叉杆献给国王。下面一连串的比喻,说的都是这根杆。
  40. 40

    stp =s zꜣ =s r =k

    愿它将自己的护佑赐给您。

  41. 41

    jw =s mj N,t [...] N,t ḏi̯.w ḫꜥ.w =s šzp.n [...] [ḫ]ꜣs jm,j P ḫꜣs jm,j Dpw

    它如同红冠…奈特;当她得以显现时,…已领受了佩城的卷丝和德普城的卷丝;

    注 · 第41行
    奈特是与下埃及红冠相联的女神。卷丝是红冠前端向上盘曲的饰物。佩与德普后来合称布托。
  42. 42

    mj {{ḥꜣ}} ((ḥꜣ.du)) ḫt n Gbt,y

    如科普托斯之神的木桩上的一对角;

  43. 43

    mj [...] [__]p jr,(j)t-šnb,t =f

    如…他的胸饰;

  44. 44

    mj ꜣḫ,tj ḏi̯ =f sw m dwꜣ,yt n ḥtm [...] bꜣq.t [...]

    如地平线之神清晨现身之时;不消逝…明亮…

  45. 45

    ⸢mj⸣ [...] ḫꜥi̯ [...]

    如…显现…

  46. 46

    [...] ⸮m? ⸢pr⸣-nzr hrw.pl [___],t

    …在烈焰之殿,在…的那些日子里;

    注 · 第46行
    烈焰之殿是布托的一座圣所。
  47. 47

    [...] [pẖ]r ms,w.pl-nsw hrw [...]

    …王的儿女们绕行,在…之日;

  48. 48

    [jw] =[s] [mj] mnw m ḥrs,t ḫnt.t-[___] [...] ⸮ḏbꜥ.pl? [...] ⸮30000? n.w [...]

    它如石英与肯特…的红玉髓,…指宽…三万…

  49. 49

    mj ẖn,t m ḥw,t-pꜥ,t zmꜣ n =s sḫm Tp,j-ḏw

    如贵族之屋中的兽皮,山丘上那一位的神力与它合一;

    注 · 第49行
    “山丘上那一位”指守护墓地的神阿努比斯。
  50. 50

    mj šps m [...] m jmw =f sbt =f m tmꜣm,t =f

    如舍佩斯果,在…,在他的哀号声中,他在自己的席上发笑;

    注 · 第50行
    舍佩斯是一种药用植物。
  51. 51

    mj ẖn{t}k,〈t〉 [...] psḏ,w n.w mꜣtjr,yt.pl

    如赫内克衣…披在哭丧妇人们的背上;

  52. 52

    mj mꜣs.w.pl m ḥtrj [...] pẖr =f jnb Jṯi̯,w

    如套在同一副挽具上的几头赤兽…当它绕伊奇塔维的城墙而行;

  53. 53

    mj jwn [...] [wr]⸢ḥ⸣.yw m rʾ ntr,yt

    如柱子…口中都涂了天然碱;

  54. 54

    mj šmꜣm.w.[pl] [...] [n]bꜣ.w.pl ẖr ⸮qs-msḥ?

    如四处游走的人们…角形器里盛着“鳄鱼骨”;

  55. 55

    mj mr s[__] [...] hrw.pl jp bj,t mr.pl

    如水渠…在下埃及的王冠女神比特清点公牛的那些日子里;

  56. 56

    mj ṯꜣw m ḥꜥ.pl wꜣ[_] [...] [ꜥn]tjw 〈ḥr〉 sḏ,t tp,(j)-nw,y

    如四肢中的气息…初汛节火上的没药;

    注 · 第56行
    初汛节所庆祝的是尼罗河一年一度的涨水。没药是一种可焚作香料的树脂。
  57. 57

    mj jm,j-ꜥ m sḫ,t [...] [___],t

    如田间的帮手…

  58. 58

    jw =s mj mꜣmꜣ.w.pl m ḫnt,(j) sḫm [...] jr,w =sn

    它如圣所前厅里一株株杜姆棕榈…它们的同伴;

  59. 59

    mj jb[ḥ] qs[_] [...]

