
~/圣典/新王国故事
厄运王子的故事:鳄鱼、蛇、狗
- 年代
- 抄写于第十九王朝(约公元前1292—前1189年),以僧侣体写在哈里斯500号纸草的背面
- 出处
- 出自底比斯;现藏伦敦大英博物馆(EA 10060)
- 语言
- 新埃及语 · 僧侣体
国王向众神求子。孩子一出生,哈托尔女神们就宣告了他的命数:*“他将死于鳄鱼,或死于蛇,或死于狗。”国王把他关在沙漠里的石屋中,他却要来一只小狗,长大后又要自由:“放我走吧,让我依我的心意行事,直到神也依他的心意行事!”*他到了纳哈里纳,一跃跳上离地七十肘尺的窗口,娶了国君的女儿。
妻子杀了蛇。后来狗开口说话,王子逃进湖里,被鳄鱼捉住:我就是你的命数,追着你来的!纸草在此残断,结局没有留下来。
- 1
𓇋𓂋 𓈖𓏏𓏲𓆑 𓂋𓐍 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓏏𓏫 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯𓏥 𓈖 𓆑
jr (m)ntwf [{r}ḫ〈r〉u̯] =[tw] wꜥ-n nsw bw-pwy =⸮tw? msy n =f zꜣ-ṯꜣy
相传有一位国王,那时还没有人为他生下儿子。
- 2
𓈖 𓆑 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀 𓅓𓂝 𓊹𓅆𓏫 𓈖 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓆑
[⸮ḫr-jr?] [⸮ḥm?] =[⸮f?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮ḥr?] [dbḥ].t n =f šrj,w m-ꜥ nṯr.pl n hꜣw =f
于是陛下(愿他长寿、安泰、康健)祈求当世的众神赐他一个儿子。
注 · 第2行
提到国王或王宫时,常附上这句祝词。 - 3
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓎗𓏲𓏛 𓂞𓏏 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏲𓏏 𓈖 𓆑
jw =sn ḥr wḏ ḏi̯.t(w) msy.tw n =f
众神便下令,让人为他生一个儿子。
- 4
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐 𓅓 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓎛𓇰𓇳𓏤
jw =f ḥr sḏr ḥnꜥ tꜣy =f ḥm,t m pꜣ grḥ
那一夜,他和妻子同了房。
- 5
… 𓃛𓏲𓅪𓂋𓀉
jst[w] [...] jwr
于是…怀了孕。
- 6
𓋴𓆎𓅓𓏛 𓋴𓏏 𓈖 𓄟𓋴𓏯𓏥
skm =st ꜣb[d.pl] n ms,pl
她怀胎足月,
- 7
𓊢𓂝𓈖 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯𓏥 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓅭𓏤𓀀𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀
ꜥḥꜥ.n msy wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy
一个儿子便出生了。
- 8
𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓈖𓄿𓈖 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆𓏫 𓂋 𓆷𓄿𓏛 𓈖 𓆑 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱𓏥
jy.t pw jri̯.n nꜣ-n Ḥw,t-Ḥr,yt.pl r šꜣ n =f šꜣ,y
众位哈托尔女神来了,要为他定下命数。
注 · 第8行
哈托尔也能以一群同名女神的形象出现。传说她们有七位,在孩子出生时宣告他的命运。 - 9
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤
jw =sn ḥr [ḏd]
她们说:
- 10
𓅓𓏏𓏱 𓆑 𓈖 𓅯𓄿 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆌 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓅯𓄿 𓎛𓆑𓄫𓏲𓆙 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓄛𓏤
mt =f n pꜣ msḥ,w m-rʾ-pw pꜣ ḥfꜣ,w mj,tt ((pꜣ)) ((jw))
“他将死于鳄鱼,或死于蛇,或死于狗。”
- 11
𓊢𓂝𓈖 𓄔𓅓𓏛 𓈖𓄿𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐞𓏤 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆
ꜥḥꜥ.n sḏm nꜣ-n r(m)ṯ.pl n,tj r-gs pꜣ ẖrd,w
孩子身边的人听见了,
- 12
𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴
wn.j[n] =s[n] ⸢ḥr⸣ ⸢wḥm⸣ =sn n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
便把这些话转禀陛下(愿他长寿、安泰、康健)。
- 13
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓆑 𓈋𓏲𓏲𓅪𓏥 𓂋𓉻𓏏𓏛𓅪𓂋𓏏𓏛
wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḫpr jw jb =f ḏww r-ꜥꜣ,t-wr,t
陛下(愿他长寿、安泰、康健)心中悲痛至极。
- 14
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓐢𓂋𓏛 𓅓 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋 𓏌𓏤 𓇓𓏏𓈖𓅆𓉐𓏤 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓏲 𓂜𓈖 𓉐𓂋𓂻 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆
wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḏi̯.t [qd.tw] [n] =[f] [wꜥ-n] [pr] n jnr ḥr ḫꜣs,t jw =f ꜥpr m r(m)ṯ.pl m (j)ḫ,t.pl nb.t nfr(.t) n.w pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw nn pri̯ pꜣ ẖrd,w r-bw~n~rʾ
陛下(愿他长寿、安泰、康健)便命人在沙漠里为孩子造了一座石屋。屋里配有侍从,王宫(愿长寿、安泰、康健)里的一切好东西也都备齐了,孩子就不出门了。
- 15
𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓏫 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓎀𓊃𓇋𓇋𓍞𓂻 𓂋 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓁶𓏤𓉗𓏏𓉐
[ḫ]r-jr-m-ḫt pꜣ ẖrd,w ꜥꜣy{.t.pl} jw =f ḥr ṯsy r tꜣy =f tp-ḥw,t
孩子长大后,登上了自家的屋顶。
- 16
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓅠𓅓𓎛𓁻 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓐠𓏤 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓉻𓏛 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓏇𓇋𓈐𓏏𓏤
jw =f ḥr gmḥ wꜥ-n ṯsm,w jw =f m-sꜣ wꜥ-n zj ꜥꜣ jw =f ḥr šmi̯.t ḥr tꜣ mj,t
他望见一只细腰猎犬,跟在一个汉子身后,那汉子正沿着路走。
- 17
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄔𓅓𓏲𓀁 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐛𓏤 𓆑
jw =f ḥr ḏd n pꜣy =f sḏm,w n,tj r-gs =f
他问身边的仆人:
- 18
𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓𓐠𓏤 𓅯𓄿 𓉻𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓏇𓇋𓈐𓏏𓏤
jḫ pꜣ n,tj ḥr šmi̯.t m-sꜣ pꜣ 〈zj〉 ꜥꜣ n,tj ⸮m? ⸮jy.t? [ḥr] [tꜣ] mj,t
“那汉子正沿路走来,跟在他后面的是什么?”
