
~/圣典/新埃及语文学书信
韦尔迈书信(苦难故事):肉和骨头都被抛在山丘上
- 年代
- 约公元前1000年、第二十一王朝(约公元前1070–前945年)以僧侣体抄写在一卷纸草上
- 出处
- 1890年出土于中埃及的希巴,与《温阿蒙历险记》和《阿蒙尼姆普词表》同藏一只陶罐;现藏莫斯科普希金造型艺术博物馆(普希金纸草127号)
- 语言
- 新埃及语 · 僧侣体
赫利奥波利斯大庙的神父韦尔迈,写信给王室书记乌西玛瑞纳赫提。一长串祝祷之后,他说出实情:我被赶出了自己的城。 那个走到他们跟前的女人被杀了。 她的孩子们被拆散了。 官职、马匹、战车全被夺走,他只靠一双脚,走过三角洲、西方的利比亚人地界和大绿洲。
最后他落脚在一群挨饿的村民中间,那里的主人用做了手脚的量器收粮:用它一量,一袋就成了一袋半。 没有人给他来信。肉和骨头都被抛在山丘上了。 谁来掩埋它们?
- 1
𓏇𓇋𓏏𓏏𓍼 𓏏𓄿 𓈙𓂝𓏹𓍼𓏥 𓇋𓀁𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓊹𓇋𓏏𓆑𓀀𓈖O91𓏏𓉐𓅆𓅓𓉺𓏌𓊖𓅆 𓅨𓂋𓌳𓄿𓇋𓀽 𓅭 𓄑𓏛𓇋𓇋𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓌢𓌢𓏭𓏛 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓏞 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓇳𓄊𓆄𓀜𓏏𓏲𓀀 𓅯𓄿𓇳𓅆𓄟𓋴𓏯𓀀 𓇳𓇓𓏏𓈖𓈖𓈖𓏏𓏯𓀔𓈖𓈖𓊖
mj,tt [n] tꜣ šꜥ(,t) j:hꜣb jt-nṯr-n-ḥw,t-ꜥ〈ꜣ,t〉-m-Jwn,w Wr-mꜣ,j zꜣ Ḥwy ḥr nḏnḏ ḫr,w n snsnj =f zẖꜣ-nsw m ẖnw Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-nḫt.ṱ 〈zꜣ〉 Pꜣ-Rꜥ-ms 〈m〉 Nn,t-{Rꜥ-}nsw
这是赫利奥波利斯大庙的神父、胡伊之子韦尔迈所寄书信的抄本。他写信问候知交乌西玛瑞纳赫提。这位王都的王室书记,是赫拉克利奥波利斯人普拉摩斯的儿子。
注 · 第1行
“神父”是古埃及祭司的一种头衔。 - 2
𓆓𓂧 𓆑𓏭
ḏd =f{j}
他说:
- 3
𓋹 𓍑 𓋴 𓈖 𓎢 𓂋 𓏏𓂋𓇋𓆳𓏏𓇳𓏏𓏲 𓎢
ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) n =k r trj,t.ṱ =k
愿你来日长寿、平安、康健!
- 4
𓊏𓊪𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖 𓎢 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗𓐎𓀀 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓇋𓏏𓅓𓏲𓅆
šzp n =k jꜣw,t nfr(.t) m nʾ,t Jtm,w
在阿图姆之城安享美好的晚年吧!
注 · 第4行
阿图姆是赫利奥波利斯供奉的创世神;“阿图姆之城”就是赫利奥波利斯。 - 5
𓆣𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜 𓎛𓎿𓋴𓏮𓀁𓏏𓏲 𓎢 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓅓𓆱𓐍𓏏𓏭𓏛𓀜 𓂓𓏤𓅆 𓇓𓏏𓈖
ḫpr ḥs.ṱ =k mn m-ḫtj kꜣ nsw
愿你蒙国王的卡眷顾,长享恩宠!
注 · 第5行
“卡”是人或神身上的生命力。这里说的是国王藉以施恩的力量。 - 6
𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓏏𓏲𓎢 𓈖𓄿 𓊹𓅆𓏫 𓏇𓏏𓏏𓏭𓏛 𓈖𓄿 𓂋𓎀𓀀𓏥
nfr tw≡k nꜣ(-n) nṯr.pl mj,tt nꜣ(-n) r(m)ṯ.pl
愿众神和众人都善待你!
- 7
𓅱𓃀𓈖𓇳𓅆 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓇳𓅆 𓅓 𓁷𓂋𓇯𓅆𓏫
wbn jtnw m ḥr(,t)
愿日轮升上天空,
- 8
𓄲𓂋𓏲𓏭𓂻𓁻𓏥 𓆑 𓄣𓏤𓄹 𓎢
pẖr =f jb =k
行遍你的心间!
- 9
𓂼𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎢 𓋴𓎛𓌰𓅓𓀢𓏭𓄑𓀁 𓇋𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓂋𓏏𓄣𓏤𓏲𓏫
jwi̯ =f m nꜣy =k s{ḥ}nm〈ḥ〉j jw =f hꜣ~r.t{.w.pl}
愿他应你的声声恳求,欣然而来!
- 10
𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛𓀁 𓆑 𓄭𓂋𓏲𓏭𓂻𓏭𓄑𓀁𓏏𓏲 𓎢 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋 𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓀁𓏏𓏲 𓎢 𓇓𓏲
sḏm =f spr.ṱ =k m-ḏꜣy dwꜣ{.ṱ} =k sw
愿你赞颂他时,他应允你的请求!
- 11
𓅨𓂋𓎛𓏌𓂡𓏏𓏲 𓎢 𓅓 𓊃𓈖𓈖𓏏𓏮𓇶𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛
wrḥ.tw =k m snn.tj.ṱ =f jw =f m ꜥnḫ
愿在日轮活着的时候,他的光芒如膏油一般涂在你身上!
- 12
𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎢 𓅓 𓋴𓈖𓃀𓏲𓏭𓏛
sšsꜣ ḥꜥ,t(.pl) =k m snb
愿你的四肢康健,迈步向前!
- 13
𓂧𓂋𓀁 𓆑 𓏠𓈖𓅪 𓎢
dr =f mn(,t) =k
愿他驱走你的病痛!
- 14
𓆷𓄿𓂋𓈙𓂾𓏭𓂻 𓆑 𓂝𓈙𓇋𓏲𓏭𓄑𓀁 𓈖 𓆑 𓇋𓆛𓈖𓈖𓏏𓈖𓏏𓂢𓂻
šꜣ~ršj =f 〈n〉 ꜥš n =f jntnt
愿他奔向那受困而呼求他的人!
