一个埃及农夫牵着驮货的驴,站在一架高大的手提天平前,天平的垂锤笔直下垂,后面坐着一位官员。

~/圣典/中王国故事

能言善辩的农夫:行公义,就是鼻中呼吸的气

AI 翻译(英文说明)

年代
成文于第十二王朝,约公元前1850年;此抄本用僧侣体写在纸草上,第十二王朝晚期(约公元前1800年)抄于底比斯
出处
出自底比斯,1843年在伦敦售出;今为柏林埃及博物馆与纸草收藏馆所藏柏林纸草P 3023号,残片(阿默斯特纸草一号)藏纽约摩根图书馆
语言
中古埃及语 · 僧侣体

一个农夫从纳特龙谷赶驴南下,去赫拉克利奥波利斯。大总管伦西的仆役内姆提纳赫特用麻布堵住窄路,等驴咬了一簇上埃及大麦,便夺驴打人。农夫告到伦西面前。国王听说他果真能言善辩,下令:要让他接着说,你就一声不作!

于是农夫一连申诉八次,言辞越来越重。他先称伦西是天的舵,地的梁,后来骂他是百姓头上的猛禽;第三次申诉后,伦西叫人用鞭子抽他。他始终只有一句话:行公义,就是鼻中呼吸的气。柏林纸草3023号写到第八次申诉为止,第九次申诉和结局在另一卷上。

  1. 1

    [...] [m] [jꜣꜣ] [rdm,t] [ḥsmn] [ḥmꜣ,t] [ḫt.pl] [n.w] [___tyw] [ꜥwn,wt] [n.t] [Tꜣ-jḥw] [ḫn,wt] [n.t] [bꜣ,w] [ḫꜣw,wt] [n.t] [wnš,w] [___] [___] [___] [___] [___] [___] m jn,w nb nfr n Sḫ,t-ḥmꜣ,t

    …驴背上驮着伊阿草的茎、雷德梅特棕榈的枝、天然碱粒、盐粒、…提尤的木料、法拉夫拉的木杆、豹皮、胡狼皮、…石、…石、…、…、…和…,尽是纳特龙谷的上好物产。

    注 · 第1行
    纳特龙谷在尼罗河三角洲以西,谷中的盐湖盛产天然碱。法拉夫拉是西部沙漠中的一处绿洲。
  2. 2

    [šmi̯.t] pw jri̯.n sḫ,tj pn m-ḫnt.[y]t r Nn-nswt

    这农夫便向南启程,往赫拉克利奥波利斯去。

  3. 3

    spr pw jri̯.n =f r w n Pr-Ffj ḥr mḥ,tj 〈Mdnj,t〉

    他来到了梅德尼特以北的佩尔费菲地界。

  4. 4

    gmi̯.n =f z jm ꜥḥꜥ [ḥr] [mr],yt Nm,tj-nḫt rn =f

    在那里,他见一个男人站在河堤上,名叫内姆提纳赫特。

  5. 5

    zꜣ z [pw] [Jsr,y] rn =f

    他是伊塞里的儿子。

  6. 6

    ḏ,t pw n.t (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rn[sj]

    他是大庄园总管伦西的仆役;伦西是梅鲁的儿子。

  7. 7

    [ḏd.jn] Nm,tj-nḫt pn mꜣꜣ =f ꜥꜣ.pl n sḫ,tj [pn] ꜥꜣb.yw ḥr jb =f ḏd =f

    内姆提纳赫特见了这农夫的那群驴,心里喜欢,便说:

  8. 8

    ḥꜣ [n] =[j] [šzp] [nb] mnḫ ꜥwꜣi̯ =j ḥ[n,w.pl] [n] [sḫ,tj] [pn] jm =f

    “我要是有尊灵验的狮身人面像,能借它夺来这农夫的货物,那该多好!”

  9. 9

    jst r =f jr pr Nm,tj-nḫt pn ḥr zmꜣ-tꜣ [n] [rʾ]-wꜣ,t

    这内姆提纳赫特的家,恰在路口的河埠旁。

  10. 10

    ḥns pw

    那河埠很窄,

  11. 11

    n wsḫ js pw

    并不宽,

  12. 12

    qn〈n〉 =[f] r sḫ,w n dꜣj,w

    只一幅亚麻腰布那么宽。

  13. 13

    jw wꜣ,t =f wꜥ.t ẖr mw [k.ty] =f wꜣ,t ={f} 〈ẖr〉 šmꜥ

    一边没在水里,一边长着上埃及大麦。

  14. 14

    ḏd.jn Nm,tj-nḫt p[n] [n] [šms,w] =[f]

    内姆提纳赫特便对他的随从说:

  15. 15

    [jz] [jni̯] [n] =[j] [jfd] [m] ⸢pr,w⸣ =j

    “去,到我家取一块方形亚麻布来给我!”

  16. 16

    [jni̯.jn.tw] =f [n] =[f] [ḥr-ꜥ]

    布立刻就送到了他手里。

  17. 17

    [ꜥḥꜥ.n] [sš.n] =[f] [pꜣ] [j]f[d] [ḥr] [p]ꜣ zmꜣ-tꜣ n rʾ-wꜣ,t

    他便把那方麻布摊在路口的河埠上。

  18. 18

    wn.jn ḫnn [sdb] =[f] ḥr mw npnp,t =[f] [ḥr] šmꜥ

    带穗的布边垂在水面上,光整的布边搭在大麦上。

    注 · 第18行
    这一铺,水边和麦地之间就没剩下能落脚的空地了。
  19. 19

    jwi̯.jn [sḫ,tj] [pn] ḥr wꜣ,t n.t r(m)ṯ.pl nb.t

    这时,那农夫沿着人人都走的那条路来了。

  20. 20

    ḏd.jn Nm,tj-nḫt pn

    内姆提纳赫特说:

  21. 21

    jri̯ [hrw] [sḫ,tj]

    “农夫,劳驾!

  22. 22

    n ḫnd =k ḥr ḥbs.w.pl =j

    你没踩着我的衣裳吧?”

  23. 23

    ḏd.jn sḫ,tj pn

    农夫说:

  24. 24

    jri̯.y =j ḥsi̯.t =k

    “我愿照您的心意做。

  25. 25

    nfr mtn =j

    愿我脚下的路好走。”

  26. 26

    pri̯.t pw jri̯.n =f r-ḥr.w

    他便转向高处走去。

  27. 27

    ḏd.jn Nm,tj-nḫt pn

    内姆提纳赫特说:

  28. 28

    ⸢j⸣[n] ⸢j⸣[w] ⸢n⸣ =k šmꜥ =j r wꜣ,t

    “你要拿我的大麦当路走吗?”

  29. 29

    ḏd.jn sḫ,tj pn

    农夫说:

  30. 30

    nfr [m]tn =j

    “愿我脚下的路好走。”

  31. 31

    jḫm,t qꜣi̯.t(j)

    “河岸又高又陡,

    注 · 第31行
    说话的是赶驴的农夫。岸边的路很窄,一边是水,一边是麦田。
  32. 32

    mtn ẖr šmꜥ

    路上长着上埃及大麦,

  33. 33

    ḥn =k r =f wꜣ,t{t} =n m ḥbs.w.pl =k

    你还用衣裳占了我们的道。

    注 · 第33行
    奈姆提纳赫特故意把衣裳铺在路上,不许农夫踩,好逼他把驴赶进麦田。
  34. 34

    jn nn r =f ḏi̯ =k swꜣ =((n)) ḥr wꜣ,t

    难道你就不肯让我们从路上过去吗?”

  35. 35

    ꜥḥꜥ.n mḥ.n wꜥ m nꜣ n ꜥꜣ rʾ =f m bꜣ,t n.t šmꜥ

    这时,其中一头驴一口咬下一簇上埃及大麦,塞了满嘴。

  36. 36

    ḏd.jn Nm,tj-nḫt pn

    奈姆提纳赫特便说:

  37. 37

    m =k wj r nḥm ꜥꜣ =k sḫ,tj ḥr wn(m) =f šmꜥ =j

    “农夫,你瞧,我要把你的驴夺走了,它在吃我的上埃及大麦。

  38. 38

    m =k sw r hbi̯.t ḥr qn =f

    你瞧,它犯了错,就得去踩场。”

    注 · 第38行
    踩场是让牲口在打谷场上踩踏谷穗,使谷粒脱落。
  39. 39

    ḏd.jn sḫ,tj pn

    农夫便说:

  40. 40

    nfr mtn =j

    “愿我的路走得顺当!

  41. 41

    wꜥ.t ḥḏi̯.t 10

    一簇竟毁了十簇!