    如一颗牙…外邦人…

  60. 60

    jw =s mj mw ⸢jm,j⸣ [...] ḥḏi̯ [...]

    它如水,在…之中,毁坏…

  61. 61

    ⸢mj⸣ [...]

    如同…

  62. 62

    [...] rḫ [...]

    …知晓…

  63. 63

    [...] Nb.du [...]

    …两位神主…

    注 · 第63行
    指荷鲁斯和塞特。
  64. 64

    [...] [sdg]ꜣ.t.n nsw s[__] [...]

    …国王所藏的…

  65. 65

    [...] zmꜣ,yt Ḥr [...]

    …荷鲁斯的女伴…

  66. 66

    [...] Nfr-ḥr nw[_] [...]

    …面容完美者…

  67. 67

    [...] =s ḥtr [...]

    …她的那些木器…

  68. 68

    [...] jp.t.n [...]

    …所清点过的…

  69. 69

    [...] nw,t =s [...]

    …她的纱线…

  70. 70

    [...] ḫꜥ,w [...]

    …种种显现…

  71. 71

    [...] [hꜣ]b.n =k sj m-ꜥ =k [...]

    …你已将她从手中送出…

  72. 72

    [...] Rꜥ ḏi̯.n [...]

    …拉神。…给了…

  73. 73

    [...] [___] =f [___] =k [___] [⸮jw?] =s mꜣꜣ [...]

    …他…你…她看见…

  74. 74

    [...] 〈wḏi̯〉 ẖn,t nsw m ꜥꜥ =f

    …桨手们划船离岸,国王正在他的阿阿船上。

  75. 75

    stp-zꜣ [...]

    王宫…

  76. 76

    [...] dšr.w.pl psḥ =f šn(j) =f

    …红色的慈鲷,他嚼着自己的鱼杂。

  77. 77

    nwḥ.w.pl [...] [___] =f s[tꜣ]w jr,j

    缆绳…他…牵拉它们。

  78. 78

    ḫsr.n [...]

    …赶走了…

  79. 79

    ⸢ꜥn⸣w.n ⸢wḥꜥ,w⸣.pl [...]

    捕鱼捉鸟的人们已折返…

  80. 80

    [...] wr.t

    …极了。

  81. 81

    ⸮ḥ(w)i̯?.n =s tp.pl =[⸮sn?] ⸢m⸣ ⸢ꜥ.pl⸣ =⸢s⸣

    她拿自己的那些洗盆打了他们的头。

  82. 82

    ⸢ḏ⸣d [...]

    说…

  83. 83

    [...] [sj]p.tw s,t =k tn nrj rj n.t [...]

    …你这王座要按期查验…

  84. 84

    jw ḥr =k n =n m ḥḥ pn n ḥb-sd [...]

    在这百万次塞德节里,你的脸都朝向我们…

    注 · 第84行
    塞德节是国王重申王权、重振体力的庆典,通常在即位三十年时首次举行。
  85. 85

    [m] =k jb =k r nw [⸮n?] nsw n ḏd =s

    看,你心系她说起的那位国王在位的岁月。

  86. 86

    wdi̯ mꜣw,t.pl ḥr mh[ꜣ]n.pl =sn

    把鱼叉杆放到各自的箱子上。

  87. 87

    sqd,wt [...] tꜣ m ꜥḥ Tꜣ-š

    行船…在法尤姆的王宫旁靠岸。

    注 · 第87行
    法尤姆是埃及的一片绿洲,这里用的地名意为“湖地”。
  88. 88

    m-ḫt-nn snm.t [...] ꜥ n Nb,t.du ⸢Wḥꜥ⸣

    随后进食…归属两位女主的“捕鱼捉鸟人”的手臂。

    注 · 第88行
    两位女主是守护上、下埃及的秃鹫女神和眼镜蛇女神。“捕鱼捉鸟人”是国王的双女主名。
  89. 89

    m(j) n =[k] [...] jrtjw m [...] ⸮Kꜣ? [...]

