头戴双冠的埃及国王端坐,把一卷展开的纸草递给站在面前的儿子,黑底绿色像素画。

~/圣典/埃及智慧文学

对美里卡拉王的教谕:言辞胜过一切争战

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
成文于中王国,托名赫拉克利奥波利斯赫提王族的一位国王(约公元前2050年);此抄本由书吏卡埃姆瓦塞特抄于第十八王朝(约公元前1425年)
出处
圣彼得堡纸草1116A背面,出自孟斐斯一带,现藏圣彼得堡艾尔米塔什博物馆;另有莫斯科纸草4658和哥本哈根的卡尔斯伯格纸草6两件抄本
语言
中埃及语(僧侣体) · 僧侣体

说话的是赫提家的一位老王,听的是他的儿子、王位继承人梅里卡拉。开头下手极狠,对搅乱一城的人:杀死他的儿女! 抹去他的名字! 随后转而劝他克制:不要杀人。 那对你没有益处。 死者要过众神的法庭:在他们眼里,一生不过一个时辰。

老王承认自己在位时提尼斯的各个辖区都遭了蹂躏,又交代三角洲的边防:那亚洲人,就是一条伏在自家河岸上的鳄鱼。 篇末是一首造物神颂:世人得到了悉心的照料;他们是神的畜群。 最后,书吏卡埃姆瓦塞特署名。

  1. 1

    [...] [⸮H̱,t?]y n zꜣ =f Mri̯.yw-kꜣ-Rꜥ [...]

    …赫提给他的儿子梅里卡拉…

    注 · 第1行
    这是父王对儿子梅里卡拉的训诫。纸草开头残缺,省略号标出文字失落之处。
  2. 2

    ⸢⸮m?⸣ sfn ḥr sp nḏri̯ ⸢⸮n?⸣ [...]

    遇有过失,不可姑息;要抓住…

  3. 3

    ḫsf =k [...]

    你应惩处…

  4. 4

    [...] [___] =sn ḥr mdw,t nb.t

    …他们在每件事上…

  5. 5

    ḥꜣ,t ⸢⸮pw?⸣ ⸢⸮n.t?⸣ [...]

    这是…的开端。

  6. 6

    [...] [___] =s ḫpr sꜥšꜣ ẖꜣk[.w-jb] [...]

    …其…已然发生,使怀有二心的人越来越多…

  7. 7

    [...] [___].pl ḥnꜥ [sḥ],w =[⸮sn?] [⸮r?] =k

    …那些人,以及他们对付你的种种计谋。

  8. 8

    jr ḏd smj [...]

    至于那禀报的人…

  9. 9

    jr r-sꜣ ḫpr mdw,t =k r b[__] [...]

    等你说完指斥…的那番话,…

  10. 10

    [...] [k] [...] [_]ḥw.t nm[ꜥ] [...]

    …你…偏袒…

  11. 11

    [...] [___.tw] [nb] [...]

    …主人…

  12. 12

    jrr =f ⸢⸮gs?⸣ =s ⸮m? ꜥḥꜥ,w [...]

    他把其中一半聚作一堆…

  13. 13

    kꜣ [...]

    到时便会…

  14. 14

    [...] [ḏd] [mj,tt] [...]

    …说同样的话…

  15. 15

    [...] f [...] psš [...] mr(,w) =j

    …他…分…我的随从。

  16. 16

    ḏꜣ [...]

    [原文残缺]

  17. 17

    [⸮m?] [⸮sfn?] [n] =[f] [...]

    不可姑息他…

  18. 18

    [...] ꜥšꜣ m-⸮ḥr? =k

    …在你面前为数甚多。

  19. 19

    thi̯ =k ḥr wꜣ,t [...]

    你走偏了路…

  20. 20

    smꜣmw =k [_]nk.y.pl sw ⸮ḥr? =s rḫ.tj mr(,w) =f mr⸮r? sw

    你要杀掉那些为此…他的人,因为你认得他那些爱戴他的随从。

  21. 21

    jr gm[i̯] =[k] [...] [p]w n,j nʾ,t nb [pw] [n(,j)] wḥ,yt ḥn n =k sw

    若你遇见的那人是城中的…,又是一族之主,就召他到你跟前来。

  22. 22

    kꜣ tm ={{k}} _w_ [...]

    那就不会…

  23. 23

    [...] ḥf⸮n? =⸮k? ꜥšꜣ

    …你那数十万之众。

  24. 24

    m ḥḏi̯ z [⸮m?] [tp]-rd

    不可用一道法令伤人。

  25. 25

    n [...]

    不…

  26. 26

    [nt]f ⸮ḥr,j? [ḥw,t].pl-wr.yt.pl [...]

    他是各大法庭的长官…

    注 · 第26行
    这类法庭在古埃及称为“大堂”。
  27. 27

    [...] tʾ [...]

    …面包…

  28. 28

    [...] f _f _ =f n wḥ,yt

    …他为宗族…

  29. 29

    zꜣu̯ tm [...]

    当心,别让…

  30. 30

    _ zꜣ,w.pl 〈n〉 =n ꜥnḫ.w [...]

    …那些替我们守护生者的人…

  31. 31

    sni̯.n ⸢ꜣbd⸣ [...]

    过了一个月,…

    注 · 第31行
    这几句有残缺,已看不出下文的“他”是谁。
  32. 32

    [...] =f ḥꜥ =f

    …他…自己的身体。

  33. 33

    ḏd =f mḥi̯ =f sḫꜣ =f

    他心怀忧虑,追想着往事,说道:

  34. 34

    [nḫt] =[j] [ꜣ] [ḥr] [tꜣ] [m] [ꜥ,t] [n.t] [jwf]

    “我在世上,凭这肉身,定能强盛。”

  35. 35

    [...] [r(m)ṯ] [wꜣ]

    …那些密谋作乱的人。

  36. 36

    [ḥt]p n =f jb =k jꜥi̯

    待你心头清爽了,就宽待他。

    注 · 第36行
    原文把心情舒畅说成心已洗净。
  37. 37

    _ [bw-nb] [ḥr] [ms,t] =[f] [pw] [m-wḥm]

    …众人,对他们说:“这便是他的重生。”

  38. 38

    [s__] sn m ḥtp.yw[.pl]

    把他们…成心满意足的人。

  39. 39

    [...] k [...] mj nṯr

    …你…如同一位神。

  40. 40

    jr [gmi̯] =[k] [sw] [m] [jw,tj] hn,w =f [...] [rḫ] sw nʾ,t mr(,w) =f ꜥšꜣ m dmḏ,y[t] _ [sw] [...] [ḫ,t] =[f] ⸢⸮sbj?⸣.tw [rḫ] =f

    你若发现他没有亲眷,…城里人却认得他,集会时也有许多人追随他,那就…他,…他的财物,甚至他的学识。

  41. 41

    ꜥq ⸮m? [⸮jb.pl?] ꜥni̯ sw m-ḥr ḏ,t =f

    能走进人心的人,在他手下的人眼里是可亲的。

  42. 42

    mn m j:tꜣ[ḥ] [pw] [mdw,tj]

    多话的人总在生事。

  43. 43

    dr sw

    除掉他!

