眼镜蛇女神勒内努特昂首张开颈部,身旁一只小芦苇船正靠向岸边,岸上端坐着一位法老。

~/圣典/古埃及智慧文学

一个人给儿子的教谕:原先居末的,如今为首

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
成书于第十二王朝(约公元前1900年);本文依据新王国时期(约公元前1550–前1070年)抄在陶片、纸草和写字板上的学堂抄本
出处
抄本多出自底比斯的工匠村代尔麦地那,现分藏于开罗、都灵、伦敦、柏林等地
语言
中埃及语 · 僧侣体

一位父亲对儿子说话。他先讲言辞的本领:没人向扬谷的人问计。接着讲王,王能把人改造一新:原先居末的,如今为首。他常教哑者开口说话,也打开聋者的双耳。出生时定下的并不多:梅斯赫奈特不会定下与这一切相违的事;她只定下鼻端的一口气息。

王在出生之前就已被选中:王还只是精液,神就已向他显现。忠于王的人葬在金字塔旁,不忠的人连葬身之地都没有:说出王名的人,没有坟墓;辱骂王的人,无人为他奠水。

  1. 1

    [...] [nn] [ḫpr] [ws]f[ꜣ],t ⸢n.t⸣ [sꜣꜣ]

    …明达之人不会心生懈怠。

  2. 2

    [mty] gr ḫꜣm [rmn]

    寡言而屈臂的人,举止得体。

    注 · 第2行
    屈臂是恭敬的姿态;这里称许的寡言,是懂得约束自己的言语。
  3. 3

    [mnḫ] [jb] [jri̯] ⸢ḏd.t⸣

    照所吩咐的去做的人,心智可嘉。

  4. 4

    pnq md,t [ẖr-ḥꜣ,t] [ḫpš]

    先把话说尽,再动用武力。

  5. 5

    nn 〈qnj,w〉 sꜥr.w 〈r〉 zḥ

    扛禾捆的人,不会被领去参加议事会。

    注 · 第5行
    这里扛禾捆的人和下文扬谷的人都是农人。父亲以他们为例,告诉儿子:参与议事、受人问计,要有听懂话、说清话的本领。
  6. 6

    [ꜥq] [m] [md,t] [w]bꜣ sḏm

    深谙言辞的人,能把听来的话讲明白。

  7. 7

    nn qmꜣm.w [nḏnḏ.y] [m-ꜥ] =f

    没人向扬谷的人问计。

  8. 8

    wḥꜥ mdw.pl nn snm-[ns]

    把话意讲明白,不要说谎!

  9. 9

    [ḫn.w] ḥwr.w s〈w〉ḫꜣ =f ḏd s[w]

    卑劣的话,害的是说这话的人。

  10. 10

    [m] [sṯnj] [jb] =[k] [ḥr] [nṯr]

    别让你的心背离神明。

  11. 11

    dwꜣ nsw,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mri̯ =f n =k mr

    颂赞君王——愿他长寿、平安、康健!他因你而爱惜你的家人。

    注 · 第11行
    “愿他长寿、平安、康健”是古埃及人提到君王时常用的祝辞。
  12. 12

    [s]bꜣq =f m ḏḏ bꜣ,w.pl =f

    他使谁欢欣,谁就传扬他的威能。

  13. 13

    mhꜣj [ḥr] =[f] [r] [šwi̯] [m] [mnj]

    忘了他的人,终究靠不了岸。

    注 · 第13行
    船靠岸才算走完一程。这里以靠岸比喻事情有成。
  14. 14

    wr sw 〈r〉 〈z〉 ḥḥ n{.t} ḥsi̯.n =f

    在受过他恩宠的人眼里,他一人胜过百万之众。

  15. 15

    dnj(,t) pw 〈⸮n?〉 sḥtp sw

    谁使他称心,他就是谁的堤坝。

  16. 16

    jw pẖr n =f r wr ẖr(,t) =f

    归向他的人,日后所得必丰。

  17. 17

    ḏḏ =f m ⸢jb⸣ [n(,j)] [mri̯.n] =[f]

    他使自己钟爱的人振作起来。

  18. 18

    [zꜣu̯] [ḏd.⸮tw?] =[⸮k?] [w]ḫꜣ{.wj} 〈sw〉

    当心,别让人称你为“寻他的人”。

  19. 19

    jn jw hrw n(,j) Rnn,t thꜣ{.tw} =f

    勒内努特的日子,岂会有差错?

