一条昂首的眼镜蛇立在埃及小神庙的门楼前,一位跪着的法老向它举杯献礼。

~/圣典/丹铎神庙

丹铎神庙铭文:帕迪阿塞特,特赫恰之蛇

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
约公元前10年,奥古斯都在位时,刻于下努比亚丹铎的砂岩神庙墙面;神庙供奉伊西斯以及帕迪阿塞特、皮霍尔两兄弟
出处
原址丹铎(古名特赫恰,希腊语称图齐斯),在阿斯旺以南约80公里的尼罗河西岸;1963年因修建阿斯旺高坝而拆迁;现藏纽约大都会艺术博物馆(68.154)
语言
埃及语(圣书体) · 圣书体

每一面墙上,奥古斯都都只称“法老”,或称凯撒,永生不息,为伊西斯所爱。他向菲莱与努比亚的诸神献上乳、葡萄酒、香、王冠和田地,诸神一一回赐:我把一切异邦赐给你,尽在你那双凉鞋之下。 我赐你百万次塞德庆典。 我赐你日日酣醉。

伊西斯和奥西里斯身旁,还立着两个死后受奉为神的凡人:库佩尔之子帕迪阿塞特与皮霍尔兄弟。皮霍尔是在墓地受颂者,帕迪阿塞特是特赫恰之蛇。他们也向皇帝开口:我使南方诸邦无不畏惧你。

  1. 1

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

    注 · 第1行
    上埃及在尼罗河上游,下埃及在下游三角洲。这里两处本该列王名的位置,写的都是“法老”。
  2. 2

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,永在他身后,一如在拉神身后。

  3. 3

    ḥnk jrṯ.t n jt=f šps

    向他尊贵的父亲献乳。

    注 · 第3行
    献祭的是国王;他称受祭的神为父亲。
  4. 4

    nswt-bj.tj nb-[tꜣ.wj] ꜣjtkrtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ kysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王、两地之主奥托克拉托尔;拉神之子、众冠之主凯撒,永生不息,为伊西斯所爱。

    注 · 第4行
    奥托克拉托尔是希腊语帝号,意为“独掌大权者”。这里的凯撒指罗马皇帝奥古斯都。
  5. 5

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm [š]ps nb jwrḳ

    大神奥西里斯,净丘之主、尊贵的威灵、菲莱之主,诵言。

    注 · 第5行
    净丘是菲莱岛附近比格岛上的禁地,相传奥西里斯就葬在那里。
  6. 6

    [ḏd-mdw jn] ꜣs.t [dj.t ꜥnḫ nb.t jꜣ.t]-wꜥb.t [nb.t] jwrḳ

    伊西斯,赐生命者、净丘女主、菲莱女主,诵言。

  7. 7

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

  8. 8

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,永在他身后,一如在拉神身后。

  9. 9

    ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t

    奥西里斯·帕迪阿塞特,已获判为义者、特赫恰之蛇,诵言。

    注 · 第9行
    特赫恰是登杜尔的古名。帕迪阿塞特和下文的皮霍尔死后都在这里受奉为神。死者冠以奥西里斯之名,表示与他合为一体;“获判为义”指已通过死后的审判。
  10. 10

    ḏd-mdw jn wsjr ḥsj m ẖr.t-nṯr p(ꜣ)j-ḥrw mꜣꜥ-ḫrw

    奥西里斯·皮霍尔,在墓地受颂者、已获判为义者,诵言。

  11. 11

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

  12. 12

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,永在他身后,一如在拉神身后。

  13. 13

    ḥnk jrp n jt=f šps

    向他尊贵的父亲献葡萄酒。

  14. 14

    ḏd-mdw jn (j)r.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    大神阿伦斯努菲斯,净丘之主,诵言:

    注 · 第14行
    阿伦斯努菲斯是努比亚的神,在菲莱一带也受祭祀。
  15. 15

    dj=(j) n=k rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ

    我把大地背上生长的一切都赐给你。

  16. 16

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb (1) jꜣ.t-wꜥb.t

    拉神之女、居于净丘的泰芙努特诵言:

  17. 17

    dj=(j) n=k tꜣ.wj nb m ḥtp

    我把安享太平的两地全境赐给你。

  18. 18

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

  19. 19

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,永在他身后,一如在拉神身后。

  20. 20

    ḥnk sḫ.t n mw.t=f ꜣs.t

    向他的母亲伊西斯献上田地。

  21. 21

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t

    伊西斯,赐生命者、净丘女主,诵言:

  22. 22

    dj=(j) n=k sḫ.t ẖr jm.(j)=s

    我把田地连同田间的一切都赐给你。

  23. 23

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr

    为父复仇的荷鲁斯,伊西斯之子、奥西里斯之子,诵言:

    注 · 第23行
    这个神号说的是荷鲁斯为父亲奥西里斯向塞特复仇的故事。
  24. 24

    dj=(j) n=k ḫꜣs.wt <nb>.w(t) (2) ẖr ṯb.tj=k

    我把一切异邦赐给你,尽在你那双凉鞋之下。

    注 · 第24行
    埃及王室有些凉鞋的鞋底绘有俘虏,象征国王每走一步,都将敌人踩在脚下。
  25. 25

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王法老,拉神之子法老。

    注 · 第25行
    王衔之后本是刻写王名的位置,这里只刻了“法老”。
  26. 26

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,都随在他身后,如同随在拉神身后,直到永远。

  27. 27

    ḥnk ḳbḥ n jt=f šps

    向他尊贵的父亲奠献清凉的水。

    注 · 第27行
    行礼的是法老;他称受祭的神为父亲。
  28. 28

    nswt-bj.tj nb-[tꜣ.wj ꜣjtkrtr] sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ kysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王、两地之主奥托克拉托尔;拉神之子、众冠之主凯撒,永生不息,为伊西斯所爱。

    注 · 第28行
    “两地”指上埃及与下埃及。这里的君王是罗马皇帝奥古斯都;“奥托克拉托尔”是他的希腊语帝号,意为独掌大权者。
  29. 29

    ḏd-mdw jn ẖnmw-[rꜥ] nb snm.t sḫm šp[s] ḫnt.j jwrḳ

    诵词者:克努姆-拉,森梅特之主,统领菲莱的尊贵大能者。

    注 · 第29行
    克努姆在这里与太阳神拉合为一神。
  30. 30

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw [w]r.t nb.(t) snm.t šps.t wsr.t nb.(t) jwrḳ

    诵词者:伟大的哈托尔,森梅特的女主人;尊贵而强大的女神,菲莱的女主人。

  31. 31

    ḏd-mdw jn ḥrw-[pꜣ]-ẖrd sꜣ ꜣs.t

    诵词者:幼神荷鲁斯,伊西斯之子。

  32. 32

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王法老,拉神之子法老。

  33. 33

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,都随在他身后,如同随在拉神身后,直到永远。

  34. 34

    ḏd-mdw jn p(ꜣ)-dj-ꜣs.t pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t

    诵词者:帕迪阿塞特,特赫恰之蛇。

    注 · 第34行
    帕迪阿塞特与下文的皮霍尔是当地奉为神明的两兄弟;这里以蛇称帕迪阿塞特。
  35. 35

    wsjr ḥsj m ẖr.t-nṯr p(ꜣ)j-ḥrw [mꜣꜥ-ḫrw]

    奥西里斯皮霍尔,在墓地受赞颂者,其声为正。

    注 · 第35行
    亡者名前冠以“奥西里斯”,表示他与死而复生的奥西里斯相合。“其声为正”表示他已在死后的审判中获判清白。
  36. 36

    [nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ]