  44. 44

    smꜣm 〈ms.w.pl〉 =〈f〉

    杀死他的儿女!

  45. 45

    [s]jn rn =f

    抹去他的名字!

    注 · 第45行
    古埃及人看重死后仍有人念出自己的名字。抹去名字,也是要断绝身后的纪念。
  46. 46

    [ski̯] hn,w =[f]

    灭掉他的亲眷!

  47. 47

    [dr] [sḫꜣ] =[f] [mr(,w)] =f mr{t}〈r〉 sw

    除去人们对他的记忆,也除去那些爱戴他的随从!

  48. 48

    sh[ꜣ] pw n(,j) nʾ,t ẖnn [⸮jb?]

    心性好斗的人,是一城的祸乱。

  49. 49

    jw =f sḫpr =f mr(,w).wj 2 m ḏꜣm.w

    他常使年轻人分成两派。

  50. 50

    jr gr.⸮t? gmi̯ =k n,j-sw nʾ,t [...] [sp] =f swꜣ ḥr =k s{ḫ}r〈ḫ〉 sw m-bꜣḥ šn,yt

    你若又遇见一个城里人,…他的案子已到了你面前,就当着众廷臣的面控告他!

  51. 51

    dr [sw]

    把他赶走!

  52. 52

    [s]bj pw gr.w

    他也是个叛逆。

  53. 53

    tꜣḥ [pw] [n(,j)] [nʾ,t] [mdw,tj]

    多话的人,正是城里生事的人。

  54. 54

    qꜥḥ ꜥšꜣ,t

    使众人俯首!

  55. 55

    dr tꜣ r =s

    消去他们的火气!

  56. 56

    nn ṯs[.⸮t?] ⸮j?d[r] sbj m šwꜣ,ww [ssbj.n] [jt] =f

    逐走叛逆,无可指责;那是个穷人,是他父亲唆使他造反的。

  57. 57

    jn twꜣ.y shꜣ mšꜥ [...] tw

    军队…你时,作乱的正是那卑微的人。

  58. 58

    jri̯ pḥ(,wj) =fj m šb[,t] [šꜣ.y].⸮n? =f

    让他的结局成为他自己定下的报偿。

  59. 59

    qnd ꜥšꜣ ḏi̯.tw ḥr šnꜥ

    人被送进仓场,便满腔怒火。

    注 · 第59行
    这里的仓场不只储存物资,也设有作坊。
  60. 60

    sfn [...] ḫsf =k

    你惩罚人时,要宽待…。

  61. 61

    jw sšꜣ.w =k [...] m ḥꜥꜥ.wt

    这样,你便使…人转而欢呼。

  62. 62

    smꜣꜥ ḫrw =k r-gs nṯr

    要在神身旁,证明自己所言为是。

    注 · 第62行
    埃及人说一个人的“声音被判为正”,意思是他经过裁断,被认定为有理的一方。
  63. 63

    jḫ ḏd r(m)ṯ [⸮m?-ḫm.t] =k ḫsf =k r-ḏꜣ.wt ⸮⸢jy⸣[.t]? =k

    愿人们在你背后也说,你施罚的轻重,与落在你身上的祸害相称。

  64. 64

    p,t pw n.t z jwn nfr

    美好的秉性,就是一个人的天空。

  65. 65

    qsn pw sḥwrj n(,j) ⸮d[nd]?-jb

    心怀怒火之人的咒骂,实在难当。

  66. 66

    ḥmw.w m mdw,t nḫt =[k]

    要做言辞的巧匠,你便有力量。

  67. 67

    [...] ḫpš pw n(,j) ⸮nsw,t? ns =f

    君王的舌头,就是他的…,也是他挥剑的臂膀。

  68. 68

    qn mdw,t r ꜥḥꜣ nb

    言辞胜过一切争战。

  69. 69

    n jyi̯.n =tw ḥꜣ ḥmw jb

    心思灵巧的人,谁也骗不过。

  70. 70

    [...] ḥr tmꜣm

    …在席上。

  71. 71

    [...] pw n(,j) sr.w.pl sꜣꜣ

    明达之人,就是群臣的…之堂。

  72. 72

    n tkk.n sw rḫ.w.pl rḫ =f

    深知他学识的人,不会攻击他。

  73. 73

    n ḫpr.[n] [⸮jy.t?] m-hꜣ,w =f

    在他身边,不生祸患。

  74. 74

    jwi̯ n =f mꜣꜥ,t ꜥtḫ.tj mj sḫr.w.pl n(,j) ḏd.t.n tp(,j)w.pl-〈ꜥ〉

    真理滤净了,来到他跟前,正如先人所言。

    注 · 第74行
    这里的“真理”不只指事情的真相,也指判明是非时所依循的公道。
  75. 75

    snj r jt.w[.pl] =k [t]p(,j)w.pl-ꜥ.pl =k

    要效法你的父辈,效法你的先祖。

  76. 76

    bꜣk.tw [...] m rḫ[_]

    …是凭学识做成的。

  77. 77

    m =k mdw,t =sn mn m zẖꜣ

    看,他们的话长存于文字之中。

  78. 78

    pgꜣ šdi̯ =k snj =k r rḫ

    展开书卷,诵读其言,以其中的学问为师。

  79. 79

    ḫpr ḥmw,w m sbbꜣ,yw

    人受教日深,便能成为巧匠。

  80. 80

    m ḏw

    不可心存恶念。

  81. 81

    nfr wꜣḥ jb

    心存善意,是好事。

  82. 82

    swꜣḥ mn,w =k m mr,wt =k

    要以众人对你的爱戴,使你的纪念碑长存。

  83. 83

    sꜥšꜣ _ [...] ẖnm n nʾ,t

    要使那些与城邑相联的…人多起来。

  84. 84

    dwꜣ tw nṯr ḥr fqꜣ sbi̯.pl ⸮ḥr? [⸮rn?] =k dwꜣ.pl ḥr nfr =k nḥi̯ snb =k n ⸮nṯr.pl?

    神会因你赏赐这些人而赞美你:
    他们为你的声名奔走,因你的美德而颂赞,
    向众神为你求安康。

  85. 85

    [tr]j sr.w.pl

    要敬重众位大臣。

  86. 86

    swḏꜣ r(m)ṯ =k

    要保你的子民平安无恙。

  87. 87

    srwd tꜣš[.pl] =k 〈pẖr,t〉 =k

    要巩固你的各处边界,加强你的巡边卫队。

  88. 88

    nfr jri̯.t n m-ḫt

    做事为长远计,是好事。

  89. 89

    trj [...] [ꜥnḫ] [n(,j)] [w]bꜣ ḥr

    要敬重…有远见之人的性命。

  90. 90

    jw mḥ-jb r ꜣh,w

    过于自信的人,终将受苦。

  91. 91

    jmi̯ sbi̯.tw [...] m jwn =k nfr

    要让人因你品性纯良而挺身而出…。

  92. 92

    ẖsj mri̯ n =f tꜣ [⸮wn?] =⸮f? [...]

