
~/圣典/切斯特贝蒂纸草二号大英博物馆-ea-10682
真理与谎言的故事:是谁弄瞎了你的眼睛?
- 年代
- 第十九王朝(约公元前1292–前1189年)在底比斯以僧侣体抄写于切斯特·贝蒂纸草二号
- 出处
- 1928年出土于底比斯的代尔麦地那,属切斯特·贝蒂纸草;现藏伦敦大英博物馆(EA 10682)
- 语言
- 晚期埃及语 · 僧侣体
谎言诬告哥哥真理弄丢了一把大得离奇的刀,九位神组成的九柱神听信了他。他要求:“叫人把真理带来,弄瞎他的双眼,再让他给我家看门!” 后来他又命人把真理扔给狮子。仆人回报说真理已被吃掉,其实他还活着,被一个女子在山脚下发现。就在那一夜,她怀上了一个男孩。
男孩在学堂里被骂没爹,才知道门旁的盲人就是父亲。他用一头同样大得离奇的牛引谎言上钩,然后对众神说:“你们来断一断真理和谎言的是非!” 真理被发现还活着,谎言便受了自己发誓甘受的刑:弄瞎了他的双眼, 让他到真理家守门。
- 1
[...] ⸢ḥr⸣ šmi̯[.t] [...] [tꜣ] [psd(,t)]
…正走着…九柱神。
注 · 第1行
九柱神是由九位神组成的神团,在这里一同审案。 - 2
… 𓈖 𓏏𓄿 𓐍𓂋𓏲𓉐 𓅯𓄿 𓊹𓏤 𓇋𓅓 𓆑 𓇋𓏲 𓂓𓏤𓏭𓂋𓏤𓐎𓊌 𓇋𓅓 𓆑 𓇋𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓄛𓏤
[...] [jw] [pꜣ] [ḏww] n J:[jrʾ] [jm] =[f] [m] [ḥmt] [jw] [nꜣ] _ [(n)] [Gbtjw] [jm] =[f] [m] [šꜣ~tj] [jw] tꜣ ḫrw(,t) (n) pꜣ nṯr ⸢jm⸣ =f 〈m〉 mꜣy[,t] jw [nꜣ] [mnmn,t] [n] ⸢Kꜣ⸣~jrʾ jm =f 〈m〉 jstn,w
“…雅尔山作它的铜刃,科普托斯的…树作它的刀柄,神墓作它的刀鞘,卡尔的牛群作它的刀带。”
注 · 第2行
谎言正在说的,是他用来状告真理的那把刀。照他的说法,连佩刀的带子也得用成群牛的皮来做。 - 3
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓅆𓏫
wn.jn Grg(,j) ḥr ḏd n tꜣ psd(,t)
谎言便对九柱神说:
- 4
𓇋𓅓𓅓𓂝 𓎢𓄿𓏠𓈖𓁻 𓆑 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓇋𓂋𓏭𓀹𓉿𓂡𓀀 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓉐𓏤
jmm [jni̯] =[tw] [Mꜣꜥ,t](j) m[tw] =[tw] kꜣmn =f 〈m〉 tꜣy =f jr,t 2 mtw =tw ḏi̯.ṱ =f r jr,j-ꜥꜣ n pꜣy =[j] pr
“叫人把真理带来,弄瞎他的双眼,再让他给我家看门!”
- 5
𓇷𓂧𓊹𓅆𓏫 𓁹𓂋𓏏 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓆑
wn[.jn] [tꜣ] psd(,t) [ḥr] jri̯.t mj j:ḏd =⸢f⸣ ⸢nb{.t}⸣
谎言说的,九柱神一一照办了。
- 6
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏫 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏫 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓂋
ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w ⸢ḥr-sꜣ⸣ ⸢nn⸣ wn.jn Grg(,j) ḥr ⸢fꜣi̯⸣ jr,t(.du) =f r nw(ꜣ)
过了许多天,谎言抬起双眼,向四下望去,
- 7
𓇋𓏲 𓆑 𓃀𓇋𓏏𓄑 𓌷𓂝𓏏𓆄𓏛𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓈖𓀀 𓉻𓏛
jw =f (ḥr) ptr[j] bj(ꜣ),t (n) Mꜣꜥ,t(j) pꜣy =f sn ꜥꜣ
看见了哥哥真理的举止。
- 8
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓍛𓏤𓀀 𓈖 𓌷𓂝𓏏𓆄𓏛𓀀
wn.jn Grg(,j) ḥr ḏd n ḥm 2 n Mꜣꜥ,t(j)
谎言便对真理的两个仆人说:
- 9
𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏏𓈖𓏥 𓎟 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓆑 𓌡𓂝𓏤 𓌳𓄿𓇋𓏲𓄛𓏤 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓂋𓃀𓏲𓇋𓇋𓄛𓏤𓏫 𓆈𓏏𓏥 … 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓏫
jḫ jṯꜣ[y] =[tn] pꜣy =tn nb mtw =tn [ḫꜣꜥ] =f [n] wꜥ mꜣj,w bjn rby.pl ꜥšꜣ.t.pl [...] _ =f mtw =⸮w? ⸮[wnm]? =⸮[f]?