- 19
𓇋𓏲 𓆑 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
jw =f 〈ḥr〉 ḏd n =f
仆人答他:
- 20
𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤 𓅯𓄿𓏭
ṯsm,w pꜣj
“那是只细腰猎犬。”
- 21
𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
jw pꜣ ẖrd,w ḥr ḏd n =f
孩子对他说:
- 22
𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓆑
jmm jni̯.tw n =j wꜥ-n mj-qd =f
“叫人给我也牵一只那样的来!”
- 23
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓄔𓅓𓏲𓀁 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓁷𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴
wn.jn pꜣ sḏm,w ḥr šmi̯.t ḥr wḥm =sn n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
仆人便去把这话转禀陛下(愿他长寿、安泰、康健)。
- 24
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓆓𓂧
wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḏd
陛下(愿他长寿、安泰、康健)说:
- 25
𓇋𓅓𓅓𓂝 𓍿𓏏𓏏𓀜𓏲𓏏 𓈖 𓆑 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓎢𓏏𓎢𓏏𓏴𓂻 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀 𓄂𓏏𓏤𓏭𓄣 𓆑
jmm jṯi̯.tw n =f wꜥ-n ktkt šrj [⸮n?] ⸢bꜣ~gꜣ~s⸣ ḥꜣ,tj =f
“他心里不安,就叫人给他捉一只颤巍巍的小家伙来吧。”
注 · 第25行
国王准他养狗,给的却是只走路还不稳的幼犬。 - 26
𓊢𓂝𓈖𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜𓏲𓏏 𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤
ꜥḥꜥ.n{n} =tw ḥr 〈ḏi̯.t〉 jṯi̯.tw n =f pꜣ ṯsm,w
于是便派人给他捉来了那只细腰猎犬。
- 27
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓈖𓄿 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏫 𓏴𓂻 𓁷𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆 𓁷𓏤 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓀗𓏲𓀀𓏥 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏫 𓆑 𓎟𓏏
ḫr-jr-m-ḫt nꜣ hrw.pl swꜣ ḥr nn [j]w pꜣ ẖrd,w ḥr tnw{.w.pl} m ḥꜥ{,t} =f nb{.t}
此后,日子一天天过去,孩子全身上下都长成了。
- 28
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅓𓆓𓂧
jw =f ḥr hꜣb n pꜣy =f jt m-ḏd
他便托人给父亲带话,说:
- 29
𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓇋𓐍𓏛 𓇋𓏲 𓏇𓇋𓈖𓄿 𓈞𓊃𓀔𓎢𓏲𓀀
jy.t jḫ jw =〈j〉 mjnꜣ ḥmsi̯.kwj
“我就这样坐着,能坐出什么来?
- 30
𓐍𓂋 𓅓 𓂝𓎢 𓎗𓏛𓎢𓏲𓀀 𓈖
ḫr m =k [t]w≡j wḏ.kwj n [pꜣ] šꜣ,y{t}
您看,我已经被交到命运手里了!”
- 31
𓇋𓅓𓅓𓂝 𓀀 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓀀 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓁹𓂋𓏏 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄣𓏤 𓆑
jmm [ḫꜣꜥ.tw] =j jry =j n ḥꜣ,tj =j j:jri̯.tw pꜣ nṯr jri̯.t pꜣ n,tj m jb =f
“放我走吧,让我依我的心意行事,直到神也依他的心意行事!”
