兽首的赛特神伸手探向鹰首荷鲁斯的背后,荷鲁斯扭身避开,上方悬着一轮小小的日轮。

~/圣典/拉洪卡洪纸草

荷鲁斯与赛特的故事:你的屁股多好看啊!

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
抄写于第十二王朝晚期(约公元前1850–前1750年),写在拉洪金字塔城出土的一张纸草上;纸草背面后来被用来记账
出处
1889年由皮特里在法尤姆入口处的卡洪(拉洪)城址发掘所得;现藏伦敦大学学院皮特里博物馆(UC 32158 + 32150A + 32148B)
语言
中埃及语 · 僧侣体

这是荷鲁斯与赛特之争现存最早的写本,出自中王国一座城镇的残破纸草。赛特开口就夸:“你的屁股多好看啊!荷鲁斯把他挡了回去,转身去找母亲伊西斯:“…赛特想跟我性交。”

伊西斯给儿子出了主意。先推辞,就说你对我来说太重了;他若对你用了强,你就得把手指放在自己两瓣屁股中间。还有:*你要收好从他阴茎里流出来的精液,别让拉神看见。”*随后赛特再次开口,纸草就此碎成残句:一同吃饭,啤酒女神,在你那双凉鞋底下,上下埃及之王。

  1. 1

    [...] sw [...] _ꜣ =f [...] ⸮n? jri̯.y r =f [...] [__] =⸮j? pn

    …他…他的…对他做的…我的这个…

    注 · 第1行
    开头残缺,已看不出是谁在说话。
  2. 2

    jw =j gr,t r rḏi̯.t [...] n =k r ẖ,t

    我还要替你把…放到肚子上。

  3. 3

    m =k tw [...] [__]ꜣ

    你看,你…

  4. 4

    nn {n}〈r〉 =f rḏi̯ =j [...] ẖ,t

    我可不会把…放到肚子上。

  5. 5

    jw =k ḥr mw ⸮Rꜥ? [...] rḏi̯ [...]

    你忠于拉神…给…

    注 · 第5行
    拉是太阳神。这里用“在拉的水上”来形容对他的忠顺。
  6. 6

    ḏd.jn ḥm n Stẖ n ḥm n Ḥr

    于是赛特陛下对荷鲁斯陛下说:

    注 · 第6行
    荷鲁斯和赛特是争夺王位的两位神,这里对他们都用了君王的尊称。
  7. 7

    nfr.wj pḥ,(wj) =kj

    “你的屁股多好看啊!

  8. 8

    ⸮wsḫ? ⸮rd.w[j]? =[k] [...]

    你的两条腿真宽…”

  9. 9

    ḏd.jn ḥm n Ḥr

    荷鲁斯陛下便说:

  10. 10

    sꜣi̯ r =k ḏd =j ⸮s?[t] [...]

    “且慢,让我把这事说出来…”

  11. 11

    [...] r ꜥḥ =sn

    …往他们的宫殿去。

  12. 12

    ḏd.jn ḥm n Ḥr n mw,t =f ⸮ꜣs?,[t] [...]

    荷鲁斯陛下便对母亲伊西斯说:…

  13. 13

    [...] [⸮wḫꜣ?].n Stẖ rḫ m-ꜥ =j

    “…赛特想跟我性交。”

    注 · 第13行
    这里说性交,用的是“认识”这个词,词末画着阴茎,点明了它在这里的意思。
  14. 14

    ḏd.jn =s n =f

    她便对他说:

  15. 15

    ꜥḥꜣ tw m ꜥq n =f r =s

    “当心!这事你别依他。

  16. 16

    m-ḫt ḏd =f n =k sj k[y] sp ḫr =k ḏd =k n =f

    等他再跟你提这件事,你就得对他说:

  17. 17

    jw qsn r =j ḥr-qd ḥr-n,tt dns tw r =j

    ‘这实在太难为我了,你对我来说太重了。

  18. 18

    nn [rm]n pḥ,tj =j pḥ,tj =kj kꜣ =k n =f

    凭我的力气,扛不住你的力气。’你就这样对他说。

    注 · 第18行
    写“力气”时,用到了前面写“屁股”时的那个符号,画的是兽身的后半截。
  19. 19

    jr m-ḫt rḏi̯.n =f n =k pḥ,tj ⸢ḫr⸣ =⸢k⸣ ḫꜣꜥ =k ḏbꜥ.pl =k jm.(w)t(j)-nj ḫpd.w.pl =k

    他若对你用了强,你就得把手指放在自己两瓣屁股中间。

  20. 20

    m =k rḏi̯ [...] n =⸮f? s[t] mj [...]

    你看,让这事为他…的人,就像…

  21. 21

    m =k wnn nḏm sj ḥr jb =f r qꜣ [...]

    你看,在他心里,这会比最高的…还甜。

  22. 22

    nw[i̯] =[k] [mtw],t pri̯(.t) m ḥnn =f nn rḏi̯.t mꜣ st Rꜥ

    你要收好从他阴茎里流出来的精液,别让拉神看见。”

    注 · 第22行
    伊西斯叫儿子把手指放在那里,就是要他接住赛特的精液。
  23. 23

    [⸮ḏd.jn?] [⸮Stẖ?]

    于是赛特说:

  24. 24

    mj r =k m _ꜣ_ n =j [...] ⸮q?mꜣw.t =j [...]

    “来吧,到…来,给我…我所造的…

  25. 25

    [...] jb wꜥ wn [...]

    …一颗心。…是…

  26. 26

    [...] ⸮n? zmꜣ.y.pl ⸮n? [...]

    …那些与…结盟的人…

  27. 27

    [...] ⸮wnm? =f ḫ,t ḥnꜥ =k rꜥ[-nb] [...]

    …他天天跟你一起吃饭…

  28. 28

    [...] wꜥ ḏḏ =k ⸮mꜣs,t? =k [...]

    …一位…你把膝盖放在…

  29. 29

    [...] ⸮jni̯? =f r =k r rḏi̯.t d⸮bḥ? [...]

    …他带到你跟前来,好让人求取…

  30. 30

    [...] n ḥm n(,j) Ḥr [...]

    …给荷鲁斯陛下…

  31. 31

    [...] _nmy,t [...]

    …特内米特…

    注 · 第31行
    特内米特是掌管啤酒的女神。
  32. 32

    [...] [ḥm] [n] Ḥr ⸮ḥr? [...]

    …荷鲁斯陛下在…上

  33. 33

    [...] rḏi̯ =f _ [...]

    …他给…

  34. 34

    [...] rꜥ-nb [...]

    …每日…

  35. 35

    [...] ḥnꜥ =k [...]

    …与你一道…

  36. 36

    [...] ⸮rd? =⸮f? [...] __ =f wnn nfr⸮w? __ [...]

    …他的腿…他的…。完美是…

  37. 37

    [...] __ =k m-ꜥ =k

    …你的…在你手中。

  38. 38

    ꜥḥꜥ ꜥꜣy zꜣ ⸮Ꜣs,t? [...]

    伊西斯之子,站在这里!…

    注 · 第38行
    伊西斯之子指荷鲁斯,这句话是对他说的。
  39. 39

    [...] ẖr tb,wt.du =k(j)

    …在你那双凉鞋底下。

  40. 40

    dꜣjw [...] js sn,t =k [...] __ n =f jm,y [...]

    驱逐…正是你的姊妹…属于他的…

  41. 41

    [...] nḥḥ [...]

    …永恒…

  42. 42

    [...] n ḥm n(,j) nsw,t-bj,tj [...]

    …为上下埃及之王陛下…

    注 · 第42行
    上埃及在南,是尼罗河谷;下埃及在北,是尼罗河三角洲。这个王号表明国王统治两地。