- 15
𓂞𓏲 𓆑 𓎸𓅓𓏲𓏭𓂻 𓆳𓏏𓏤𓇳 𓍢𓎆 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇾𓏤𓈇
ḏi̯ =f ẖnm rnp,t 110 ḥr-dp tꜣ
愿他让你在世上活到一百一十岁,
注 · 第15行
一百一十岁是古埃及人心目中圆满的寿数。 - 16
𓆓𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎢 𓍃𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎞𓎞𓀗𓐎𓀀 𓅓 𓄫𓏲𓃀𓏲𓏭𓏛𓄣𓏤
ḏ,t.ṱ =k tm kḥkḥ m ꜣw(,t)-{bwj-}jb
身躯完好,在欢喜中老去,
- 17
𓂜𓈖 𓆼𓄿𓇋𓇋𓅪 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎢
nn ḫꜣy m ḥꜥ,t =k
浑身没有病痛!
- 18
𓃹𓈖𓆑𓀁 𓅓𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻
wnf m-dwnj
常怀喜乐吧,
- 19
𓂋𓈙𓏲𓏭𓂉𓏤𓏛𓏥 𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓎢
ršu̯ n ḥꜣ,tj =k
从心底欢欣吧!
- 20
𓂜𓈖 𓅱𓎼𓄿𓎤𓎤𓏭𓅪 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗𓐎𓀀𓏏𓏲 𓎢 𓊃𓊪𓏲𓎛𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖 𓊃𓋴𓏏
nn wgꜣj jꜣw,t.ṱ =k sp{w}ḥ n =sst
愿你到了老年,也不被衰弱套住!
- 21
𓍯𓄿𓏹𓏹𓈐𓂻 𓇋𓂋 𓎢 𓋁𓃀𓐍𓏏𓏯𓀁 𓀀 𓈖 𓌨𓂋𓏭𓏛𓅓𓏏𓏱𓏥
wꜣi̯ jr =k ꜣbḫ.t ={j} n ẖr,j-m(w)t.pl
愿你与将死之人为伍的日子还远!
- 22
𓇋𓏲 𓎢 𓂋 𓈙𓈗𓈘𓈇 𓋴𓇋𓆛𓈖𓏊𓏏𓈇𓏤𓏫 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓌉𓌉𓌉𓏊𓏤 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻𓏲𓏏 𓂋 𓈙𓏲𓈗𓈘𓈇 𓈖 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊
jw =k r š sjn,t ẖrj ḥḏ,pl wꜣi̯.tw r š n jrp
你要就那盛奶的陶碗,远离那盛葡萄酒的碗!
- 23
𓂜𓈖 𓄡𓂝𓏹𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓎢 𓇓𓏲 𓂝𓂋𓈎𓄿𓍼𓄑𓀁
nn ẖꜥm =k sw ꜥrqꜣ
愿你不走近它——那生命的尽头!
- 24
𓂜𓈖 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇱𓇳𓏤𓏏𓏲 𓎢 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅷𓏤 𓎿𓎿𓎿𓏊𓏤 𓈗 𓂉𓏤𓄹 𓎢
nn wnw,t.ṱ =k ẖrj ⸮ṯꜣ〈,y〉? ḥs.pl (n) mw 〈r〉 fnḏ =k
有人捧着一壶壶祭水来到你鼻前——你的那个时辰还没到。
注 · 第24行
这是丧礼中向死者献水的情景。 - 25
𓂝𓃀𓏲𓄏𓏤𓏱𓏥 𓅓 𓋁𓃀𓃀𓏯𓂻 𓇋𓂋 𓎢
ꜥb,w m ꜣbb jr =k
愿病灾远离你!
- 26
𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎢 𓍃𓅓𓏲𓏭𓏛
ḥꜥ,t =k tm
愿你身体完好无损!
- 27
𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓎟𓏏 𓂋 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑
mdw{,t} nb{.t} r s,t.ṱ =f
愿事事各得其所!
- 28
𓄣𓏤𓄹 𓎢 𓅓 𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓊭𓏭𓉐 𓆑
jb =k m hꜣnw =f
愿你的心安居胸中!
- 29
𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓈖𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎢 𓏇𓇋 𓃹𓈖 𓆑
sšsꜣ ns{.t} =k mj wn =f
愿你的舌头活动如常,
- 30
𓂜𓈖 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓅪 𓆑
nn nwd =f
不偏不移!
- 31
𓂧𓎼𓄿𓇋𓇋𓁻 𓎢 𓊨𓏏𓉐 𓊪𓂝𓏏𓈒𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓄤𓏤𓇋𓇋𓏲𓇳
dgꜣy =k s,t pꜥ,t.pl m nfr,yw
愿你此生将尽时,举目寻那显贵之席;
注 · 第31行
写信人先为收信人祝祷,从此生之末,一直祝到死后的归宿。 - 32
𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓇋𓂋 𓎢 𓅠𓅓𓏲𓎛𓏲𓁻𓏥 𓃀𓏤𓉐 𓆅𓏲𓏲𓅪 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓏥
wꜣi̯ jr =k gmḥ bw šwi̯.w m r(m)ṯ.pl
愿你莫去寻那空无一人的地方。
- 33
𓇋𓏲 𓊹𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻𓏹 𓎢 𓋴𓂝𓂋𓏲𓈐𓂻 𓈖 𓎢 𓅓 𓎛𓊪𓏏𓊤𓏭𓂻
jw nṯrj(,t) =k (r) sꜥr n =k m ḥp,tj
愿你的神眼飞快地向你报信,
- 34
𓇋𓏲 D410𓅓𓏲𓄔𓄔𓄹 𓎢 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂽 𓁷𓏤 𓇋𓆛𓈖𓈖𓏏𓈖𓏏𓂽 𓆓𓏏𓏤𓄹 𓎢 𓇋𓂋𓏮𓀹 𓋴𓈖𓏥
jw smt.du =k (r) sšsꜣ ḥr jntnt ḏ,t =k jr,j(.pl) =sn
愿你的双耳越过一切阻住你身躯和肢体的障碍。
- 35
𓂜𓈖 𓊃𓊪𓊪𓏭𓏛𓀜 𓎢
nn spp =k
愿你不再滞留,
- 36
𓎸𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓎢 𓁷𓂋𓇯𓏮𓏏𓈉 𓅓 𓎙𓂧𓏹𓏹𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅱𓍑𓄿𓏭𓏛
ẖnm =k ḥrj,t m ꜥd wḏꜣj
愿你平安康健,归入墓地。
- 37
𓋁𓃀𓐍𓏏𓏯𓀁 𓎢 𓈖𓄿 𓀗𓏲𓇋𓇋𓀀𓏥𓅓𓉺𓏌𓊖𓅆 𓏇𓇋 𓆄𓆄𓆄
ꜣbḫ{.t} =k nꜣ sr.wy.pl-m-Jwn,w mj mꜣꜥ,t(j).pl
愿你像义人们一样,跻身赫利奥波利斯众长官之列。
注 · 第37行
赫利奥波利斯是古埃及的太阳城。这里的“义人”指死后受审、获判清白的人。 - 38
𓂝𓈎𓏲𓏭𓂻 𓂋 𓎢 𓅓 𓊃𓂝𓎛𓏲𓏏𓉐
ꜥq r =k m sꜥḥw,t
走进殓帐吧!