注 · 第31行
王子出生时,七位哈托尔女神预言他会死于鳄鱼、蛇或狗。父王为避祸将他养在深宫里;现在他求父王放他出去。 - 32
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆑 𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓎟𓏏 𓏌𓏤
wn.jn =tw ḥr ⸢nḥb.t⸣ [n] =f [wꜥ-n] ⸢wr~jrʾ~y,t⸣ ⸢ꜥpr.tj⸣ [m] ḫꜥ,w.pl nb{.t}(.pl) n.w rʾ-ꜥ[-ḫt]
于是人们为他套好一辆战车,车上备齐了各样兵器。
- 33
𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓌞𓋴𓏲𓂻
jw =[tw] [ḥr] [ḏi̯.t] [wꜥ-n] [⸮sḏm,w?] [m-]sꜣ =f r šms,w
又派了一个仆人跟在他身后,做他的随从。
- 34
𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓊛𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓂋𓂧𓌗𓏏𓈇𓏤 𓋁𓃀𓏏𓈇𓏤
jw =tw ḥr ḏꜣy.t.ṱ =f r pꜣ r(w)d{,t} jꜣb{.t}
随后,人们把他渡到了东岸。
- 35
𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓐍𓏛 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓎢 … 𓈖 𓎢 𓆑 𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤 𓎛𓈖𓂝 𓆑
jw =tw ḥr ḏd n =f jḫ šmi̯{.t} =k [...] n ꜣb,w =k [jw] ⸢pꜣy⸣ =f ṯsm,w ḥnꜥ =f
他们对他说:“随你的心愿去…吧!”他的猎犬就在他身边。
注 · 第35行
这条猎犬是王子年幼时向父王要来的。 - 36
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓐍𓂧𓊛 𓅓𓐠𓏤 𓄣𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤 𓇋𓏲 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓅓 𓁶𓏤𓈖𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓄛𓏫 𓎟 𓈖 𓈉𓏏𓏤
jw =f ḥr ḫdi̯ m-sꜣ jb =f ḥr ḫꜣs,t jw ꜥnḫ =[[f]] m tp-n-jꜣw,t nb n ḫꜣs,t
他随心所向,一路往北走入异乡,靠山野间的各样走兽为生。
- 37
𓄭𓂋𓂻𓂋 𓊪𓏲 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉
spr{r} pw [jri̯.n] =f r pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ
他就这样来到了纳哈里纳的国君那里。
注 · 第37行
纳哈里纳是古埃及人对幼发拉底河上游米坦尼一带的称呼。 - 38
𓇋𓋴𓏲𓏏 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓏏𓏫 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓁷𓂋𓏲𓈐𓂻 𓈙𓂋𓇋𓅪𓁐
jstw bw-pwy =⸮tw? msy n pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~n[ꜣ] ḥr,w wꜥ-n šrj(,t) s[,t]-ḥm,t
这位纳哈里纳国君只有一个孩子,是个女儿。
- 39
𓇋𓋴𓏲𓏏 𓀨𓀜 𓈖 𓊃 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓉐𓏤 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐 𓍯𓄿𓇋𓇋𓈐𓂻 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆 𓈖𓂝 𓎔𓂝𓏤 𓂋 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓏏𓈖𓈇𓏥
jstw qd n =s wꜥ-n pr jw pꜣy =f sšd wꜣy 70 n{ꜥ} mḥ r pꜣ jwtn
人们为她建了一座屋子,窗户离地七十肘尺。
注 · 第39行
按古埃及的王家肘尺算,七十肘尺约合三十七米。 - 40
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀𓏫 𓎟𓏏 𓈖 𓀗𓏲𓀀𓏥 𓎟 𓈖 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉
jw =f ḥr ḏi̯.t jni̯.tw šrj.pl nb{.tt}(.pl) n wr.w.pl nb(.pl) n pꜣ tꜣ n Ḫꜣ~rw
国君派人把叙利亚各邦君主的儿子全都召来。
- 41
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖
jw =f ḥr ḏd n =s[n]
他对他们说:
- 42
𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓄖𓂻 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂋𓇋𓅪𓏏𓁐 𓇋𓏲 𓋴 𓈖 𓆑 𓂋 𓈞𓏏𓁐
jr pꜣ n,tj jw =f r pḥ pꜣ sšd n tꜣy =j šrj,t jw =s n =f r ḥm,t
“谁能上到我女儿的窗前,她就做谁的妻子。”
- 43
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏫 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏫 𓏴𓂻 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏫 𓊃𓈖𓈖𓏕𓏭𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆 𓁷𓏤𓏫 𓋴𓈖𓏥
ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w swꜣ 〈ḥr〉 nn jw =sn m pꜣ〈y〉 =sn sḫr,w{.pl} tnw hrw{.pl} snnj pw jri̯.n pꜣ ẖrd,w ḥr{.pl} =sn
就这样过了许多天。一天,他们照例在试,那少年王子从他们身边走过。
- 44
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓀔𓅆 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓉐𓏤
wn.jn =sn ḥr jṯi̯ pꜣ ẖrd r pꜣy =sn pr
他们便把王子带到自己的住处,
- 45
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓃂𓈗 𓆑
jw =sn ḥr wꜥb =f
给他洗了澡,
- 46
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓏶𓅓𓏲𓌾𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄛𓏫
jw =sn ḥr ḏi̯.t wnm,w n pꜣy =f ḥtrj
又给他那一对拉车的马喂了草料。
- 47
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓈖 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆
jw =sn ḥr jri̯.t (j)ḫ,t nb(.t) n pꜣ ẖrd,w
他们为王子打点好一切,
- 48
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓎼𓈖𓏋𓏫 𓆑
jw =sn ḥr sgn(n){.pl} =f
给他身上抹了油,
- 49
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓐎𓏏𓏲𓏛𓀜 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓆑
jw =sn ḥr wt rd.du =f
包好了他的双脚,
- 50
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌞𓋴𓏲𓂻
jw =sn ḥr ḏi̯.t ꜥq,w n pꜣy =f šms,w
还拿面包给他的随从吃。
- 51
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓋴𓆓𓂧𓀁𓏫
jw =sn ḥr ḏd n =f m sḫr,w n sḏd
闲谈间,他们问他:
- 52
𓇍𓇋𓇋𓂻 𓎢 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏫 𓅯𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀 𓄤𓆑𓂋
jy =k tnw pꜣ šrj,w nfr
“俊秀的少年,你从哪里来?”
- 53
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖
jw =f ḥr ḏd n =s[n]
他回答他们:
- 54
𓏌𓎢𓀀 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀 𓈖 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓈖 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓏏𓊖
jnk šrj n wꜥ-n sn[n]j n pꜣ tꜣ n Km,t{t}
“我是埃及一个战车驭手的儿子。
注 · 第54行
王子没有向他们透露自己的身份。 - 55
𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓅓𓏏𓏱
jw tꜣy =j ⸢mw,t{t}⸣ ḥr mt
我母亲死了。
- 56
𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓎢𓏏 𓈞𓏏𓁐 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯𓏥
jw pꜣy =j jt ḥr jri̯.t n =f k.t ḥm,t jy,t-msy.pl
父亲另娶了一个女人,就是我的继母。
- 57
𓇋𓏲 𓋴 𓆣𓂋𓏲 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓂧𓂧𓅪 𓀀
jw =s〈t〉 〈ḥr〉 ḫpr ḥr msdd =j
她恨起我来,
- 58
𓇋𓏲 𓁷𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓈖 𓀀 𓅓 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓏏
jw =[j] ḥr jy.t n =j m wꜥr r-ḥꜣ,t =st
我为了躲她,就逃到这里来了。”
- 59
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑
jw =sn ḥr qnjw =f
他们拥抱他,
- 60
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓊃𓈖𓈖𓏭𓂉𓄹 𓆑 𓁷𓏤
jw =sn ḥr snnj =f ḥr ḥ[ꜥ{,t}] =[f] [nb{.t}]
吻遍了他的全身。
- 61
𓇑𓇑𓈖𓈖 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓈖𓄿𓈖 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥
[ḫr-jr-m-ḫt] [hrw.pl] [qn,w] [swꜣ] [ḥr] nn jw =f ḥr ḏd n nꜣ-n ẖrd,w.pl
从那以后,过了许多天,他问那些少年:
注 · 第61行
问话的是埃及王子,那些少年是各地君主的儿子。 - 62
𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓏭
jḫ pꜣj jri̯ =t[n] [⸮šrj.pl?]