    注 · 第41行
    农夫算的是一笔不相称的账:驴吃了一口麦子,他却要赔上整头驴。
  42. 42

    jni̯.n =j ꜥꜣ =j ḥr šnꜥ 10

    我买这头驴,花了十舍纳。

    注 · 第42行
    舍纳是古埃及用来计价的单位,并不是铸币。
  43. 43

    jti̯ =k sw ḥr mḥ.w n rʾ =f m bꜣ,t n.t šmꜥ

    不过一簇上埃及大麦,刚够它一口,你就要把它夺走。

  44. 44

    jw =j gr.t rḫ.kwj nb n ⸮ḏꜣt,t? tn

    可我认得这庄园的主人。

  45. 45

    n,(j)-s(j) (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj

    这庄园归梅鲁之子、庄园大总管伦西所有。

  46. 46

    ntf gr.t ḫsf ꜥwꜣ nb m tꜣ pn r-ḏr =f

    举国上下,凡是强盗,都是他来惩治。

  47. 47

    jn ꜥwꜣi̯.tw =j r =f m ⸮ḏꜣt,t? =f

    难道我偏要在他的庄园里遭抢吗?”

  48. 48

    ḏd.jn Nm,tj-nḫt pn

    奈姆提纳赫特便说:

  49. 49

    jn pꜣ pw ḫn n md,t ḏd.w r(m)ṯ.pl

    “这可是应了人们常说的那句话——

  50. 50

    dm.tw rn n ḥwr,w ḥr nb =f

    ‘有人提穷汉的名,是看在他主人的分上’?

  51. 51

    jnk pw mdwi̯ n =k

    跟你说话的是我,

  52. 52

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr pw sḫꜣ.y =k

    你提起的倒是庄园大总管。”

  53. 53

    ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f n =f jꜣꜣ,yt n.t jsr wꜣḏ r =f

    他便抄起一根青嫩的柽柳枝,要打农夫。

  54. 54

    ꜥḥꜥ.n ꜥꜣ〈g.n〉 =f ꜥ,t =f nb jm =s

    他用枝条狠抽农夫,从头到脚打了个遍。

  55. 55

    nḥm ꜥꜣ((.pl)) =f sꜥq r ⸮ḏꜣt,t? =f

    这时,农夫的驴已全被夺走,赶进了奈姆提纳赫特的庄园。

  56. 56

    wn.jn sḫ,tj pn ḥr rmi̯.yt ꜥꜣw wrt n mr n jri̯.yt r =f

    农夫受了这样的苦楚,便放声痛哭起来。

  57. 57

    ḏd.jn Nm,tj-nḫt pn

    奈姆提纳赫特便说:

  58. 58

    m qꜣi̯ ḫrw =k sḫ,tj

    “农夫,别扯高嗓门!

  59. 59

    m =k tw r dmj n nb-sgr

    你瞧,你离静默之主的码头可不远。”

    注 · 第59行
    “静默之主”是冥界神祇的称号。这话是拿死来威吓农夫,要他闭嘴。
  60. 60

    ḏd.jn sḫ,tj pn

    农夫便说:

  61. 61

    ḥ(w)i̯ =k wj ꜥwꜣi̯ =k ḥn,w.pl =j

    “你打我,是要抢我的货物;

    注 · 第61行
    内姆蒂纳赫特借口一头驴吃了他的大麦,打了农夫,扣下了驴和货物。
  62. 62

    nḥm =k r =f nḫ,wt m rʾ =j

    如今连我嘴里这声冤,你也要夺走!

  63. 63

    nb-sgr ḏi̯ =k r =k n =j ḫ,t =j

    静默之主啊,愿你把我的东西还给我!

  64. 64

    jḫ tm =j sbḥ 〈n〉 nr,(w) =k

    那我就不会因怕你而叫喊了。”

  65. 65

    jri̯.jn sḫ,tj pn ꜥḥꜥ,w r hrw 10 ḥr spr n Nm,tj-nḫt pn n rḏi̯.n =f mꜣꜥ =f r =s

    这农夫一连十天苦求内姆蒂纳赫特,他却始终不予理会。

  66. 66

    šmi̯.t pw jri̯.n sḫ,tj pn r Nn-nswt r spr n (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj

    这农夫便去了大赫拉克利奥波利斯,要向梅鲁之子、田庄大总管伦西申诉。

  67. 67

    gmi̯.n =f sw ḥr pri̯.t m sbꜣ n pr =f r hꜣi̯.t r qꜣqꜣ,w≡f-n-ꜥrr,yt

    他正碰上伦西走出自家大门,要下去登他的官船。

  68. 68

    ḏd.jn sḫ,tj pn

    农夫开口道:

  69. 69

    ḥꜣ rḏi̯.t(w) swḏꜣ =j jb =k ḥr pꜣ ḫn n md,t

    “但愿能容我向您禀明这桩冤情!

  70. 70

    sp pw rḏi̯.t(w) jwi̯.t n =j šms,w =k n ḫr,t-jb =k hꜣb =j n =k sw ḥr =s

    只求让您信重的随从到我这里来,我好叫他回去,把这事禀报给您。”

  71. 71

    rḏi̯.jn (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj šmi̯ šms,w =f n ḫr,t-jb =f tp-jm =f hꜣb sw sḫ,tj pn ḥr md,t tn mj-qj =s nb

    梅鲁之子、田庄大总管伦西便派自己信重的随从到农夫跟前。农夫把这事从头到尾说给随从听,叫他回去禀报。

  72. 72

    wn.jn (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj ḥr srḫ.t Nm,tj-nḫt pn n sr.w.pl n,tj r-gs =f

    于是,梅鲁之子、田庄大总管伦西在身边的高官面前指控了内姆蒂纳赫特。

  73. 73

    ḏd.jn =sn n =f

    他们对他说:

  74. 74

    smwn sḫ,tj =f pw jwi̯ n ky r-gs =f

    “这准是他手下的农夫,投到近旁的另一家去了。

    注 · 第74行
    高官们先认定农夫原就依附于内姆蒂纳赫特,把抢夺说成是主人对改投别家的农夫惯有的处置。
  75. 75

    m =k jrr.t =sn pw r sḫ,tj.pl =sn jwi̯.w n kt-ḫ,t r-gs =sn

    您看,自家的农夫投到近旁的别人家去,他们向来就这么对待。

  76. 76

    m =k jrr.t =sn pw

    您看,他们向来就是这么做的。

  77. 77

    sp pw n ḫsf =tw n Nm,tj-nḫt pn ḥr nh n ḥsmn ḥnꜥ nh n ḥmꜣ,t

    为了一点天然碱、一点盐,就该惩处这个内姆蒂纳赫特吗?

  78. 78

    wḏ =tw n =f dbꜣ st dbꜣ =f st

    吩咐他赔还,他就会赔还。”

  79. 79

    gr pw jri̯.n (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj

    梅鲁之子、田庄大总管伦西默然不语。

  80. 80

    n wšb =f n nn n sr.w.pl

    他没有回答这些高官,

  81. 81

    〈n〉 wšb =f n sḫ,tj pn

    也没有回答这农夫。

  82. 82

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj ḏd =f

    这农夫便又来向梅鲁之子、田庄大总管伦西申诉,说道:

  83. 83

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =j wr n wr.w.pl sšm,w n jw,tt 〈n,tt〉 jr hꜣi̯ =k r š n mꜣꜥ,t sqd =k jm =f m mꜣꜥ,w

    “田庄大总管,我的主人,显贵中的显贵,
    虚无与万有的引路人!
    您若下到公正之湖,
    湖上风正好,您便可乘风行船。

    注 · 第83行
    埃及语里,“公正”和“风”读音相近。农夫把公正比作一片湖:总管若行得正,船也就行得顺。
  84. 84

    nn kfi̯ ndb,yt ḥtꜣ =k

    疾风不会扯走您的帆,

  85. 85

    nn jhm dp,wt =k

    您的船不会慢下来;

  86. 86

    nn jwi̯.t jy,t m ḫt =k

    灾祸不会落在您的桅杆上,

  87. 87

    nn zwꜣ sgrg.pl =k

    您的帆桁一根也不会折断;

    注 · 第87行
    帆桁是桅杆上用来张帆的横杆。
  88. 88

    nn sḫm =k ḥꜣꜥꜥ =k ḥr tꜣ

    即使搁浅,您也不会撞得粉碎;

  89. 89

    nn jti̯ tw nw,(y)t

    洪浪不会把您卷走,

  90. 90

    nn dp =k ḏw,t n.t jtr,w

    您不会尝到河上的苦头。

  91. 91

    nn mꜣ =k ḥr snḏ

    “你将不会看见恐惧的面孔。

  92. 92

    jwi̯ n =k rm.w.pl šnꜥ.yw pḥ =k m ꜣp〈d〉 ḏdꜣ ḥr-n,tt ntk jt n nmḥ hj n ḫꜣr,t sn n wḏꜥ,t šnd,yt n.t jw,tw mw,t =f

    怕人的鱼会游到你跟前,
    肥美的飞禽你也能捕到。
    因为你是孤儿的父亲,
    寡妇的丈夫,
    离婚女子的兄弟,
    无母之人腰间的围布。

  93. 93

    jmi̯ jri̯.y =j rn =k m tꜣ pn r hp nb nfr sšm,w šwi̯ m ꜥwn-jb wr šwi̯ m nḏ,yt sḥtm grg sḫpr mꜣꜥ,t

    请让我依着一切良规,在这片土地上为你立名:
    不怀贪心的领袖,
    不存恶意的贵人,
    你使谎言消亡,使公道得行!