注 · 第38行
殓帐是给遗体做防腐处理、裹上殓布的地方。 - 39
𓄥𓄿𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜𓏏𓏲 𓎢
zmꜣm.tw =k
愿你全身得以合为一体。
- 40
𓂧𓂋𓊪𓏲𓈀𓏥𓏏𓏲 𓎢 𓅓 𓊃𓈖𓈖𓏏𓏮 𓉐𓂋𓂻 𓅓𓂺𓏛 𓅆 𓂋𓆱𓐍𓏏𓀜 𓋀𓏏𓏏𓈉𓅂𓐖𓈉𓅆 𓅓 𓄫𓏲 𓆓𓏴
drp.tw =k m snn,tj pri̯ m-bꜣḥ nṯr r-ḫt jmn,tt,tjw m ꜣw ḏ(,t)
愿你得食那从神前送出、永归西方亡者享用的供饼。
注 · 第40行
古埃及人称亡者为“西方人”。献给神的供饼,可以从神前撤下,再供给亡者。 - 41
𓎛𓈖𓂝 𓆓𓂧 𓈖𓏏𓏮
ḥnꜥ ḏd (r-)n,tj
如今有话相告:
- 42
𓏲𓏏𓁐 𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓂻 𓅓𓎼𓂋𓍅𓀜
tw≡j 〈mn〉mn m-grg
我被人用诡计挤走了。
- 43
𓏏𓏲𓀀 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏭𓅨𓎢𓏲𓀀 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁
tw≡j gꜣ~bwj.kwj jw bw mdwi̯{.t} =〈j〉
我受了害,却不曾开口。
- 44
𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓃫𓀜𓎢
ꜥwn.k(wj)
我遭了劫,
- 45
𓈖 𓀀 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓏭𓅪
〈bn〉 n =j btꜣ,w
我本无罪。
- 46
𓆼𓄿𓂝𓂻𓎢𓏲𓀀 𓃀𓏲𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓊖𓏏𓏤𓏲𓏏 𓀀
ḫꜣꜥ.kwj (r-)bw~n~jrʾ m nʾ,t.ṱ =j
我被赶出了自己的城。
- 47
𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓄿𓐍𓏏𓏲𓏛𓏥
jṯꜣy ꜣḫ,wt =〈j〉
我的财物被人劫走,
- 48
𓃀𓈖 𓋴𓏏 𓅱𓍑𓄿𓏭𓏛
bn st wḏꜣ
没能保全。
- 49
𓏏𓏲𓀀 𓐍𓆑𓏮𓀒𓂡 𓉻𓏛
tw≡j ḫfj 〈r-〉ꜥꜣ
我整个人都垮了。
- 50
𓇋𓇋𓏛 𓂸𓂋 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓎟𓏏 𓈖𓏏𓏮 𓅯𓄿 𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏫𓊖
yꜣ mtr rḫ,j nb{.t} n,tj pꜣ dmy{,t.pl}
的确,城里的知情人,个个都是见证。
- 51
𓋴𓏏 𓃛𓏲𓍯𓄿𓏭𓏛𓀜 𓂋 𓀀 𓅓𓏇𓇋𓏏𓏏𓏭𓏛
st jwꜣ r =j m-mj,ttj
他们也同样失去了我。
- 52
𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓏏𓄿 𓊃𓏏𓆇𓀀 𓇋𓀁𓈎𓄿𓃭𓏤𓇋𓄿𓂾𓏭𓂻 𓂋 𓊃𓋴𓏏𓏥
ẖdb tꜣ s,t j:qꜣ~rw~jꜣ r =sst
那个走到他们跟前的女人被杀了。
- 53
𓐍𓏮𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓈐𓏏𓏤 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓄟𓋴𓀔𓀀𓁐𓏫
ḫj~n~jrʾ{.t} nꜣy ={sn}〈s〉 ms.pl
她的孩子们被拆散了。
- 54
𓈖𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓍑𓄿𓇭𓏭𓏛𓀜 𓅓 𓏃𓋩𓀜𓏭𓅪
nhꜣ{nw}y jm =sn mḏꜣj m ḫntj
其中有的被捆在牢里,
- 55
𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎢𓏏𓐍𓏴 𓅓 𓇉𓄿𓈎𓄿𓏭𓏛𓀜 𓇋𓏲 𓏫 𓄿𓏏𓊪𓏲𓀋𓀜 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏲𓏏 𓀀 𓅓
ṯꜣy ktḫ m ḥꜣqꜣj jw =w ꜣtp ((r-))ḥꜣ,t.ṱ =j m ꜣ[ḫ],wt
有的被当作战利品掳走,就在我眼前,身上压满了财物。
- 56
𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅡𓎢𓇋𓏲𓏭𓏛𓀜 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜 𓏲𓏫
nꜣy =j bꜣkj ḫrp.w =w
我的仆人,他们被押到了人前。
- 57
𓈖𓈞𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥
nḥm jꜣw,t
我的官职被夺走了,
- 58
𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓀀
〈bw〉 ṯꜣy =j
我自己却没被抓走。
- 59
𓏏𓎢𓂻𓏲𓎢𓀀 𓃀𓏲𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓀀 𓈖 𓋴𓆑𓇳𓏤
tk(n).kwj (r-)bw~n~jrʾ m s,t.ṱ =j n sf
昨日我还在那个位子上,如今已被逐了出来。
- 60
𓂞𓂞𓏭𓏛 𓈖 𓅓 𓈝𓏹𓇋𓏲𓏏𓈇𓏤 𓇥𓂋𓇋𓇋𓀢 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓇋𓆛𓈖𓎛𓏲𓏭𓏛𓀜 𓅓 𓈖𓄓𓊃𓂋𓏥𓊮
dd =〈j〉 n ḫtjw m šmjw.t ḏry(.t) jw pꜣ tꜣ jnḥ m nsr