“小伙子们,你们这是在做什么?”
- 63
[jw] =[sn] [ḥr] [ḏd] [n] =[f]
他们对他说:
- 64
𓈖 𓇳𓏤𓏫 𓂋 𓈖𓄿𓏫 𓇋𓏲 𓈖𓈖𓏥 𓂧𓏭𓈐 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏
[jstw] [jr] [⸮3?] [ꜣbd].pl n hrw.pl r nꜣw jw =nn dj ḥr jri̯.t nw [ḥr] [pwy.t]
“我们在这儿一天天地往上跳,到今天,已经整整三个月了。
- 65
𓆑 𓂋 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐 𓈖 𓏏𓄿 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓁐 𓈖 𓂞𓏏𓏲 𓋴𓏏 𓈖 𓆑 𓂋
[⸮ḫr?] [pꜣ] [n,tj] [j]w =f r pḥ [pꜣ] sšd n tꜣ šr[j,t] n pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~[nꜣ] [jw] =[f] [r] ḏi̯.ṱ =st n =f r [ḥm,t]
谁能跃到纳哈里纳国君女儿的窗口,国君就把女儿嫁给谁。”
注 · 第65行
国君为女儿造了一座楼,她的窗口离地有七十肘高。 - 66
𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓈖𓏥
[jw] =[f] [ḥr] ḏd n =sn
他对他们说:
- 67
𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓏏𓏲𓀀 𓁷𓏤 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓀀 𓇋𓏲 𓀀 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏯𓏫 𓅓𓂞 𓏏𓈖𓏥
ḥꜣ~n~rʾ [bn] tw≡j ḥr 〈šni̯.t〉 rd.du =j jw =j 〈r〉 šmi̯.t r pwy.t m-ḏi̯ =tn
“我这双脚要是不疼就好了,那我就能跟你们一道去跳了!”
- 68
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏭𓏫 𓏇𓇋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤
jw =sn ḥr šmi̯.t r pwy.t mj pꜣy =sn sḫr,w tnw hrw
他们像平日一样,又去跳了。
- 69
𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓁷𓏤 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻
jw pꜣ ẖrd,w ḥr ꜥḥꜥ wꜣw.w ḥr nw
王子站在远处,望着他们。
- 70
𓇋𓏲 𓁷𓏤 𓀀 𓈖 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓅪𓏏𓁐 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉 𓁷𓏤𓂋 𓆑
jw ḥr ={j} n tꜣ šrj,t n pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ ḥr-r =f
纳哈里纳国君的女儿正望着他。
- 71
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓏴𓂻𓏫 𓁷𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆 𓁷𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏯 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓈖 𓄡𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓈖𓄿𓈖 𓀗𓏲𓀀𓏥
ḫr-jr-m-ḫt 〈hrw.pl〉 〈qn,w〉 swꜣ{.pl} ḥr nn wn.jn pꜣ ẖrd,w ḥr jy.t r pwy.t ḥnꜥ nꜣ-n ẖ〈r〉d,w.pl 〈n〉 nꜣ-n wr.w.pl
又过了许多天,王子也来了,要和各国君主的儿子们一道跳。
- 72
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏯𓏫
jw =f ḥr pwy.t
他纵身一跃,
- 73
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓄖𓂻 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐 𓈖 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓅪𓁐 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉
jw =f ḥr pḥ pꜣ sšd n tꜣ šrj(,t) n pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ
便到了纳哈里纳国君女儿的窗口。
- 74
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓊃𓈖𓈖𓏭𓂉𓄹 𓆑
jw =st ḥr snnj =f
她吻了他,
- 75
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑 𓁷𓏤 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏫 𓆑 𓎟𓏏
jw =st ḥr qnjw =f ḥr ḥꜥ{,t} =f nb{.t}
又把他整个人搂进怀里。
- 76
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓋴𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓇋𓏏𓆑𓀀
wn.jn =tw ={f} ḥr šmi̯.t r snḏm jb n pꜣy =st jt
于是有人去给她父亲报喜,
- 77
𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
jw =tw ḥr ḏd n =f
对他说:
- 78
𓄖𓂻 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓈙𓂋𓇋𓅪𓁐
pḥ wꜥ-n r(m)ṯ{.pl} pꜣ sšd n tꜣy =k šrj(,t)
“有个男子到了您女儿的窗口。”
- 79
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓁷𓏤 𓆑 𓅓𓆓𓂧
wn.jn pꜣ wr ḥr nḏnḏ ={f} m-ḏd
国君问道:
- 80
𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀 𓈖𓏭𓅓𓂝𓏲𓀁 𓅓 𓈖𓄿𓈖 𓀗𓏲𓀀𓏥
šrj (n) nj~mꜥ~w m nꜣ-n wr.w.pl
“他是哪一位国君的儿子?”