    你拿去吧…色泽呈…神圣的公牛…

  90. 90

    [...] [_]mw.pl n.w nḥꜣ swnnw

    …鱼塘险水中的那些建筑。

  91. 91

    mj kꜣꜣ gn.w [...] šn,w

    像做碗座用的石英,…王名圈形的石护符;

    注 · 第91行
    王名圈是环绕法老名字的椭圆形框,也可照它的形状制成护符。
  92. 92

    mj mnj r ḥꜥ.pl nṯr.pl

    像涂在众神身上的红赭;

  93. 93

    mj bwꜣ,t bꜣ⸢q⸣ [...] hrw.pl ṯꜣm.w.pl wḏꜣ,t

    像沼泽中的密丛…在给荷鲁斯之眼缠裹布带的那些日子里。

    注 · 第93行
    荷鲁斯的眼睛曾受伤,后来得以复原,因此也叫“完好之眼”。
  94. 94

    jw =s mj gm[_] [...] ꜣbd.w.pl rsfj [...] [ḏr]ww [...]

    它好比…在捕鱼捉鸟的那些月份里。…肋侧…

  95. 95

    [...] ⸢fn⸣d.w.pl ḫd[_] [...]

    …一个个鼻子…

  96. 96

    [...] ꜥḥ n ḥw,t-nbw

    …金屋的宫殿。

    注 · 第96行
    “金屋”是地名,所在不详。
  97. 97

    [...] sḫm ẖr-s,t-ḥr Wr,t-[ḥkꜣ],w qn.t(j) r ḫwi̯.[t] [...]

    …那座由维蕾特赫卡乌掌管的圣所;已建成,用以护佑…

    注 · 第97行
    这位女神的名字意为“法力广大者”。
  98. 98

    [...] Rs,j-jnb≡f

    …普塔,居于自己城墙之南的神。

    注 · 第98行
    “居于自己城墙之南者”是孟斐斯的普塔神的称号。
  99. 99

    Sšꜣ,t nn ḫꜥi̯.tj r =s r-rw.tj-⸢n⸣ [...]

    这就是塞沙特,她已出巡,朝那座神殿而去,在…之外。

    注 · 第99行
    塞沙特是掌管书写的女神,也参与为神庙量地定基的仪式。
  100. 100

    [...] ꜣ jm.w.pl =s

    …正是她的那些哀鸣鸟。

  101. 101

    šbn.n =s Jr Sḏm,j ḏi̯ =f ḫꜥi̯ [...]

    她与视神伊尔、听神塞杰姆会合后,他便使…显现。

  102. 102

    [...] ꜣpd.w.pl Tꜣ-š r ḫḏw jm,(j).w qb[ḥ,w] [...]

    …湖地的群鸟,比起水泽中的水鸟…

  103. 103

    [...] [Šsm],w nwd,tj m mrwḥ,t ẖr,{t}-ꜥ =f

    …熬制香膏的舍斯穆,香膏归他掌管。

  104. 104

    sḏꜣ.t [...] snsn.yt m pr-wr sẖkr.t.n wrḥ,w{ꜥw} [...]

    行去…那在大神龛中与同伴相聚的,司膏祭司曾用它装饰…

    注 · 第104行
    “大神龛”是上埃及的圣所。
  105. 105

    [...] mḏꜣ,t.pl =s r šn,w n.w jꜣd,t =k tn

    …她的木桩,供你这张捕网的网绳使用。

  106. 106

    ḏi̯ =s šs =⸢s⸣ [...]

    愿她给出自己的绳索…

  107. 107

    [...] [⸮ṯꜣ?]m,w ḥḏ.t nw,t n.t Rnn-wtt ẖr,{t}-ꜥ [...]

    …裹带和白麻布,都是勒内努特的织物,归…掌管。

  108. 108

    [...] ⸮zꜣ? Jdḥ,y bꜣnn,t [...]