我被迫走上艰难的路,四处流浪,那时烈火正围着这片土地。
- 61
𓊤𓇋𓇋𓏱𓏥 𓇋𓅓𓈖 𓆑 𓇓𓏭𓏤𓏫 𓎔𓏏𓈇𓏤𓊖 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓋁𓃀𓏏𓈇𓏤𓊖
ḫrwy,pl 〈n-〉jm{-n} =f (m) rs,j mḥ,t jmn,tt jꜣb,t
那里南北西东,四方皆乱。
- 62
𓎸𓅓𓂻 𓉔𓄿𓏲𓏏𓅂𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓊛𓏤𓆱
ẖnm =〈j〉 hꜣ~w,tjw n jmw
我同一条船上的船工们结了伴,
- 63
𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎢 𓇓𓏲
nn jnk sw
那条船不是我的。
- 64
𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓆑𓏮𓁷𓏤𓏯
ṯꜣy pꜣy =j ḫfj-ḥr =〈j〉
我自己的船,当着我的面被人夺走了。
- 65
𓄲𓂋𓏲𓏭𓂻 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓎛𓊪𓏲𓊤𓏭𓂻 𓈖 𓇋𓂋𓏏𓏯𓈗𓈘𓈇
pẖr =〈j〉 pꜣ tꜣ m ḥpw,j n j〈t〉r{t}
我沿着河道穿过这片国土,
- 66
𓇋𓆑𓏮𓂧𓏥𓂾𓏭𓂻 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎓𓏏𓏤𓉐𓈗𓈘
jfj~d =〈j〉 m nꜣy =f mḏ,t
飞快地掠过一处处深水。
- 67
𓏎𓈖𓏭𓂻 𓎔𓏏𓏏𓈇𓏤𓊖 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓆤𓏏𓏯𓇇
jni̯ =〈j〉 mḥ,tt jm =f m ꜣḫ-bj,t
我循河而下,到了北方的凯米斯。
注 · 第67行
这里的凯米斯在尼罗河三角洲北部的沼泽地带。 - 68
𓄲𓂋𓈒𓏏𓏛𓀜 𓈎𓏹𓄿𓇋𓇋𓇇𓊖 𓇋𓂧𓎛𓏲𓇇𓏲𓆰𓏫 𓅓 𓅱𓃀𓈖𓏌𓏲𓇳𓏤 𓈉𓏏𓏤 𓌔𓏏𓏤𓆄𓆄𓆄𓏤𓈉𓊖
pẖr{.t} =〈j〉 qꜣy(.pl) jdḥ,w.pl m wbn ḫꜣs,t Pḏ,t-šw,pl
我绕过三角洲的土丘和沼泽,取道东方的异邦,那里住着荒漠的弓手。
- 69
𓐪𓂧𓈖𓏌𓏲𓏭𓂻 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓇋𓇋𓅆𓅆 𓋹𓏏𓏏𓈉 𓈉𓏏𓏤 𓍘𓅓𓎛𓏲𓌙𓈉𓊖
qd{n} =〈j〉 nꜣy =sn nhꜣ~jrʾ~tʾ,y,du (m) ꜥnḫ,tt ḫꜣs,t Tjmḥ,w
我绕开他们的两条河,取道西方的异邦,那里住着特梅胡人。
- 70
𓂝𓈎𓏲𓏭𓂻 𓍘𓎛𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓌙𓈉𓊖
ꜥq =〈j〉 Tjḥn,wy
我进了特赫努。
注 · 第70行
特梅胡人和特赫努都是古埃及人称呼西邻时用的名字。这里的特赫努指今利比亚一带的地方。 - 71
𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓏏𓄿 𓆎𓅓𓏲𓏏𓊖 𓁷𓏤 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏹𓉐 𓋴𓏏
ḏꜣy =〈j〉 tꜣ Km,t ḥr wsḫ,t =st
我横穿埃及,从一边直抵另一边。
- 72
𓃀𓅯𓄿𓎼𓄿𓃀𓏲𓂾𓏭𓂻 𓅯𓄿 𓆼𓆼𓊃𓊾𓏲𓏏𓏲𓏏𓈗𓊖
bꜣ~gꜣ~bw =〈j〉 pꜣ Ḫꜣ,du-swtwt
我费力地赶往克索伊斯。
注 · 第72行
克索伊斯是尼罗河三角洲中部的一座古城。 - 73
𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓀀 𓂋 𓈖𓂋𓄫𓊖
sšsꜣ =〈j〉 r Nrꜣw
我经过图拉,
注 · 第73行
图拉在今开罗以南、尼罗河东岸,以石灰岩采石场闻名。 - 74
𓄖𓏲𓏭𓂻 𓀀 𓂋 𓌀𓃀𓌀𓃀𓏏𓊖 𓀀
pḥ =j r Wꜣb,du,t ={j}
抵达俄克喜林库斯州。
- 75
𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓂝𓈎𓏲𓂝𓈎𓏲𓂾𓏭𓂻 𓎢𓈖𓅓𓏏𓏏𓊖
jry =j ꜥqꜥq Knm,tt
我踏进了哈里杰大绿洲。
注 · 第75行
这片绿洲在尼罗河谷以西的沙漠中。 - 76
𓇋𓆑𓏮𓂧𓏥𓏤𓂾𓏭𓂻 𓇾𓏤𓈇𓇘𓏏𓏤𓊖 𓅓 𓃭𓏤𓇋𓄿𓂢𓂻𓍘 𓋴𓏏 𓎟𓏏
jfj~d =〈j〉 tꜣ-šmꜥ,t m rwjꜣ.ṱ =st nb.t
我沿着上埃及的边境奔逃,跑遍了四境。
- 77
𓄲𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏲𓎛𓆑𓏮𓌙𓈉𓊖 𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏮
pẖr =〈j〉 wḥ{fj}〈,wt〉 jw =j ḥr rd.du.j
我靠着一双脚,绕过一个个村庄。
- 78
𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄛𓏤𓏫
jṯꜣy ssm,t.pl
马匹被偷走了,
- 79
𓈖𓈞𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓅨𓂋𓃭𓏤𓇋𓇋𓆱𓏥
nḥm wrrw~y
战车被夺走了。
- 80
𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓄛𓏤𓏫 𓇋𓆎𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓄹𓏮
nꜣy =j ḥtrj.pl {j}〈s〉km m ḏr,t =〈j〉
我那些驾车的马,手里已一队不剩。
- 81