“你们把主人带走吧,把他扔给一头凶恶的雄狮和许多母狮…让它们把他吃掉!”
- 10
𓁷𓏤 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓆑
[⸮wn.jn?] =[⸮sn?] ḥr jṯꜣy =f
两人就把他带走了。
- 11
𓐍𓂋𓇋𓂋 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓍿𓊃𓇋𓇋𓍞𓏭𓂻 𓌨𓂋𓏭𓏛𓂋 𓆑 𓇋𓏲 𓌷𓂝𓏏𓆄𓏛𓀀
ḫr-jr st m ⸢ṯs⸣y ẖrj-r =f jw Mꜣꜥ,t(j) [ḥr] [ḏd] [n] [nꜣy] =[f] [ḥm].y.pl
他们带着他往山上走时,真理对自己的仆人说:
- 12
𓅓𓁹 … 𓂞𓏏 𓎢𓇋𓇋𓀀 …
m-jri̯ jṯꜣy =[j] [...] ḏi̯.t ⸮[k]y? [...] _
“别带我走!…把另一个人交出去…。
- 13
𓅠𓅓𓏛 𓈖 𓀀 𓈖𓎢𓏏𓏴𓏛 …
gmi̯ n =j nkt ꜥq[,w] [...]
你们给我找点面包…!”
- 14
𓈝𓅓𓏏𓂻 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀
[⸮wn.jn?] =[⸮w?] [ḥr] šmi̯.t 〈⸮r?〉 ḏd n ={f} Grg(,j)
两人便去对谎言说:
注 · 第14行
下面是仆人回去交差时说的话,并不是真理的下场。 - 15
𓇋𓂋 𓅓𓇥𓂋 … 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓅯𓄿
⸢j⸣r m-ḏr ⸢ḫ⸣ꜣꜥ =[n] [...] =[f] [ḥr] pri̯ m pꜣ [pr]
“我们把他扔给那头恶狮的时候,…狮子从洞里走出来,
- 16
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓈙𓂝𓄑𓀁 𓆑 𓅓 𓏏𓄿 …
jw =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ ⸮〈w〉šꜥ? =f m tꜣ _ [...]
当场就把他吞吃了…。”
- 17
𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓁷𓏤 … 𓋴𓏏 𓉐𓏤
[ḫ]r-[jr-m-ḫt] [hrw.pl] [qn,w] ḥr-sꜣ nn wn[.jn] -PN- ḥr {r}pri̯ [...] [m] [pꜣy] =st pr
又过了许多天,有个女子…从自己家里走了出来。
- 18
[...] ⸮wnḫ? [...]
[原文残缺]
- 19
… 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 …
[...] ⸢ptrj⸣ =f jw =f [sḏr] [ẖr,j] [tꜣ] [bwꜣ],t jw [⸮nfr?] [...]
…她看见他躺在山脚下,生得俊美…
- 20
𓂋𓇥𓂋 𓆑
⸢nn-wn⸣ [mj-]qd =[f] [m] [pꜣ] [tꜣ] r-ḏr =f
举国上下,没有一个人比得上他。
- 21
𓁷𓏤 𓇋𓅓
wn.j[n] =[tw] ḥr šmi̯[.t] [r] [pꜣ] [n,tj] -PN- jm ḥr [ḏd]
于是有人到那女子跟前,说:
- 22
𓈖𓏥
[mꜥ~]j ⸢j~jrʾ~mꜥ⸣ =n
“跟我们来,
- 23
… 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓏏𓄿 𓃀𓏲𓍯𓄿𓏏𓈇𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓇋𓂋𓏭𓀹𓉿𓂡𓀀 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓉐𓏤
p[trj] =[⸮t?] [...] ḫꜣꜥ ẖr[,j] tꜣ ⸢b⸣wꜣ,t mt⸢w⸣ =⸢tw⸣ jni̯.ṱ =f ḥr ḏi̯.ṱ =f r jr,j-ꜥꜣ n pꜣy =nn pr
你看看…那个被丢在山脚下的人吧。叫人把他带来,让他给咱们家看门!”
- 24
𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓊃𓋴𓏏
[wn.jn] -PN- ḥr ḏd 〈n〉 =sst
那女子便对来传话的女人说:
- 25
𓎛𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓁐 𓂋 𓆑 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓀀 𓇓𓏲
ḥnw =t ⸢r⸣ =⸢f⸣ ptrj =j sw
“你快到他那儿去,好让我见见他!”