    上下埃及之王法老,拉神之子法老。

  37. 37

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,都随在他身后,如同随在拉神身后,直到永远。

  38. 38

    ḥnk ḥ(n)ḳ.t n jt=f šps

    向他尊贵的父亲献上啤酒。

  39. 39

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t

    诵词者:普努布斯的托特,大神,普塞尔基斯之主。

  40. 40

    dj=(j) n=k rwḏ (3) nb ḥr sꜣ (4) tꜣ

    凡生长在大地背上的,我都赐给你。

  41. 41

    [ḏd-mdw jn t]fn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb [jꜣ.t-wꜥ]b.t

    诵词者:泰芙努特,拉神之女,居于净丘。

  42. 42

    dj=(j) n=k tꜣ.wj nb m ḥtp

    我把太平的两地全境赐给你。

  43. 43

    ḏd-mdw jn p(ꜣ)-dj-ꜣs.t pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t

    诵词者:帕迪阿塞特,特赫恰之蛇。

  44. 44

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    诵词者:奥西里斯,大神,净丘之主。

  45. 45

    dj=(j) n=k rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ

    凡生长在大地背上的,我都赐给你。

  46. 46

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrḳ

    诵词者:伊西斯,赐予生命者,菲莱的女主人。

  47. 47

    dj=(j) n=k prj.(t) nb.(t) m jgr.t

    凡从寂静之地出来的,我都赐给你。

    注 · 第47行
    “寂静之地”是对亡者国度的称呼。
  48. 48

    [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ]=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,都随在他身后,如同随在拉神身后,直到永远。

  49. 49

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ [sꜣ]-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王法老,拉神之子法老。

  50. 50

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs <nb> ḥꜣ=f [mj] rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,都随在他身后,如同随在拉神身后,直到永远。

  51. 51

    jrj.(t) snṯr n jt=f

    为他的父亲焚香。

  52. 52

    ḏd-mdw jn ḥrw-n-bhn nṯr ꜥꜣ

    诵词者:布亨的荷鲁斯,大神。

  53. 53

    dj=(j) n=k tꜣ-nṯr

    我把神之地赐给你。

    注 · 第53行
    “神之地”常指出产香料的远方国土,与法老所献的香相应。
  54. 54

    pr-ꜥꜣ

    法老。

    注 · 第54行
    这座神庙建于罗马皇帝奥古斯都在位时。祭祀图中的君主仍用埃及王号,这里只称“法老”,不署本名。
  55. 55

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权能都在他身后,如同在拉神身后,永世如此。

  56. 56

    ḥnk rnp.t nb.(t) prj.(t) m tꜣ

    献上大地生出的一切草木。

  57. 57

    ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t

    奥西里斯·帕迪阿塞特,声正者,特赫恰之蛇,诵曰:

    注 · 第57行
    帕迪阿塞特是登杜尔奉祀的一位当地人,死后受尊为神。死者冠以“奥西里斯”之名,表示他与这位复生之神合一;“声正者”指他已在死后审判中被判为正直。
  58. 58

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权能都在他身后,如同在拉神身后,永世如此。

  59. 59

    --trꜥces-- pꜣ šꜣj

    …那条蛇。

  60. 60

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

  61. 61

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权能都在他身后,如同在拉神身后,永世如此。

  62. 62

    ḥnk sḫ.t n mw.t=<f> ꜣs.t n jtrw [12 ḥr] jmnt.t 12 [ḥr] jꜣbt.t n jtrw [24]

    向他的母亲伊西斯献上田地:向西十二伊特鲁,向东十二伊特鲁,共二十四伊特鲁。

    注 · 第62行
    “伊特鲁”是古埃及计量长距离的单位。献田的是法老;在祭礼中,他以伊西斯之子的身份行礼。
  63. 63

    ḏd-mdw jn ꜣs.t [dj.t] ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ

    赐予生命的伊西斯,净丘之主、女主宰、菲莱之主,诵曰:

  64. 64

    dj=(j) n=k sḫ.t nfr.t ẖr jm.(j)=s

    我把这片良田,连同田中所有,都赐给你。

  65. 65

    ꜣs.t wsr.t prj.(t) m spd.t ḥḳꜣ.(t) msj.(t).n nw.t ḥm.t nswt tp.t n nswt-bj.tj mw.t --2Q--

    强大的伊西斯,以索普德特之形升起,努特所生的女君,上下埃及之王的首席王后,…之母。

    注 · 第65行
    索普德特是天狼星的化身。天狼星每年重现于黎明时的天空,是尼罗河汛期将至的标志。努特是天空女神。
  66. 66

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ [sꜣ-rꜥ] pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

  67. 67

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权能都在他身后,如同在拉神身后,永世如此。

  68. 68

    ḥnk jrp n jt=f šps

    向他尊贵的父亲献上葡萄酒。

  69. 69

    ḏd-mdw jn ḥrw-n-mjꜥm nṯr ꜥꜣ

    米阿姆的大神荷鲁斯诵曰:

    注 · 第69行
    米阿姆是努比亚古城,这里所称的是在当地受奉祀的荷鲁斯。
  70. 70

    dj=(j) n=k ḳn mj sꜣ ꜣs.t

    我赐你勇力,如伊西斯之子的勇力。

    注 · 第70行
    伊西斯之子就是正在说话的荷鲁斯。
  71. 71

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

  72. 72

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f [mj rꜥ ḏ.t]

    一切庇护、生命与权能都在他身后,如同在拉神身后,永世如此。

  73. 73

    ḥnk ḥḥ n jt=f šps

    向他尊贵的父亲献上赫赫神。

    注 · 第73行
    所献的是赫赫的神像。赫赫的名字也是埃及语的数词“百万”,下一句赐福正呼应这份供物。
  74. 74

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t

    大神奥西里斯,净丘之主,诵曰:

  75. 75

    dj=(j) n=k ḥḥ n ḥb-sd

    我赐你百万次塞德庆典。

    注 · 第75行
    塞德节是法老更新王权与体力的庆典,通常在即位三十年时首次举行。
  76. 76

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权能都在他身后,如同在拉神身后,永世如此。

  77. 77

    ḥnk snṯr n jt=f

    向他的父亲献香。

  78. 78

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

  79. 79

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权能都在他身后,如同在拉神身后,永世如此。

  80. 80

    ḥnk mꜣḥ <n> j<t>=f <šps> (5)

    向他尊贵的父亲献上额冠。

  81. 81

    ḥnk jrp n jt=f šps

    向他尊贵的父亲献上葡萄酒。

  82. 82

    dj=(j) n=k pḥtj r ḫft.j nb

    我赐你抗击一切仇敌的力量。

  83. 83

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ [sꜣ]-rꜥ pr-[ꜥꜣ]

    上下埃及之王法老,拉神之子法老。

    注 · 第83行
    两处王名都只写“法老”,指的都是罗马皇帝奥古斯都。
  84. 84

    ḥnk wnšb n mw.t=<f> ꜣs.t

    向他的母亲伊西斯献上水钟。

    注 · 第84行
    水钟以水的流动计时。献礼的是国王;在祭礼中,他以神之子的身份侍奉诸神。
  85. 85

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrḳ

    诵言者:伊西斯,赐予生命者,菲莱之主。

  86. 86

    dj=(j) n=k wsr m tꜣ nb

    在每一方国土,我都赐你威权。

  87. 87

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ

    拉神之子法老,上下埃及之王法老。

  88. 88

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄,都在他身后,如在拉神身后,直到永远。

  89. 89

    ḥnk rnp.wt (6) n mw.t=f ꜣs.t

    向他的母亲伊西斯献上新鲜草木。

  90. 90

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t

    诵言者:伊西斯,赐予生命者,净丘之主。

  91. 91

    --2Q-- dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) --détruit--

    …,赐予生命者,…之主。

  92. 92

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ

    拉神之子法老,上下埃及之王法老。

  93. 93

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄,都在他身后,如在拉神身后,直到永远。

  94. 94

    ḥnk jrp n jt=f šps

    向他尊贵的父亲献上葡萄酒。

  95. 95

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jꜣtkrtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ kysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王、两地之主奥托克拉托尔;拉神之子、冠冕之主凯撒,永世长生,为伊西斯所爱。

