
~/圣典/新埃及语故事
国王与女神的故事:她化作一个美丽的少女
- 年代
- 第十九王朝(公元前1292–前1189年)以棱角分明的僧侣体抄在一卷纸草上,如今只剩碎片
- 出处
- 出土地点不明。同一卷纸草的碎片今分藏柏林(埃及博物馆,纸草3020号)和维也纳(艺术史博物馆,纸草36号)
- 语言
- 新埃及语 · 僧侣体
纸草只剩碎片,说话人的名字大多已经失落。叙述者一再用同一句话推进故事:此后过了许多天。一个女子对陛下说话,有人偷走了屋顶,他便召来军中的统兵官。有人下令:把进贡的白银和黄金从那里运来给我。
后来她又出现,那时她已经化作一个美丽的少女,有人听到一句:别怕!国王一行启程远行:随后他们到了北地。众人向法老进言,女神有所行动,纸草到此断绝。
- 1
[ḫr-jr-m]-ḫt [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ] [nn] [wn.jn] [...]
此后过了许多天,…
注 · 第1行
纸草残损,有些地方只剩一两个词,已读不出连贯的情节。 - 2
… 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
[...] [ḥr] ḏd n =f
…对他说:
- 3
… 𓈖 …
[...] _ ⸮n? [...]
[原文残缺]
- 4
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎛𓏤𓅆 𓆑 …
[ḫr-jr-m-ḫt] [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ] [n]n wn.jn ḥm =f [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] (ḥr) _ [...]
此后过了许多天,陛下——愿他长寿、平安、康健——便…
注 · 第4行
提到国王时,常在称号后加上这三重祝愿。 - 5
𓂋𓂋𓅓𓂋𓈒𓏥 𓈖𓄿 …
w[__] r⸢r⸣m,t nꜣ [...]
…茄参果,那些…
注 · 第5行
茄参又叫曼德拉草,结有香气的小果,与曼陀罗不是同一种植物。 - 6
𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆 𓇋𓇩𓋴𓏭𓆰𓏫 …
j[__] 50 js,j.pl [_]t[_] [...]
…五十;芦苇…
- 7
[...] [__].pl
[原文残缺]
- 8
𓐍𓂋𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 …
ḫr-jr-m-ḫt [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ] [nn] [wn.jn] [...]
此后过了许多天,…
- 9
… 𓂋 𓆼𓄿𓃭𓏤𓇋𓇋 …
[...] [_]ꜥ[_] r ḫꜣ~rw⸢.y⸣[⸮.pl?] [...]
…向叙利亚人…
- 10
𓅓 𓏏𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 …
[ḫr-j]r m tꜣ wnw,t (n) ḫꜣwj [...]
到了黄昏时分,…
- 11
… 𓋴𓏏 𓂋 𓄂𓏏𓏤 𓈖𓄿 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 …
[...] [__] =⸮s?t r ḥꜣ,t (n) nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj ꜣtp [...]
…她…到那些负重的人前头…
- 12
… 𓋴𓏏 𓉐𓏤
[...] [__] =st pr
…她…房屋。
- 13
𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 …
jw =st ḥr ḏd n ⸢ḥm⸣ =⸢f⸣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [...]
她便对陛下——愿他长寿、平安、康健——说:…
- 14
… 𓋴𓏏
[...] [__] =s[t]
…她的…
- 15
𓇋𓏲 𓋴𓏏 …
jw =s[⸮t?] (ḥr) šz[p] [...]
她随即抓住了…
- 16
… 𓂋𓄚𓈖𓏭𓉐 …
[...] ⸢r⸣-ẖnwj ⸮n? [...]
…到…里面
- 17
… 𓊪𓈖 …
[...] p⸢⸮n?⸣ [...]
…这个…
- 18
… 𓆑 …
[...] [__]j =f [...]
…他…
- 19
[...] gꜣy,pl [...]
…碗…
- 20
… 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓅯𓄿
[...] jni̯ n =f pꜣ gꜣy,pl
…把那只碗拿来给他。
- 21
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 …
jw =f ḥr _ [...]