- 26
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻
jw =st ḥr šmi̯.t
她就去了,
- 27
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑
jw =st (ḥr) jni̯.ṱ =f
把他带了来。
- 28
𓁷𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓆑
[⸮wn.jn?] -PN- ḥr ptrj =[f]
那女子看了看他。
- 29
𓇋𓏲 𓁷𓏤 𓋁𓃀𓏲𓇋𓇋𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗 𓇥𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓊃 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓆑 𓎟𓏏
jw =[s]t ḥr ꜣbwy.ṱ =f r-jqr zp-2 〈m-〉ḏr [p]trj =s jw =f _ ⸢m⸣ 〈ḥ〉[ꜥ],t =f ⸢nb.t⸣
她一见他浑身上下无一处不美,心里就极想要他。
- 30
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝 𓋴𓏏 𓅓 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓎛𓏏𓇳𓏤
jw =f ḥr [s]ḏr j:jrʾ~mꜥ =st m pꜣ grḥ{,t}
那一夜,他和她做了爱。
- 31
𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓐍𓏛𓂺𓏛 𓋴𓏏 𓅓 𓂋𓐍𓏛𓂺𓏛 𓈖
jw =f (ḥr) rḫ =st m rḫ n ⸢ꜥḥꜣ,wtj⸣
他便和她性交了。
注 · 第31行
这个男人名叫“真理”。故事把性交说成“以男人的认识去认识她”,同一个“认识”说了两遍。 - 32
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓃛𓏲𓅪𓂋𓁑𓍘𓇋 𓅯𓄿𓏭 𓎼𓂋𓎛𓏏𓇳𓏤 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀
jw =st (ḥr) ꜥḥꜥ jwr.ṱ 〈m〉 pꜣj grḥ{,t} m wꜥ ꜥḏd,w šrjw
就在那一夜,她怀上了一个男孩。
- 33
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓂻 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓄟𓋴𓏯𓏛 𓌡𓂝𓏤 𓅭𓏤𓅷𓄿𓇋𓇋𓏯 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓆑 𓅓 𓅯𓄿𓏭 𓇾𓏤𓈇 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓅓 𓈐 𓈖 … 𓌡𓂝𓏤 𓍘𓇋𓈒𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓄟𓋴𓏯𓏛 𓊹𓅆
ḫr-jr-m-ḫt [hrw.pl] qn[,w] ḥr-sꜣ nn wn.jn =[sst] [ḥr] msi̯ wꜥ zꜣ-ṯꜣy jw nn-wn mj-qd =f m pꜣj tꜣ r-[ḏr] =[f] [jw] =[f] ꜥꜣi̯ m ⸮wꜣ? ⸮n? [...] wꜥ ⸮[_]tj? jw =f [mj] sḫr[,w] [n] ms nṯr(,j)
过了许多日子,她生下一个儿子,举国再没有谁像他。他身材高大,好比…,模样宛如神的孩子。
- 34
𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓏏𓄿 𓂝𓈖𓂝𓏏𓉐𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓉐
jw =tw ḥr ḏi̯.ṱ =f r tꜣ ꜥ((,t))-n-sbꜣ
人们送他进了学堂。
- 35
𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓏞𓏲𓍼𓏤 𓂋𓇋𓈎𓂋 𓊗
jw =f (ḥr) rḫ zẖꜣ r-jqr zp-2
他学会了写字,写得好极了。
- 36
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓂓𓏏𓏲𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈖 𓂚𓄿𓏲𓏛𓀜
jw =f ḥr jri̯.t kꜣ,wt.pl nb.(w)t n ꜥḥꜣ,w
武士的种种本领,他都一一操练。
- 37
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓏫 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓈖𓏏𓉐𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓉐 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑
jw =f ḥr ṯꜣy m nꜣy =f jr,j.pl 〈ꜥꜣy.pl〉 n,tj m tꜣ ꜥ((,t))-n-sbꜣ j:jrʾ~mꜥw =f
同在学堂里,比他年长的伙伴也不是他的对手。
- 38
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓏫 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅓𓈖𓏏𓎢 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓁹 𓅓𓂞𓏲 𓎢 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓏥 𓋴𓎛𓅨𓂋𓌟𓀁𓏥 𓎢 𓅓𓏏𓏲 𓏥 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓅪 𓎢
wn.jn nꜣy =f jr,j((.pl)) ḥr ḏd n =f mntk šrjw nj~mꜥ mꜥ~n m-ḏi̯ =k jt mtw =w sḥwr ={k}〈f〉 mtw =w jꜣd.t ={k}〈f〉
伙伴们便对他说:“你是谁的儿子?你根本就没爹!”他们辱骂他,又奚落他:
- 39
𓇋𓇋𓄿 𓅓𓂝𓈖𓏭𓂜𓁹 𓅓𓂞𓏲 𓎢 𓇋𓏏𓆑𓀀
yꜣ mꜥ~nj m-ḏi̯ =k jt
“你就是没爹!”