    想把土地占为己有的人,可悲啊!他将…

  93. 93

    ḫm-ḫ,t pw ḥntj jw n k(y).wj

    明明是别人的东西,却还要贪求,这就是愚人。

  94. 94

    swꜣ [...] tp tꜣ nn ꜣw =f

    …在世上终要过去,不会长久。

  95. 95

    wꜣḏ pw sḫ[ꜣ.w] jm =f

    世人还记得谁,谁就长青。

  96. 96

    n ꜥqꜣ.n z ḥḥ.pl n nb-tꜣ.du

    千百万人中,无一人能尽合两地之主的要求。

    注 · 第96行
    “两地之主”是埃及国王的头衔。两地指上埃及和下埃及。
  97. 97

    wnn [z] ꜥnḫ r-nḥḥ

    人难道能永远活着吗?

  98. 98

    rwwj jwi̯ m-ꜥ Jri̯-sj mj sfḫ nḏm-n≡f

    与造就玛阿特的那位神同来的人,也要离去,
    正如安然住下的人也要抽身。

    注 · 第98行
    玛阿特既指真实、公正和世间应有的秩序,也是体现这一切的女神。
  99. 99

    sꜥꜣ wr.w.pl =k jri̯ =sn hp.w.pl =k

    抬举你的大臣,好让他们施行你的法令。

  100. 100

    〈n〉 nmꜥ.n ḫwd m pr =f

    家资丰厚的人,行事不偏私。

  101. 101

    nb ḫ,t pw tm gꜣ.w

    一无所缺的,是有产业的人。

  102. 102

    n ḏd.n šwꜣ,ww{.pl} m mꜣꜥ,t =f

    穷人不能把自己认作真的话说出来。

  103. 103

    n ꜥqꜣ.n ḏd ḥꜣ n =j

    说“要是我也有就好了”的人,做不到正直。

  104. 104

    nmꜥ =f n nb ḏbꜣ,w =f

    谁肯给他贿赂,他就偏向谁。

  105. 105

    wr wr wr.w.pl =f wr

    大臣强大,大君也就强大。

  106. 106

    qn pw nsw,t nb šn,yt

    君王统领满朝臣属,便有威势。

  107. 107

    šps pw ḫwd m sr.w.pl

    麾下高官济济的人,自有尊荣。

  108. 108

    ḏd =k mꜣꜥ,t m pr =k snḏ n =k sr.w.pl n,tjw ḥr tꜣ

    你当在自己家中说公道话,国中的官员就会敬畏你。

  109. 109

    mtj n(,j) nb ꜥqꜣ jb

    为君之正,在于心正。

  110. 110

    jn ḫnt,j ḏḏ snḏ n sꜣ

    是前殿让后院生出敬畏。

  111. 111

    jri̯ mꜣꜥ,t wꜣḥ =k tp tꜣ

    行公义,你便能长存于世。

  112. 112

    sgrj rm,w

    安抚哭泣的人,让他止住哭声。

  113. 113

    m ꜣjr ḫꜣr,t

    不可逼迫寡妇。

  114. 114

    m nš z ḥr ḫ,t jt =f

    不可把人从他父亲留下的家园赶走。

  115. 115

    m ḥḏi̯ sr.w.pl ḥr ns.t.pl =sn

    不可损害在位的官员。

  116. 116

    zꜣu̯.tj ḥr ḫsf m nf

    施罚要谨慎,不可罚得不公。

  117. 117

    [m] sqrj

    不要杀人。

  118. 118

    nn st ꜣḫ n =k

    那对你没有益处。

  119. 119

    ḫsf =k m ḥw,y.pl m zꜣu̯,w⸮tj? jw tꜣ pn r grg ẖr =s wpw-[ḥr] [s]bj gmi̯ sḥ =f

    你用杖打和监禁来惩戒,这片国土便能得治;
    但已定下计谋的叛徒除外。

  120. 120

    jw nṯr rḫ.w ẖꜣk.w-jb.pl

    神认得那些心怀不轨的人。

  121. 121

    ḥwi̯ nṯr sḏb =f ḥr snf

    人流人的血,神便降下种种灾祸。

  122. 122

    jn sfn _ ꜥḥꜥw

    能延长寿数的,是宽仁的人。

  123. 123

    m smꜣm z jw =k rḫ.tj ꜣḫ.w =f pꜣu̯.n =k ḥsi̯ zẖꜣ,w ḥnꜥ =f šdi̯ m sjp.w [...] ḥr nṯr wstnj rd m s,t štꜣ.t

    你既知一个人有何用处,就不要杀他。
    你曾同他一起吟唱典籍;
    他自幼受教,受命在神前…,
    在宫中深处也能举步无碍。

  124. 124

    jwi̯ bꜣ r s,t rḫ.w.n =f n thi̯{t}.n =f wꜣ,t.pl =f n.t sf n ḫsf.n sw ḥkꜣ,w nb spr =f r ḏḏ.yw.pl mw =f

    巴会回到它熟悉的地方,
    不偏离昨日走过的路;
    什么法术也挡不住它,
    它会来到给它供水的人身边。

    注 · 第124行
    “巴”是人死后仍能往来活动的魂。活人为死者供水,巴会回来领受。
  125. 125

    ḏꜣḏꜣ,t wḏꜥ sꜣr,yw rḫ.n =k tm =sn sfn hrw pf n(,j) wḏꜥ mꜣ(r) wnw,t n.t jri̯.t n,t-ꜥ

    审判无助之人的那些判官,你知道他们不会宽容,
    在裁断困苦之人的那一天,在照章行事的那一刻。

    注 · 第125行
    这里审的是死者:在判官面前,他只能凭生前所做的事受审。
  126. 126

    qsn pw srḫ,y m sꜣꜣ

    控告你的人若是个明白人,就难对付了。

  127. 127

    m mḥ jb =k m ꜣw,w rnp,t.pl

    别仗着年岁漫长。

  128. 128

    mꜣꜣ =sn ꜥḥꜥ,w m wnw,t

    在他们眼里,一生不过一个时辰。

  129. 129

    spp ={sn} 〈z〉 m-ḫt mnj.t rḏi̯.w sp.w.pl =f r-gs =f m ꜥḥꜥ,w

    人靠岸之后,人还在;
    他一生所做的事,都堆放在他身旁。

    注 · 第129行
    古埃及人把人生比作航程,这里的“靠岸”就是死亡。
  130. 130

    nḥḥ pw gr,t wn〈n〉 jm

    而在那里,存在便是永恒。

  131. 131

    wḫꜣ pw jri̯ ṯsi̯(.t) =st

    做了他们将要谴责的事,是愚人。

  132. 132

    jr pḥ st nn jri̯.t jw wnn =f jm mj nṯr wstn mj nb.w.pl-r-nḥḥ.pl

    至于到了那里而不曾作恶的人,他将在那里如神一般,
    像永恒的诸位主宰,行走无碍。

  133. 133

    ṯsi̯ ḏꜣm,w =k mri̯.y tw ẖnw

    征集你的青年入伍,好让王都爱戴你。

  134. 134

    sꜥšꜣ mr(,w) =k m šw,t

    让辅兵之中有更多人追随你。

  135. 135

    m =k nʾ,t =k mḥ.tj ẖr srd-mꜣ(w)

    看,你的城里满是刚长成的青年。

  136. 136

    rnp,t 20 nꜣ ḏꜣm,w nḏm ḥr šms jb =f

    二十年来,这一辈青年随心而行,自得其乐。

  137. 137

    šw,t ḥr [p]ri̯.[t] ḥr-{nw.t}sn〈.nw.t〉≡s

    如今又有一支辅军出来了。

  138. 138

    sꜥq.y ḥr ꜥq n =f m ẖrd.w.pl [...] ⸮ḥr? ⸮stw?