- 81
𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
j[w] =tw ḥr ḏd n =f
来人答道:
- 82
𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀 𓈖 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓊃𓈖𓈖𓏭𓏕𓀀 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓆑 𓅓 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓆑 𓅐𓏏𓁐 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯𓏥
šrj n wꜥ-n snnj jy =f m wꜥr{.pl} m pꜣ tꜣ n K[m],t r-[ḥꜣ,t] [tꜣy] =[f] [mw],t jy,t-msy.pl
“他是个战车御手的儿子。他从埃及逃到这里,躲的是他母亲——他的继母。”
注 · 第82行
王子先前向少年们隐瞒了身份,报的就是这个来历。 - 83
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓂋𓉻𓏏𓏛𓅨𓂋𓏏𓏛
wn.jn pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ ḥr qnd.t r-ꜥꜣ,t-wr,t
纳哈里纳国君听了,勃然大怒。
- 84
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧
wn.jn =f ḥr ḏd
他说:
- 85
𓇋𓀁𓂞 𓀀 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂋𓇋𓅪𓏏𓁐 𓈖 𓅯𓄿 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖
jn-j[w] j:ḏi̯ =j tꜣy =j šrj,t n pꜣ wꜥr n Km{{t}},t
“难道要我把女儿嫁给这个从埃及逃来的人?
- 86
𓇋𓅓𓅓𓂝 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓆑 𓈖 𓆑 𓂝𓈖𓂽
jmm šmi̯{.t} =f n =f ꜥn
叫他回去!”
- 87
𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧
jw =tw ḥr jy.t r ḏd [n] =[f]
于是有人来对王子说:
- 88
𓈝𓅓𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂻𓏲𓂻𓈖 𓎢 𓇋𓅓 𓀀
jḫ šmi̯ =k r pꜣ n,tj jwi̯.n =k jm ={j}
“请回去吧,你从哪儿来,就回哪儿去。”
- 89
𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏏𓏲 𓇋𓅓 𓆑
jw tꜣ šrj,t ḥr 〈mḥ〉((.ṱ)) jm =f
国君的女儿紧紧抓住他不放。
- 90
𓇋𓏲 𓋴 𓁷𓏤 𓂝𓂋𓈎𓍼𓏥𓀁 𓊹𓅆 𓅓𓆓𓂧
jw =s ḥr ꜥrq nṯr m-ḏd
她向神起誓道:
- 91
𓅯𓄿𓂋𓂝𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓈖𓈞𓅓𓀜 𓆑 𓅓𓂞 𓀀 𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓏶𓅓𓏲𓀁 𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓏲 𓁐 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓏏𓄿
wꜣḥ[{.pl}] Pꜣ-[Rꜥ]-Ḥr,w-[ꜣḥ],tj.du mtw =tw nḥm =f m-ḏi̯ =j nn jw =j r wnm nn jw =j r swrj jw =j r mt [m] tꜣ [wnw,t]
“我以永存的拉-哈拉赫提起誓:谁要是把他从我身边带走,我就不吃,不喝,当即就死!”
注 · 第91行
说话的是纳哈林国君的女儿。国君曾许诺,谁能跃到她的窗前,就把女儿嫁给谁。少年跃到了窗前,国君却要赶他走。拉-哈拉赫提是太阳神拉与荷鲁斯合为一神时的名号。 - 92
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓂾𓂻 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓁷𓏤 𓋴𓏇𓇋𓀁𓏫 𓎟𓏏 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓋴𓏏 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓇋𓏏𓆑𓀀
wn.jn pꜣ wpw,t(j) ḥr šmi̯.t ḥr smj 〈md,t〉.pl nb.t j:ḏd =st n pꜣy =st jt
使者便去把她说的话一五一十地禀告了她父亲。
- 93
𓇋𓏲 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓂋 𓋴𓌳𓄿𓅓𓏲𓌫𓂡 𓆑
jw pꜣ[y] =[st] 〈jt〉 ḥr ḏi̯.t šmi̯{.t} r(m)ṯ.pl r smꜣm =f
她父亲就派了几个人去杀那少年。
- 94
𓇓𓏲 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓆑
sw m s,t =f
少年这时还在原处。
- 95
𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓅪𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖
jw tꜣ šrj,t ḥr ḏd n =〈sn〉
女儿对那些人说:
- 96
𓎝𓎛𓏛𓏥 𓅯𓄿𓇳𓅆 𓅓𓏏𓏹𓏹𓏹 𓆑 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛 𓅯𓄿 𓆄𓏲𓇳𓅆 𓇋𓏲 𓀀 𓅓𓏏𓏱𓎢
wꜣḥ{.pl} Pꜣ-Rꜥ mt(w) =(tw) ⸢smꜣm⸣ =f ḥtp pꜣ šw jw =j mt.k(wj)
“我以永存的拉神起誓:若有人杀了他,太阳落山时,我也已是个死人了!
- 97
𓁹𓇋𓇋 𓁐 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 𓋹𓈖𓐍𓎢𓏲𓀀 𓅓𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥𓁷𓏤𓂋 𓆑
[nn] jry =j wnw,t ꜥnḫ.kwj m-ḥꜣ,w-ḥr-r =f
我绝不比他多活一个钟头!”