- 40
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅐𓏏𓁐
wn.jn pꜣ ꜥḏd,w ḥr ḏd n tꜣy =f mw,t
少年便问他母亲:
- 41
𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆓𓂧 𓇓𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓏫
nj~mꜥ rn n pꜣy =j jt ḏd =〈j〉 sw 〈n〉 nꜣy =j jr,j.pl
“我爹叫什么名字?我好说给伙伴们听。
- 42
𓇋𓇋𓄿 𓇋𓂋 𓇋𓏲 𓏫 𓁷𓏤 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓅓𓂞 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓐍𓂋𓏲 𓏫 𓈖 𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓏫 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓅪 𓀀
yꜣ jr jw =w ḥr md.t m-ḏi̯ =j 〈sw〉 〈tnj〉 pꜣy =k jt ḫru̯ =w n =j mtw =w jꜣd.t =j
真的,他们每回跟我说话,都问我:‘你爹在哪儿?’还拿这话奚落我!”
- 43
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅐𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
wn.jn tꜣy =f mw,t ḥr ḏd n =f
母亲对他说:
- 44
𓏏𓏲𓎢 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅯𓄿𓏭 𓎢𓄿𓏠𓈖𓁻𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓈞𓊃𓀔 𓂋𓏤𓐛 𓅯𓄿 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓆱𓉐
tw≡k (ḥr) ptrj pꜣj kꜣmn n,tj ḥmsi̯ r-gs pꜣ sbꜣ
“你看见坐在大门旁的那个盲人了吗?
- 45
𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅯𓄿𓏭 𓇋𓀁𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
pꜣy =k jt pꜣj j.n =sst ḥr ḏd n =f
他就是你爹。”她对儿子说。
- 46
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃𓋴𓏏
wn.jn =f ḥr ḏd n =[[s]]st
他便对母亲说:
- 47
𓆷𓄿𓏲𓏛 𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓅓𓂝𓉔𓄿𓇋𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓂞𓏏𓏲 𓂝𓈙𓄑𓀁 𓏲𓏫 𓌡𓂝𓏤 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏥
šꜣw nwy.t tꜣy =t mꜥ~hꜣj(,t) n r(m)ṯ.pl mtw =tw ḏi̯.t{w} ꜥš =w wꜥ msḥ,w
“就该把你一族的人都召回来,再让他们唤来一条鳄鱼!”
注 · 第47行
这是儿子怨母亲的狠话。唤鳄鱼来要对付谁,他没有明说。 - 48
𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀
jw pꜣ ꜥḏd,w ḥr jni̯ pꜣy =f jt
少年把父亲接了来,
- 49
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈞𓊃𓀕 𓆑
jw =f ḥr ḏi̯.t ḥmsi̯ =f
让父亲坐下,
- 50
𓌡𓂝𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓆱 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆑
wꜥ qnjw ((ẖr,j)) =((f))
身下是一把轿椅。
注 · 第50行
轿椅是可以抬着走的座椅。父亲原先坐在门旁,如今儿子奉他就座。 - 51
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓌡𓂝𓏤 𓉔𓄿𓂧𓅓𓏲𓆱 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏥 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑
jw =f ḥr ḏi̯.t wꜥ hꜣdmw (n) rd.du ={f} ẖr,j rd.du =f
他在父亲双脚下放了一张脚凳,
- 52
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓅓𓂺 𓆑
jw =f ḥr ḏi̯.t ꜥq,w m-bꜣḥ =f
把面包摆在父亲面前,
- 53
𓇋𓏲 𓆑 𓂞𓏏 𓏶𓅓𓏭𓏲𓀁 𓆑
jw =f (ḥr) ḏi̯.t wnmj =f
让父亲吃,
- 54
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓆑
jw =f ḥr ḏi̯.t swrj =f
又让父亲喝。
- 55
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀
wn.jn pꜣ ꜥḏd,w ḥr ḏd n pꜣy =f jt
少年便问父亲:
- 56
𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓇋𓀁𓂋𓏭𓎢𓄿𓏠𓈖𓁻𓀀 𓏏𓏲
nj~mꜥ j:{rj}kꜣmn tw
“是谁弄瞎了你的眼睛?