    注 · 第19行
    勒内努特是护佑收成与养育的女神,也与人一生的福分有关。
  20. 20

    jn 〈jw〉 wꜣḥ.tw hrw [n] ꜥḥꜥ,w

    人的寿数,能添上一天吗?

  21. 21

    j[n] [jw] [ḫbꜣ.tw] [jm] =[f] [rʾ-pw]

    或是能从中减去一天吗?

  22. 22

    Msḫn,t mj sp tp,j

    梅斯赫奈特一如当初。

    注 · 第22行
    梅斯赫奈特是分娩女神,在人出生时宣告他的命运。
  23. 23

    nn ḥḏi̯ ={j} 〈šꜣ(.t)〉 〈n〉 =〈f〉

    谁也不能更改为他定下的命数。

  24. 24

    m =k{j} js{j} wr ḥs{j}〈,wt〉 n.t [nṯr]

    你看,神的恩宠何其深厚!

  25. 25

    [ꜥꜣ] [ḫsf] =[f] [rʾ-sj]

    他的惩罚何其严厉!

  26. 26

    [wr] [bꜣ,w.pl] =[f]

    他的神威何其浩大!

    注 · 第26行
    这里的“神威”指“巴”的力量,也就是神显现于世、影响人事的力量。
  27. 27

    [m]ꜣꜣ.n =j qfꜣ,t

    我亲眼见过他的威仪。

  28. 28

    nn ḫpr š[p]t =〈f〉 r ḥḥ

    他不会向百万之众动怒。

  29. 29

    jw =f sḫpr =f 〈ḫ〉m{ḫ} j[w] [rḫ]

    他常使无知的人成为有识之士。

  30. 30

    [m]s[dd] [ḫpr] [m] [mrr.w]

    昔日为人所恨的,如今已为人所爱。

  31. 31

    [jw] =[f] [ḏi̯] =[f] ⸢sni̯⸣ kt{k}t 〈r〉 wr.pl

    他常使卑微的人效法众显贵。

  32. 32

    [ẖr(,j)-pḥ,wj] ⸢m⸣ tp,j

    原先居末的,如今为首。

  33. 33

    šwi̯ 〈⸮m?〉 ḫr,t m nb ꜥḥꜥ,w

    原先一无所有的,如今坐拥财富。

  34. 34

    ꜥn〈d〉 ⸢m⸣ nb hnw

    原先势单的,如今成了众随从的主人。

  35. 35

    [jw] =[f] [ḏi̯] =[f] [mnj] šwi̯ 〈m〉 mnj

    他常使无处靠岸的人得以靠岸。

  36. 36

    s[wn] [m] [nb] [d]mj,t

    原先穷困的,如今成了一处河埠的主人。

  37. 37

    jw =f sbꜣ =f [⸮jꜣ?]bb r [mdwi̯.t] [swbꜣ] =[f] [ꜥnḫ.wj.du] [jd.w]

    他常教哑者开口说话,也打开聋者的双耳。

  38. 38

    [jw] nn [r-ꜣ]w m-⸢ẖnw⸣ [ꜥḥꜥ,w] [m-rw,tj] hr[w] [n(,j)] [Rnn,t]

    这一切都在人一生之内,却在雷嫩努特的日子之外。

    注 · 第38行
    雷嫩努特是掌管收成的女神,也与人一生的福分有关。
  39. 39

    [nn] [s]mn [Msḫn,t] [r] =[s] [wp,w-ḥr] [smn] [ṯꜣ]w r fnd

    梅斯赫奈特不会定下与这一切相违的事;她只定下鼻端的一口气息。

    注 · 第39行
    埃及人相信,孩子出生时,她为孩子定下命运。
  40. 40

    [wr] [n] =[k] [m-ꜥ] =[k] [jri̯.⸮n?] =[k] [ꜥḥꜥ,w] =[k] [m-ẖnw] [sḫr].pl ⸢nṯr⸣ =[k]

    你手中所有的,何其丰厚;你依着你的神的种种安排,度过了你的一生。

  41. 41

    [dwꜣ] [nsw,t]

    赞颂上埃及之王!

    注 · 第41行
    上埃及在南,下埃及在北。这两声颂赞是献给同一位王的:他兼有两地的王号。
  42. 42

    [swꜣš] bj,tj

    尊崇下埃及之王!