𓊏𓊪𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏫 𓉻𓏛𓎼𓄿𓈖𓄿𓐠𓏤𓏭𓅪
šzp nꜣy =w ꜥꜣ~gꜣ~{nꜣ~}sꜣ
它们的辔带已被人攥住,
- 82
𓎢𓄿𓇋𓇋𓀁 𓁷𓏤𓂋𓂋𓏤 𓏲𓏫
k{ꜣ}y ḥr-r-rʾ =w
驾驭它们的是别人。
- 83
𓇋𓏌𓎢 𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓇋𓏲 𓀀 𓌳𓄿𓎗𓏲𓂢𓂡𓎢𓏲𓀀 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻
〈bn〉 jnk ḏi̯ sst jw =j mꜣwḏ.kwj ḥr šmi̯.t
可不是我把车给了人;我是被逼得只好步行。
- 84
𓅨𓂋𓏲𓈙𓇳𓏯 𓅓 𓊖𓏏𓏤𓏲𓏏𓊖 𓃀𓈖 𓇋𓏌𓎢𓀀 𓋴𓏏 𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓃀𓈖 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓋴𓏏
wršu̯ =〈j〉 m nʾ,t{wt} bn jnk st dmy,t bn rḫ =〈j〉 st
我在一座不属于我的城里过了一天,那是个我不熟悉的城镇。
- 85
𓇋𓂋𓏮𓀹𓏛 𓀀 𓐍𓊪𓊪𓏲𓁻𓏥
jr,j =j ḫpp.w.pl
同我作伴的都是生人,
- 86
𓃀𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓇩𓋴𓏮𓇋𓇋𓅪
bn nꜣy =j js,jy
不是我的旧相识,
- 87
𓐍𓈖𓌰𓅓𓀙𓇋𓀀𓏥 𓁹𓂋𓏮 𓅓𓌳𓄿𓇋𓏲𓏏𓈇𓏤𓏫
ḫnmj.pl jrj m-mꜣjw,t
是新结交的朋友。
- 88
𓈖𓄿𓇋𓇋𓏪 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓏮 𓂋𓐛𓏤 𓆓𓏏𓏤𓄹𓏮
nꜣy ḥꜥ,t r-gs ḏ,t =〈j〉
这些身躯都在我身旁。
- 89
𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏏 𓋁𓃀𓃀𓏯𓂻 𓇋𓂋 𓀀 𓇋𓃹𓈖 𓋴𓏏 𓅓𓂞𓄿 𓃹𓈖𓏲 𓀀 𓅓𓂝𓎢𓏭𓏛𓇉𓄿𓁶𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓈖𓎼𓄿𓇋𓏲𓏭𓅪
jry =tw ꜣbb jr =j j.{w}n =st m-ḏꜣi̯ wn =j (ḥr) mkj~ḥꜣ =sn m ngꜣ,jw
可我在穷困中顾不上他们,他们便说,该同我分开。
- 90
𓃀𓋴 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓂋 𓋴𓈖𓆑𓏭𓏛 𓄣𓏤𓄹𓏮 𓅓𓂞𓄿 𓄭𓂋𓏲𓂻 𓁷𓏤 𓃛𓏲𓍯𓄿𓇋𓏲𓏭𓅪
bs hꜣb r snfj jb =〈j〉 m-ḏꜣi̯ spr =〈j〉 ḥr jwꜣ
我落难求助,你就捎封信来,让我的心喘口气吧。
- 91
𓊃𓊪𓏲𓊗𓏮 𓐩𓏌𓐩𓏌𓏭𓄑𓀁 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓂻𓏲𓏭𓂻 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻
〈jn〉 zp nḏnḏ ḫrw(,t) 〈m-ḏr〉 jwi̯ =〈j〉 ḥr šmi̯.t
我漂泊在外,可曾有人问过一声,我过得怎样?
- 92
𓇋𓏲𓆑 𓌟𓏤𓄹𓏮 𓆼𓂝𓄿𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓄿𓐎𓏏𓈇𓏤
jwf qs(.pl) ḫꜣꜥ ḥr qꜣ~jrʾ~jꜣ,t
肉和骨头都被抛在山丘上了。
- 93
𓇋𓈖𓈖𓂻𓅓𓂝𓀁 𓋴𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱 𓆑
jn{n}-m sḥꜣp =f 〈sn〉
谁来掩埋它们?
- 94
𓃀𓏲 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓏲𓏫 𓂋 𓄣𓏤𓄹𓏮 𓊪𓏏𓇋𓆳𓁻𓏥 𓅓𓏏𓀀𓏥𓅪 𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛
bw hꜣb =w r 〈ꜣms-〉jb (r) ptj 〈jn〉 m(w)t 〈jn〉 ꜥnḫ
他们不曾捎一封信来宽慰我,问问我是死是活。
- 95
𓃀𓏲 𓈖𓉔𓄿𓊪𓏲𓏭𓄑𓀁 𓏲𓏫 𓈖 𓀀 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓍋𓅓𓂋𓏭𓅪
bw nhꜣp =w n =j m nꜣy =j mḥrj
我受着种种病痛,他们也不曾怜惜我。
- 96
𓇋𓏲 𓏫 𓇋𓐍𓏛 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏫 𓂋 𓀀 𓊹𓌨𓂋𓏭𓏛𓏏𓏏𓈉 𓇋𓏲 𓀀 𓅯𓄿 𓌳𓈒𓈒𓁻𓏥 𓈌𓏏𓏮𓉐𓏤𓉐𓏤
jw =w 〈r-〉jḫ ḥr-sꜣ qn,w r =j 〈⸮m?〉 ẖrj,t{t}-nṯr jw =j (m) pꜣ mꜣ,pl ꜣḫ,tj,du
等我进了墓地,到了那位居于两方天际的神眼前,他们再为我办这许多事,又有何用?
注 · 第96行
两方天际指日出的东方和日落的西方。写信人问的是,活着无人过问,死后再来照料又有什么用。 - 97
𓄞𓂧𓏹𓏹𓏭𓏛𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓎙𓂧𓏹𓏹𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏫 𓅓 𓂙𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓃫𓀜
šdi̯{.ṱ} =f m ꜥd{,yt.pl} m ẖnw,y
愿他救我脱离河岸,脱离动乱!