  96. 96

    ḏd-mdw jn wsjr pꜣ-<dj>-ꜣs.t pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t

    诵言者:奥西里斯·帕迪伊塞特,特赫查之蛇。

    注 · 第96行
    帕迪伊塞特是丹杜尔奉祀的一位当地人。名字前冠以“奥西里斯”,表示他死后与这位神合一。
  97. 97

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王法老,拉神之子法老。

  98. 98

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄,都在他身后,如在拉神身后,直到永远。

  99. 99

    ḥnk snṯr (7) n <jt=f> šps

    向他尊贵的父亲献香。

  100. 100

    ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr m ꜥ-rsj(?) (8) mꜣj rsj

    诵言者:居于南境的阿伦斯努菲斯,南方之狮。

  101. 101

    dj=j n=k tḫ rꜥ nb

    我赐你日日酣醉。

  102. 102

    ḏd-mdw jn jmn n tꜣ-ḥw.t nṯr ꜥꜣ y m ꜥš n=f

    诵言者:德博德的阿蒙,人一呼唤他便应声而来的大神。

  103. 103

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王法老,拉神之子法老。

  104. 104

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄,都在他身后,如在拉神身后,直到永远。

  105. 105

    ḥnk sšš.t n mw.t=f

    向他的母亲献上摇铃。

    注 · 第105行
    这是哈托尔祭礼中的乐器;摇动铃框,框内的金属条便碰撞作响。
  106. 106

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.(t) nb.(t) snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    诵言者:伟大的哈托尔,森梅特之主,拉神之眼,天空之主,众神的女主人。

    注 · 第106行
    “拉神之眼”是女神的称号:她体现太阳神拉的力量,也护卫着他。
  107. 107

    dj=(j) n=k mrw.t ḥr-nb

    我将众人的爱赐给你。

  108. 108

    ḏd-mdw jn ḥrw-p(ꜣ)-ẖrd sꜣ ꜣs.t <sꜣ> wsjr

    诵言者:幼童荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子。

  109. 109

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老。

    注 · 第109行
    这里的国王是罗马皇帝奥古斯都。神庙依埃及礼制,把他刻成向诸神献礼的法老。
  110. 110

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后。

  111. 111

    ḥnk jrṯ.t n jt=f šps

    向他尊贵的父亲献乳。

    注 · 第111行
    献祭时,国王以儿子的身份侍奉受祭的神。
  112. 112

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    大神、净丘之主奥西里斯诵言:

    注 · 第112行
    净丘在菲莱附近的比格岛上,相传是奥西里斯的墓地,常人不得进入。
  113. 113

    dj=(j) n=k mnmn.t nb.t

    我把所有牲畜都赐给你。

  114. 114

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t

    赐予生命的伊西斯,净丘的女主人,诵言:

  115. 115

    [nswt-bj.tj] pr-[ꜥꜣ] sꜣ-rꜥ pr-[ꜥꜣ]

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

  116. 116

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

  117. 117

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后。

  118. 118

    ḥnk pꜣs <n> p(ꜣ)-dj-ꜣs.t

    向帕迪阿塞特献杯。

  119. 119

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj jꜣtkrtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ kysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,诸冠之主,永生而为伊西斯所爱的恺撒。

  120. 120

    ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t

    奥西里斯·帕迪阿塞特,特赫恰之蛇,诵言:

    注 · 第120行
    帕迪阿塞特与皮霍尔是丹杜尔奉为神明的两兄弟。亡者名前冠以“奥西里斯”,表示他死后与这位神合一。
  121. 121

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

  122. 122

    sꜣ[ ꜥnḫ wꜣs nb] ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后。

  123. 123

    ḥnk jrp n jt=f šps

    向他尊贵的父亲献葡萄酒。

  124. 124

    ḏd-mdw jn mrwr nṯr ꜥꜣ nb ṯlm<s>

    大神、塔尔米斯之主曼杜利斯诵言:

  125. 125

    dj=(j) n=k tḫ rꜥ nb (9)

    我赐你日日酣醉。

  126. 126

    ḏd-mdw jn st.t nb.t pr-ms-rꜥ (10)

    佩尔梅斯拉的女主人萨提斯诵言:

    注 · 第126行
    佩尔梅斯拉意为“拉神诞生之所”。
  127. 127

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

  128. 128

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后。

  129. 129

    ḥnk ḥḏ.t n.t (11) n nb=f

    向他的主献上白冠与红冠。

    注 · 第129行
    白冠象征上埃及,红冠象征下埃及。
  130. 130

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t

    为父复仇的荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子,净丘之主,诵言:

    注 · 第130行
    传说赛特杀害了奥西里斯,荷鲁斯为父复仇,继承了王位。
  131. 131

    dj=(j) n=<k> (12) tꜣ.wj nb m ḥtp

    我把太平的两地全境赐给你。

  132. 132

    ḏd-mdw jn nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr nb.(t) jwrḳ

    神之姊妹、菲莱的女主人奈芙蒂斯诵言:

  133. 133

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

  134. 134

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后。

  135. 135

    jrj.(t) snṯr n jt=f

    为他的父亲焚香。

  136. 136

    ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t pꜣ šꜣj n tḥṯꜣ.t

    奥西里斯·帕迪阿塞特,特赫恰之蛇,诵言:

  137. 137

    ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)j-ḥrw mꜣꜥ-ḫrw

    获判清白的奥西里斯·皮霍尔诵言:

    注 · 第137行
    “获判清白”是亡者的称号,表示他已通过死后的审判。
  138. 138

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t

    埃德富的大神,天空之主,羽色斑斓。

    注 · 第138行
    这里指埃德富的荷鲁斯,神庙中常以有翼的日轮表现他。
  139. 139

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t

    埃德富的大神,天空之主,羽色斑斓。

  140. 140

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王、两地之主奥托克拉托尔;拉神之子、诸冠之主凯撒,永生不息。

  141. 141

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,如在拉神身后一般。

  142. 142

    ḥnk=(j) n=k wr.t r nb=s (13)

    我把圣蛇献给你,献给她的主人。

    注 · 第142行
    圣蛇是王冠前昂首的眼镜蛇,护卫戴冠者。
  143. 143

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrḳ

    诵辞者:为父复仇的荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子,净丘与菲莱之主。

    注 · 第143行
    净丘在菲莱岛近旁的比盖岛上,相传是奥西里斯的安葬之地。
  144. 144

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主法老;拉神之子、诸冠之主法老。

    注 · 第144行
    这里在通常刻写王名的两处,都只刻了“法老”。
  145. 145

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,如在拉神身后一般。

  146. 146

    ḥnk={j} jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向父亲献酒。王已行此礼,以求父亲赐予生命。

    注 · 第146行
    在献祭场景中,国王以儿子的身份侍奉受祭的神。
  147. 147

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs [nb ps]rk.t mꜣj rsj wsr ḫpš=f

    诵辞者:普努布斯的托特,普塞尔基斯之主,南方的雄狮,臂力雄强。

  148. 148

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主法老;拉神之子、诸冠之主法老。

  149. 149

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs [nb ḥꜣ=f mj rꜥ] ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,如在拉神身后一般。

  150. 150

    ḥnk={j} ḥḏ.t n.t (14) n {r} <nb>=f tn (15)

    向王的尊主献上白冠与红冠。

  151. 151

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb ḥnw.t nb.(t) jwrḳ ḥḳꜣ.(t) nb.(t) snm.t