    …三角洲之神伊德希的儿子…

    注 · 第108行
    伊德希以鳄鱼的形貌出现。
  109. 109

    [...] Sšꜣ,t sḥḏ.t n fḫ.t [...]

    …和塞沙特,她为已毁之物发光…

  110. 110

    [...] bj,t wjꜣ.t n [...]

    …下埃及的王冠女神比特,撇开…

  111. 111

    [...] grg m jꜣd,t =k tn

    …被你这张捕网网住。

  112. 112

    [...] nmt,t rʾ-ꜥ.wj.du rḫt,j [...]

    …洗衣人的脚步和他双手的活计…

  113. 113

    [...] r smn.t rʾ (m)ꜥḥꜥ,w [...]

    …为的是加固墓门…

  114. 114

    [...] [⸮wḥꜥ?].pl =k r ḏd sft [...]

    …你手下那些捕鱼捉鸟的人,要说:“宰杀…”

  115. 115

    [...] r ms.w ẖ,t ꜣpd.pl =s tj[_] [...]

    …与她的鸟儿腹中所产的相比…

  116. 116

    [...] _h [...] r [...] [___].pl [...] ꜥr,tjw [...]

    …建筑,在…旁…那些往上攀的人…

  117. 117

    [...] r sḫ,t m sjn,t n.t sꜣb.t zš

    …乘着穿行沼泽的轻快桨船,前往田野。

  118. 118

    ḏi̯ r [tꜣ] [...]

    被放到岸上…

  119. 119

    [...] [q]ꜣ n ḫrw sšm,w.pl =sn

    …他们那些首领的嗓音有多响。

  120. 120

    tp-nfr mnj [...]

    靠岸是个好开头…

  121. 121

    [...] ḥtj m jr,t n.t ḥḏ ꜣpd.pl

    …烟在群鸟神殿的眼中。

    注 · 第121行
    “眼”也可指目光。这里把神殿写成了能看见烟的样子。
  122. 122

    ḏd-mdw jn ẖr,[j-⸮ḥꜣb,t?] [...]

    由诵经祭司诵读:…

    注 · 第122行
    诵经祭司在仪式上照着经卷念诵祭文。
  123. 123

    [...] [___] =f ḫꜣwj m tjr,wt.pl wbꜣ,y[t] [...]

    …他…在前庭的柳树间…

    注 · 第123行
    前庭是神殿前部的院落。
  124. 124

    [...] ⸢hꜣ,w⸣ ⸢m⸣ [...]

    …野禽在…

  125. 125

    s[__] [...] šnt [...] =⸮s? wnw,t.pl w[__] [...]

    …她…各个时辰…

  126. 126

    [...] ꜥ-rsj n mꜣnw

    …西部群山的南境。

    注 · 第126行
    在古埃及人的观念中,太阳落入西山,那里也是通往亡者之地的入口。
  127. 127

    pẖr [...] ⸢jꜣb,t⸣ p,t rwd.tj [...]

    往来…在天的东边,天穹坚稳…

  128. 128

    [...] [___].⸢wj⸣ ⸢sj⸣

    …她是何等…啊!

  129. 129

    špssj =s wr,[t] ⸢ḥr(,j)-jb⸣ [...] sj

    她尊贵,那位居于…之中的大女神…

  130. 130

    grg.n =f hrw.pl [...] ḥr-ꜥ.wj

    他已排定了时日…当即。

  131. 131

    sqd,wt ꜥḥꜥ,w [...]

    船的航程…

  132. 132

    [...] [__]nw Nbw-kꜣ.pl-Rꜥ [...]

    …努布考拉的纪念物…

    注 · 第132行
    努布考拉是第十二王朝法老阿蒙涅姆赫特二世的登基名。
  133. 133

    [...] ⸢ḥtp,w⸣ m-ẖnw kꜣp [...]