    应征的人带着孩子们,进去见他…

  139. 139

    jn js{f},t ꜥḥꜣ.y n =n ṯsi̯.n =j jm =s m ḫꜥi̯,⸮t? =j

    为我们打过仗的,正是老一辈;
    我登基时,就是从他们中间征的兵。

  140. 140

    sꜥꜣ wr.w.pl =k

    抬高你那些重臣的地位。

  141. 141

    sḫnti̯ [__].y.pl =k

    提拔你的…

  142. 142

    jmi̯ ḥꜣ,w ḥr ḏꜣm,w n(,j) [šm]s.w =k ꜥpr m rḫt mnj.w m ꜣḥ,t.pl sꜣḥ.w m mnmn,t

    给你的随从多添些青年,
    让他们各有定额的俸给,有田地安身,有牲畜受领。

  143. 143

    m tni̯.t zꜣ-z r n[ḏs]

    不要因人出身高贵,就把他看得比平民重。

  144. 144

    jni̯ n =k z ḥr rʾ-ꜥ.wj.du =fj jri̯.tw ḥm(w),t nb.t ⸮r? [...] n nb-ḫpš

    凭一个人双手做出的活计,把他招到你身边,
    好让百工各展其艺,直到力量之主的…之地兴盛。

    注 · 第144行
    “力量之主”是王的称号。
  145. 145

    mki̯ tꜣš =k

    守好你的边界。

  146. 146

    〈ṯzi̯〉 mn,w =k

    立起你的纪念碑。

  147. 147

    ꜣḫ ṯ(ꜣ)z,t n nb =s

    一支军队,能为它的主人出力。

  148. 148

    jri̯ mn,w ={{k}} [...] n nṯr

    为神造一座…的纪念碑。

  149. 149

    sꜥnḫ rn pw n jrr sj

    这便能让建造者的名字长存。

  150. 150

    jri̯ z ꜣḫ,t n bꜣ.pl =f wꜥb,t ꜣbd šzp ḥḏ.tj.du ẖnm rʾ-pr kfꜣ ḥr sštꜣ,w ꜥq ḥr 〈ḫm〉 wnm tʾ m ḥw,t-nṯr

    人当做有益于自己诸巴的事:
    当值的月份,尽祭司之职,穿上一双白凉鞋,
    到神庙去,揭开秘仪的面纱,
    走入圣所,在神的殿里吃面包。

    注 · 第150行
    神庙的祭司按月轮值。这里的一双白凉鞋是祭司服饰的一部分。
  151. 151

    swꜣḏ w{ꜣ}ḏ〈ḥ〉,w

    把供桌摆得丰盛。

    注 · 第151行
    供桌上摆的是献给神的食物。
  152. 152

    sꜥꜣ ꜥq,w

    增添供奉的食粮。

  153. 153

    jmi̯ ḥꜣ,w ḥr 〈j〉mn,yt

    每日的常供,还要再添。

  154. 154

    ꜣḫ,t pw n jrr sj

    谁这样做,谁就从中得益。

  155. 155

    srwd mn,w =k ḫft wsr =k

    照你的力量,修固你的庙宇。

    注 · 第155行
    庙宇也是国王为自己留下的纪念建筑。
  156. 156

    jw hrw 〈wꜥ〉 ḏi̯ =f n nḥḥ wnw,t smnḫ =s n m-ḫt

    一日之功,可留赠永世;
    一时之功,可使来日更好。

  157. 157

    rḫ.n nṯr m jrr.w n =f

    神认得为他行事的人。

  158. 158

    sbi̯ tw〈t〉.pl =k r ḫꜣs,t wꜣ.yt jw.t{j}〈t〉 ḏḏ =sn sḥwj jr,j

    把你的雕像送到遥远的异邦,那地方的全貌,人们还说不尽。

  159. 159

    jw mr wšš ḫ,t ḫrw,y

    受敌势摧折的人,必尝其苦。

  160. 160

    n qbb.n ḫrw,y 〈m-ẖnw〉 Km,t

    敌人在埃及境内不得安宁。

  161. 161

    jw ḏꜣm,w r ꜣjr ḏꜣm,w mj sr{.w}.n tp(,j).w.pl-ꜥ.pl r =s

    一代青年将逼迫另一代青年,正如先人所预言。

  162. 162

    ꜥḥꜣ Km,t m ẖr(,t)-nṯr m ꜥḏ js{.wt}.pl m ꜥḏ,t sp.pl

    埃及将在死者之城交战,劈开坟墓,斩尽前人的功业。

    注 · 第162行
    墓中保存着死者的姓名、形象和事迹。毁墓也会危及死者在来世的生存。
  163. 163

    jw jri̯.n =j mj,tt ḫpr mj,tt mj jri̯.t n thi̯{.t} n mj,tt m-ꜥ nṯr

    我也做过这样的事,同样的事也落到了我身上;谁侵犯神所守护的同类之物,就会受同样的对待。

  164. 164

    m bjn ḥnꜥ ꜥ-rsj jw =k rḫ.tj sr.n ẖnw r =s

    不要与南境交恶;王都对此有过什么预言,你是知道的。

    注 · 第164行
    南境指尼罗河上游的上埃及;这里的王都指孟斐斯。
  165. 165

    ḫpr.⸮n? nf [mj] ḫpr nn

    那件事已经发生,这件事也会照样发生。

  166. 166

    n thi̯{.t}.n =sn mj ḏd =sn [⸮r?] =[⸮s?]

    他们没有说错,事情正如他们所言。

  167. 167

    ḥss =j Tn(w) ⸮Mqj? [tꜣ]š =s rs,j{.t} r ⸮Tꜣ-_,t? jṯi̯.n =j s(j) mj gp n(,j) mw

    我厚待提尼斯和梅基。那地方南界直抵塔…特,我曾如雨云压境,夺下了那片土地。

  168. 168

    n jri̯ st [___-___]-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

    称义的…拉王不曾这样做。

    注 · 第168行
    “称义”是对亡者的尊称,意为死后受审,已被判为正直。
  169. 169

    sfn ḥr =s n ḥnn [...] ḥn{n}〈,t〉 [...] ḥn{n}〈,tj〉

    因此,要宽待受命的人;…所托之事…所定之期。

  170. 170

    s__ [___] =s

    把它…!