- 98
𓆑 𓈖 𓋴 𓇋𓏏𓆑𓀀
wn.j[n] =[tw] [ḥr] [šmi̯.t] [r] [ḏd].ṱ =f n pꜣy =s jt
于是有人去把这话告诉了她父亲。
- 99
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓆑 𓆑 𓈙𓂋𓅪𓏏𓁐
wn.[j]n pꜣ[y] =[st] [jt] [ḥr] [ḏi̯.t] [jni̯].tw [pꜣ] [šrj] [m-bꜣḥ] =f ḥ[nꜥ] [tꜣy] =f ⸢šrj,t⸣
她父亲便叫人把少年和自己的女儿一同带到面前。
- 100
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑
wn.jn [pꜣ] [šrj] [⸮ḥr?] [⸮jy.t?] [⸮m-bꜣḥ?] =f
少年来到他面前。
- 101
𓆑 𓁷𓏤 𓅓 𓅯𓄿 𓀗𓀀
j[w] [tꜣ]y =f šf,yt ḥr ⸢ꜥq⸣ m pꜣ wr
少年的威仪使国君心生敬畏。
- 102
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑
jw =f ḥr qnjw =f
国君抱住他,
- 103
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓊃𓈖𓈖𓏭𓂉𓄹 𓆑 𓁷𓏤 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏫 𓆑 𓎟𓏏
jw =f ḥr snnj =f ḥr ḥꜥ{,t} =f nb{.t}
吻遍了他的全身。
- 104
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
jw =f ḥr ḏd n =f
国君对他说:
- 105
𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓎢
⸢j:ḏd⸣ ⸢n⸣ =⸢j⸣ qꜣj =k
“把你的身世说给我听。
- 106
𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓎢 𓅓𓂞 𓀀 𓅓
ptrj tw≡k m-ḏi̯ =j m 〈šrj〉
你看,你在我这里,就如同我的儿子。”
- 107
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
jw =f ḥr ḏd n =f
少年对他说:
- 108
𓏌𓎢𓀀 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓈖 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖
jnk 〈šrj〉 〈n〉 wꜥ-n snnj n pꜣ tꜣ n Km,t
“我是埃及一名战车驭手的儿子。
注 · 第108行
少年本是埃及王子,此时并未说出自己的真实身份。 - 109
𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓅓𓏏𓏱
jw tꜣy =j mw{t},t ḥr mt
我母亲死了,
- 110
𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓎡𓏏
jw pꜣy =j jt ḥr jri̯.t n =f k.t ḥm,t
父亲又娶了个妻子。
- 111
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓂧𓏏𓇋𓇋𓅪 𓀀
jw =st ḥr ḫpr ḥr msd{t}y =j
她恨起我来,
- 112
𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓏏
jw =j ḥr jy.t m wꜥr r-ḥꜣ,t =st
我为了躲她,就逃到了这里。”
- 113
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈙𓂋𓇋𓅪𓁐 𓂋 𓈞𓏏𓁐
wn.jn =f ḥr ḏi̯.t n =f tꜣy =f šrj(,t) r ḥm,t
国君便把女儿嫁给少年为妻,
- 114
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓉐𓏤 𓎛𓈖𓂝 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏫 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓄛𓏫 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋
jw =f ḥr ḏi̯.t n =f ⸢pr⸣ ḥnꜥ ꜣḥ,t.pl m-mj,tt jꜣ,wt (j)ḫ,t nb.t nfr(.t)
又给了他一所房子和田地,还有小牲畜和各样好东西。
- 115
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓏴𓂻𓏫 𓁷𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓈙𓂋𓇋𓅪𓁐𓏫 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐
ḫr-jr-m-ḫt 〈hrw.pl〉 〈qn,w〉 swꜣ ḥr nn wn.jn pꜣ šrj[{.pl}] ḥr ḏd n tꜣy =f ḥm,t
这之后过了许多天,少年对妻子说:
- 116
𓏏𓏲𓀀 𓎗𓏲𓏛𓎢𓏲𓀀 𓈖 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱𓏥 𓅯𓄿 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊 𓅯𓄿 𓎛𓆑𓄫𓏲𓆙 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓄛𓏤
tw≡j wḏ.kwj n 3 šꜣ,y.pl pꜣ msḥ,w pꜣ ḥfꜣ,w pꜣ jw
“我命里有三种劫数:鳄鱼、蛇、狗。”
注 · 第116行
王子出生时,七位哈托尔女神预言,这三种动物中,有一种会夺去他的性命。 - 117
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
wn.jn =s ḥr ḏd n =f
妻子对他说:
- 118
𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂞𓏏𓏲 𓏏D304𓃀𓏲𓌪𓂡 𓃛𓏲𓄛𓏤 𓈖𓏏𓏭 𓎢
jmm ḏi̯.tw ẖ{t}〈d〉b〈.tw〉 [pꜣ] jw n,tj m-sꜣ =k
“叫人把跟在你身后的那条狗杀了!”
- 119
𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓏏
j[w] =f ḥr ḏd n =s[t]
他对她说:
- 120
… 𓏲𓆼𓄿𓀁
[...] ⸢wḫꜣ⸣
“…傻瓜。”
- 121
𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓂧D304𓏲𓌫𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓃛𓏲𓏏𓈖𓄛𓏤 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓋴𓆣𓂋 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀
nn jw =j r ḏi̯.t ẖdb〈.tw〉 pꜣy =j jw{tn} j:jri̯ =j sḫpr =f jw =f m šrj
“我不会让人杀我的狗。它还是只狗崽时,我就开始养它了。”
注 · 第121行
他出生时,七位哈托尔女神预言,他会死于鳄鱼、蛇或狗。妻子因此劝他把狗杀掉。 - 122
𓇋𓏲 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓁷𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓉐𓂋𓂻 𓆑 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓌡𓂝𓏤𓅪
jw =s[t] ḥr ḫpr ḥr zꜣw pꜣy =s[t] hꜣy r-jqr zp-2 jw bn sw ḥr ḏi̯.t pri̯ =f r-bw~n~rʾ wꜥ
从那时起,她便严严实实地守着丈夫,不让他独自出门。
- 123
𓇋𓋴𓏏𓏲 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈖 𓅯𓄿 𓀔𓅆 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓂋 𓆱𓐍𓏏𓅂𓂾𓂻 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 …