    诵辞者:伊西斯,赐予生命者,净岛之主,主母,菲莱之主,女君,森梅特之主。

    注 · 第151行
    “净岛”指前文称为“净丘”的奥西里斯圣地。
  152. 152

    dj=(j) n=k tꜣ.wj nb m ḥtp

    我将安宁的两地全赐给你。

  153. 153

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王、两地之主奥托克拉托尔;拉神之子、诸冠之主凯撒,永生不息。

  154. 154

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,如在拉神身后一般。

  155. 155

    ḥnk=j n=k sš (16) r nb=s

    我把织物献给你,献给它的主人。

  156. 156

    ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m-ẖnw ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw

    诵辞者:奥西里斯帕迪阿塞特,墓地中备受赞颂者,库佩尔之子,其言已判为真。

    注 · 第156行
    帕迪阿塞特死后在丹杜尔受祭。名字前冠以“奥西里斯”,表示死者与这位神合一;“其言已判为真”是指他已通过死后的审判。
  157. 157

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主法老;拉神之子、诸冠之主法老。

  158. 158

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,如在拉神身后一般。

  159. 159

    ḥnk mꜣꜥ.t n nb=s jt=f šps

    将玛阿特献给她的主人——国王尊贵的父亲。

    注 · 第159行
    玛阿特既是公正与秩序,也是体现二者的女神。王以她的神像为供物,表示自己维护着世间应有的秩序。
  160. 160

    ḏd-mdw jn jmn --1.5Q-- sḫm šps --1.5Q--

    诵辞者:阿蒙…,尊贵的威灵…。

  161. 161

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主法老;拉神之子、诸冠之主法老。

  162. 162

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,如在拉神身后一般。

  163. 163

    ḥnk={j} ḥḏ.t n.t n {r} <nb>=f tn (?) (17)

    向王的尊主献上白冠与红冠。

  164. 164

    ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t [sḫm] šps nb jwrḳ

    诵辞者:阿伦斯努菲斯,大神,净丘之主,尊贵的威灵,菲莱之主。

  165. 165

    dj=(j) n=k tꜣ.wj nb m ḥtp

    我将安宁的两地全赐给你。

  166. 166

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

    注 · 第166行
    两处本该列王名的地方,这里都只写“法老”。
  167. 167

    sꜣ [ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t]

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如在拉神身后,永世不移。

  168. 168

    ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ [m]-ẖnw --1ligne--

    墓地中备受颂赞的奥西里斯诵言:…

  169. 169

    sꜣ-rꜥ nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ nswt-bj.tj nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    拉神之子,两地之主,法老;上下埃及之王,诸冠之主,法老。

  170. 170

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如在拉神身后,永世不移。

  171. 171

    ḥnk=j jsw n ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ

    我把物产献给赐予生命的伊西斯。

    注 · 第171行
    这句是国王献供时说的话。
  172. 172

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t

    赐予生命的伊西斯,禁地的女主人,诵言:

    注 · 第172行
    “禁地”在菲莱附近的比格岛上,相传是奥西里斯的葬地,常人不得入内。
  173. 173

    dj=j n=k mrw.t ḥr-nb

    我将众人的爱戴赐给你。

  174. 174

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

  175. 175

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如在拉神身后,永世不移。

  176. 176

    dj=j n=k rnp.t (18) nb.(t) prj.(t) <m> tꜣ

    我将大地生出的一切草木赐给你。

  177. 177

    ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t

    奥西里斯·帕迪伊塞特诵言:

    注 · 第177行
    帕迪伊塞特与下文的皮霍尔是登杜尔奉为神明的两兄弟。名字前冠以“奥西里斯”,表示死者与这位神合为一体。
  178. 178

    dj=j n=k tꜣ.wj nb m ḥtp

    我把安享太平的两地全都赐给你。

  179. 179

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

  180. 180

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs [nb] ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如在拉神身后,永世不移。

  181. 181

    ḥnk={j} jrṯ.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t

    向其父献乳,好让父亲永远赐予生命。

    注 · 第181行
    这里的“父亲”是受国王供奉的神。
  182. 182

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb <jꜣ.t>-wꜥb.t

    大神奥西里斯,禁地之主,诵言:

  183. 183

    dj.n=j n=k jdb.w wꜥb.(w) wr r <tr>=f (19)

    我已将洁净的河岸赐给你;每逢其时,河岸便宽广。

  184. 184

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

  185. 185

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如在拉神身后,永世不移。

  186. 186

    jrj.(t) snṯr n jt=f

    为其父焚香。

  187. 187

    ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)j-ḥrw

    奥西里斯·皮霍尔诵言:

  188. 188

    dj=j n=k ḳn mj sꜣ ꜣs.t

    我赐你勇力,如同伊西斯之子的勇力。

    注 · 第188行
    伊西斯之子即荷鲁斯。
  189. 189

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣw[tḳr]tr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysr[s]-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,诸冠之主,永生的凯撒。

  190. 190

    [sꜣ ꜥnḫ wꜣs] nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如在拉神身后,永世不移。

  191. 191

    --1Q-- jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t

    …其父,好让父亲永远赐予生命。

  192. 192

    ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ

    大神阿伦斯努菲斯,禁地之主,尊贵的神威,菲莱之主,诵言:

  193. 193

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrḳ ḥnw.t nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.(wt) ḥḳꜣ.(t) m ḫnt-ḥm-nfr

    赐予生命的伊西斯,菲莱的女主人,女君,禁地的女主人,南方诸异邦的女主人,在肯特赫姆内费尔为王者,诵言:

    注 · 第193行
    肯特赫姆内费尔是埃及人对努比亚一带的古称。
  194. 194

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>r[tr] sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,诸冠之主,永生的凯撒。

    注 · 第194行
    这里的王是罗马皇帝奥古斯都。
  195. 195

    [sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb] ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如在拉神身后,直到永远。

  196. 196

    --1Q-- jrj n n jt=f jrj.n=f dj.t ꜥnḫ

    …为他的父亲行礼,以求父亲赐予生命。

  197. 197

    ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m-ẖnw ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw

    诵言者:奥西里斯帕迪阿塞特,在墓地备受赞颂者,库佩尔之子,其声为真。

    注 · 第197行
    帕迪阿塞特死后在登杜尔受人祭祀。死者冠以“奥西里斯”之名,表示他与这位死而复生的神合一。“其声为真”指死者在冥界的审判中获判无罪。
  198. 198

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>[r]tr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysr[s]-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,诸冠之主,永生的凯撒。

  199. 199

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如在拉神身后,直到永远。

  200. 200

    ḥnk jrp n jt=f šps

    向他尊贵的父亲献上葡萄酒。

  201. 201

    [ḏd-mdw jn] mr[wr] nṯr ꜥꜣ nb ṯlms(?)

    诵言者:大神曼杜利斯,塔姆利斯之主。

    注 · 第201行
    塔姆利斯即今努比亚的卡拉布沙,是供奉曼杜利斯的重地。
  202. 202

    ḏd-mdw jn wꜣḏj.t [nb.t] p dp ?ḥwj.(t) p dp? tꜣj.t & ꜥꜣj.t (20)

    诵言者:瓦杰特,佩与德普的女主人,击打佩与德普者,…

    注 · 第202行
    佩与德普是尼罗河三角洲古城布托的两部分;眼镜蛇女神瓦杰特是当地的守护神。
  203. 203

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>r[t]r sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,诸冠之主,永生的凯撒。

  204. 204

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如在拉神身后,直到永远。

  205. 205

    ḥnk={j} mꜣꜥ.t n nb=<s> jt=f šps

    将玛阿特献给她的主人,也就是王尊贵的父亲。

    注 · 第205行
    行此礼时,王献上她的小像。
  206. 206

    ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḥr.j-jb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ

    诵言者:阿蒙-拉,居于净丘,威能尊贵,乃菲莱之主。

  207. 207

    ḏd-mdw jn mw.t wr.t nb.(t) jšrw jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t <nṯr.w nb.w>