- 57
𓂝𓈖𓂽 𓈖 𓎢 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁
ꜥn =〈j〉 n =k wšb{,t}
我要替你讨个公道。”
- 58
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
jw =f ḥr ḏd n =f
父亲对他说:
- 59
𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓌢𓈖𓀀 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀 𓇋𓀁𓎢𓄿𓏠𓈖𓁻 𓀀
〈m〉 pꜣy =j sn šrjw j:kꜣmn =j
“是我弟弟弄瞎了我的眼睛。”
- 60
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅯𓄿𓏭 𓆣𓂋𓏲 𓎟𓏏 𓅓𓂞 𓆑
jw =f ḥr ḏd n =f pꜣj ḫpr.w nb{.t} m-ḏi̯ =f
父亲便把自己的遭遇一五一十地讲给儿子听。
- 61
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂝𓈖𓂽 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀
jw =f ḥr šmi̯.t 〈r〉 ꜥn wšb{,t.pl} n pꜣy =f jt
他便动身,去为父亲申冤。
注 · 第61行
他是“真理”的儿子。“真理”和“谎言”是兄弟;“谎言”曾向众神诬告“真理”,害他被刺瞎了双眼。 - 62
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎆 𓈖 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓌡𓂝𓏤 𓎜𓏲𓆱 𓌡𓂝𓏤 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏭 𓍘𓏲𓏏𓋸𓋸𓄛𓏤 𓌡𓂝𓏤 𓄚𓈖𓏭𓄛𓏤 𓌡𓂝𓏤 𓋴𓆑𓂧𓌫𓂡𓈔
jw =f ḥr ṯꜣy 10 n ꜥq,w wꜥ ḥꜥw wꜥ rd.du tjw,t.du wꜥ ẖnj(,t) wꜥ sf{d}〈,t〉
他带上十个面包、一根手杖、一双凉鞋、一个皮水囊和一把刀。
- 63
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓃒 𓄤𓆑𓂋 𓊗 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸
jw =f ḥr jni̯ wꜥ ⸮jḥ? nfr zp-2 j(w)n
他又牵来一头牛,身上的花纹极美。
- 64
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓀦𓄿𓏲𓏲𓏛𓀜𓀀 𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀀 𓇋𓅓
jw =f ḥr šmi̯.t 〈r〉 pꜣ n,tj pꜣ mnj{ꜣ},w n Grg(,j) jm
他走到谎言的牧人那里,
- 65
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
jw =f ḥr ḏd n =f
对牧人说:
- 66
𓇋𓐍𓏛 𓎁𓏏𓏏𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓈖 𓎢 𓅯𓄿 𓎆 𓈖 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓅯𓄿𓏭 𓎜𓏲𓆱 𓏏𓄿 𓄚𓈖𓏭𓄛𓏤 𓏏𓄿 𓋴𓆑𓂧𓌫𓂡𓈔 𓅯𓄿𓏭 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏭 𓏲𓏏𓋸𓋸𓄛𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓎢 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓀀 𓅯𓏭 𓃒 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤
jḫ jṯy{.t} =〈⸮k?〉 n =k ((pꜣ)) 10 n ꜥq,w ḥnꜥ pꜣj ḥꜥw tꜣ ẖnj(,t) tꜣ sf{d}〈,t〉 pꜣj rd.du 〈tj〉w,t.du mtw =k zꜣw n =j pꜣj ⸮jḥ? j:jri̯.t =〈j〉 jꜣy.t m pꜣ dmy{,t}
“这十个面包,还有这根手杖、皮水囊、刀和这双凉鞋,你都收下吧。请替我看好这头牛,直到我从城里回来。”
- 67
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓇳𓏤𓏫 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏫 𓅓𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃒 𓋴𓆎𓅓𓏛 𓇹𓇼𓂧𓇳𓏤 𓅓𓂞 𓅯𓄿 𓀦𓄿𓇋𓏲𓏛𓀜𓃒 𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀
ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w {m}〈ḥr〉-sꜣ nn wn.jn pꜣy =f ⸮jḥ? skm ꜣbd(.pl) qn,w m-ḏi̯ pꜣ mnj{ꜣ}j,w-jḥ n Grg(,j)
此后过了许多日子,他那头牛在谎言的牧牛人那里已经待了好些个月。
- 68
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀 … 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏫 𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓃒𓏫
wn.jn Grg(,j) ḥr [...] šmi̯.t r sḫ,t{.pl} r ptrj nꜣy =f ⸮jḥ?.pl
这时,谎言…走到牧场上,去看自己的牛群。
- 69
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅯𓏭 𓃒 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓄤𓆑𓂋 𓊗 𓂋𓈎𓂋𓏛 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸𓏫
wn.jn =f ḥr ptrj pꜣj ⸮jḥ? n pꜣ ꜥḏd,w jw =f nfr zp-2 r-〈j〉qr m j(wn)
他看见了少年那头牛,那一身花纹实在美极了。
- 70
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜
wn.jn =f ḥr ḏd n pꜣy =f mnj{ꜣ},w
他便对自己的牧人说:
- 71
𓇋𓅓𓅓𓂝𓏲𓏏 𓈖 𓀀 𓅯𓏭 𓃒 𓏶𓅓𓏭𓏲𓀁 𓇓𓏲
jmm.tw n =j pꜣj ⸮jḥ? wnmj =〈j〉 sw
“把这头牛给我,我要吃了它!”