他便…
- 22
… 𓏏𓄿 𓁶𓏤𓉗𓏲𓏏𓉐
[...] [ṯꜣ]⸢y⸣ t[ꜣ] dp-ḥw,t
…偷走了屋顶。
- 23
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 …
jw =f ḥr ꜥš[{.pl}] [n] _ [...]
他便呼唤…
- 24
… 𓈖 𓅯𓄿 …
[...] [ḥr,j-]pḏ,t n pꜣ mšꜥ [...]
…军中的统兵官…
- 25
… 𓄤 …
[...] [__]pꜣ ⸮nfr? [...] pꜣ [...]
…美好…那…
- 26
… 𓊄𓏭𓂻 𓏲𓏫 …
[...] z(b)j =⸮w? [...]
…他们走了…
- 27
… 𓅓 …
[...] ⸢m⸣ [...]
[原文残缺]
- 28
ptrj [...]
看哪,…
- 29
… 𓅧𓈎𓂻 …
[...] ꜥq [...]
…进入…
- 30
𓆑 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑
[j]w =f (ḥr) ḏd n tꜣy =f ⸮⸢šr⸣[j,t]?
他便对自己的女儿说:
- 31
… 𓇋𓅓 𓀀 …
[...] jm =j ⸮ꜥḥꜥ? [...]
…同我在一起,站着…
- 32
… 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
[...] ḥr ḏd n =f
…对他说:
- 33
𓅓𓁹 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡 …
m-jr qnqn [...]
“别打…
- 34
… 𓆑𓄿𓇋𓇋𓀋𓀜 𓈖 𓀀 𓎼𓄿𓊊𓆰𓏫 𓅓 𓌉𓋞 𓋞 𓇋𓅓
[...] ⸢f⸣[ꜣ]y n =j gꜣ(w,t).pl m ḥḏ nbw jm
…把进贡的白银和黄金从那里运来给我。
- 35
𓇋𓀁𓁹𓂋 …
j:jri̯ [...]
…做了…。”
- 36
𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏫 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 …
[ḫr-jr]-m-ḫt hrw〈.pl〉 qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn ⸢⸮pꜣ?⸣ [...]
此后又过了许多天,那…便…
- 37
… 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥
[...] [p]trj =⸮swst?
…看见了她。
- 38
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓈖 𓆑 𓏠𓈖𓏌𓏲 …
wn.jn =sst (ḥr) šdi̯ n =f ⸢⸮mn,w?⸣ [...]
于是她取了…,带到他那里…
- 39
… 𓏏𓄿𓏭 𓆳𓏏𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓏏 𓎝𓎛𓏲𓏛 𓏫 𓅓𓂺𓏛
[...] tꜣj 3 rnp,t jm =st wꜣḥ =w m-bꜣḥ
…同她一起度过的这三年,好把它们呈上。
- 40
𓅠𓅓𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 …
gmi̯ tꜣy =f dp[-⸮ḥw,t?] [...]
他的屋顶被找到了…
- 41
… 𓇑𓇑𓈖𓈖 …
[...] [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn,w] [ḥr-sꜣ] ⸢nn⸣ ⸢wn⸣[.jn] [...]
…此后又过了许多天,便…
- 42
… 𓂋 𓁐 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟𓏤𓅆 …
[...] ⸢⸮r?⸣ =⸢⸮t?⸣ pꜣy =j nb ⸢pꜣ⸣ [...]
…向你,我的主人,那…
- 43
… 𓆤𓏏𓏯𓏋𓏫 𓏠𓈖𓏏𓏴𓏋𓏫 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥 … 𓍢 … 𓂝𓏤 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 …
[...] bj,t mn{,t} 50 bd,tj [...] [_] ⸢100⸣ [...] [ḥ]tr mḥ 2 tꜣy =sn [...]
…蜂蜜五十罐;双粒小麦…;…一百…;…皮绳长二肘;他们的…
注 · 第43行
双粒小麦是古埃及的主要粮食之一。“肘”是源于肘到指尖这段距离的长度单位。 - 44
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓂞𓏏 𓂞𓏲 𓈖𓄿 …
wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) ḏi̯.t ḏi̯ ⸢nꜣ⸣ [...]