jstw jr =f jr [pꜣ] [hr]w n [jy.t] [jri̯].n [pꜣ] [ẖrd] [m] pꜣ tꜣ n Km,t r ḫtjw jstw pꜣ msḥ,w pꜣy =f šꜣ[,y] [...] =f [j]m [...] _
话说王子离开埃及、要去四方游历的那一天,那条鳄鱼——他命里的一劫——…它在那里…
- 124
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓅓𓂝𓈎𓄿𓇋𓇋𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓇋𓅓 𓆑
jw =f ḥr ḫpr m-ꜥqꜣy =f m pꜣ dmj{,t} n,tj pꜣ [šr]j jm =f [⸮m-ḏi̯.t?] [⸮tꜣy?] =[⸮f?] [⸮ḥm,t?] [⸮m-ḥr,j-jb?] [pꜣ] [yw~m]ꜥ
后来,在王子与妻子同住的那座城里,鳄鱼就在湖心,正对着王子。
- 125
𓇋𓋴𓏏𓏲 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲𓅆 𓇋𓅓 𓆑
jstw wꜥ-n nḫt jm =f
湖里还有个大力士。
- 126
𓃀𓏲 𓂞𓏏 𓅯𓄿 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓅆 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓅆
bw ⸮ḏi̯.ṱ? pꜣ nḫt pry [pꜣ] msḥ,w [r-bw~]n~rʾ
大力士不让鳄鱼出去,
- 127
𓅯𓄿 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊 𓉐𓂋𓂻 𓅯𓄿 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓅆 𓂋 𓋴𓏲𓏏𓏲𓏏𓂾𓂻
[ḫr] [bw] [ḏi̯] pꜣ msḥ,w pri̯ pꜣ nḫt r swtwt
鳄鱼也不让大力士出去走动。
- 128
𓐍𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓅯𓄿 𓆄𓏲𓇳𓅆 𓁷𓏤 … 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓊃𓀀 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓎟𓏏 𓅓 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓈖 𓇹𓇼𓂧𓇳 𓈖 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤
ḫr wnn pꜣ šw ḥr wbn [jw] =[sn] [ḥr] -⸮(__)?- [...] [⸮tw?] ꜥḥꜥ ḥr [ꜥḥꜣ] [m] [pꜣ] zj 2 tnw hrw nb{.t} m ꜥḥꜥ,w n ꜣbd 3 n hrw
每逢太阳升起,他们就…,两个站着相搏。整整三个月,日日如此。
- 129
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓏴𓂻 𓁷𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁷𓏤 𓈞𓊃𓀔 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓉐𓏤
ḫr-jr-m-ḫt hrw[.pl] 〈qn,w〉 swꜣ ḥr nn wn.jn [pꜣ] 〈šrj〉 ḥr ḥmsi̯ ḥr jri̯.t hrw nfr m pꜣy =f pr
又过了许多天,王子在自家坐下来,欢度节日。
- 130
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏 𓄤𓏤𓇋𓇋𓏏𓏛 𓊡𓏤 𓇰𓇳𓏤 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓁷𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓍘𓇋𓂝𓆱
ḫr-jr-m-ḫt nfr,yt ṯꜣw grḥ wn.jn pꜣ šr[j,w] [ḥr] sḏr ḥr pꜣy =f ḥtj
等夜风停息,王子便躺到了自己的床上。
- 131
𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓐪𓂧𓏌𓏲𓁻 𓁷𓏤 𓌂𓅓𓏲𓀜 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏫 𓆑
jw tꜣ qd,w(t) ḥr sḫm m ḥꜥ,t =f
睡意占据了他的全身。
- 132
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓎔𓏛 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓎼𓄿𓇋𓇋𓏋 𓈖 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏫
wn.jn tꜣy =f ḥm,t ḥr mḥ wꜥ-n [gꜣy] [n] [⸮jrp?] [⸮jw?] =[⸮s?] [⸮ḥr?] [⸮mḥ?] ky gꜣy n ḥ(n)q,t
他妻子把一只碗斟满葡萄酒,又把另一只碗斟满啤酒。
- 133
𓉐𓂋𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓏏𓊪𓎛𓏏𓉐 𓂋 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 𓅯𓄿
pri̯ pw jri̯.n wꜥ-[n] [ḥfꜣ,w] [m] [tꜣy] =[f] tpḥ,t r psḥ pꜣ 〈šrj〉
这时,一条蛇从自己的洞里钻出来,要咬王子。
- 134
𓇋𓋴𓏲𓏏 𓆑 𓈞𓊃𓀕𓍘𓇋 𓂋𓐞𓏤 𓆑
jstw tꜣy =f ḥm,t{.pl} ḥmsi̯.tj r-gs =f
他妻子正坐在他身旁,
- 135
𓂜𓈖 𓈖𓌰𓅓𓂝𓁀 𓋴𓏏
nn nmꜥ =[s]t
并没有睡。
- 136
𓊢𓂝𓈖 𓈖𓄿𓈖 … 𓈖 𓅯𓄿 𓎛𓆑𓄫𓏲𓆙
ꜥḥꜥ.n nꜣ-n [⸮gꜣy.pl?] [...] [ḫꜣ]ꜥ n pꜣ ḥfꜣ,w
于是那两只碗…摆到了蛇面前。
- 137
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁
jw =f ḥr swrj
蛇喝了酒,
- 138
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓐍𓏲𓏋𓀜
jw =f ḥr tḫ
喝醉了,
- 139
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓁷𓏤 𓊪𓈖𓂝𓏏𓊜𓏴𓂡
wn.jn =f ḥr sḏr ḥr pnꜥ.t
便翻过身来躺着。
- 140
𓆑 𓅓 𓆑𓂧𓈎𓄿𓏲𓌪𓂡𓏫 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈘𓈇𓃀𓏲𓈔
wn[.jn] [tꜣy] =[f] [ḥm,t] [ḥr] [ḏi̯.t] [jr]y.tw =f m fdq[.w].pl m pꜣy =st mjnb,w
王子的妻子便叫人用她的手斧把蛇砍成一段一段。
- 141
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈖𓉔𓋴𓊨𓁻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴
wn.jn =sn ḥr nh[s] pꜣy =s hꜣy
他们叫醒了她丈夫。
- 142
… 𓇓𓏲
[...] sw
…他。
- 143
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
jw =st ḥr ḏd n =f
她对他说:
- 144
𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓂞𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓊹𓅆 𓌡𓂝𓏤𓀀 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎢 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱𓏥 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓎢
ptrj ḏi̯ pꜣy =k nṯr wꜥ m nꜣy =k šꜣ,y.pl m ḏr,t =k
“你看,你命里的几劫,你的神已把其中一劫交在你手里了!