    注 · 第93行
    这里的“公道”也包含真实与世间应有的秩序。
  94. 94

    jyi̯ ḥr ḫrw ḏḏ-rʾ

    请应着申诉者的呼声前来!

  95. 95

    ḏd =((j)) sḏm =k

    我开口,是要让你听见:

  96. 96

    jri̯ mꜣꜥ,t ḥsi̯.y ḥss ḥsi̯.yw.pl

    行公道吧,受人称颂的人,连受人称颂的人也称颂你!

  97. 97

    dr sꜣjr =(j)

    解我之困吧!

  98. 98

    m =k wj ꜣṯp.kw(j)

    你看,我身负重担。

  99. 99

    jp wj

    察看我吧!

  100. 100

    m =k wj m nh,w

    你看,我蒙受了损失。”

  101. 101

    jst r =f ḏd.n sḫ,tj pn md,t tn m rk ḥm n nswt-bj,tj Nb-kꜣ.pl-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

    这农夫说这番话,正是在上下埃及之王内布考拉陛下在位之时。陛下身后已获判无罪。

    注 · 第101行
    古埃及人常在死者名字后加上这一敬称,表示他已通过死后的审判。
  102. 102

    šmi̯.t pw jri̯.n (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj tp-m ḥm =f ḏd =f

    于是,梅鲁之子、庄园大总管伦西来到陛下面前,说道:

  103. 103

    nb =j jw gmi̯.n =j wꜥ m nn n sḫ,tj nfr mdw n-wn-mꜣꜥ ꜥwꜣi̯ ḥn,w.pl =f

    “我主,臣在这些农夫中遇见一人,果真能言善辩。他的财物被人抢了。

  104. 104

    m =k sw jwi̯ r spr n =j ḥr =s

    您看,他就是为这件事来向臣申诉的。”

  105. 105

    ḏd.jn ḥm =f

    陛下便说:

  106. 106

    m mrr =k mꜣ =j snb.kwj swd〈f〉 ={f}k sw ꜥꜣ nn wšb r ḏd.t =f nb.t

    “你若愿见我安康,就让他在这里等着;无论他说什么,都不要答他。

  107. 107

    jn-mr,wt wn =f ḥr ḏd gr

    要让他接着说,你就一声不作!

  108. 108

    jḫ jni̯t.(tw) n =n m-zẖꜣ,w sḏm =n st

    再叫人把他的话写下来,呈给我们,好让我们听。

  109. 109

    jri̯ swt ꜥnḫ ḥm,t =f ḥnꜥ ẖrd.w.pl =f

    不过,他妻子和孩子们的生计,你要照管!

  110. 110

    m =k jwi̯ wꜥ m nꜣ n sḫ,tj r šw,t pr =f r tꜣ

    你看,这些农夫中若有一个找来,那是因为他家里已经空得见底了。

  111. 111

    jri̯ gr.t ꜥnḫ sḫ,tj pn m-ḥꜥ.pl =f

    这农夫自己的生计,你也要照管!

  112. 112

    wnn =k ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw n =f ꜥq,w nn rḏi̯.t rḫ =f n,tt ntk rḏi̯ n =f st

    你要让人一直给他送吃的,却别让他知道,给他这些的是你。”

  113. 113

    wn.jn =tw ḥr rḏi̯.t n =f tʾ 10 ḥ(n)q,t ds 2 rꜥ-nb

    于是,每天都有人给他十个面包、两罐啤酒。

  114. 114

    ḏḏ st (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj ḏḏ =f st n ḫnms =f

    这些吃喝都是梅鲁之子、庄园大总管伦西给的;每次他都先交给自己的一个朋友。

  115. 115

    ntf ḏḏ n =f st

    把吃喝交到农夫手里的,正是这个朋友。

  116. 116

    ꜥḥꜥ.n hꜣb.n (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj n ḥqꜣ-ḥw,t n Sḫ,t-ḥmꜣ,t ḥr jri̯.t ꜥq,w n ḥm,t sḫ,tj pn m jt ḥqꜣ,t 3 rꜥ-nb

    随后,梅鲁之子、庄园大总管伦西派人去见盐田的庄园主管,吩咐他给这农夫的妻子供应口粮,每天三赫卡特大麦。

    注 · 第116行
    “盐田”即今埃及的纳特龙谷。赫卡特是量谷物的单位,一赫卡特约合四点八升。
  117. 117

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f sp 2.〈nw〉 ḏd =f

    这农夫又来了,第二次向伦西申诉,说道:

  118. 118

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =(j) wr n wr.w.pl ḫwd n ḫwd.w n,tj wn wr n wr.pl =f ḫwd n ḫwd.w.pl =f

    “庄园大总管,我主啊!
    贵人之中你最贵,富人之中你最富!
    你手下的贵人有你为贵人,
    你手下的富人有你为富人!

  119. 119

    ḥmw n p,t sꜣw n tꜣ ḫꜣy fꜣi̯ wdn,w

    天的舵,地的梁,
    悬着重锤的准绳!

  120. 120

    ḥmw m sbn

    舵啊,不要偏了航向!

  121. 121

    sꜣw m gsꜣ

    “支柱啊,不要歪斜!

    注 · 第121行
    农夫正在向大总管申诉。他先把大总管比作撑住房屋的柱子,又比作校验垂直的线:断事的人偏不得。
  122. 122

    ḫꜣy m jri̯ nwd,w

    垂线啊,不要摇摆!

  123. 123

    nb wr ḥr jti̯.t m jw,t.t nb =s ḥr ḥꜥḏꜣ ḥr wꜥ

    堂堂一位主人,却在夺无主之物,
    劫掠孤身无依的人。

  124. 124

    ẖr,t =k m pr =k ḥ(n)q,t hnw 1 ḥnꜥ tʾ 3

    你那份口粮就在你家里:一欣啤酒,三个面包。

    注 · 第124行
    欣是古埃及量液体的单位,一欣约合半升。
  125. 125

    p(w)-tr pnq.t =k m ssꜣi̯.t twꜣ.w.pl =k

    你又拿出些什么,来喂饱那些求你的人?

  126. 126

    jn m(w)t m(w)t ḥnꜥ ẖr.pl =f

    凡人终须一死,连同他家下的人一道死去。

  127. 127

    jn jw =k r z n nḥḥ

    难道你就能长生不死?

  128. 128

    n jw js pw jws,w gsꜣ.w tḫ nnm mt(j) mꜣꜥ ḫpr m tnbẖ

    天平斜了,秤上的垂线偏了,
    原本真正持平的人也乱了方寸——这难道不是坏事?

  129. 129

    m =k mꜣꜥ,t twḫ =s ẖr =k nš.t(j) m s,t =s

    看,公正从你手下逃走了;她已被逐出了自己的席位。

    注 · 第129行
    古埃及人把公正和世间应有的秩序称为“玛阿特”,也把她奉为女神。
  130. 130

    sr.w.pl ḥr jri̯.t jy,t

    高官们在行不义。

  131. 131

    tp-ḥsb n md,t ḥr rḏi̯.t ḥr gs

    言辞的准绳,竟也偏向一边。

    注 · 第131行
    “准绳”指听取诉词、裁断是非的大总管。下句的“他”也是指他。
  132. 132

    sḏm,y.w.pl ḥr ḫnp jti̯ =f

    他伸手攫取,听讼的官吏也就伸手偷盗。

  133. 133

    sjꜣt,j pw n md,t m ꜥqꜣ =s ḥr jri̯.t r =f nwd,w jm =s

    他把端端正正的话削残了,偏又借言辞颠倒曲直。

  134. 134

    rḏi̯ ṯꜣw ḥr gꜣu̯.t ḥr tꜣ

    赐人气息的,反叫地上的人透不过气;

  135. 135

    srf.w ḥr rḏi̯.t nšp =tw

    自己安然歇息的,却叫旁人直喘气。

  136. 136

    psš.w m ꜥwn.w

    掌管分发的,反倒动手抢夺;

  137. 137

    dr sꜣjr{r} m wḏ jri̯.t =f

    本该替人解困的,反倒下令使人受困。

  138. 138

    dmj m wḏn,w =f

    泊船之处,竟成了吞没它的洪涛。

  139. 139

    ḫsf jw ḥr jri̯.t jy,t

    本该挡住恶行的,自己却在行恶。”

  140. 140

    ḏd.jn (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj

    这时,梅鲁之子、大总管伦西说:

  141. 141

    jn ꜥꜣ,t pw n =k jm.y ḥr jb =k r jti̯ tw šms,w =(j)

    “在你心里,你的财物竟比我的随从拿下你这件事还要紧吗?”