- 98
𓆓𓏏𓏤𓏏𓏲 𓆑 𓍃𓅓𓏲𓏭𓏛𓏏𓈇𓏤 𓂝𓏤 𓆑 𓈖 𓋴𓆑𓇳𓏤
ḏ,t.ṱ =f tm.t (m) ꜥ =f n sf
他的身体完好如昨。
- 99
𓊃𓈖𓇋𓏲𓂾𓏭𓂻 𓇋𓏲 𓀀 𓅱𓍑𓄿𓏭𓏛𓎢𓏲𓀀 𓁷𓏤 𓎔𓏛𓎛𓏹𓇋𓇋𓈗𓏭𓂻 𓆑
sn =〈j〉 jw =j wḏꜣ.kwj ḥr mḥy =f
我一路走来,循着他的水道,安然无恙。
注 · 第99行
循着谁的水道,是说自己忠于谁。 - 100
𓂻𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓅓 𓎗𓏹𓏭𓂻 𓈖 𓆑 𓀀 𓈖 𓄣𓏤 𓀀 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓂧𓃀𓈖𓃀𓈖𓏭𓄑𓀁
jwj =f (m) dwꜣw m wḏj n =f 〈ḫru̯〉 =j n jb =j m nꜣy =j dbnbn
“有人把我的苦况报给他,他清早就会来。”我一路漂泊,一路这样对自己的心说。
- 101
𓎗𓏹𓏭𓂻 𓈖 𓎢 𓇋𓄋𓊪𓏲𓂾𓏭𓂻𓀀 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓏇𓏏𓏏𓏭𓏛 𓈖 𓀀 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎢
wḏj n =k jwpw,(t)j 〈r〉 tꜣy =j mj,ttj n =j m s,t =k
请从你的官署派个信使到我这里来,回我这封信!
- 102
𓐍𓅓𓏲𓂜𓅪𓈖 𓀀 𓄤𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥
ḫm.n =j nfr,y
说起粮食,我已一无所知。
- 103
𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏭𓏛
nn rḫ =〈j〉 〈sw〉
我不认得它。
- 104
𓃀𓈖 𓇓𓏲
bn sw
一粒也没有。
- 105
𓂋𓎀𓀀𓏥 𓇋𓏲 𓊪𓏏𓇋𓆳𓁻𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓉐𓂋𓏭𓂻 𓆑 𓈖 𓀀 𓅓 𓈖𓎼𓄿𓇋𓏲𓅪 𓀀 𓎢𓏌𓏲𓇋𓇋 𓀀
r(m)ṯ{.pl} jw ptj.tw =f m nfrj ⸢prj⸣ =f n =j m ngj =j ⸮knwy? =j
一个公认的好人,该在我穷乏哀告时到我这里来。
- 106
𓃹𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓇋𓏲𓂾𓏭𓂻 𓁷𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓂧𓄿𓏲𓁻 𓅓𓂝𓎢
wn =f (r) dgꜣ ḥr-r-rʾ =sn sjꜣw =〈j〉 mk(,t)
他会把这一切都踩在脚下,让我知道什么叫庇护。
- 107
𓍋𓏹𓏭𓅪 𓄣𓏤 𓀀
mḥrj jb =j
我的心在疼。
- 108
𓁹𓇋𓇋𓏲 𓀀 𓏤 𓐍𓈖𓈙𓏲𓍕𓎢𓏲𓀀 𓅓 𓄤𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥
jry =j ꜣbdww 1 ḫn{š}〈r〉.kwj m nfr,y
我断粮已经整整一个月了。
- 109
𓇋𓋴𓊪𓏲𓏭𓅪 𓀀 𓃹𓈖𓏲𓁷𓏤 𓅓𓂝𓏲 𓀀
jsp =j wn-ḥr m-ꜥ =j
我挨饿的事,是我自己说出来的。
- 110
𓈖𓄿 𓂋𓎀𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏮 𓏲𓏏𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓏲𓏫 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓃀𓏲𓍯𓄿𓇋𓇋𓀙𓀀𓏥 𓂝𓈖𓂧𓏲𓅪
nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj tw≡j m-ẖnw =w nꜣy =st bwꜣy ꜥndw
我住在这些人中间,连他们当中的显贵也很窘迫。
- 111
𓇋𓂝𓊪𓏲𓊅𓈗𓈘𓈇 𓋁𓃀𓏯𓂻
{j}〈ḥ〉ꜥpw ꜣb
尼罗河的汛水已经退去,
- 112
𓇾𓏤𓈇 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓅱𓆷𓄿𓁸𓇳
tꜣ =sn m wš{ꜣ}〈r〉
他们的土地干透了。
- 113
𓂜𓈖 𓉐𓂋𓏭𓂻 𓏲𓏫 𓅓 𓄿𓂧𓏮𓏭𓅪
nn prj =w m ꜣdj
他们逃不出这场灾荒。
- 114
𓂧𓃀𓎛𓏲𓏭𓄑𓀁 𓅓 𓂝𓈖𓏭𓏛𓊛 𓅓𓂞𓏏𓇋𓇋𓏭𓏛 𓎟𓏏𓏤𓀀 𓆑 𓇋𓏲 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓆷𓄿𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓏭𓄑𓀁 𓂋 𓂻 𓏎𓈖𓏭𓂻 𓈖 𓆑
dbḥ.w m ꜥn m-ḏi̯{.t} nb{,t} =f jw jw pꜣy =f šꜣ~ꜥꜣ~jrʾ~j (r) jṯi̯ ⸮jni̯? n =f
求告的人被主人挡了回来,连他的申诉也要被歪曲。
- 115
𓇩𓏏𓏤𓇋𓇋𓀀𓏥 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓏭𓏛𓀁 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏠𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛
jz,yt swnwn jw pꜣy =sn smn.w
随从们应得的那一份定下来,他们便觉得受了抬举。
- 116
𓇥𓂋𓏲𓏏𓏭𓏛𓀜𓉐 𓊃 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓎟𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓅱𓇋𓄿𓂢𓂻𓍘𓇋 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏫 𓐪𓂧𓆑𓄿𓏲𓏛𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏫 𓏏𓂋𓇋𓆳𓇋𓇋𓏛𓏥 𓎛𓌳𓄿𓅓𓏲𓏏𓈒 𓎛𓋴𓏠𓈖𓈒 𓌉𓏲𓆰𓏫 𓍯𓄿𓏭𓂋𓏤𓈖𓏥𓆰𓏫 𓇋𓏲𓐠𓏤𓏭𓂋𓏤𓆰𓏫
ḏr,wt =s n s nb{.t} jm =sn wjꜣ,ṱ nꜣy =w qdfꜣ,w.pl pꜣy =w 〈ḥ〉tr{,y} ḥmꜣmw.t ḥsmn ḥḏ,w.pl wꜣ~jrʾ~n jw~sꜣ~jrʾ
这班随从的…,其中人人有份;此外还有赏赐,还有定例的俸给:盐、天然碱、洋葱、芦苇和灯心草。
注 · 第116行
天然碱是从盐湖等地采得的碱盐,和一同列出的食盐不是一物。 - 117
𓎗𓏲𓏭𓂻 𓈖 𓎢 𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓎔𓏛 𓆓𓂧
wḏi̯ =〈j〉 n =k jw jb =〈j〉 mḥ (r-)ḏd
我给你捎了信,心里深信,
- 118
𓇋𓏲 𓆑 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻𓏛𓏥 𓈖 𓆄𓏲𓏲𓏭𓅪𓏲𓏫
jw =f (r) jy.t n ⸮šwwj.pl?