    …在棚内歇息…

  134. 134

    [...] [__]m m s,t Tꜣ-š rs.tj ẖr =s r 〈n〉{b}ḫ〈b〉,w =sn

    …在湖地的宝座上,她因此依照他们的规条保持警醒。

  135. 135

    mꜣ [...] ꜥn,t.pl mꜣj[.w.pl]

    看见…群狮的利爪。

  136. 136

    [s]ḫpr.n =s ꜣpd.pl n mrw

    她造出了水渠里的群鸟。

  137. 137

    ꜥpr [...] [w]bꜣy,t [...] n tp tp.pl ((ḥr)) =s

    配备…前庭…在众人头上,因为她。

  138. 138

    sḫpr.n =s ꜣpd.pl [...]

    她造出了群鸟…

  139. 139

    mꜣꜣ ⸢jr,t⸣ [...]

    眼睛看见…

  140. 140

    sḥḏ wr r rw,t[j] [...]

    双扇大门前的尊者照亮…

  141. 141

    wnm,w ꜣpd.pl h[__]

    鸟食…

  142. 142

    [...] ⸢ḫr⸣ [...] m ꜥ.pl =k

    …落下…用你的那些木棒。

    注 · 第142行
    古埃及人猎鸟时,会向鸟群投掷弯木棒。
  143. 143

    šnj,t [...] [ḏ]ꜥ n ꜣpd.pl [...]

    一场冰雹…一场群鸟的风暴…

  144. 144

    [w]dn rʾ.pl ḥr ꜥ.[wj] [...]

    灰雁沉沉地压在双臂上…

  145. 145

    [...] rḏi̯.t sḫt [...]

    …她让人用网捕捉…

  146. 146

    [...] sj m ꜥ =k wnm,j [...]

    …她在你的右手中…

  147. 147

    [...] Wntj sd [...]

    …温提神,身披…

  148. 148

    [...] mꜣꜣ.n =k Sḫ,t jw =s ḥr tp =k [...]

    …你看见了田野女神塞赫特,那时她就在你头上…

  149. 149

    [...] [ḥ]bꜣ.w =s sjp =s n =k ḫnt,jw [...]

    …她的那些赫巴鱼。她把南方各地划给你…

    注 · 第149行
    赫巴是古埃及的一种鱼名,究竟是哪一种鱼,尚不清楚。
  150. 150

    [...] [sjꜥr] mr.pl

    …献上那些公牛。

  151. 151

    hꜣw nfr n mꜣw,t =k [...]

    愿好运伴着你的鱼叉杆!…

  152. 152

    [...] [ḏd].jn smr pn

    …这位近臣便说道:

  153. 153

    m =k sj r ꜥfꜣ [...]

    “看,她就在营地附近…”

    注 · 第153行
    “她”所指的那一位,在残存的文字里已无法辨明。
  154. 154

    [...] r(m)ṯ.pl n.w ⸢tꜣ⸣ [...]

    …这片土地上的人们…

  155. 155

    [...] rnwy.pl =f

    …他的那些小公牛。

  156. 156

    ḏd.jn [...]

    于是…说道:

  157. 157

    [...] bj,t wḥꜥ,w [...]

    …下埃及的王冠女神比特,捕鱼捉鸟的人们…

    注 · 第157行
    下埃及在尼罗河下游,以红冠为标志。
  158. 158

    [...] ꜣḥ,t.pl pẖr.n [...]

    …田野;…四处走动…

  159. 159

    [...] [šnj],t j[w] [...]

    …一场冰雹,…

  160. 160

    [...] [___] =f jw swꜣḥ [...]

    …他的…。…使…长存。

  161. 161

    [...] nb-p,t [...]

    …天之主…

  162. 162

    [...] jr,w [...]

    …形貌…

  163. 163

    [...] [Sfḫ],t-ꜥb.du nb,t-nr,w [...]

    …塞费赫特-阿布维,掌管恐惧的女神…

  164. 164

    [...] [š]⸢m⸣ =s rʾ =s ḫft wḏ [...]

    …她照自己所说的去做,遵照命令…

  165. 165

    [...] ⸮fꜣi̯? [...] ꜣṯp tꜣ[š] [...]

    …举起…装载,边界…

  166. 166

    [...] mj šm [...]

    …如同行走…