  142. 142

    ḏd.jn sḫ,tj pn

    这农夫便说:

  143. 143

    ḫꜣ,w n ꜥḥꜥ ḥr sjꜣṯ n =f

    “给谷堆量谷的人,克扣谷子归自己;

  144. 144

    mḥ n ky ḥr hqs hꜣw =f

    本该替别人装满量斗的人,却叫身边的人吃亏。

  145. 145

    sšmi̯ r hp.w.pl ḥr wḏ ꜥwꜣi̯.t

    本该领人循法的,却下令劫掠。

  146. 146

    nm jr =f ḫsf =f bw-ḥwr,w

    那么,究竟谁来惩治不义?

  147. 147

    dr nw ḥr jri̯.t nwd.w

    本该扶弱的人,行事却有偏私。

  148. 148

    ꜥqꜣ ky ḥr ḫꜣbb wfꜣ ky jri̯ jy,t

    一个做歪事,倒做得分毫不差;
    另一个给作恶的人帮腔。

  149. 149

    j〈n〉 tr gmi̯ =k r =k n =k

    你在这里头,可认得出自己?

  150. 150

    ḥ〈w〉ꜥ ḫsf ꜣw jy,t

    惩恶何其短,作恶何其长!”

  151. 151

    jwi̯ bj(ꜣ) r s,t =f n.t sf

    善行会回到它昨日所在之处。

    注 · 第151行
    他的驴和货物被人夺走,他求大总管伦西为他主持公道。
  152. 152

    wḏ r =f pw jri̯ n jrr r rḏi̯.t jri̯ =f

    这正是一条训令:
    为出力的人出力,好让他再出力。

  153. 153

    dwꜣ nṯr n =f pw ḥr jrr.t =f

    这就是谢他平日所为。

    注 · 第153行
    埃及人向谁道谢,可以说“为他赞美神明”。
  154. 154

    nj.t ḫ,t pw tp-ꜥ sti̯.〈t〉

    这就是不等箭射出,先把它挡住。

  155. 155

    wḏ ḫ,t pw n nb-ḥn,t

    这就是把事交给管这事的人。

  156. 156

    ḥꜣ ꜣ ꜣ,t sḥtm =s pnꜥ m rwj =k ꜥnd m ꜣpd.w.pl =k ḫbꜣ m qbḥ,w =k

    但愿灾祸顷刻降临:
    你的捕网翻覆,
    你的禽鸟稀少,
    你的水鸟折损!

  157. 157

    pri̯ mꜣ.w šp.w{t} sḏm.w sḫ.w sšm.w ḫpr m stnm.w

    明眼的竟是瞎子,
    听事的竟是聋子,
    领路的竟成了引人迷路的。

  158. 158

    ꜥnbr,w jn tr snb.n =k

    守护者啊,你当真倒下了?

  159. 159

    jrr =k r =k jr =f r-m

    那么,你为何同自己作对?

  160. 160

    m =k tw nḫt.(tj) wsr.t(j) ꜥ =k pri̯ jb =k ꜥwn sf swꜣ ḥr =k

    看,你身强势大;
    你的手臂扬起,你的心贪得无厌,
    宽厚却与你擦肩而过。

  161. 161

    nḫ.wj mꜣjr ski̯.y =k twt =k n wpw,tj n Ḫnt,(j)

    那被你毁掉的苦命人,多么可怜!
    你活像鳄神肯提的使者。

  162. 162

    m =k tw swꜣ.t(j) ḥr Nb,t-jdw

    看,你竟胜过了瘟疫女神!

  163. 163

    nn n =k nn n =s

    若不是为你,便也不是为她;

    注 · 第163行
    “她”指瘟疫女神。农夫讥讽总管,说他和降灾的女神行事如一。
  164. 164

    nn 〈r〉 =s nn r =k

    若不是与她作对,便也不是与你作对。

  165. 165

    n jr{r} =k st n jr{r} =s 〈s〉t

    你没做这件事,她也没做。

  166. 166

    sf nb tʾ nḫt n ḫnr

    囚徒得势之时,愿掌粮的人待人宽厚。

    注 · 第166行
    “掌粮的人”字面是“面包的主人”。
  167. 167

    t(w)t ṯꜣw.t n jw,tw ḫ,t =f ḫnp ḫ,t jn ḫnj

    一无所有的人去偷,还说得过去:
    财物已让囚徒抢走了。

  168. 168

    sp bjn 〈n〉 jw,tj šw.jw nn r =f ṯs =tw jm =f

    可那并不穷乏的人作了恶,难道就没人责备他吗?

  169. 169

    ḥḥ n =f pw

    他这是在为自己谋利。

  170. 170

    jw =k swt sꜣi̯.t(j) m tʾ =k tḫi̯.t(j) m ḥ(n)q,t =k

    你却吃自己的面包,吃饱了;
    喝自己的啤酒,喝醉了。

  171. 171

    jw =k ḫwd.t(j) [m] ⸮sšr.pl? nb.pl

    各样财物,你都富足。

  172. 172

    jw ḥr n ḥmy r-ḥꜣ,t sbn dp,t r mrr =s

    舵手面朝前方,
    船却偏了航,想往哪儿就往哪儿漂。

  173. 173

    jw nswt m ḫnt(j)

    王在前殿,

  174. 174

    jw ḥmw [m] ꜥ =k rḏi̯.tw jy,t m-hꜣ,w =k

    舵在你手里,
    可就在你身边,有人在作恶。

  175. 175

    ꜣw spr,w wdn fdq

    求告的人久久等候,
    天平上的垂锤已经断落。

    注 · 第175行
    垂锤用来验看天平是否平正。天平坏了,求告的人也就等不到公道。
  176. 176

    jšs.t pw ((n,tj)) ((jm)) kꜣ =tw

    人们会问:“那边那个是什么人?”

  177. 177

    jri̯ jb,w snb mr,yt =k

    设一处避难所吧,好让你的河堤安然无恙。

  178. 178

    m =k dmj =k šn.w

    看,你的泊船处已被鳄鱼团团围住。

  179. 179

    ꜥqꜣ ns =k jmi̯ =k tnm.w

    舌头要正,免得你走偏了路。

  180. 180

    tꜣm,w pw n z ꜥ,t jm =f

    叫人霉烂的,正是他自己身上的一部分。

    注 · 第180行
    这里承接上句,说的是舌头:一个人说出的话,也能毁掉他自己。
  181. 181

    m ḏd grg

    不要说谎!

    注 · 第181行
    农夫的货物被人强占了。这里是他第二次向大总管申诉时说的最后一番话。
  182. 182

    sꜣw sr.w.pl

    留心那些高官!

  183. 183

    mnḏm pw ꜥḏ.yw sḏm,y.w.pl

    这就是筛拣审判官的筐。

    注 · 第183行
    筛筐本用来分开谷粒和糠秕。农夫说,断案的人自己也要过筛。
  184. 184

    sm =sn pw ḏd grg wn =f js.w ḥr jb =sn

    说谎是他们的菜蔬,
    在他们心上轻得很。

  185. 185

    rḫ-ḫ,t n r(m)ṯ.pl nb.t jn ḫm =k m hꜣw =j

    众人中最知事理的人啊,
    难道你不知我的处境?

  186. 186

    dr sꜣjr-n-mw nb m =k wj ẖr mtnw jw

    能解水上一切危难的人啊,
    你看,我的去路已经断了!

  187. 187

    mnj mḥ nb šd bgꜣ,w

    能把每个溺水的人都送上岸的人啊,
    救救这个遇难呼救的人吧!