他会在我困乏时到来。
- 119
𓂞𓏏 𓍲𓈖𓏭𓏛𓀀 𓂻𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓅓 𓐞𓊃𓐞𓊃𓏴𓂡 … 𓐞𓊃𓐞𓊃𓏴𓂡
ḏi̯{.t} šnj jwi̯ =f m gsgs [...] gsgs
愿督察使粮食源源运来,…料理妥当。
- 120
𓁹𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓊢𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥 𓅓 𓄤𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥 𓐍𓂋𓏲𓀁 𓎟𓏏𓏤𓀀 𓆑 𓏏𓈖𓏌𓏲𓏭𓄑𓀁 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐩𓏌𓐩𓏌𓏭𓄑𓀁
jry =f ꜥḥꜥ,y m nfr,y ḫru̯ nb{,t} =f tnw pꜣy =f nḏnḏ
每逢督察求告,粮主总说:“让他把粮食堆起来。”
- 121
𓎔𓏛 𓄣𓏤𓄹 𓆑 𓋴𓆓𓂧
mḥ jb =f 〈m〉 sḏd
他心里信了那番话。
- 122
𓇋𓏲𓏭𓄑𓀁𓂻𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓈖 𓀀
jwi̯ =f n =j
东西到了我手里,
- 123
𓋴𓆎𓅓𓏲𓁸 𓆑 𓇹𓇼𓄿𓏲𓏲𓇳 𓏤 𓏏𓄿𓇋𓏲𓇋𓇋 𓆑 𓎗𓏤𓇋𓇋𓏭𓂻
skm =f ꜣbdw 1 tꜣy =f wḏ,y(t)
路上已经走了整整一个月,
- 124
𓋴𓆎𓅓𓏲𓁸 𓆑 𓏇𓇋 𓇋𓏲𓆑 𓆄𓏲𓏲𓅪 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓏲𓐎𓏏𓈇𓏤𓏫 𓏇𓇋 𓊛𓏤𓏏𓏹 𓂸𓃒 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓏫
skm =f mj jwf šwi̯.w ḫꜣꜥ ḥr qꜣ~jrʾ~jw,t mj ẖn,t kꜣ ḏrjw(.t)
已经发黑,像丢在山岗上的肉干,又像硬邦邦的公牛皮。
- 125
𓂞𓏲 𓎟𓏏𓏤𓀀 𓆑 𓎙𓂧𓏹𓏹𓂷𓂝𓏤𓏫 𓀀 𓊋𓏏𓏲𓏭𓏛𓀜𓀀𓁐𓏫
ḏi̯ nb{,t} =f ꜥd(ꜣ) =j (m) qnb,ṱ
货主却叫法庭判我理亏。
- 126
𓁹𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓈖 𓀀 𓏏𓏲𓍯𓄿𓐎𓅪 𓅓 𓊖𓏏𓏤𓏏𓏲 𓀀
jry =f n =j twꜣ m nʾ,t.ṱ =j
就在我自己的城里,他也害我。
- 127
𓅡𓎢𓏭𓏛𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓅱𓂧𓈖𓏌𓏹𓍖𓊌 𓀀 𓂋 𓌳𓄿𓇋𓏲𓏛 𓆑
bꜣk,ṱ =f wdn 〈m-ḏi̯〉 =j r mꜣ〈ṯ〉 =f
他征的税压在我身上,比他自己想的还重。
- 128
𓆈𓏏𓏥 𓋴𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓍇𓂡𓏏𓏲 𓆑 𓎁𓏏𓏮𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓎛𓂋𓈖𓂝 𓇩𓏏𓏤𓇋𓇋𓀀𓏥
ꜥšꜣ.t sjnw.ṱ =f jṯi̯.ṱ =f 〈r-〉ḥ{r}nꜥ jz,yt
他屡屡刁难我,又伙同随从抢掠。
- 129
𓂞𓏲 𓆑 𓊢𓂝𓂻 𓀀 𓆄𓏲𓏲𓏭𓅪𓍘𓇋 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓍱𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥 𓇋𓀁𓂞𓏏 𓈖 𓀀 𓎢𓐍𓏏𓏲𓏭𓏛𓏫
ḏi̯ =f ꜥḥꜥ =j šwwj.ṱ 〈m〉 nꜣy =j šsy j:ḏi̯{.t} n =j k{ḫ}tw〈ḫ〉j
他弄得我两手空空,别人给我的粮食,一粒也没留下。
- 130
𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓇓𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎗𓏹𓇋𓇋𓏭𓂻
nḫt sw (m) tꜣy =f wḏ,y(t)
他这一趟,好大的威风!
- 131
𓊪𓈖𓈎𓄿𓏭 𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥
pnqꜣ rʾ =sn
他们一张嘴就能把人掏空,
- 132
𓃀𓏲 𓎔𓏛 𓆑 𓅓 𓂋𓂝𓏤 𓆓𓂧 𓃀𓋴𓆝𓂻 𓅓𓂞𓏏 𓎗𓏹𓏭𓂻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓊪𓏏𓆱𓉐𓏥 𓌉𓆓𓏴𓏭𓅪 𓅓 𓁹𓂋𓏲𓏮
bw mḥ =f m rʾ-ꜥ ḏd bsi̯ m-ḏi̯.t wḏj tꜣy =f jp,t ḥḏj m jrw
可他那只造时就做了手脚的奥佩量器一送来,他们的话就再也不能叫人信服。
注 · 第132行
奥佩是量粮的单位,也指相应的量器。按当时的容量,四奥佩合一袋。 - 133
𓂝𓍑𓄿𓇋𓏲𓏭𓅪 𓅱𓋴𓏮𓈐𓂻 𓅯𓄿 𓍍𓄿𓏲𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓇓𓏲
ꜥḏꜣ wsj pꜣ ḥmt{ꜣwmw} j:jri̯ sw
造这量器的铜匠,好不奸诈!