- 72
𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
jw pꜣ mnj{ꜣ},w ḥr ḏd n =f
牧人对他说:
- 73
𓃀𓈖 𓇋𓏌𓀀𓎢 𓇓𓏲
bn jnk sw
“这牛不是我的。
- 74
𓆑 𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓂞 𓊃 𓈖 𓎢
={((⸮f?))} ((bn)) jw =j (r) rḫ ḏi̯〈.ṱ〉 ={s}〈f〉 n =k
我不能把它给你。”
- 75
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
wn.jn Grg(,j) ḥr ḏd n =f
谎言对他说:
- 76
𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓃒𓏫 𓅓𓂞𓏲 𓎢 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊗
ptrj nꜣy =j ⸮jḥ?.pl m-ḏi̯ =k r-ḏr,w zp-2
“你看,我的牛,每一头都由你作主!
- 77
𓇋𓅓𓅓𓂝 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓏲𓏫 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎟𓀀
jmm wꜥ jm =w n pꜣy =f nb
从里面挑一头给这头牛的主人!”
- 78
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓄔𓅓𓏛 𓀀 𓂋𓆓𓂧 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃒
wn.jn pꜣ ꜥḏd,w (ḥr) sḏm ={j} r-ḏd jṯꜣy Grg(,j) pꜣy =f ⸮jḥ?
少年听说谎言把他的牛拿走了,
- 79
𓇋𓏲 𓆑 𓆑 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀 𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀 𓇋𓅓
jw =f ={f} (ḥr) jꜣy r pꜣ n,tj pꜣ mnj{ꜣ},w n Grg(,j) jm
便来到谎言的牧人那里,
- 80
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
jw =f ḥr ḏd n =f
对他说:
- 81
𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓃒
〈sw〉 〈tnj〉 pꜣy =j ⸮jḥ?
“我的牛在哪儿?
- 82
𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓀀 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓉐 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎢 𓃒𓏫
bw jri̯ =j ptrj =f m-ẖn(w) nꜣy =k ⸮jḥ?.pl
我在你的牛群里没看见它。”
- 83
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
wn.jn pꜣ mnj{ꜣ},w ḥr ḏd n =f
牧人对他说:
- 84
𓈖 𓃒𓏫 𓅓𓂞𓏲 𓎢 𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊗
n〈ꜣ〉 ⸮jḥ?.pl m-ḏi̯ =k 〈r-〉ḏr,w zp-2
“这些牛,每一头都由你作主!
- 85
𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀𓎢 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓆑
ṯꜣy n ={j}k pꜣ n,tj jb =k r =f
你中意哪头,就牵走哪头!”
- 86
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
wn.jn pꜣ ꜥḏd,w ḥr ḏd n =f
少年对他说:
- 87
𓇋𓋴𓏏𓏲 𓃹𓈖𓏲 𓃒 𓏇𓇋 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓃒 𓇋𓏌𓀀𓎢
jstw wn ⸮jḥ? mj ꜥꜣ (n) pꜣy =j ⸮jḥ? jnk
“有哪头牛能像我那头牛那么大?
- 88
Ff301 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓅯𓄿𓈘𓈇𓏤𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓃀𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓁸 𓈖 𓋴𓂧𓏏𓈅 𓆑 𓎝𓎛𓏛𓍘𓇋 𓅯𓄿 𓍿𓏲𓆑𓏭𓆰𓏫 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌡𓂝𓏤 𓂧𓃀𓏲𓊦 𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓈋𓏲𓏲𓊌 𓈖 𓋀𓏏𓏏𓏤𓈇𓈉 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓈋𓏲𓏲𓊌 𓋁𓃀𓏏𓏏𓈇𓏤𓈉 𓇋𓏲 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇𓉻𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓊨𓏏𓉐 𓋴𓇥𓂋𓁀𓀜 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓄟𓋴𓏯𓏛 𓈖 𓆑 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆 𓄑𓊃𓃒 𓅓𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳
jr wnn =f ꜥḥꜥ m Pꜣ-jw-(n-)Jmn ⸢jw⸣ tꜣ bꜣ~jrʾ n sd,t =f wꜣḥ⸢.ṱ⸣ 〈ḥr〉 pꜣ ṯwfj jw pꜣy =f wꜥ db,w ḥr pꜣ ḏww n jmn,tt jw pꜣy =f ky ḥr pꜣ ḏww 〈n〉 jꜣb,tt jw jtr,w-ꜥꜣ tꜣ⸢y⸣ =f s,t sḏr jw =tw (ḥr) msi̯ n =f 60 bḥs m{m}-mn,t
它若站在阿蒙岛上,尾尖那撮毛就搭在纸莎草丛上,一只角搭在西山上,另一只角搭在东山上。大河是它睡觉的地方,每天给它生下的牛犊就有六十头!”