  171. 171

    wḥm ḫtm.pl

    续订各项契约。

  172. 172

    nn ⸢⸮wꜥb,t?⸣ rḏi̯ sdgꜣ =f

    没有一处瓦贝特水域能藏得住。

  173. 173

    nfr jri̯.t n m-ḫt

    为来日做事,是好事。

  174. 174

    nfr.w n =k ḥnꜥ ꜥ-rs,j

    你与南境相处得多好啊!

  175. 175

    jwi̯ n =k ẖr(,j).pl-g(ꜣ),wt ẖr jn,w

    纳贡的人背着贡物,来到你面前。

  176. 176

    jw jri̯.n =j mj,tt n(.t) tp(,j).w.pl-ꜥ.pl nn jt =f ḏi̯ =f sw

    南境没有大麦可缴的时候,我也照先人的办法行事。

  177. 177

    jmꜣ n =k n gnn =sn n =k

    他们肯向你让步,这对你是件快事。

  178. 178

    sꜣi̯.w tw m tʾ =k ḥ(n)q,t =k

    他们用你自己的饼、你自己的啤酒,让你吃饱喝足。

  179. 179

    jwi̯ n =k mꜣt nn šnꜥ

    花岗岩运到你这里,一路无阻。

  180. 180

    m ḥḏi̯ mn,w n(,j) ky

    不要毁损他人的纪念建筑。

  181. 181

    wḥꜣ =k jnr m Rʾ-ꜣw

    你要到图拉采石。

    注 · 第181行
    说话的是父王,受训的是他的儿子梅里卡雷。图拉在今开罗以南,以细白的石灰岩闻名。
  182. 182

    m qd js =k m sẖn,yt jri̯.yt r jr{r}.t(j) =sj

    造你自己的墓,不要为建新的而拆了旧的。

  183. 183

    m =k nsw,t nb ꜣw,t-jb sfnꜣ =k qd =k m ḫpš =k

    看啊,王,欢欣之主!
    你尽可宽心,凭自己的力量安睡。

  184. 184

    šms{.w} jb =k m jri̯.t.n =j

    凭我所做的,你就随自己的心意行事吧。

  185. 185

    nn ḫrw,y m-qꜣb tꜣš =k

    你的疆界之内,无人作乱。

  186. 186

    ꜥḥꜥ.n ꜥḥꜥ =j nb m nʾ,t jb =f ḥḏi̯ m-ꜥ Tꜣ-mḥ,w

    那时我起身,身为城中之主,
    心却被下埃及搅得不宁。

    注 · 第186行
    下埃及在埃及北部,主要指尼罗河三角洲;「下」是就河流的下游而言。
  187. 187

    Ḥw,t-šnw ((r)) =((s)) m ⸮Bꜣqꜣ?

    树木之家连同巴卡,都属下埃及。

  188. 188

    tꜣš{t} =s{t} rs,j [r] ⸮ꜥꜣḏ.du?

    它的南界在双鲻鱼渠。

  189. 189

    sḥtp.n ={{s}} =((j)) jmn,tt mj-qd =s r-mn-〈m〉 pds,wt n.t š

    我平定了整个西州,直抵湖区的滨海平原。

    注 · 第189行
    西州是下埃及的第三州,在三角洲西部。
  190. 190

    bꜣk ={sn} =〈s〉 ((n)) =((s)) ḏḏ =s mr[w]

    西州为自己劳作,便献出雪松木。

  191. 191

    mꜣꜣ.tw wꜥn ḏḏ =sn n =n sw

    只要见到杜松木,他们就把它交给我们。

  192. 192

    jꜣb,tt m ḫwd pḏ,t(j)

    东方是持弓人的财富。

    注 · 第192行
    「持弓人」是古埃及人对某些境外族群的称呼,不单指军中的弓手。
  193. 193

    bꜣk.w =sn ḥr [...]

    他们的贡赋…

  194. 194

    ꜥn.w.tw jw.pl-ḥr,j-jb z nb m-qꜣb =f [gs.pl]-pr.pl ḥr wr trj tw r =j

    中央诸岛已被收复;
    岛上人人,连各处农庄也都说:
    “你的确比我强大。”

    注 · 第194行
    「中央诸岛」指三角洲中部被水道分隔的土地;下文的农庄是管理农业生产的辖区。
  195. 195

    m =k [...] ḥḏi̯.n =st jri̯.w m spꜣ,t.pl nʾ,t nb.t wr.t [...]

    看,他们蹂躏过的…已划分为州,
    每一座大城都…

  196. 196

    ḥqꜣ,t n.t wꜥ{,t(j)} m-((ꜥ)) z 10

    一人的治权,握在十人手中。

  197. 197

    ((jri̯.w)) ((sr)) nḥb.w [m] [bꜣ]k[.w] 〈rḫ.w〉 m ḥtr.w nb

    一名高官受了任命,拨有赋税供他支用;
    每一项应缴的税,他都熟知。

  198. 198

    wn wꜥb nḥb.w m [ꜥḥ,t].pl bꜣk n =k mj ṯꜣz,t wꜥ.t

    洁净者分得了耕田,
    像一支队伍那样为你服役。

    注 · 第198行
    「洁净者」也是埃及祭司的一种称号。
  199. 199

    nn ḫpr ẖꜣk.w-jb.pl pw m-m

    这样,他们中间便不会生出心怀反意的人。

  200. 200

    nn mn n =k Ḥꜥpj tm =f jwi̯

    尼罗河的汛水纵然不来,也不会叫你受苦。

  201. 201

    〈bꜣk,t〉 m-ꜥ =k n.t Tꜣ-mḥ,w

    下埃及的贡赋就在你手中。

  202. 202

    m =k ḥwi̯ mnj,t m 〈w〉 jri̯.n =j ḥr jꜣb,tt 〈r〉-ḏr,w 〈Ḥw,t-bnw〉 r Wꜣ,t-Ḥr grg m nʾ,t mḥ m r(m)ṯ m stp,w{pw} n{.t} tꜣ r-ḏr =f r ḫsf ꜥ.wj.du jm =sn

    看,系船桩已打在我开辟的东方辖地,
    远至赫贝努,直抵荷鲁斯之路。
    那里已建起城邑,住满了人,
    都是从全国挑选出来的,好靠他们挡住来犯的双臂。

    注 · 第202行
    荷鲁斯之路是埃及东北边境一条设有要塞的通道。
  203. 203

    mꜣꜣ =j qn sni̯ =f r =s jri̯.n =f ḥꜣ,w ḥr jri̯.t.n =j

    我将见到一位勇者,循此而行,
    在我所成就的事业上,又有新的建树。

  204. 204

    ꜣf,t m-ꜥ jwꜥ,w ẖsj

    羞辱与懦弱的继承人为伴。

  205. 205

    ḏd swt nꜣ gr n pḏ,t(j)

    不过,说起持弓人,还有这样一番话:

  206. 206

    js(w) ꜥꜣm,w ẖsj qsn pw n bw n,t(j) =f jm ꜣh.w 〈m〉 mw štꜣ.w m ḫt

    看那可怜的西亚人!
    他的苦处就在他的住处:
    那里缺水,木材也难寻。

    注 · 第206行
    这里说的是埃及王眼中的东北邻族,并非这些人对自己的描述。
  207. 207

    ꜥšꜣ wꜣ,t.pl jr,j qsn m-ꜥ ḏw.w.pl

    那里的路虽多,却因群山阻隔,条条难行。

  208. 208

    n ḥmsi̯ =f m s,t wꜥ.t stš{.w} ꜥq rd.du =fj

    他从未在一处安居;
    为了一口吃的,他的双脚就得四处奔走。

  209. 209

    jw =f ḥr ꜥḥꜣ ḏr rk Ḥr

    自荷鲁斯的时代起,他就一直在争战。

    注 · 第209行
    埃及王权传说把荷鲁斯列为远古的神王;这里把争战的开端推到了神治的时代。
  210. 210

    n qn.n =f

    他却无力取胜。

  211. 211

    n gr qn.(n).tw =f

    也没人能胜得过他。

    注 · 第211行
    这里的“他”泛指从埃及东北方来的对手。
  212. 212

    n smj.n =f hrw m ꜥḥꜣ mj (j)ṯꜣ šnꜥ.n zmꜣ,yt

    他不预告交战的日子,
    就像个被众人逐出去的贼。

  213. 213

    ꜥnḫ =j swt wnn =j wn.kwj

    但我以性命起誓:我今日活着,来日仍在!

  214. 214

    wn nꜣ pḏ,t(j).pl 〈r〉 =f m m(j)nbj m ḫtm.w =s wn ḏdḥ.w =⸮j? r =f

    那些弓民当时就像一柄斧,置身于下埃及洞开的堡垒之中;
    是我把他们隔在了堡外。

    注 · 第214行
    “弓民”是古埃及人对一些外族的称呼,以弓为他们的标志。
  215. 215

    jw ḏi̯.n =j ḥwi̯ st Tꜣ-mḥ[,w] ḥꜣq.n =j ẖr.pl =sn nḥm.n =j mn[mn],t =sn r bwi̯.y.t ⸢ꜥꜣm⸣.[pl] r Km,t

    我让下埃及人打击他们,
    我掳了他们的家眷,夺了他们的牲畜,
    直叫那些亚洲人对埃及生了厌恶。

    注 · 第215行
    下埃及指北部的尼罗河三角洲。这里的“亚洲人”指埃及东北方的西亚人,并非泛指今日亚洲的居民。
  216. 216

    m rḏi̯ jb =k m-sꜣ =f

    别为他忧心。

  217. 217

    ꜥꜣm,w{.pl} pw msḥ ḥr mr,yt =f

    那亚洲人,就是一条伏在自家河岸上的鳄鱼。

  218. 218

    ḫnp =f [r] wꜣ,t =⸮f? wꜥ.t

    它在自己那条僻静的路上攫取猎物,

  219. 219

    n jṯi̯.n =f r dmj nʾ,t ⸢ꜥšꜣ.t⸣

    却不在人烟稠密的城镇码头下手。

  220. 220

    šdi̯ Mdn,jt r ⸢w⸣ =s

    照着梅德尼特的地界开渠,

    注 · 第220行
    梅德尼特是上埃及第二十二州,位于上埃及的北端。
  221. 221

    smḥi̯ gs =s 〈r〉 Km.wj

    灌溉它的一侧,直至阿特里比斯。

  222. 222

    m =k sj m ẖp(ꜣ) n ḫꜣs,tjw.pl

    看,这里就是异邦人的肚脐。

  223. 223

    jnb.w.pl =s ꜥḥꜣ.w

    这里的城墙严阵以待,

  224. 224

    mšꜥ =s ꜥšꜣ

    这里的军队人数众多。

  225. 225

    mr,w jm =s rḫ.w šzp 〈ḫt〉 ḥr,w-〈r〉 wꜥb n(,j) ẖn(w) w

    除了腹地的自由民,这里的役仆也懂得执兵。

  226. 226

    Ḏd,w-s,t.pl km =s z ḏbꜥ m nḏs.w.pl wꜥb nn bꜣk,w =f

    杰德苏特能凑足一万人,都是平民和免缴赋税的自由民。

    注 · 第226行
    杰德苏特原是围绕特提王金字塔建起的城镇,在孟斐斯一带。
  227. 227

    jw sr.w.pl jm =s ḏr rk ẖnw

    自王廷设在这一带的年代起,城中便有高官。

    注 · 第227行
    指孟斐斯为王都的古王国时代。
  228. 228

    smn tꜣ{w}š.pl

    边界已巩固,

  229. 229

    qn ḫnr,wt =s

    城中的围障也坚牢。

  230. 230

    mḥ,tjw.pl ꜥšꜣ smḥi̯ 〈n〉 =〈j〉 st 〈r〉 Tꜣ-mḥ,w bꜣk.w m jt m rʾ-ꜥ wꜥb

    北方人众多,为我引水灌溉此地,一直灌到下埃及;
    他们照自由民的规矩,以大麦纳赋。

  231. 231

    swꜣ.t pw ḥr jr{r} st

    这样便胜过了当初建城的人。

  232. 232

    m =k st m 〈ꜥꜣ〉 n(,j) Tꜣ-mḥ,w

    看,这座城就是下埃及的门户。

  233. 233

    jri̯.n =sn dnj,t r Nn-nsw,t

    他们筑了一道堤,直抵赫拉克利奥波利斯。

  234. 234

    mtj(.t)-jb pw nʾ,t ꜥšꜣ(.t)

    满城人众,便是人心诚正的表征。

  235. 235

    zꜣw pẖr m mr(,w) n(,j) ḫrw,y

    当心,别跟着作乱者的党羽四处游走。

  236. 236

    jw 〈zꜣu̯,wt〉 snḫḫ =〈s〉 rnp,t

    常怀警觉,能使岁月重又年轻。

  237. 237

    shꜣ tꜣš =k r ꜥ-[rs,j]

    搅动你那与南地相接的边境!

  238. 238

    pḏ,t pw šzp.t ꜥꜣgs,w

    那是弓民一族,他们束起皮带。

  239. 239

    qd ḥw,t.pl m Tꜣ-mḥ,w

    在下埃及兴建庄园!