- 134
𓆣𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜 𓎅 𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓏏 𓎅 𓏤
ḫpr ẖꜣr 1 jm =st 〈m〉 ẖꜣr 1 1/2
用它一量,一袋就成了一袋半。
- 135
𓎝𓎛𓏲𓏯𓏛 𓇋𓏏𓅓𓏲𓅆 𓌡𓂝𓏤𓅆 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓆑 𓇓𓏲 𓇋𓏲 𓈖 𓀀 𓎙𓂧𓏹𓏹𓇋𓇋𓏭𓏛𓀜
wꜣḥ Jtm,w wꜥ jṯꜣy =((f)) sw jw n =j ꜥd(ꜣ)y
凭永存的独一者阿图姆起誓:偷东西的是他,蒙冤的却是我!
- 136
𓍑𓄿𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓍱𓏤𓌾𓏥 𓅯𓄿 𓅡𓎢𓇋𓏭𓏛𓀜 𓎝𓎛𓏹𓏭𓏛𓀜 𓆑 𓉔𓄿𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄭𓂋𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓂋 𓀀
ḏꜣ~n~jrʾ~mw =〈j〉 sš (n) pꜣ bꜣkj wꜣḥ =f hꜣrw spr =f r =j
我费尽心力筹粮,好缴他到我这里那天摊派给我的税。
- 137
𓆓𓂧 𓋴𓏏𓏥 𓈖𓄿𓇉𓄿𓆇𓅪 𓂝𓅓𓂝𓅓𓌾𓏥 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓋴𓏏𓏥 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓏏𓄿 𓋴𓂓𓏤𓄿𓏲𓍁𓌻𓂡𓏏𓈇𓏤𓏫 𓇋𓄿 𓃀𓈖 𓈖 𓏲𓏥 𓋴𓉔𓄿𓂧𓏏𓏯𓀞𓏭𓏛𓀜
⸮ḏd? =⸮st? nꜣḥꜣ ꜥmꜥm jw bw rḫ =〈j〉 〈jn〉 st (ḥr) ḫꜣꜥ tꜣ skꜣw,t jꜣ bn n =w shꜣd,tj
他们说谷种坏了。我不知道,是不是没人逼着,他们就把田撂下了。
- 138
𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓄣𓏤 𓀀
ḏd =j n jb =j
我对自己的心说:
- 139
𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓋴𓏏 𓈖𓄿 𓅷𓏤𓅷𓏤𓅯𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏫 𓊃𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛𓏥 𓈖𓄿 𓂝𓅓𓂝𓅓𓌾𓏥
ṯꜣy st nꜣ ṯꜣṯꜣ.pl tꜣy =w spw,y(t) (n) nꜣ ꜥmꜥm
“他们剩的那点谷种,让麻雀叼走吧!
- 140
𓊪𓈙𓏌𓏲𓂢𓏮𓀜𓎢𓏲𓀀 𓅓 𓅡𓎢𓇋𓏲𓏭𓏛𓀜𓏫
pšn.kwj m bꜣkjw
我也好摆脱这份税粮!”
- 141
𓇩𓏏𓏤𓇋𓇋𓀀𓏥 𓂞𓏲 𓊃 𓎀𓅓𓏲𓁻𓏥 𓂋 𓉐𓂋𓏭𓏛
jz,yt ḏi̯ =s ṯm =〈j〉 r prj
那班随从羞辱我,直逼得我走了出去。
- 142
𓉔𓄿𓈖𓂢𓀁 𓅓𓂝𓇋𓇋𓀁 𓃀𓏲 𓎗𓏹𓏭𓂻 𓂋𓐞𓏤 𓀀𓎢
hꜣn my bw wḏj =〈j〉 r-gs ={j}k
唉,要是我不必派人给你送信就好了!
- 143
𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓅪 𓉻𓏛
btꜣ ꜥꜣ
这是大罪!
- 144
𓃹𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓊹𓅆 𓀀
wn =f ḥr nṯr =j
事就发生在我的神面前。
- 145
𓏏𓏲𓏲𓏏 𓄲𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜 𓇋𓏲 𓆑 𓆣𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜 𓅓𓂞𓄿
tw≡tw (ḥr) pẖr jw =f ḫpr.w m-ḏꜣi̯ =〈j〉
人们却把事情倒过来说,倒像是发生在我这里。
- 146
𓇋𓈖𓅓𓂝𓈖𓏥𓀁 𓋴𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓂡 𓆑 𓇓𓏲 𓆓𓂧
jn-m{n} sḥꜣp =f sw (r-)ḏd
谁能用这样的话把这事遮掩过去呢?
- 147
𓅢𓏤𓅆𓏥 𓎢 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲𓏭 𓇓𓏲
bꜣ,pl =k pꜣ nṯr j:jri̯ sw
“神啊,能办到这事的,是你的神威。
- 148
𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻 𓄞𓂧𓏹𓏹𓏭𓏛𓀜 𓈖 𓎢 𓊃𓋴𓈖𓏥
mj šdi̯ n =k 〈m-ꜥ〉 =ssn
来吧,把我从他们手里救出来!
- 149
𓃀𓋴𓆝𓂻 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓇓𓏲 𓂋 𓈖𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉𓊖 𓂋 𓏎𓈖𓏭𓂻 𓏏𓄿𓅓𓂝𓃭𓏤𓎼𓈖𓄿𓀔 𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜
bsi̯ hꜣb sw r Nhꜣ~jrʾ~〈nꜣ〉 r jni̯ tꜣ~mꜥ~rw~gnꜣ ḥꜣp.w
快来,派他到纳哈里纳去,把藏起来的塔梅尔根找来,
注 · 第149行
纳哈里纳是埃及人对幼发拉底河一带米坦尼国的称呼。信里没有交代塔梅尔根是什么人。 - 150
𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓆑 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏭𓐠𓏤𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉𓊖 𓅓𓂞 𓆑
sšsꜣ =f r nꜣy-sꜣ~ꜥꜣ~jrʾ m-ḏi̯ =f
再让他带着那人远去奈萨尔吧!”
注 · 第150行
奈萨尔也是地名,确切地点不详。说话人巴不得把那人远远打发走。 - 151
𓍚𓀜𓂽 𓈖 𓈖𓏥 𓂝𓈖𓂽
ḫsf n =n ꜥn
再到我们跟前来吧!”
- 152
𓉔𓄿𓈖𓄿𓏛𓀁 𓅓𓂝𓇋𓇋𓀁 𓄖𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓊄𓃀𓏲𓏏𓈉𓅂
hꜣnꜣ my pḥ =f r nꜣy =j sb,tjw
但愿他能赶上我的同伴们!