    诵言者:伟大的穆特,伊舍鲁的女主人,拉神之眼,天空的女主人,众神的主宰。

    注 · 第207行
    伊舍鲁是卡尔纳克穆特神庙的圣湖。
  208. 208

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,诸冠之主,永生的凯撒。

  209. 209

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如在拉神身后,直到永远。

  210. 210

    ḥnk={j} jrṯ.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t jrj.(t) snṯr n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向他的父亲献乳,以求父亲永赐生命;为他的父亲焚香,以求父亲赐予生命。

  211. 211

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb jꜣ.t-wꜥb.t nswt ḥḳꜣ nṯr.w ḥḳꜣ psḏ.t sḫm šps ḫnt.j jwrḳ

    诵言者:奥西里斯·温内费尔,居于净丘的大神。他是王,统领众神,统领九神,威能尊贵,居菲莱之首。

    注 · 第211行
    温内费尔是奥西里斯的别名。“九神”指以九位神为一体的神团。
  212. 212

    dj.n=(j) n=k jdb.w wꜥb.(w) wr r tr=f (21)

    我已将洁净的河岸赐给你;时节一到,河岸便宽广。

  213. 213

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ ḫwj.(t) sn-nṯr m snm.t

    诵言者:赐予生命的伊西斯,净丘的女主人,女主宰,菲莱的女主人。她在森梅特护佑她的神兄。

    注 · 第213行
    森梅特是比格岛的古名。伊西斯护佑的兄长就是奥西里斯,他也是她的丈夫。
  214. 214

    [dj=(j) n]=k ḥs.t ḫr ḥr-nb (22)

    我使你在众人之中受赞颂。

  215. 215

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,诸冠之主,永生的凯撒。

  216. 216

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,如在拉神身后,直到永远。

  217. 217

    ḥnk=j n=k sš r=s (23)

    我向你献上布帛…

  218. 218

    ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m-ẖnw ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw

    诵言者:奥西里斯帕迪阿塞特,在墓地备受赞颂者,库佩尔之子,其声为真。

  219. 219

    dj=j n=k ḳn mj sꜣ ꜣs.t

    我赐你力量,使你如伊西斯之子一般强健。

  220. 220

    dj=j snḏ=k m-stj (24) ḫꜣs.wt rsj.(wt)

    我使南方诸邦都畏惧你。

  221. 221

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,诸冠之主,永生的凯撒。

    注 · 第221行
    罗马皇帝在这里沿用埃及法老的王衔。
  222. 222

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后一般。

  223. 223

    ḥnk={j} jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向父神献葡萄酒。王已行此礼,以求获赐生命。

    注 · 第223行
    在献祭场景中,王以儿子的身份侍奉父神,神则赐王生命。
  224. 224

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrḳ

    为父复仇的荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子,圣丘与菲莱之主,诵言:

    注 · 第224行
    荷鲁斯为父亲奥西里斯向塞特复仇,故有此称。圣丘指菲莱岛近旁比加岛上的禁地,相传是奥西里斯的葬所。
  225. 225

    dj.n=j n=k jḫ.t m ḏfꜣw (25)

    我已将供物赐给你,作你的粮食。

  226. 226

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.(t) nb.(t) snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    伟大的哈托尔,森梅特之主,拉神之眼,天空之主,一切神明的女主宰,诵言:

  227. 227

    dj.n=j n=k snḏ=k m jb.w n ḫꜣs.wt nb.(wt)

    我已使所有异邦的人心中都畏惧你。

  228. 228

    ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj

    南方的哈皮,双洞中的众神之父,使两地生息的神,诵言:

    注 · 第228行
    哈皮是尼罗河泛滥之神。古人想象,滋养埃及的洪水从南方的两座洞穴中涌出。
  229. 229

    ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj

    南方的哈皮,双洞中的众神之父,使两地生息的神,诵言:

  230. 230

    ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj

    南方的哈皮,双洞中的众神之父,使两地生息的神,诵言:

  231. 231

    ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj

    南方的哈皮,双洞中的众神之父,使两地生息的神,诵言:

  232. 232

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,诸冠之主,永生的凯撒。

  233. 233

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后一般。

  234. 234

    ḥnk=j n=k ḥḥ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

    我向你献上赫赫,以及一切生命、安定与权柄。

    注 · 第234行
    赫赫是无穷岁月的化身;献上他的形象,就是献上无尽的年岁。
  235. 235

    ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ

    阿伦斯努菲斯,大神,圣丘之主,尊贵的威灵,菲莱之主,诵言:

  236. 236

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) [jꜣ.t]-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ ḥḳꜣ.(t) nb.(t) snm.t

    赐予生命的伊西斯,圣丘之主,女主宰,菲莱之主,女君王,森梅特之主,诵言:

  237. 237

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,诸冠之主,永生的凯撒。

  238. 238

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后一般。

  239. 239

    ḥnk rnp.wt (26) n mw.t=<f> ꜣs.t

    向他的母亲伊西斯献上鲜嫩的草木。

  240. 240

    ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m-ẖnw ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw

    奥西里斯帕迪阿塞特,库佩尔之子,在墓地中备受赞颂、已获判清白者,诵言:

    注 · 第240行
    死者名前冠以“奥西里斯”,表示他死后与这位神合一;“获判清白”指他已通过死后的审判。
  241. 241

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>r[tr] sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-[ꜥnḫ-ḏ.t]

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,诸冠之主,永生的凯撒。

  242. 242

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后一般。

  243. 243

    jrj.(t) snṯr n jt=f jrj.[n]=f dj.(t) ꜥnḫ

    为父神焚香。王已行此礼,以求获赐生命。

  244. 244

    ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ

    阿伦斯努菲斯,大神,圣丘之主,尊贵的威灵,菲莱之主,诵言:

  245. 245

    [ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr m ꜥ-[rsj] mꜣj rsj]

    身在南境的阿伦斯努菲斯,南方之狮,诵言:

  246. 246

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄,永在他身后,如在拉神身后一般。

  247. 247

    ḥnk.{n=(j) n=k} jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向父神献葡萄酒。王已行此礼,以求获赐生命。

  248. 248

    [ḏd-mdw jn jmn n tꜣ-ḥw.t nṯr ꜥꜣ jj m ꜥš n=f]

    德博德的阿蒙,人一呼唤便应声而来的大神,诵言:

  249. 249

    [st.t nb.t pr-msj-rꜥ.t jr.t rꜥ ḫnt.j.t snm.t]

    萨提特,佩尔梅斯拉之主,拉神之眼,居森梅特之首。

  250. 250

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwkt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,众冠之主,凯撒,永世长生。

  251. 251

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如在拉神身后,永世如此。

  252. 252

    ḥnk={j} sḫ.t n mw.t=f jrj.n=f dj.(t) [ꜥnḫ]

    向他的母亲献上田地。他已行此礼,蒙赐生命。

  253. 253

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrḳ ḥnw.t nb.(t) jw-wꜥb nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.(wt) ḥḳꜣ.(t) m ḫnt-ḥm-nfr

    伊西斯诵言。她赐予生命,是菲莱的女主,是主母、净岛的女主、南方诸邦的女主;她统治肯特赫姆内费尔。

    注 · 第253行
    菲莱是尼罗河第一瀑布附近的圣岛。“净岛”和下文的“净丘”都指邻岛上奉祀奥西里斯的禁地。
  254. 254

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrḳ

    为父复仇的荷鲁斯诵言。他是伊西斯之子,奥西里斯之子,净丘与菲莱之主。

    注 · 第254行
    这个称号说的是荷鲁斯为被赛特杀害的父亲奥西里斯复仇。
  255. 255

    dj.n=j n=k jḫ.t m-ꜥb ḏfꜣw (27)