于是陛下——愿他长寿、平安、康健——命那些…交付…
注 · 第44行
古埃及人提到君王时,常在称号后加上这三重祝愿。 - 45
… 𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓅓𓂺𓏛 𓆑
[...] ⸢⸮n,tj?⸣ pꜣ [__]⸢j⸣ m-bꜣḥ =f
…,其…就在他面前。
- 46
… 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖 … 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓎢 …
[...] ⸢⸮mḥ,t(j)?⸣ (n) Mn-nfr [...] jri̯.t n =k [...]
…在孟菲斯以北…;为你做…
- 47
… 𓅓 𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺 … 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 …
[...] m bjꜣ,t [...] [p]trj [...]
…作为奇迹…看见…
- 48
… 𓇋𓅓 𓀀
[...] [q]my(,t) jm =j
…我身上有树胶。
- 49
𓂞 𓀀 …
ḏi̯ =j [...] ṯꜣy((⸮.t?)) =((k)) [...] [__].pl ḏꜣ~mꜣꜥ [...]
我给了…,你取走…和莎草纸…
- 50
𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏫 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 …
[ḫr-jr-m-ḫ]t hrw〈.pl〉 qn,w ḥr-[sꜣ] [n]n wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) _ [...]
此后又过了许多天,陛下——愿他长寿、平安、康健——便…
- 51
[...] [___]-pr Ḥr,w-Mn,wj
…荷尔敏。
注 · 第51行
荷尔敏是人名,名字前的头衔只留下了一部分。 - 52
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁹𓂋𓏏 𓎆 𓈖 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈖 …
wn.jn =sn (ḥr) jri̯.t 10 n hrw.pl n [...]
于是他们度过了十天…
- 53
𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏫 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 …
ḫ[r]-jr-m-ḫt hrw〈.pl〉 qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn [...]
此后又过了许多天,便…
- 54
… 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓆣𓂋𓏲𓏱𓏥 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤
[...] [__].ṱ jw jry =st ḫpr,w =st m wꜥ 〈šrj,t〉 [nfr.t]
…那时她已经化作一个美丽的少女。
- 55
… 𓏹𓏹𓏹 …
[...] ⸢⸮pr-ꜥꜣ?⸣ ⸢⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?⸣ [...]
…法老——愿他长寿、平安、康健——…
- 56
𓇑𓇑𓈖𓈖 …
[ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [q]n,w ḥr-sꜣ nn wn[.jn] [...]
此后又过了许多天,便…
- 57
𓅓𓁹 𓋴𓈖𓂧𓏯𓀁𓏫
m-jri̯ snd
“别怕!
- 58
𓂋𓁷𓂋𓏭𓇯 𓅯𓄿 …
m[j] r-ḥr,j pꜣ [...]
上来吧,…!”
- 59
𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 …
[ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn,w] ḥr-sꜣ nn wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) ṯn[_] [...]
此后又过了许多天,陛下——愿他长寿、平安、康健——便…
- 60
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓄭𓂋𓂻 𓎔𓏏𓈇𓏤𓏫
jw =sn (ḥr) spr 〈r〉 pꜣ mḥ,t(j)
随后他们到了北地。
- 61
𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 …
jw =sn [...]
接着,他们…
- 62
… 𓆓𓂧 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆𓅆 …
[...] r(m)ṯ.pl [ḥr] ḏd n pr-ꜥꜣ [...] ⸢j:⸣[__] [...]
…众人对法老说:…
注 · 第62行
“法老”本义是“大屋”,原指王宫,后来用来称国王本人。 - 63
… 𓂝𓈖𓂽
[...] [__] ꜥn
…又来了。
- 64
𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓊹𓂋𓏏𓏏𓆇𓅆 𓁷𓏤 …
jw tꜣ n〈ṯ〉r{t},t ḥr _ [...] r[__] [...]
女神便…
- 65
𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 …
[ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn,w] ḥr-sꜣ nn wn.jn [...]
此后过了许多天,…
- 66
… 𓈙𓂝𓂧𓄦𓄹 𓆑 𓅯𓄿 …
[...] šꜥd =f ⸮pꜣ? [...]
…他割下了那…
- 67
[ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn],w ḥr-[sꜣ] [nn] [wn.jn] [...]
此后过了许多天,…
- 68
… 𓂋 𓅯𓄿 …
[...] [sꜣḥ] r pꜣ [...]
…靠近了那…