  240. 240

    nn šrj rn n(,j) z m jri̯.t.n =f

    一个人的名声,不会因他做过的事而减损。

  241. 241

    n ḥḏi̯.n.tw nʾ,t grg.tj

    城邑立得稳,便毁不了。

  242. 242

    qd ḥw,t [n] tw〈t〉

    为雕像建一座殿堂。

  243. 243

    jw ḫrw,y mri̯ =f ḥḏi̯(.t) jb

    作乱的人就爱伤人心。

  244. 244

    sp =f ẖs[j]

    他的行径卑劣。

  245. 245

    šꜣ.n H̱,ty mꜣꜥ-ḫrw m sbꜣ[,w]

    受判为义的赫提曾以师者的身份立下训言:

    注 · 第245行
    赫提是王名。“受判为义”是对死者的敬称,指他死后已在神前受审,获判无罪。
  246. 246

    gr,w r sḫm-jb ḥḏ{ḏ}〈.tw〉 [w{ꜣ}ḏḥ,w]

    “祭坛一遭毁损,连沉默的人也会奋起争斗。

  247. 247

    tkk nṯr sbj ḥr rʾ-pr

    谁敢侵犯神庙,神就会攻击谁。”

  248. 248

    jwi̯ =t(w) ḥr =[f] [mj] jrr =f st

    他怎样来犯,人就怎样回击他。

  249. 249

    jw =f r sꜣꜣ m šꜣ.[t].n =f sḫt r =f

    他决意为自己网来的东西,终要由他自己吃个饱。

  250. 250

    n jni̯ =tw ḥr mw hrw pf n(,j) jwi̯.t

    到那来临之日,无人会把他带到水上。

    注 · 第250行
    在埃及语里,说一个人在谁的“水上”,可以指他归顺于谁。这里或指到了那一天,无人肯认他为忠顺之人。
  251. 251

    sḫwsj w{ꜣ}ḏḥ,w

    把祭坛上的供品备得丰足。

  252. 252

    tr[j] nṯr

    要敬神。

  253. 253

    m ḏd ẖsj pw jb

    别说:“人心软弱。”

  254. 254

    m fḫ ꜥ.[wj].du =kj

    别松下你的双臂。

  255. 255

    jri̯ gr⸮t? 〈r〉š.(w)t =k

    去做让你欢喜的事吧。

  256. 256

    ḥḏi̯.t p,t pw rnp,t 100

    能使天崩毁的,是百年光阴。

  257. 257

    mn,w pw m ḏꜣ〈y,wt〉 [...] {m}〈w〉ḏꜣ

    这是不义之世的一座纪念碑。…完好无损。

  258. 258

    〈j〉r rḫ ḫrw,y nn ḥḏi̯ =f st m-mr,(w)t smnḫ jri̯.t.n =f jn ky jyi̯.y ḥr-sꜣ =f

    作乱的人若明白这个道理,便不会毁掉它:他也盼着后来的人把他自己建的修得更好。

  259. 259

    nn-wn šwi̯ m ḫrw,y

    世上谁没有仇敌。

  260. 260

    rḫ-ḫ,t pw ⸮〈nb〉? jdb.du

    两岸之主是个有学问的人。

    注 · 第260行
    “两岸”指尼罗河两岸,合指埃及全境;两岸之主就是埃及的王。
  261. 261

    nn wḫꜣ.n nsw,t nb šn,y(t)

    君王是一朝臣属之主,不会愚昧。

  262. 262

    sꜣꜣ =f m pr(,w) =f n.w ẖ,t

    他一出母腹,便已有智慧。

  263. 263

    stn{n}.n sw 〈nṯr〉 ḫnt,j 〈z〉 ḥḥ.pl

    神已将他高举在千百万人之上。

  264. 264

    jꜣw,t pw nfr.t nsw,yt

    为王,是一项至善的职分。

  265. 265

    nn zꜣ ={j} =s nn sn =s swꜣḥ mn,w =s

    王位没有儿子,也没有兄弟,能让它的纪念碑长存。

  266. 266

    jn wꜥ smnḫ ky

    成全一位王的,是另一位王。

  267. 267

    jri̯ z [r] ⸮n,tj? ẖr-{ꜥ}〈ḥꜣ〉,t =f m-mr,yt smnḫ ={j} 〈jri̯.t.n〉 =〈f〉 jn ky jyi̯.y ḥr-sꜣ =f

    人当为前人出力,好让后来的人也把他所建的修得更好。

  268. 268

    m =k sp ẖsj ḫpr m-hꜣ,w =j ꜥḏ.tw ⸮ḏꜣ,t.pl? n.t Tnw

    你看,我在位时出了一件可耻的事:提尼斯的各个辖区都遭了蹂躏。

    注 · 第268行
    提尼斯是上埃及的一座古城,靠近阿拜多斯。
  269. 269

    ḫpr.n js m jri̯.t.n =j rḫ.n =(j) st r-sꜣ jri̯.tw =tw ={j}

    事虽因我所为而起,我却是事后才知道的。

  270. 270

    m =k ḏꜣr,w ={j} ḫnt,j jri̯.(t).n =j

    你看,我的所作所为,招来的是困苦。

  271. 271

    ẖsj pw gr,t 〈ḥḏi̯.t〉

    再说,毁坏本是卑劣之举。

  272. 272

    nn ꜣḫ n =f srwd sw[s]t(.t).n =f ={f} 〈qd〉 〈sẖn.t.n〉 =〈f〉 smnḫ ={f} 〈sꜥsꜥ.t.n〉 =〈f〉

    加固自己摧残过的,
    重建自己拆毁过的,
    修好自己弄坏了的,都于己无益。

  273. 273

    zꜣꜣ.tj r =s

    你要以此为戒!

  274. 274

    ḏbꜣ.tw sḫi̯[.t] m mj,tt =f

    一击自有一击来还。

  275. 275

    mḏd(.t) pw jrr.t nb.t

    凡人所做的事,件件相承。

  276. 276

    snn ẖ,t m r(m)ṯ jmn.n s[w] [nṯr] rḫ.w qd,w

    自从那深知众人性情的神隐去了身形,
    人间便一代又一代地逝去。

  277. 277

    nn ḫsf ꜥ 〈n(,j)〉 nb ḏr,t

    无人能挡住那位手之主的臂膀。

    注 · 第277行
    “手之主”指造物神;这里说的是他惩罚人的力量。
  278. 278

    [t]kk.pl pw mꜣꜣ.t jr,t.du

    双眼所见,是那些挨打的人。

  279. 279

    [trj].tw nṯr ḥr wꜣ,t =f jri̯.w m ꜥꜣ,t msi̯.w [m] [ḥmtj] mj n,t ḏbꜣ.tj m n,t

    神在巡行的路上受人敬拜,
    他由宝石制成,由铜而生,
    如同一重波浪被另一重替去。

    注 · 第279行
    巡行时,人们抬着神像出行。宝石和铜说的是神显在人眼前的形体。
  280. 280

    [nn] [j]tr,w rḏi̯ sdgꜣ =f

    没有哪条河肯让人把它藏住。

  281. 281

    〈f〉ḫ{f} ꜥ pw jmn.n =f 〈sw〉 jm =f

    它冲开的,正是自己曾藏身其内的河堤。

  282. 282

    šmi̯ bꜣ r bw rḫ.n =f gr

    巴还会去它熟悉的地方。

  283. 283

    sjqr ḥw,t =k n.t jmn,t

    备好你在西方的居所!