    我已将供品连同食粮赐给你。

  256. 256

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,众冠之主,凯撒,永世长生。

  257. 257

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如在拉神身后,永世如此。

  258. 258

    ḥnk=(j) n=k sš rš (28)

    我向你献上喜庆的布帛。

  259. 259

    ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ <m> ẖr.t-nṯr p(ꜣ)j-ḥrw sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw

    库佩尔之子皮霍尔诵言。他是奥西里斯,是墓地中备受赞颂者,已获判清白。

    注 · 第259行
    皮霍尔是丹铎当地奉祀的神化凡人。死者可冠以“奥西里斯”之名,与这位死而复生的神相认同;“获判清白”指通过死后的审判。
  260. 260

    dj=j snḏ=k m-stj (29) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    我使南方诸邦无不畏惧你。

  261. 261

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,众冠之主,凯撒,永世长生。

  262. 262

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如在拉神身后,永世如此。

  263. 263

    ḥnk bb n nbw n mw.t=f

    向他的母亲献上金项圈。

  264. 264

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.(t) nb.(t) snm.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    伟大的哈托尔诵言。她是森梅特的女主,拉神之眼,天空的女主,一切神明的主母。

    注 · 第264行
    “拉神之眼”可化身为女神,代太阳神施展威力;这里指的就是哈托尔。
  265. 265

    dj=j n=k mrw.t ḥr-<nb> (30)

    我将众人的爱戴赐给你。

  266. 266

    ḏd-mdw jn ḥrw-pꜣ-ẖrd sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrḳ

    幼童荷鲁斯诵言。他是伊西斯之子,奥西里斯之子,净丘与菲莱之主。

  267. 267

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwkt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,众冠之主,凯撒,永世长生。

  268. 268

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如在拉神身后,永世如此。

  269. 269

    ḥnk.n=j jj mꜣꜥ.t r nb=f ḏḥwtj ꜥ.wj=(j) tm ẖr mꜣꜥ.t

    我已献上玛阿特,使她来到其主托特面前;我双臂齐举,托着玛阿特。

    注 · 第269行
    国王奉上她的小像,将这秩序献给神。
  270. 270

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t mꜣj rsj wsr ḫpš=f nṯr ꜥꜣ nb snm.t

    普努布斯的托特诵言。他是大神,普塞尔基斯之主;是南方之狮,臂力雄强;是大神,森梅特之主。

  271. 271

    dj=j snḏ=k m-stj (31) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    我使南方诸邦无不畏惧你。

  272. 272

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb (32) jw-wꜥb šps.t nfr.t nb.(t) jwrḳ ḥḳꜣ.(t) m snm.t

    泰芙努特诵言。她是拉神之女,居于净岛,尊贵而美丽;她是菲莱的女主,在森梅特为君。

  273. 273

    dj.n=j n=k {nbw} snḏ=k m jb.w n ḫꜣs.wt nb.(wt)

    我已使一切异邦之人心中都畏惧你。

  274. 274

    ḥnk=j n=k rnp.t (33) nb.(t) prj.(t) <m> tꜣ

    凡从地里长出的草木,我都献给你。

  275. 275

    pr-ꜥꜣ pr-ꜥꜣ ꜣwt{t}<ḳ>rtr ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    法老,法老,奥托克拉托尔,凯撒,永世长生。

  276. 276

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,众冠之主,法老。

  277. 277

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权柄都在他身后,如在拉神身后,永世如此。

  278. 278

    jrj.(t) snṯr {n} n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    为他的父亲焚香。他已行此礼,蒙赐生命。

  279. 279

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ ḫwj.(t) sn nṯr wsjr m snm.t

    伊西斯诵言。她赐予生命,是净丘的女主,是主母、菲莱的女主;她在森梅特护佑她的神兄奥西里斯。

  280. 280

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

    注 · 第280行
    王名本应出现的两处,这里都只刻了“法老”。
  281. 281

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,一如在拉神身后,直到永远。

  282. 282

    jrj.(t) snṯr ḳbḥ n wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t

    为奥西里斯帕迪阿塞特焚香、奠水。

    注 · 第282行
    两人死后被奉为神,名字前冠以“奥西里斯”,表示死者与这位死而复生的神合为一体。
  283. 283

    ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m-ẖnw ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwp<r> mꜣꜥ-ḫrw

    诵辞者:奥西里斯帕迪阿塞特,墓地中大受称颂者,库佩尔之子,受审得直。

    注 · 第283行
    “受审得直”是死者的尊称,意为他的言辞在死后的审判中被认定为真。
  284. 284

    ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m ẖr.t-nṯr p(ꜣ)j-ḥrw sꜣ ḳwp<r> mꜣꜥ-ḫrw

    诵辞者:奥西里斯皮霍尔,墓地中大受称颂者,库佩尔之子,受审得直。

  285. 285

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,诸冠之主,凯撒,永世长生。

    注 · 第285行
    这里称“凯撒”的是奥古斯都。
  286. 286

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,一如在拉神身后,直到永远。

  287. 287

    ḥnk={j} jrṯ.t n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t

    向其父献乳,以求父亲永赐生命。

  288. 288

    ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ

    诵辞者:奥西里斯,伟大的神,净丘之主,可敬的神威,菲莱之主。

    注 · 第288行
    “净丘”与下文的“净岛”都指菲莱岛附近的奥西里斯禁圣地,相传那里是他的葬地。
  289. 289

    dj.n=(j) n=k jdb.w wꜥb.(w) wr r <tr>=f (34)

    我已将洁净的河岸赐给你,河岸一到时节便开阔。

  290. 290

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb ḥnw.t nb.(t) jwrḳ ḥḳꜣ.(t) nb.t snm.t

    诵辞者:伊西斯,赐予生命者,净岛的女主人,主母,菲莱的女主人,女王,森梅特的女主人。

  291. 291

    dj.n=(j) n=k ḥs.t ḫr ḥr-nb (35)

    我已赐你美誉,使你在众人面前受称颂。

  292. 292

    ḏd-mdw jn ḥrw-pꜣ-ẖrd sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrḳ

    诵辞者:孩童荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子,净丘与菲莱之主。

  293. 293

    sḫ.t --1Q-- sḫ.t --1Q-- ḏd-mdw jn [ḥ]ꜥ[pj jt nṯr.w --détruit--

    田野… 田野… 诵辞者:哈皮,众神之父…

  294. 294

    pr-ꜥꜣ pr-ꜥꜣ ꜣwt{t}<ḳ>rtr ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    法老,法老,奥托克拉托尔,凯撒,永世长生。

  295. 295

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

  296. 296

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,一如在拉神身后,直到永远。

  297. 297

    ḥnk={j} ḥḏ.t n.t n {r} nb=f (36)

    向其主献上白冠与红冠。

    注 · 第297行
    白冠属上埃及,红冠属下埃及。
  298. 298

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f sꜣ ꜣs.t sꜣ wsjr nb jꜣ.t-wꜥb.t jwrḳ

    诵辞者:为父复仇的荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子,净丘与菲莱之主。

  299. 299

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

  300. 300

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,都在他身后,一如在拉神身后,直到永远。

  301. 301

    ḥnk={j} jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向其父献葡萄酒,以求父亲赐予生命。

  302. 302

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t mꜣj rsj wsr ḫpš=f nṯr ꜥꜣ nb snm.t

    诵辞者:普努布斯的托特,伟大的神,普塞尔基斯之主,臂力雄强的南方之狮,伟大的神,森梅特之主。

  303. 303

    ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb (37) jꜣ.t-wꜥb.t šps.t nfr.t nb.(t) jwrḳ ḥḳꜣ.(t) m snm.t

    诵辞者:泰芙努特,拉神之女,居于净丘,尊贵而美丽,菲莱的女主人,在森梅特为王。

  304. 304

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w --2Q-- ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrḳ ḥnw.t nb.(t) jw-wꜥb nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.(wt) ḥḳꜣ.(t) m ḫnt-ḥm-nfr