  43. 43

    j[ꜣw,t] [pw] [n.t] [ḫr] [nṯr]

    这王位是神所授的职分。

  44. 44

    [jmi̯] [bꜣ,w] =[f]

    传扬他的神威!

    注 · 第44行
    这里的神威称为“巴”,指王显现于人前、使人感受到的威力。
  45. 45

    [ḥꜥꜥ] [m] [wḏ.⸮n?] =[f]

    为他颁下的号令欢呼!

  46. 46

    [⸮m?] [⸮šnṯ?] [⸮ḫr,t?] [m] [mri̯.n] =[f]

    不要为事情同他所爱的人争吵!

  47. 47

    [šwi̯] [m] [rn] =[f] [r] ⸢jmꜣḫ⸣ [snm] =[f] [rḏi̯] [n] =[f] [pḥ,wj]

    不提王名的人,将受供养;谁拿屁股对着王,王就叫谁悲伤。

    注 · 第47行
    “受供养的人”是尊称,指身后仍有人奉上祭品的人。
  48. 48

    ⸮[s]tni̯? [...] [ẖ,t]

    …在母腹中就已将他擢举。

  49. 49

    [swbꜣ.⸮n?]=[f] [sw] [jw] =[f] [m] [my,w]

    王还只是精液,神就已向他显现。

  50. 50

    [...] [⸮ḫrw?.y.pl] =[f]

    …他的仇敌。

  51. 51

    [jri̯.⸮n?] =[f] [nm,t] [ḫr] [...] ⸮tn? [...]

    他造了屠宰台,…倒在台上。…

  52. 52

    ⸢wḏꜣ⸣ ḥꜥ,t.pl pw šwi̯ [m] [rn] =[f]

    不提王名的人,全身完好无伤。

  53. 53

    [jw] =[f] [⸮šni̯?] =[f] [⸮r?] =[⸮f?] [ẖ,t] =[f]

    王常环护那人的身躯。

  54. 54

    _ [⸮sw?] [⸮jmn,tt?] [m] [⸮nh,t?] [ꜥ.wj.du] =[fj]

    在王的双臂护持之下,西方接纳了他。

    注 · 第54行
    “西方”指死者的国度,太阳在那里落下。
  55. 55

    [qrs.n] =[tw] [m] [p]ḫꜣ jm =f

    得了安葬的,是坦诚待王的人。

  56. 56

    s{w}bꜣqꜣ [tw]

    你要明智!

  57. 57

    [ḥn] [tw] [ḥr] [rn] =[f]

    说到王的名字,你要管住自己!

  58. 58

    [mḥ] [ḥtp] [⸮m?] [mr] =[⸮f?]

    把这话放在心上的人,安息在王的金字塔陵园。

  59. 59

    [nn] [js] [n] [dm] [rn] =f

    说出王名的人,没有坟墓;

  60. 60

    nn sti̯.t mw n šnt s[w]

    辱骂王的人,无人为他奠水。

    注 · 第60行
    奠水是为死者倾倒清水,是墓前祭礼的一部分。
  61. 61

    [mꜣꜣ] =[n] [ḫꜣs,t] [nb.t] [ẖr] [ḥr,yt] =[f]

    我们眼见各个异邦无不惧怕他。

    注 · 第61行
    这里的“他”指埃及国王。
  62. 62

    [jw] [wr.w.pl] =[sn] [ḥr] [qnb] [n] =[f] [st]

    各邦的首领正替他驯服自己的邦国。

  63. 63

    [ḏꜣi̯.⸮n?] [bꜣ,w.pl] =f wꜣḏ-wrj nb,tj.w.pl [ẖr] [snd.w] =[f]

    他的巴之力已渡过大海,篮国人都畏惧他。

    注 · 第63行
    “巴”是能在身外显现的力量;这里说王虽未亲至,威力已远及海外。“篮国人”指爱琴海一带的居民。
  64. 64

    [Pwn,t] [jdb.pl] [ḥꜣ,w-nb,wt] [jw] [nṯr] [ḥr] [⸮nwḥ?] [n] =f st

    蓬特和岛民的海岸,神正替他把这些地方捆住。

  65. 65

    tm wdi̯ nꜣ-jm =⸢f⸣ [pꜣu̯] [sꜣḥ] [tꜣ] [...]

    不曾同他作对的,便是已经登岸的人…