    注 · 第283行
    “西方”是亡者的国度;这里的居所就是陵墓。
  284. 284

    smnḫ s,t =k n.t ẖr(.t)-nṯr m ꜥqꜣ m jri̯(.t) mꜣꜥ,t

    要为人正直,行事公义,
    以此修好你在墓地的安身之所。

    注 · 第284行
    “公义”即玛阿特,既是人应守的准则,也是天地应有的秩序。
  285. 285

    rhn.t jb =sn pw ḥr =s

    他们的心所倚靠的,正是公义。

  286. 286

    šzp bj(ꜣ),t n.t ꜥqꜣ jb r jwꜣ,w n(,j) jri̯ jsf,t

    比起作恶之人献的长角牛,
    神更愿收下心正之人献的那张饼。

  287. 287

    jri̯ n nṯr jri̯ =f n =k mj,tt m ꜥꜣb,t n.t swꜣḏ ꜥbꜣ m ḫti̯.t

    要为神做事,好让他也这样待你:
    献上供物,使祭坛丰足,刻下铭文。

  288. 288

    sšm,t pw rn =k {s}š〈s〉ꜣ nṯr m jrr n =f

    你的名字就是标记,
    神由此认得为他做事的人。

    注 · 第288行
    铭文刻着奉献者的名字。
  289. 289

    ḥn r(m)ṯ ꜥw,t n.t nṯr

    世人得到了悉心的照料;他们是神的畜群。

  290. 290

    jri̯.n =f p,t tꜣ n-jb =sn dr.n =f snk n(,j) mw

    他驱退了水的贪欲,
    为他们造了天和地。

    注 · 第290行
    在埃及的创世故事里,天地出现以前,四下尽是水。
  291. 291

    jri̯.n =f ṯꜣw jb ꜥnḫ 〈fnd〉.pl =sn

    他造了心的气息,
    好让他们的鼻子得以存活。

  292. 292

    snn.pl =f pw pri̯.pl m ḥꜥ.pl =f

    他们是他的肖像,
    从他的肢体中生出。

  293. 293

    wbn =f m p,t n-jb =sn

    他为他们在天上升起。

  294. 294

    jri̯.n =f n =sn sm,w ꜥw,t ꜣpd.pl rm.w.pl snm st

    他为他们造了草木、羊群、飞鸟和鱼,
    这些都养活着他们。

  295. 295

    smꜣm =f ḫft,jw.pl =[f] [ḥ]ḏi̯ =f ms.w.pl =f ḥr k(ꜣ),t =sn m jri̯.t [sb]j(,w)

    他杀戮自己的敌人,毁灭自己的孩子,
    因为他们动了反叛的念头。

  296. 296

    jrr =f sšp n-jb{.pl} =sn

    他为他们造出光来。

  297. 297

    ={f} 〈sqdd〉 =〈f〉 r [m]ꜣꜣ =st

    他乘船巡行,为的是看他们。

    注 · 第297行
    埃及人把太阳在天上的运行看作太阳神乘船出行。
  298. 298

    ṯs.n =f kꜣrj ḥꜣ =s[n]

    他在他们身后搭起了一座神龛。

  299. 299

    [r]mi̯.w =sn jw =f ḥr sḏm

    他们若哭泣,他便倾听。

  300. 300

    jri̯.n =f n =sn ḥqꜣ.w[.pl] [m] stj ṯs,w r ṯsi̯.t m [p]s[d] 〈n(,j)〉 sꜣ-ꜥ

    他以香气为他们造了众君王,
    让这些扶持人的,撑住臂弱之人的脊背。

    注 · 第300行
    在古埃及,芳香是神临在的征兆。
  301. 301

    jri̯.n =f n =sn ḥkꜣ,w r ꜥḥꜣ,w r ḫsf ꜥ n(,j) ḫpr.yt rs.wt ⸢ḥr⸣ =s grḥ mj hrw

    他为人们造了法术作兵器,
    好挡住变故袭来的一击。
    人们提防变故,夜里如同白昼。

    注 · 第301行
    这里的“他”指造人的神。
  302. 302

    smꜣm.n =f ẖꜣk.w.pl-jb m-m mj {ḥ}ḥwi̯ ={j} z zꜣ =f ḥr sn =f

    他杀了他们当中心怀奸诈的人,
    就像父亲为了一个儿子而打另一个儿子。

  303. 303

    jw nṯr rḫ.w rn nb

    每一个名字,神都知道。

  304. 304

    jmi̯ =k jri̯ mn,t nb(.t) 〈r〉 rʾ =j ḏḏ shp,w nb ḥr nsw,t swn ḥr =k ṯsi̯ =k m z

    不可做任何有违我这番话的恶事。
    我的话把君王行事的准则一一讲明,
    为你开眼,好让你像个男子汉那样挺身而立。

  305. 305

    jḫ pḥ =k wj nn srḫ,y =k

    愿你到时来与我相会,
    无人控告你。

    注 · 第305行
    父王盼的是死后重逢;按埃及人的信念,人死后要受审判。
  306. 306

    m smꜣm wꜥ tkn jm =k ḥsi̯.n =k sw nṯr rḫ sw

    亲近你的人,你既已给过他恩遇,就不可杀他;
    神认得他。

  307. 307

    wꜥ jm =sn pw wꜣḏ tp tꜣ

    在地上兴盛的人,就是众神中的一个。

  308. 308

    nṯr.pl pw šms,w nsw,t

    君王的随从,个个都是神。

  309. 309

    jmi̯ mr,wt =k n tꜣ-tm,w

    要让天下人都爱戴你。

  310. 310

    s{w}ḫꜣ pw qd nfr rnp,t sbi̯.w j⸮m?

    好品性留在人心,
    纵然岁月已经过去。

  311. 311

    ḏd.⸮tw? =k ḥḏi̯ rk n(,j) mn jn n,tjw m pḥ.wj m pr H̱,ty m sšꜣ,w jwi̯.t =f mjn

    愿赫提家的后人这样称你:
    “他终结了受苦人的苦日子!”
    又这样祈求:“愿他今天就来!”

  312. 312

    m =k ḏd.n =j n =k bw-ꜣḫ n(,j) ẖ,t =j

    看,我已把我腹中最有用的话说给你了。

  313. 313

    jrr =k m grg m ḥr =k

    你可以照着眼前立定的准则行事。

  314. 314

    jwi̯ =s ḥtp.w mj gmi̯.yt m zẖꜣ,w zp-2 m zẖꜣ,w.pl zẖꜣ,w [Ḫꜥi̯]-m-Wꜣs,t n =f ḏs =f gr mꜣꜥ nfr bj(ꜣ),t wꜣḥ-jb mri̯ r(m)ṯ tm ꜥḥꜥ m jr,t ={j} ky tm štm bꜣk n nb =f zẖꜣ,w njs ḥsb ṯs sšꜣ.w ḥr m kꜣ,t Ḏḥwtj zẖꜣ,w Ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t n sn =f mri̯.y =f n(,j)-s,t-jb gr mꜣꜥ nfr bj(ꜣ),t sšꜣ.w ḥr m kꜣ,t Ḏḥwtj zẖꜣ,w Mḥ zꜣ 〈___〉

    此篇安然告成,一如卷中所载,一如卷中所载。这是书吏卡埃姆瓦塞特的手笔,为他自己而写。他确是个沉静的人,品行端正,宽厚爱人,不挡别人的路,不在主人面前诋毁仆人。他就是唱报税账、精通托特之业的书吏卡埃姆瓦塞特。此篇也为他的兄弟而写,那是他所爱、他心里珍重的人,也确是个沉静的人,品行端正,精通托特之业:书吏梅胡,…之子。

    注 · 第314行
    托特是掌管书写的神,书吏因而称自己的本行为“托特之业”。