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,诸冠之主,… 诵辞者:伊西斯,赐予生命者,菲莱的女主人,主母,净岛的女主人,南方诸邦的女主人,在肯特赫姆内费尔为王。

  305. 305

    dj.n=(j) n=k tꜣ r-r-ꜥ wbn

    我已将大地赐给你,直至日出之处。

  306. 306

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,众冠之主,法老。

    注 · 第306行
    两组王衔之后通常各列一个王名,这里都只写“法老”。
  307. 307

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄,皆在他身后,如在拉神身后,永世不移。

  308. 308

    ḥnk.{n=j n=k} jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向他父亲献酒。他行此礼,以求父亲赐予生命。

    注 · 第308行
    献酒的是国王;受献的神被他尊为父亲。
  309. 309

    ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m-ẖnw ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw

    奥西里斯·帕迪阿塞特,库佩尔之子,在墓地中备受称颂,已判为义,如是说:

    注 · 第309行
    亡者名冠“奥西里斯”,表示他死后与这位神合为一体;“已判为义”指他已通过死后的审判。
  310. 310

    dj=(j) n=k ḳn mj sꜣ ꜣs.t

    我赐你伊西斯之子那样的力量。

  311. 311

    ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ <m> ẖr.t-nṯr p(ꜣ)j-ḥrw sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw

    奥西里斯·皮霍尔,库佩尔之子,在墓地中备受称颂,已判为义,如是说:

  312. 312

    dj=j snḏ=k m-stj ḫꜣs.wt rsj.(wt)

    我使南方诸邦无不畏惧你。

  313. 313

    sḫ.t nfr.t

    良田。

  314. 314

    sḫ.t nfr.t

    良田。

  315. 315

    ꜣwt{t}<ḳ>rtr ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    奥托克拉托尔,永生的凯撒。

    注 · 第315行
    这里的“凯撒”指罗马皇帝奥古斯都。
  316. 316

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwtḳrtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,众冠之主,凯撒。

  317. 317

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄,皆在他身后,如在拉神身后,永世不移。

  318. 318

    ḥnk={j} ḳbḥ n jt=f šps

    向他尊贵的父亲奠献清水。

  319. 319

    ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb snm.t sḫm šps ḫnt.j ḥꜣ.t-spꜣ.wt

    克努姆-拉,森梅特之主,尊贵的威神,执掌第一州,如是说:

    注 · 第319行
    第一州是上埃及最南端的州,位于尼罗河第一瀑布一带。
  320. 320

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,众冠之主,永生的凯撒。

  321. 321

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f [mj rꜥ] ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄,皆在他身后,如在拉神身后,永世不移。

  322. 322

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb ḥnw.t nb.(t) jwrḳ ḥḳꜣ.(t) nb.(t) snm.t

    赐予生命的伊西斯,净岛之主;女主人,菲莱之主;女君,森梅特之主,如是说:

  323. 323

    dj.n=j n=k tꜣ r-r-ꜥ wbn

    我已将大地赐给你,直至日出之处。

  324. 324

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

  325. 325

    ḥnk jsw n ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ

    向赐予生命的伊西斯奉献物产。

  326. 326

    [ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ] jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj

    南方的哈皮,双洞中的众神之父,养育两地者,如是说:

    注 · 第326行
    古埃及人相信,每年滋养农田的洪水从南方第一瀑布一带的洞穴涌出。
  327. 327

    sḫ.t nfr.t ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj

    良田。南方的哈皮,双洞中的众神之父,养育两地者,如是说:

  328. 328

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysr<s>-ꜥnḫ-ḏ.t-mrj-ꜣs.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,众冠之主,永生的凯撒,伊西斯所爱者。

  329. 329

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄,皆在他身后,如在拉神身后,永世不移。

  330. 330

    jrj.(t) snṯr n jt=f

    为他父亲焚香。

  331. 331

    ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrḳ

    阿伦斯努菲斯大神,净丘之主,尊贵的威神,菲莱之主,如是说:

    注 · 第331行
    “净丘”也是比格岛上那处禁地的称呼。
  332. 332

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ꜣwt{t}<ḳ>rtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w ḳysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;拉神之子,众冠之主,永生的凯撒。

  333. 333

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权柄,皆在他身后,如在拉神身后,永世不移。

  334. 334

    ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m-ẖnw ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwpr mꜣꜥ-ḫrw

    奥西里斯·帕迪阿塞特,库佩尔之子,在墓地中备受称颂,已判为义,如是说:

  335. 335

    dj=(j) n=k ḳn mj sꜣ ꜣs.t

    我赐你伊西斯之子那样的力量。

  336. 336

    nswt-bj.tj nb-[tꜣ.wj pr-ꜥꜣ] [sꜣ]-rꜥ [nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ]

    上、下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,众冠之主,法老。

  337. 337

    ḥnk jsw n ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ

    向赐予生命的伊西斯敬献物产。

  338. 338

    ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj sꜥnḫ tꜣ.wj

    南方的哈皮诵言。他是双洞中的众神之父,使两地得以生息。

    注 · 第338行
    埃及人相信,每年滋养田地的洪水从南方的两座洞穴中涌出。
  339. 339

    sḫ.t nfr.t

    美好的田野。

  340. 340

    ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.w m ḳr.tj [sꜥnḫ tꜣ.wj]

    南方的哈皮诵言。他是双洞中的众神之父,使两地得以生息。

  341. 341

    nḫb.t ḥḏ.t nḫn ꜣw.t ꜥ nb.t fꜥg.t nb.t p.t dj.t ꜥnḫ n nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ

    奈赫贝特,奈肯的白女神,臂展宽广,法盖特之主,天空之主,将生命赐给上、下埃及之王、两地之主法老。

    注 · 第341行
    奈赫贝特是守护上埃及的秃鹫女神,常以展翅的姿态护卫君王。
  342. 342

    wꜣḏj.t nb.t p dp ?ḥwj.t? p dp tꜣj.t ḫnt.j.t nn.t dj.t ꜥnḫ n nswt-bj.tj nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ (38)

    瓦杰特,佩与德普之主,击打佩与德普者,居天之首的塔伊特,将生命赐给上、下埃及之王、众冠之主法老。

    注 · 第342行
    瓦杰特是守护下埃及的眼镜蛇女神。
  343. 343

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    贝赫代特之神,大神,天空之主。

    注 · 第343行
    贝赫代特即埃德富。
  344. 344

    bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    贝赫代特之神,大神,天空之主。

  345. 345

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ

    赐予生命的伊西斯诵言。

  346. 346

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上、下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,众冠之主,法老。

  347. 347

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,正如在拉神身后。

  348. 348

    dj.n=j n=k jrp (39)

    我已将葡萄酒给了你。

  349. 349

    ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t

    奥西里斯帕迪伊塞特诵言。

    注 · 第349行
    死者名前冠以“奥西里斯”,表示他在死后与这位神合为一体。
  350. 350

    sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ

    拉神之子,法老;上、下埃及之王,法老。

  351. 351

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,正如在拉神身后。

  352. 352

    ḥnk mꜣꜥ.t n jt=f šps

    向他尊贵的父亲敬献玛阿特。

    注 · 第352行
    君王献上她的小像,表示自己守护着世间应有的秩序。
  353. 353

    ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḥr.j-jb jꜣ.t-wꜥb.t

    居于净丘的阿蒙-拉诵言。

  354. 354

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ

    上、下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,众冠之主,法老。

  355. 355

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,正如在拉神身后。

  356. 356

    ḥnk.{n=j n=k} jrp n jt=f šps

    向他尊贵的父亲敬献葡萄酒。

  357. 357

    ḏd-mdw jn ( j)r.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    大神阿伦斯努菲斯,净丘之主,诵言。