注 · 第88行
阿蒙岛在尼罗河三角洲北部,“大河”就是尼罗河。当初谎言诬告真理时,也曾把一把刀夸得大得离奇;少年如今用的是同一招。 - 89
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
wn.jn pꜣ mnj{ꜣ},w ḥr ḏd [n] =f
牧人对他说:
- 90
𓇋𓋴𓏏𓏲 𓃹𓈖𓏲 𓃒 𓏇𓇋 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓀀 𓎢
⸢j⸣stw wn ⸮jḥ? mj ꜥꜣ (n) pꜣ ḏd ={j}〈k〉 ={k}
“有哪头牛能像你说的那么大?”
- 91
𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓎔𓏛 𓇋𓅓 𓆑
jw pꜣ ꜥḏd,w ḥr mḥ jm =f
少年一把抓住他,
注 · 第91行
少年先前交给他一头牛,叫他照看。 - 92
𓇋𓏲 𓆑 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓆑 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀀 𓇋𓅓
jw =f (ḥr) jṯꜣy =f 〈r〉 pꜣ n,tj Grg(,j) jm
把他拖到谎言那里。
- 93
𓇋𓏲 𓆑 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀀 𓂋 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓅆𓏫
jw =f (ḥr) jṯꜣy Grg(,j) r tꜣ qnb,t m-bꜣḥ tꜣ psd(,t)
少年又把谎言拖上法庭,带到九柱神面前。
注 · 第93行
真理和谎言是兄弟。九柱神在这里一同审案。 - 94
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀
wn.jn =〈w〉 ḥr ḏd n ⸢pꜣ⸣ ꜥḏd,w
九柱神便对少年说:
- 95
ꜥḏꜣ,y [...]
“…是谎话!
- 96
𓏏𓈖𓏥 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓃒 𓏇𓇋 𓉻𓂝𓄿𓏲𓏛 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓎢
[bw]-pwy.t ={t}n ptrj ⸮jḥ? mj ꜥꜣ,w (n) pꜣ ḏd =k
我们没见过像你说的那么大的牛。”
- 97
𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀
wn.[j]n pꜣ ꜥḏd,w ḥr [ḏd] [n] [tꜣ] [psd(,t)]
少年便对九柱神说:
- 98
𓇋𓋴𓏏𓏲 𓃹𓈖𓏲 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓉻𓂝𓄿𓏲𓏛 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓏏𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓈖 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓌗𓃀𓏏𓏭𓅂𓊖 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓆷𓄿𓍘𓇋𓆱 𓐍𓂋𓉐 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓅓 𓆑 𓌳𓄿𓇋𓇋𓍬𓏏𓆱𓏤 𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓇋𓅓 𓆑 𓅓
jstw wn ḥmt mj ꜥꜣ,w (n) pꜣ j:ḏd =tn jw pꜣ ḏ[w]w n J:jrʾ jm =f m ḥmt [jw] [nꜣ] _ (n) Gbtjw jm =f m šꜣ~tj [j]w ḫr(,t) (n) pꜣ nṯr jm =f 〈m〉 mꜣy,t jw nꜣ mnmn(,t) [n] Kꜣ~jrʾ jm =f ⸢m⸣ ⸢js⸣[tn,w]
“难道就有像你们说的那么大的铜刀,拿雅尔的山作刀刃,科普托斯的…树作刀柄,神墓作刀鞘,卡尔的牛群作刀带?”
注 · 第98行
当初谎言控告真理弄丢了他的刀,把刀说得如此之大,九柱神竟信了他。少年故意把牛也说得大得出奇,好让诸神听出当年的荒唐。刀带用的是牛皮。 - 99
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿 𓇷𓂧𓊹𓅆𓏫
wn.jn =〈f〉 ḥr ḏd n tꜣ psd(,t)
他又对九柱神说:
- 100
𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓌷𓂝𓏏𓆄𓏛𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀀
wpw{.t} Mꜣꜥ,t(j) ḥnꜥ Grg(,j)
“你们来断一断真理和谎言的是非!