- 145
𓇋𓏲 𓆑 𓂋 …
jw =f r ⸢zꜣw⸣ =[k] [...]
他会护着你…”
- 146
𓏲𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛 𓈖 𓁷𓏤 𓇼𓄿𓏲𓀢𓏛 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓈎𓄿𓀠𓏛 𓅢𓏤𓏛𓏥 𓆑 𓅓𓂝 𓌨𓂋𓏏𓏛𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈖𓏏 𓇳𓏤𓎟𓅆
[⸮wn.jn?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] wdn n Pꜣ[-Rꜥ] ḥr dwꜣ =f ḥr sqꜣi̯ bꜣ,w =f m{-ꜥ} ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb
于是王子向拉神献祭,赞美他,颂扬他的神威,日日如此。
注 · 第146行
拉是埃及的太阳神。 - 147
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓁷𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓂋 𓋴𓏲𓏏𓏲𓏏𓂾𓂻𓏫 𓋴𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓏫 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏫 𓆑 𓅓𓂝𓈖𓏥𓉻𓏛𓍘𓇋𓉐
ḫr-jr-m-[ḫt] [hrw.pl] [〈qn,w〉] [swꜣ{.pl}] [ḥr] [nn] wn.jn pꜣ šrj ḥr pri̯ r swtwt{.pl} [r] ⸮sḏꜣy{,t.pl}〈-ḥr〉? m tꜣy{.pl} =f mꜥ~n~ꜥꜣ,tj
又过了许多天,王子出门散步,到自己的庄园里游乐。
- 148
𓂜𓈖 …
nn pr[i̯] [...]
…没有出去。
- 149
𓇋𓋴𓏏𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃛𓏲𓏏𓈖𓄛𓏤 𓅓𓐠𓏤 𓆑
jstw pꜣy =f jw{tn} m-sꜣ =f
他那条狗就跟在他身后。
- 150
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃛𓏲𓏏𓈖𓄛𓏤 𓁷𓏤 𓅷𓄿𓏏𓂷𓀜 𓁶𓊪𓏲𓂋𓏤 𓂋 …
wn.jn pꜣy =f jw{tn} ḥr ṯꜣi̯.t tp,w-rʾ r [...]
他的狗便开口对…说话了。
- 151
𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻 𓆑
[wn].jn =f ḥr sḫsḫ r-[ḥꜣ,t] =f
他拔腿就逃。
注 · 第151行
逃的是王子,追在后头的是他自己养的狗。 - 152
𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇𓏤
spr [pw] [jri̯.n] =f r pꜣ y~mꜥ
他一路跑到了湖边。
- 153
𓆑 𓁷𓏤 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓏏𓈖𓄛𓏤
j[w] =f ḥr hꜣy r pꜣ [⸮mw?] [⸮jw?] =[⸮f?] [⸮m?] [⸮wꜥr?] [⸮r-ḥꜣ,t?] [⸮pꜣ?] jw{tn}
为了躲开那条狗,他下了水。
- 154
𓅯𓄿 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊
ꜥḥꜥ.n _ [s]w pꜣ msḥ,w
这时,那条鳄鱼捉住了他,
- 155
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓈖𓆱𓐍𓏏𓅆𓀜𓀀 𓇋𓅓
jw =f ḥr jṯi̯ =f r pꜣ n,tj pꜣ nḫt jm
把他带到大力士那里。
注 · 第155行
大力士也住在湖里,不让鳄鱼上岸。 - 156
… 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊 𓁷𓏤 𓈖 𓅯𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀
[...] [pꜣ] msḥ,w ḥr [ḏd] n pꜣ šrj,w
…鳄鱼对少年说:
- 157
𓇋𓀁 𓏌𓎢𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱𓏥 𓁹𓇋𓇋𓏏𓏛 𓂻𓏲𓂻 𓅓𓐠𓏤 𓎢
j jnk pꜣy =k šꜣ,y jr{y.t} jwi̯ m-sꜣ =k
“嘿!我就是你的命数,追着你来的!
注 · 第157行
王子出生时,七位哈托尔女神预言,他会死在鳄鱼、蛇或狗这三者之一手里。 - 158
𓂋 𓈖𓄿𓏫 𓇋𓏲 𓀀 𓂚𓄿𓀜 𓎛𓈖𓂝 𓅯𓄿 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲𓀜𓅆
ḫr[-jr] [ꜣbd] [3] [n] [hrw].pl r nꜣ jw =j [ḥr] ⸢ꜥḥꜣ⸣ ḥnꜥ pꜣ nḫt
我天天跟大力士搏斗,到今天已经整整三个月了。
- 159
𓐍𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎢
ḫr ptrj jw =j r ḫꜣꜥ =k
不过你瞧,我会放你走。
- 160
𓇋𓂋 𓇋𓏲 … 𓂋 𓂚𓄿𓀜
jr jw pꜣy[_] [...] r ꜥḥꜣ
要是我的…来搏斗,
- 161
… 𓎢 𓋴𓏲𓉔𓄿𓃩𓀜 𓈖 𓀀
[...] [m]tw =k swhꜣ n =j
…你也要称颂我。
- 162
𓂧D304𓏲𓌫𓂡 𓅯𓄿 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓅆
ẖdb pꜣ nḫt
杀了大力士!
- 163
𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓎢 …
ḫr jr ptrj =k [pꜣ] [...] [⸮ptrj?] [pꜣ] [msḥ,w]
你若看见那…看见鳄鱼。”
- 164
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓇾𓏤𓈇 𓌉𓆓𓇳 𓈖 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 …
ḫr-jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w jy.t pw jri̯.n [⸮nḫt?] [...]
等到大地亮了,第二天到了,大力士就来了…
注 · 第164行
纸草在这里残断,王子的结局没有留下来。