  358. 358

    dj=(j) n=k rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ

    凡大地脊背上生长的,我都赐给你。

  359. 359

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ

    上、下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,众冠之主,法老。

  360. 360

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f [mj] rꜥ [ḏ.t]

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,正如在拉神身后。

  361. 361

    --3Q-- jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ ḏ.t

    …他的父亲。他行此礼,为使父亲永赐生命。

  362. 362

    ḏd-mdw jn (j)r.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t

    大神阿伦斯努菲斯,净丘之主,诵言。

  363. 363

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-[ḫꜥ.w] pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主,法老;拉神之子、诸冠之主,法老。

  364. 364

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权能,永在他身后,如在拉神身后一样。

  365. 365

    ḥnk={j} ḥḏ.t n.t n {r} nb=f t (40)

    向其主献上白冠与红冠…

  366. 366

    ḏd-mdw jn ḥrw-nḏ-jt=f

    哈伦多特斯诵辞。

    注 · 第366行
    哈伦多特斯意为“护父的荷鲁斯”;他所护的是父亲奥西里斯。
  367. 367

    ḏd-mdw jn nb.t-ḥw.t

    奈芙蒂斯诵辞。

  368. 368

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主,法老;拉神之子、诸冠之主,法老。

  369. 369

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权能,永在他身后,如在拉神身后一样。

  370. 370

    jrj.(t) snṯr n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    为父亲焚香,求父亲赐下生命。

    注 · 第370行
    画面中行礼的是法老。供奉男神时,他称神为父;供奉女神时,则称神为母。
  371. 371

    ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t

    奥西里斯·帕迪伊塞特诵辞。

    注 · 第371行
    名字前冠以“奥西里斯”,是把死后的他与这位神相认同,并非两位神一同开口。
  372. 372

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

  373. 373

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权能,永在他身后,如在拉神身后一样。

  374. 374

    ḥnk jrp n jt=f šps

    向尊贵的父亲献上葡萄酒。

  375. 375

    ḏd-mdw jn ḏḥwtj n [p]nbs nṯr ꜥꜣ nb psrk.t

    普努布斯的托特,伟大的神、普塞尔基斯之主,诵辞。

    注 · 第375行
    普塞尔基斯即今努比亚的达卡,那里有供奉普努布斯的托特的神庙。
  376. 376

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主,法老;拉神之子、诸冠之主,法老。

  377. 377

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权能,永在他身后,如在拉神身后一样。

  378. 378

    ḥnk sšš.t n mw.t=f (41)

    向母亲献上叉铃。

    注 · 第378行
    叉铃是一种执柄摇响的礼乐器,常用于敬奉哈托尔。
  379. 379

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.(t) nb.(t) snm.t

    伟大的哈托尔,森梅特的女主人,诵辞:

  380. 380

    dj=(j) n=k mrw.t ḥr-nb

    我赐你众人的爱戴。

  381. 381

    nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,法老;拉神之子,法老。

  382. 382

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权能,永在他身后,如在拉神身后一样。

  383. 383

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb

    赐予生命的伊西斯,净岛的女主人,诵辞。

  384. 384

    ḥnk sḫ.t n mw.t=f ꜣs.t (42)

    向母亲伊西斯献上田地。

  385. 385

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ <sꜣ>-rꜥ nb-ḫꜥ pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王、两地之主,法老;拉神之子、诸冠之主,法老。

  386. 386

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切庇护、生命与权能,永在他身后,如在拉神身后一样。

  387. 387

    ḥnk bb n nbw n mw.t=f

    向母亲献上金项圈。

  388. 388

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ

    赐予生命的伊西斯诵辞:

  389. 389

    dj=(j) <n>=k mrw.t ḥr-nb (43)

    我赐你众人的爱戴。

  390. 390

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-ꜥꜣ <sꜣ>-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

    注 · 第390行
    这里本是列写王名的位置,两处都只写“法老”,指罗马皇帝奥古斯都。
  391. 391

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,一如在拉神身后。

    注 · 第391行
    “他”指国王。这类护佑之辞常刻在国王像的身后。
  392. 392

    ḥnk=j n=k rnp.t (44) nb.(t) prj.(t) <m> tꜣ

    凡从地里生出的草木,我都献给你。

  393. 393

    ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t

    诵者:奥西里斯·帕迪阿塞特。

    注 · 第393行
    死者名前冠以冥神奥西里斯之名,表示死后与这位神合一。
  394. 394

    dj=(j) n=k tꜣ.w nb.(w) m ḥtp

    我赐你万邦,万邦皆安。

  395. 395

    nswt-bj.tj nb-<tꜣ.wj> pr-[ꜥꜣ] sꜣ-rꜥ nb-<ḫꜥ.w> [pr-ꜥꜣ]

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

  396. 396

    [sꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,一如在拉神身后。

  397. 397

    ḥnk ḥḏ.t n.t n {r} nb=f t (45)

    向其主献上白冠与红冠…

  398. 398

    ḏd-mdw jn --1Q-- [jꜣ.t]-wꜥb.t

    诵者:…圣丘。

  399. 399

    dj=(j) n=k tꜣ.w nb.(w) m ḥtp

    我赐你万邦,万邦皆安。

  400. 400

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

  401. 401

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,一如在拉神身后。

  402. 402

    ḥnk jrp n jt=f jrj.n=f dj.(t) ꜥnḫ

    向其父献葡萄酒。他已行此礼,蒙赐生命。

    注 · 第402行
    在神庙祭礼中,他以神之子的身份向神献礼。
  403. 403

    ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw wr.(t) nb.(t) snm.t

    诵者:伟大的哈托尔,森梅特之女主。

  404. 404

    dj=(j) n=k ḳn mj --1Q--

    我赐你与…一样的勇力。

  405. 405

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

  406. 406

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,一如在拉神身后。

  407. 407

    ḥnk mꜣḥ <n> jt=f rš (?) (46)

    向其父献上冠带,其父欢欣。

  408. 408

    ḏd-mdw jn wsjr p(ꜣ)j-ḥrw

    诵者:奥西里斯·皮霍尔。

  409. 409

    dj=(j) n=k ḳn mj sꜣ ꜣs.t

    我赐你与伊西斯之子一样的勇力。

  410. 410

    nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.w pr-ꜥꜣ

    上下埃及之王,两地之主,法老;拉神之子,诸冠之主,法老。

  411. 411

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ=f mj rꜥ ḏ.t

    一切护佑、生命与权能,永在他身后,一如在拉神身后。

  412. 412

    ḥnk.n=j sḫ.t ẖr jm.(j)=s

    我已献上田地,连同田中的一切。

  413. 413

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ

    诵者:赐予生命的伊西斯。

  414. 414

    rdj.(t) sḫ.t n mw.t=f ꜣs.t

    向其母伊西斯献上田地。

  415. 415

    ḏd-mdw jn p(ꜣ)j-ḥrw sꜣ ḳwpr ḥsj ꜥꜣ m ẖr.t-nṯr

    诵者:皮霍尔,库佩尔之子,在墓地备受赞颂者。

  416. 416

    ḏd-mdw jn ꜣs.t dj.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrḳ nb.(t) ḫꜣs.wt rsj.w(t)

    诵者:伊西斯,赐予生命者,圣丘之女主,女君,菲莱之女主,南方诸异邦之女主。

  417. 417

    ḏd-mdw jn wsjr ḥsj ꜥꜣ m ẖr.t-nṯr p(ꜣ)-dj-ꜣs.t sꜣ ḳwpr

    诵者:奥西里斯·帕迪阿塞特,在墓地备受赞颂者,库佩尔之子。

  418. 418

    ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr nṯr ꜥꜣ nb [jꜣ.t]-wꜥb.t

    诵者:奥西里斯·温内费尔,大神,圣丘之主。