  188. 188

    ẖdr =k wj m hꜣw jr.〈j〉 ḏr,(w) =k

    拉我脱离这困境吧,这事本归你管。

  189. 189

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f 3.nw sp ḏd =f

    于是,这农夫第三次来向他陈情,说道:

  190. 190

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =(j) ntk Rꜥ nb p,t ḥnꜥ šnw,t =k

    大总管,我的主人啊,
    你就是拉,天空之主,群臣在你身旁。

    注 · 第190行
    大总管是掌管王家庄园和财产的高官。拉是太阳神。
  191. 191

    jw ẖr,t bw-nb jm =k mj nw,y

    众人的生计都系于你,
    正如系于泛涨的河水。

  192. 192

    ntk Ḥꜥp(j) swꜣḏ šꜣ.pl grg jꜣ,wt.pl ḫbꜣ.t

    你就是哈比,使片片沼泽青葱,
    使荒毁的丘邑得以重建。

    注 · 第192行
    哈比是尼罗河泛滥之神。河水退去,留下肥沃的淤泥;人们常在高出水面的土丘上定居。
  193. 193

    ḫsf ꜥwꜣi̯ nḏ ḥr mꜣjr m ḫpr m wḏn,w r spr.w

    你挡住强盗,护住受苦的人,
    别化作洪水,向求告的人冲来!

  194. 194

    sꜣw tkn nḥḥ

    留心,永恒正向你走来!

  195. 195

    mri̯ wꜣḥ mj ḏd ṯꜣw pw n fnd jri̯.t mꜣꜥ,t

    要有长存之志。常言道:
    “行公义,就是鼻中呼吸的气。”

    注 · 第195行
    这里的“公义”就是玛阿特:既是人应当持守的真实与公正,也是天地间应有的秩序。
  196. 196

    jri̯ ḫsf,t r ḫsf.w n =f

    责罚那该受罚的人!

  197. 197

    nn sn =tw r tp-ḥsb =k

    你的公正,将无人能及。

  198. 198

    jn jw jws,w nnm =f

    手提的秤会失准吗?

  199. 199

    jn jw mḫꜣ,t ḥr rḏi̯.t ḥr gs

    架上的天平会偏向一边吗?

  200. 200

    jn jw r =f Ḏḥwtj sfn =f

    那么,托特会心软吗?

    注 · 第200行
    托特是掌管文字和计算的神。死者受审时,天平称量死者的心,由托特记下结果。
  201. 201

    jḫ jri̯ =k jy,t

    若真如此,你才可以行不义!

  202. 202

    ⸢rḏi̯⸣ =k tw 〈m〉 2.nw n 3 pn

    你要让自己与这三者为伍!

    注 · 第202行
    这三者就是手秤、天平和托特。
  203. 203

    jr sfn 3 ḫr =k sfn =k

    这三者若肯心软,你也就该心软。

  204. 204

    m wšb nfr,t m bjn,t

    别以恶报善!

  205. 205

    m rḏi̯ k.t m s,t k.t

    别拿一样东西顶替另一样!

  206. 206

    rd.w md,t r snm,yt r dmj n ḫnm m wšb =s ntf jy,t r rḏi̯.t rd ḥbs,w

    话语长得比塞内米特藤还快,
    它用自己的应答,触到闻它气味的人;
    祸事一经浇灌,
    遮掩祸事的也随之生长。

    注 · 第206行
    塞内米特是一种藤蔓,具体是哪种植物已难以确定。
  207. 207

    sp.w 3 pw r rḏi̯.t jri̯ =f

    为了让他有所行动,这已是第三次了。

  208. 208

    jri̯ r =k ḥmw r ndb,yt

    你就顺着风势掌好舵!

  209. 209

    šdi̯ wḏn,w r jri̯.t mꜣꜥ,[t]

    引开洪流,好行公义!

  210. 210

    sꜣw ḥꜣ =k r =k ḥr nfry,t

    当心那根舵绳,别让船搁了浅!

  211. 211

    ꜥqꜣ,yt n.t tꜣ jri̯.t mꜣꜥ,t{w}

    一国之平,在于行公义。

    注 · 第211行
    这是农夫向大总管伦西陈情时说的话。“公义”在埃及语里叫“玛阿特”,既指言行的真实公正,也指天地人间应有的秩序。
  212. 212

    m ḏd grg

    不要说谎!

  213. 213

    jw =k wr.t(j)

    你身居高位。

  214. 214

    m js

    不要轻率!

  215. 215

    jw =k dns.t(j)

    你是有分量的人。

  216. 216

    m ḏd grg

    不要说谎!

  217. 217

    ntk jws,w

    你就是那杆天平。

  218. 218

    m tnbẖ.w

    不要摇摆不定!

  219. 219

    ntk tp-ḥsb

    你就是准绳。

  220. 220

    m =k tw m tp wꜥ ḥnꜥ jws,w

    看,你与天平本是一体。

  221. 221

    jr gꜣsꜣ =f ḫr =k gwsꜣ =k

    它若倾斜,你也必随它倾斜。

  222. 222

    m sbn jri̯ r =k ḥmw

    别偏离航向,掌住舵桨!

  223. 223

    šdi̯ ḥr nfry,t

    拉紧舵索!

  224. 224

    m jti̯ jri̯ r =k r jt,w

    不要偷盗,要制止偷盗的人!

  225. 225

    n wr js pw wr jm ꜥwn jb

    那位贪心的大人物,算不得大人物。

  226. 226

    tḫ pw ns =k

    你的舌头就是天平的垂锤。

    注 · 第226行
    称量时,看垂锤的指向,就知道天平偏不偏。
  227. 227

    dbn pw jb =k

    你的心就是一德本的砝码。

    注 · 第227行
    德本是古埃及的重量单位。
  228. 228

    rmn.w =f pw sp,t =kj

    你的双唇就是天平的两臂。

  229. 229

    jr ḥb〈s〉 =k ḥr =k r nḫt ḥr n-m jr =f ḫsf =f bw-ḥwr,w

    面对横暴的人,你若遮起自己的脸,谁来制止恶行?

  230. 230

    m =k tw m ḥwr,w n rḫt,j ꜥwn jb ḥr ḥḏi̯.t ḫnms btꜣ{n} mḥnk =f n twꜣ =f

    看,你是个可鄙的洗衣人,满心贪欲,毁着交情,为了有求于你的人,竟撇下自己的知己。

  231. 231

    sn =f pw jyi̯.y jni̯ n =f

    谁来时给他带了东西,谁就是他的兄弟。

  232. 232

    m =k tw 〈m〉 mẖn,tj ḏꜣi̯ nb hm,t ꜥqꜣ.y ꜥqꜣ =f fdq.w

    看,你是个摆渡人,渡的是付得起船钱的人;你是个正直的人,你的正直却已碎成了片。

  233. 233

    m =k tw m ḥr,(j)-šnꜥ,w n rḏi̯.n =f swꜣ šw ḥr-ꜥ

    看,你是个看管库房的,不让一无所有的人当即过去。

  234. 234

    m =k tw 〈m〉 ṯnḥr n rḫ,yt ꜥnḫ m ḥwr,w.pl n.w ꜣpd.w.pl

    看,你是百姓头上的猛禽,靠吃群鸟中最弱小的活命。

    注 · 第234行
    埃及人写“百姓”这个词时,用了凤头麦鸡的鸟形。这里百姓与弱鸟,两层意思叠在一起。
  235. 235

    m =k tw 〈m〉 wdp,w

    看,你是个侍膳的。

  236. 236

    ršu̯ =f pw rḫs nn jꜣtjw jr,j r =f

    宰割是他的乐事,刀伤却不落在他身上。

  237. 237

    m =k tw m mnj,w

    看,你是个牧人。

  238. 238

    n ḏwi̯ =s js r =j n jp.n =k

    你不清点,吃亏的可不是我。

  239. 239

    jḫ jri̯ =k nh,w m msḥ skn jb,w tši̯ r dmj n tꜣ r-ḏr =f

    那就愿你因那贪食的鳄鱼蒙受损失:避难之所已远离举国的泊船处。

  240. 240

    sḏm.w n ꜣ sḏm.n =k

    该听的人啊,你竟不听!

  241. 241

    tm =k tr sḏm ḥr-m

    “你究竟为什么不听?

    注 · 第241行
    农夫的驴和货物被夺,他来向大总管伦西申诉。
  242. 242

    jw mjn ꜣ ḫsf.n =j ꜣd,w

    难道我今天挡住了那行凶的家伙?

    注 · 第242行
    “行凶的家伙”这个词写到末尾,用的是一只鳄鱼的图形。
  243. 243

    jw msḥ ḫti̯ =f

    那鳄鱼呢,它难道会退让?

  244. 244

    ptr r =f km jr,j n =k

    这对你究竟有什么益处?