- 101
𓇋𓏌𓎢𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅪𓀀
jnk pꜣy =⸢f⸣ šrjw
我就是真理的儿子,
- 102
𓇋𓀀𓁹𓂋 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓂝𓈖𓂽 𓈖 𓆑 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁
j:jri̯ =[j] jꜣy.t r ꜥn n =f wšb{,t}
我来,是要替他讨个说法。”
- 103
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀀 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓍑 𓌢 𓂋𓆓𓂧
wn.jn Grg(,j) ḥr jri̯.t ꜥnḫ n nb [ꜥnḫ] (w)ḏꜣ s(nb) r-ḏd
谎言便指着君王——愿他长生、安泰、康健——起誓说:
- 104
𓎝𓎛𓏛 𓅯𓄿 𓋾𓈎𓏹𓏹 𓅠𓅓𓏛 𓌷𓂝𓏏𓆄𓏛𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓎢𓄿𓏠𓈖𓁻 𓆑 𓆑 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓅓
⸢wꜣḥ⸣ [Jmn] wꜣḥ ⸢pꜣ⸣ ⸢Ḥqꜣ⸣ mt[w] =[tw] gmi̯ Mꜣꜥ,t(j) jw =f ꜥnḫ jw =tw (r) kꜣmn =f 〈m〉 [tꜣ]y =f jr,t 2 mtw =tw ḏi̯.ṱ =f [r] [jr,j]-ꜥꜣ m [pr] [(n)] [Mꜣꜥ,t](j)
“凭长存的阿蒙,凭长存的君王:若有人发现真理还活着,就要弄瞎谎言的双眼,让他到真理家守门!”
注 · 第104行
谎言在誓中说的是自己:若真理还活着,他就甘受当年加在真理身上的刑罚。 - 105
𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀
wn.j[n] pꜣ ꜥḏd,w ḥr [⸮ḏi̯.t?] [⸮jni̯.tw?] [⸮pꜣy?] =[⸮f?] [⸮jt?] [⸮r?] [⸮tꜣ?] [⸮qnb,t?] [⸮m-bꜣḥ?] [⸮tꜣ?] [⸮psd(,t)?]
少年便叫人把父亲带上法庭,带到九柱神面前。
- 106
𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓋹𓈖𓐍
[j]w =tw ḥr gmi̯.ṱ =f jw =f ꜥnḫ
众人一看,真理果然还活着。
- 107
𓏏𓏲 𓁷𓏤
⸢jw⸣ =tw ḥr ⸢jri̯⸣[.t] [⸮tꜣy?] =[⸮f?] [⸮sbꜣ,yt?] [⸮n?] [⸮Grg(,j)?]
于是人们对谎言行了刑:
- 108
𓆑 𓅓 𓍢 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓃀𓈖𓂐𓏥
[jw] =[tw] [ḥr] [ḥwi̯].ṱ =f m 100 sḫ,t 5 〈w〉bn,pl
打了他一百下,伤了他五处;
- 109
𓁷𓏤 𓆑
j[w] =[tw] ḥr k[ꜣ]mn =f 〈m〉 [t]ꜣ[y] =[f] [jr,t] [2]
弄瞎了他的双眼,
- 110
𓉐𓏤
[jw] =[tw] [ḥr] [ḏi̯.ṱ] =[f] [r] [jr,j-ꜥꜣ] [m] pr (n) Mꜣ[ꜥ,t](j)
让他到真理家守门。
- 111
𓆑 … 𓈖 … 𓌷𓂝𓏏𓆄𓏛𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀 …
j[w] =⸢f⸣ [⸮ḥr?] _ [...] [⸮pꜣ?] [⸮ꜥḏd,w?] ꜥn [⸮wšb{,t}?] n ⸮pꜣ[y]? =[⸮f?] [⸮jt?] [...] [smn] Mꜣꜥ,t(j) ḥnꜥ Grg(,j) [...] pꜣ [...]
他…那替父亲讨说法的少年…真理和谎言之间的是非有了定论…那…
- 112
⸮jw[i̯≡s-pw]? [...]
至此告终…
注 · 第112行
后面的题记只剩下些零碎字句。 - 113
𓇋𓏲 𓆑 … 𓉗𓏏𓉐 𓃂𓈗𓂝𓂝𓏤𓏲𓏛 𓇋𓏠𓈖𓅆 … 𓉗𓏏𓉐 … 𓏞𓏤
jw =f [...] ḥw,t ⸮wꜥb-ꜥ.du{.w}? Jmn [...] ḥw,t nsw [...] ⸮zẖꜣ,w? ⸮[J]mn? [...] ⸮[_]n~rʾ~nꜣ? ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸮[_]d[_]y?
他…神庙,双手洁净,阿蒙…君王的殿宇…阿蒙的书吏…书吏某某。
- 114
… 𓌡𓂝𓏤𓅪 …
[...] wꜥi̯ [...]
…独自一人…
- 115
[...] [_]m[_]s[_] [...]
[原文残缺]
- 116
… 𓃀𓏲𓊪𓏲 …
[...] bw-pw [...]
…没有…
- 117
[...] [_]ꜥ[_] pꜣ [...]
…那…