  245. 245

    gmi̯.tw jmn,w mꜣꜥ,t rḏi̯.t(w) sꜣ grg r tꜣ

    真理的隐秘一经揭开,
    谎言就要被掀翻,脊背着地。

  246. 246

    m grg dwꜣ n jyi̯.t =f

    明日未到,别为明日打算:

  247. 247

    n rḫ.n.tw jy,t jm =f

    谁也不知道,那一天会有什么祸事。”

  248. 248

    jst r =f ḏd.n sḫ,tj pn md,t tn 〈n〉 (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w sꜣ Rnsj r pgꜣ n ꜥrr,yt

    这番话,是这农夫在门厅入口对大总管伦西说的。伦西是梅鲁的儿子。

  249. 249

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ꜥḥꜥ jm,(j)-sꜣ 2 r =f ẖr smj.w.pl

    伦西便叫两个卫士拿着鞭子,站到农夫面前。

  250. 250

    ꜥḥꜥ.n ꜥꜣg.〈n〉 =sn ꜥ,t =f nb.t jm

    两人就用鞭子狠抽他,从头到脚打了个遍。

  251. 251

    ḏd.jn sḫ,tj pn

    这农夫于是说道:

  252. 252

    sꜣ Mr,w tnm.ḫr =f

    “梅鲁的儿子,就这样走入了歧途。

  253. 253

    ḥr =f šp r mꜣꜣ.t =f sḫ r sḏm.t =f thi̯ jb ḥr sḫꜣ.y.t n =f

    眼前所见,他竟视而不见;
    耳中所闻,他竟听而不闻;
    旁人提醒过他的事,他也不放在心上。

  254. 254

    m =k tw m nʾ,t nn ḥqꜣ-ḥw,t =s mj ẖ,t nn wr =s mj dp,t nn sḫry jm 〈mj〉 smꜣy,t nn sšm,w =s

    看,你是一座没有庄园管事的城邑,
    像一族人没有尊长,
    像一艘船没有船长,
    像一队人没有首领。

  255. 255

    m =k tw m šnt jṯꜣ ḥqꜣ-ḥw,t šsp.w (j)m,(j)-rʾ-w ḫsf ḥꜥḏꜣ ḫpr m jm,(j)-ḥꜣ,t n jrr

    看,你是个行窃的捕吏,
    是个受贿的庄园管事,
    是个本该制止劫掠的地方长官,
    如今倒成了劫掠者的头领。”

  256. 256

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f 4.nw sp

    这农夫又来了,第四次向伦西陈情。

  257. 257

    gmi̯.n =〈f〉 sw ḥr pri̯.t m sbꜣ n ḥw,t-nṯr n.t Ḥr,(j)-š≡f ḏd =f

    他遇见伦西时,伦西正从赫里舍夫的庙门走出来。农夫开口说道:

    注 · 第257行
    赫里舍夫是当地供奉的公羊神,名字的意思是“在自己的湖上者”。
  258. 258

    ḥs,w ḥsi̯ tw Ḥr,(j)-š≡f jyi̯.n =k m pr =f

    “蒙恩的人啊,你刚从赫里舍夫的殿里出来,
    愿他施恩于你!

  259. 259

    ḥḏi̯ bw-nfr nn ꜥb.t =f ptḫ sꜣ n grg r tꜣ

    善已被毁,无人再与善为伍;
    要把谎言掀翻,叫它脊背着地,也已办不到了。

  260. 260

    jn jw tꜣ mẖn,t ={s} 〈sꜥq.t(j)〉

    这渡船可是已被拖上了岸?

    注 · 第260行
    农夫把主持公道的人比作渡船:船被拖上岸,求渡的人就无从过河。
  261. 261

    ḏꜣi̯ =tw jr =f 〈m〉-m sḫpr sp m ⸢msdd⸣

    要是连摆渡都成了招人恨的事,人还靠什么过河呢?

  262. 262

    [ḏ]ꜣi̯.t jtr,w m-sꜣ tbw,tj ḏꜣi̯.t nfr

    只凭脚下一双凉鞋过河,这算是渡河的好法子吗?

  263. 263

    nn

    不!

  264. 264

    n-m tr sḏr r sšp

    还有谁能一觉睡到天亮?

  265. 265

    ḥḏi̯ šmi̯.t m grḥ sbi̯.j m hrw rḏi̯.t ꜥḥꜥ s r sp =f nfr n-wn-mꜣꜥ,{t}

    夜里走路,白日出行,
    让人站出来,为自己确实有理的事申辩——
    这一切全毁了。

  266. 266

    m =k nn km n ḏd n =k st

    看,这些话说给你听,也是无益:

  267. 267

    sf swꜣ ḥr =k

    ‘宽仁与你擦肩而过。

  268. 268

    nḫ.wj mꜣjr ski̯.y =k

    那困苦的人毁在你手里,多么可怜!’

  269. 269

    m =k tw m mḥ,w jꜥi̯ jb =f wdd r jri̯.t mri̯.t =f ḫꜣꜥ db.w.pl sti̯ smꜣm.w.pl pḥ rm.w.pl sḫt ꜣpd.w.pl

    看,你是个水泽间的猎人,只图自己快意,
    一心要做自己喜欢的事:
    投叉猎河马,放箭射野公牛,
    捕鱼,网鸟。

    注 · 第269行
    这里把称心取乐叫作“洗心”,并不是说悔过自新。
  270. 270

    nn ḫꜣḫ-rʾ šwi̯ m wꜥr,w

    出言急切轻率的人,没有不失之急躁的。

  271. 271

    nn js-jb dns sḫr ẖ,t

    心性轻浮的人,腹中无深谋。

    注 · 第271行
    他向大总管求公道,大总管听着,却不答话。
  272. 272

    wꜣḥ jb =k rḫ =k mꜣꜥ,t

    沉下心来,你才能认清真相。

  273. 273

    dꜣjr stp.t =k r nfr bss gr.w

    收住你的偏爱,好让那默默走上前来的人过得好。

  274. 274

    nn sẖm,w mḏd bw-jqr

    行事莽撞的人,办不好事。

  275. 275

    nn-wn ḫꜣḫ-jb jni̯.tw ꜥ

    要找人伸手相助,没人找性急的人。

  276. 276

    sgmḥ jr,t.du swḏꜣ.tw jb

    让双眼看清,心里便能明白。

  277. 277

    m kꜣhs.w ḫft wsr =k tm spr bw-ḏw r =k

    莫仗着权势苛待人,免得祸患临到你身上。

  278. 278

    swꜣ ḥr sp

    你且放过一桩案子,

  279. 279

    jw =f r sn.w

    一桩就会变成两桩。

  280. 280

    jn wnm dp

    吃的人才尝得到滋味;

  281. 281

    jw wšd.w wšb =f

    问到谁,谁便作答;

  282. 282

    jn sḏr,w mꜣꜣ rs,wt

    睡着的人才看得见梦境。

  283. 283

    jr wḏꜥ rw,t m ḫsf.w n =f jw =f m jm,(j)-ḥꜣ,t n jrr

    在门庭断案的人,若自己就该受罚,便成了作恶者的榜样。

  284. 284

    wḫꜣ m =k tw pḥ.t(j)

    蠢人啊,看,你被逮住了!

  285. 285

    ḫm-ḫ,t m =k tw wšd.t(j)

    无知的人啊,看,问到你了!

  286. 286

    pnq mw,y m =k tw ꜥq.t(j)

    舀尿的人啊,看,你自己也下水了!

    注 · 第286行
    这里把舀去船中积水说成舀尿;舀的人反倒进了水里。
  287. 287

    ḥmy m sbn dp,wt =k

    舵手啊,别让你的船偏了航!

  288. 288

    sꜥnḫ,w m-rḏi̯ m(w)t =tw

    使人活命的啊,别让人死!

  289. 289

    sḥtm,w m-rḏi̯ ḥtm =tw

    毁灭者啊,别让人遭到毁灭!

  290. 290

    šw,yt m jri̯ m šw

    阴凉啊,别像烈日那样晒人!

  291. 291

    {b}jb,w m-rḏi̯ jti̯ msḥ

    庇护所啊,别让鳄鱼把人叼走!

    注 · 第291行
    这里的“庇护所”本指为死者净身的帐棚。
  292. 292

    4.nw sp ꜣ m spr n =k

    我向你申诉,这已经是第四回了!

  293. 293

    jn r =f wrš =j r =f

    难道我要这样申诉一整天吗?

  294. 294

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f 5.nw sp ḏd =f

    于是这农夫又来了,第五次向他申诉,说道:

  295. 295

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =j jw ḫwd,w ḥr [...] [__]y,w ḥr smꜣm jy sti̯-rm.w.pl ḥr ḫꜣ{ḫ}ꜥ wbb.w.pl ḏꜣbḥ,w r pꜣqr.w.pl

    大总管,我的主人啊,
    用手网的渔人正在捕…鱼,
    …渔人正在宰杀伊鱼,
    执鱼叉的渔人正在叉韦贝布鱼,
    用杰贝赫网的渔人正追着帕克尔鱼。

    注 · 第295行
    伊鱼、韦贝布鱼、帕克尔鱼都是古埃及的鱼名,今已难以确定各指哪种鱼。
  296. 296

    jw wḥꜥ ḫbꜣ =f jtr,w

    下网的渔人把河流都劈碎了。

  297. 297

    m =k tw m mn,t jr,j

    看,你跟他们一个样。

  298. 298

    m ꜥwn ḥwr,w ḥr ḫ,t =f

    别抢穷苦人的家当!

  299. 299

    fn rḫ.n =k sw

    那无力自保的人,你是认得的。

  300. 300

    ṯꜣw pw n mꜣjr ḫ,t =f

    困苦人的家当,就是他赖以活命的那口气。

  301. 301

    dbb fnd =f pw nḥm st

    “夺走他的财物,就是堵住他的鼻子。

    注 · 第301行
    农夫的驴和货物被人强占了。他向大总管伦西申诉:夺人赖以活命的财物,无异于断人的气息。
  302. 302

    rḏi̯.n.tw =k r sḏm md,t r wḏꜥ sn.wj r ḫsf ꜥwꜣi̯ jr{r} =f

    你受命听审案件,
    为争讼的双方裁断,
    在强盗下手时惩治他。

  303. 303

    m =k ⸮fꜣi̯? pw n jṯꜣ jr{r}.y =k

    可你看,你做的却是给窃贼撑腰!

  304. 304

    jw mḥ.tw jb jm =k

    人们信任你,

  305. 305

    jw =k ḫpr.t(j) m th,w

    你却成了犯法的人。

  306. 306

    rḏi̯.n.t(w) =k r dnj,t n mꜣjr

    你受命给困苦的人作堤坝。

  307. 307

    sꜣw mḥi̯ =f

    当心,别让他淹死!

  308. 308

    m =k tw m š =f stꜣ,w

    可你看,你竟是他的湖,卷走他的正是你!”

  309. 309

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f 6.nw sp ḏd =f

    于是,这农夫第六次来向他申诉,说道:

  310. 310

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =j nb sjs =f grg sḫpr mꜣꜥ,t

    “大总管,我的主人啊!
    使谎言消减的主人,正是成就公正的人。

    注 · 第310行
    这里的“公正”也有“真实”的意思,既与谎言相对,也是裁断是非的准则。
  311. 311

    sḫpr bw-nb-nfr sḥtm bw 〈⸮ḏw?〉

    成就一切美善的,正是灭除邪恶的人。

  312. 312

    mj jwi̯ sꜣw ḏr =f ḥqr ḥbs,w ḏr =f ḥꜣ,wt mj ḥtp p,t r-sꜣ ḏ{d}ꜥ qꜣi̯ sšmm =s ḥs,w.pl nb mj ḫ,t psf.t wꜣḏ,wt mj mw ꜥḫm jb,t

    正如饱足一来便驱走饥饿,
    衣裳一来便遮住赤身;
    正如暴风过后,天空重归平静,
    使所有受冻的人都暖过来;
    如火煮熟生食,如水止住干渴。

  313. 313

    mꜣꜣ m ḥr =k

    你亲眼看看吧!

  314. 314

    psš,w m ꜥwn,w

    本该分财物的,反倒劫人财物;

  315. 315

    shrr m jri̯ ꜣh,w

    本该宽人心的,反倒叫人伤心;

  316. 316

    stwt m jri̯ mn,t

    本该持平的,反倒叫人受苦。

  317. 317

    jw sjꜣt sšrr =f mꜣꜥ,t

    欺诈有损公正。

  318. 318

    mḥ nfr n hqs n wbn mꜣꜥ,t

    把量器装得恰到好处,让公正既不短少,也不满溢。

  319. 319

    jr jni̯ =k jmi̯ n sn,w =k

    你若有所得,就分给你的同伴。

  320. 320

    wg,yt šwi̯.t(j) m ꜥqꜣ

    一口吞下肚的,里头没有半分公道。

  321. 321

    jw ꜣh,w sšm =f r jwd,t

    痛苦使人分离,

  322. 322

    jw 〈srḫ,y〉 jni̯{.n} =f rww,t

    出言指控的人使人离去。

  323. 323

    n rḫ.n.tw wnn.t m jb

    人心里想的是什么,旁人无从知道。

  324. 324

    m wsf

    别拖延,

  325. 325

    jri̯ r =k r smj,t

    就照所告的事去办!

  326. 326

    fdq =k n-m ṯs =f

    你若割断了,谁来重新系上?

  327. 327

    ꜥḥꜣ-mw m ꜥ =k mj ḫt wn sp-n-mw,y ḫpr

    水上遇险时,你手里的撑船篙就像一根探水深的竿。

  328. 328

    jr ꜥq dp,t jw šd.t(w) =s ꜣq ꜣṯp,w =s n tꜣ ḥr mr,yt nb.t

    船若沉了,人把船捞起来,一船货物却散落在各处岸上,全毁了。

  329. 329

    jw =k sbꜣ.t(j)

    你受过教导,

  330. 330

    jw =k ḥmw.t(j)

    你技艺娴熟。

  331. 331

    jw =k t(w)t.(tj) n-js n ꜥwn

    “你一身才具,样样俱全,却不是用来劫掠的。

    注 · 第331行
    他的货物被夺,来求庄园大总管主持公道,却一直等不到答复。
  332. 332

    jw =k jr{r} =k twt,w bw-nb

    可你平日的所作所为,跟众人全无两样;

  333. 333

    jw hꜣw =k m nwd,w

    你身边的人也都不走正道。

  334. 334

    ꜥqꜣ sjꜣt,j n tꜣ r-ḏr =f

    本该正直的人,竟是残害全国的恶徒!

  335. 335

    kꜣn,y n bw-ḥwr,w ḥr ntf ḥsp =f m jw,yt r sḫpr [ḥ]sp =f m grg r ntf jy,t n ḏ,t

    那栽种邪恶的园丁,正用不义浇他的园圃,
    好让他的园圃靠谎言滋长,
    好浇灌那将临到祭产的灾殃。”

    注 · 第335行
    祭产是专为供奉死者而拨出的产业,祭品由它的收益置办。
  336. 336

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f 7.nw sp ḏd =f

    于是,这农夫第七次来向他陈情,说道:

  337. 337

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =j ntk ḥmw n tꜣ r-ḏr =f

    “庄园大总管,我的主人啊,
    你是举国的舵桨,

  338. 338

    sqdd tꜣ ḫft wḏ =k

    全国听你的号令航行。

  339. 339

    ntk sn.nw n Ḏḥwtj wḏꜥ nn rḏi̯.t ḥr gs

    你是托特的同伴,
    裁断是非,不偏一方。

  340. 340

    nb wꜣḥ =k njs.tw s r sp =f n wn-mꜣꜥ

    主人啊,愿你持守不移,
    好让有理可诉的人得蒙传见。

  341. 341

    m šnt jb =k

    莫在心里动怒!

  342. 342

    nn 〈n〉 =k st ḫpr ꜣw-ḥr m ḥwꜥ-jb

    满面欢喜的人竟至心灰意冷,这与你的身份不相称。

  343. 343

    m wꜣ n n,tt n jyi̯.t

    莫为尚未来临的事苦思,

  344. 344

    m ḥꜥ.w n n,tt n ḫpr.t

    莫为尚未发生的事欢呼。

  345. 345

    jw wḫd sꜣw =f m ḫnms sḥtm =〈f〉 sp ḫpr

    忍得住苦的人,能使交情长久,
    也能把已犯的过错一笔勾销。

  346. 346

    n rḫ.n.tw wnn.t m jb

    人心里有什么,谁也不知道。

  347. 347

    ḫbꜣ hp ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣjr ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.w =f n wšd sw mꜣꜥ,t

    那砍碎律法、毁坏准绳的人——
    正义若不向他问话,
    遭他洗劫的穷人便无一能活。

    注 · 第347行
    在埃及人心目中,真实与公正也体现为女神玛阿特,所以这里的“正义”能开口问话。
  348. 348

    jw gr.t ẖ,t =j mḥ.t(j) jb =j ꜣṯp pri̯ js m ẖ,t =j n ꜥ jr,j

    如今我腹中已满,心头负重,
    腹里的话就这样涌了出来。

  349. 349

    ng.t pw m dn[j],t mw =s ꜣs.w wn rʾ =j r md(w)i̯.t

    我一开口说话,
    便是河堤开了口,水奔涌而出。

  350. 350

    ꜥḥꜥ ⸢ꜣ⸣ ꜥḥꜣ.n =j mrj =j pnq.n =j mw,y =j snf.n =j n,tt m ẖ,t =j jꜥi̯.n =j šꜣm,w =j

    这一回,我可奋力挥过我的船篙,
    舀尽了我的尿,
    让肚子里的东西透了气,
    洗净了我的脏衣裳。

  351. 351

    ḫn =j ḫpr

    我的申诉已经说出口,

  352. 352

    mꜣjr =j ḏr ḫft-ḥr =k

    我的苦情也已在你面前诉尽。

  353. 353

    ptr ḏꜣr,w =k

    你要的是什么?

  354. 354

    jw 〈w〉s{w}f =k r thi̯.t =k

    你的拖延会误了你,

  355. 355

    jw ꜥwn-jb =k r swḫꜣ =k

    你的贪心会愚弄你,

  356. 356

    jw snm =k r sḫpr ḫrw,y.w.pl =k

    你的贪食会给你招来仇敌。

  357. 357

    jn jw =k swt r gmi̯.t ky sḫ,tj mj,tw =j

    可是,像我这样的农夫,你还能再找出一个吗?

  358. 358

    jn jw wsf,w spr,y r ꜥḥꜥ r rʾ n pr =f

    一个惯于拖延的求告人,会站在自家门口等吗?

  359. 359

    nn gr rḏi̯.n =k mdwi̯ =f

    你让谁开了口,谁就不再沉默;

  360. 360

    nn sḏr rḏi̯.n =k rs =f

    你把谁唤醒,谁就不再沉睡。

  361. 361

    nn ḫbꜣ ḥr.pl sspd.n =k

    你使谁耳目敏锐,谁就不再迟钝;

    注 · 第361行
    他把人的感官比作刀刃:原先砍钝了,如今又磨利了。
  362. 362

    nn tm rʾ wn.n =k

    你使谁张开了嘴,谁就不再闭口;

  363. 363

    nn ḫm rḏi̯.n =k rḫ =f

    你使谁有知,谁就不再无知;

  364. 364

    nn wḫꜣ sbꜣ.n =k

    你教导过谁,谁就不再愚昧。

  365. 365

    ẖsr.w.pl ḏw,t pw sr.w.pl

    高官们是驱除邪恶的人,

  366. 366

    nb.w.pl bw-nfr pw

    是善的主人。

  367. 367

    ḥmw,t pw n.t sḫpr n,tt ṯs.pl tp ḥsq

    他们是造就万物的工匠,
    能把砍下的头重新接上。”

  368. 368

    jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f 8.nw sp ḏd =f

    于是,那农夫又来了,第八次向他申诉,说道:

  369. 369

    (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =j jw ḫr =tw n ḥnt wꜣ

    “大总管,我的主人,人因贪欲而跌得深。

  370. 370

    jw ꜥwn-jb šwi̯ =f m sp

    贪心的人,成事没他的份;

  371. 371

    jw wn sp =f n wh,t

    败事倒有他的份。

  372. 372

    jw ꜥwn jb =k

    你的心贪,

  373. 373

    nn n =k st

    这与你的身份不相称;

  374. 374

    jw ꜥwꜣi̯ =k

    你行抢掠,

  375. 375

    nn ꜣḫ n =k

    这对你毫无益处。

  376. 376

    rḏi̯ ꜣ ꜥḥꜥ s r sp =f nfr n-wn-mꜣꜥ

    让人站出来,为自己确实在理的事申辩吧!

  377. 377

    ẖr,t =k pw m pr =k

    你所需的,家中都有;

  378. 378

    ẖ,t =k mḥ.t(j)

    你的肚子已经饱了。

  379. 379

    wbn ḥqꜣ.t ṯtf =s ꜣq pr,w =s n tꜣ

    粮食堆过斗沿,满得往外溢;
    溢出的撒在地上,白白糟蹋了。

    注 · 第379行
    这里的量斗叫赫卡特,一斗约合今天的四点八升。
  380. 380

    jti̯.w ꜥwꜣ nḥm.w sr.w.pl jri̯.n =tw r ḫsf r jy,t jb,w pw n ꜣd,w sr.w.pl jri̯.n =tw r ḫsf r grg

    你本该捉拿强盗,救人于难!
    那些受命抵挡灾祸的高官啊,
    那些受命抵挡谎言的高官,竟成了暴徒的庇护所!

  381. 381

    n rḏi̯.n snḏ =k spr =(j) n =k

    我向你申诉,不是因为我怕你。

  382. 382

    ⸢n⸣ sjꜣ.n =k jb =j

    你不懂我的心。

  383. 383

    gr ꜥnn sw r jri̯.t ṯs.t n =k n snḏ.n =f n twꜣ n =f st n jni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr,t

    一个素来沉默的人,转过身来责问你:
    只要他的兄弟没被人从街上带到你跟前,
    他就不怕那听他陈情的人。

  384. 384

    jw ⸮ꜣ? šd.w{k}.pl =k m sḫ,t

    你的田产就在乡间,

  385. 385

    jw fqꜣ =k m ⸮ḏꜣt,t?

    你的赏赐就在州里的庄园,

  386. 386

    jw ꜥq,w =k m šnꜥ

    你的口粮就在仓里。

  387. 387

    jw sr.w.pl ḥr rḏi̯.t n =k

    高官们还在给你,

  388. 388

    jw =k ḥr jti̯.t

    你还在伸手拿。

  389. 389

    jn jw =k m ꜥwꜣ,y

    难道你是强盗吗?

  390. 390

    jw stꜣ.tw n =k sk,w ḥnꜥ =k r psš,t šd,wt

    人家还领来一队人,随你去划分田亩。

  391. 391

    jri̯ mꜣꜥ,t n nb mꜣꜥ,t n,tj wn mꜣꜥ,t n.t mꜣꜥ,t =f

    为公道之主行公道吧,他的公道是真公道!

    注 · 第391行
    这里的“公道”不只是断事公平,也包括言语真实、天地有序。
  392. 392

    ꜥr šfd,w gstj Ḏḥwtj ḥr.t(j) r jri̯.t jy,t

    托特的苇笔、纸草卷、墨盘啊,你可要远离恶行!

    注 · 第392行
    农夫把大总管比作神的书写用具,提醒他落笔裁事,不可作恶。
  393. 393

    nfr nfr,t nfr r =f

    善人之善,比善人自身更善。

  394. 394

    jw swt mꜣꜥ,t r nḥḥ

    公道却永世长存。

  395. 395

    hꜣꜣ =s m-ꜥ jrr s(j) r ẖr,t-nṯr

    公道随行公道的人一同下到墓地。

  396. 396

    jw qrs.t(w) =f smꜣm tꜣ jm =f n sjn.〈n〉.tw rn =f tp tꜣ

    他下葬时,大地与他合为一体;
    他的名字却不会从大地上抹去。

  397. 397

    ={f} jw sḫꜣ.tw =f ḥr bw-nfr

    人们因他的善而记得他。

  398. 398

    tp-ḥsb pw n mdw-nṯr

    这便是神言的准则。

  399. 399

    jn jws,w pw

    这是手提的天平吗?

  400. 400

    n g{r}sꜣ.n =f

    它不会歪斜。

  401. 401

    jn mḫꜣ,t pw

    这是带座的天平吗?

  402. 402

    n rḏi̯.n =s ḥr gs

    它不会偏向一边。

  403. 403

    m =k wj r jwi̯.t m =k 〈k〉y r jwi̯.t wšd =k

    看,我要来;
    看,另一个人要来。
    愿你开口询问。

    注 · 第403行
    农夫要大总管听取来人的陈述,不论来的是他还是别人。
  404. 404

    m wšb.w m wšd gr,w m pḥ n,tj n pḥ.n.{{tw}} =f

    答话时,别学那盘问寡言者的人,
    也别学那向不曾动手的人动手的人。

  405. 405

    n sf.n =k n mn.n =k n sksk{k}.n =k

    你不曾心软,不曾感到痛苦,也不曾毁掉谁。

  406. 406

    n rḏi̯.n =k n =j dbꜣ,w n md,t tn nfr.t prr.t m rʾ n Rꜥ ḏs =f

    这番善言,一再从拉神自己口中说出,
    你却不曾为它给我报偿。

  407. 407

    ḏd mꜣꜥ,t

    说公道话!

  408. 408

    jri̯ mꜣꜥ,t ḏr-n,tt wr s(j) ꜥꜣ s(j) wꜣḥ s(j)

    行公道事!
    因为公道广大,公道崇高,公道长存。

  409. 409

    gmi̯.w.tw kf,t =s sbi̯.w =s r jmꜣḫ

    人若见到公道显现,
    公道便引人走向尊荣。

  410. 410

    jn gsꜣ jws,w

    手提的天平歪了吗?

  411. 411

    ḥnkw.pl =f pw fꜣi̯.yw ḫ,t

    是它的秤盘托着所称之物。

  412. 412

    n ḫpr.n pr,w n tp-ḥsb

    准则本身不会越出分寸。

  413. 413

    n spr.n sp ẖsi̯ r dmj ẖr,(j)-sꜣ r sꜣḥ tꜣ

    卑劣之事到不了码头,
    落在最后的人却会登岸。