埃及士兵用抬杠抬着封好的大筐走向有城墙的城门,其中一只筐剖开,露出蹲在里面的士兵。

~/圣典/古埃及故事哈里斯500号纸草

攻占约帕:两百名士兵封在筐里

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十九王朝早期(约公元前1292–前1213年)抄于哈里斯500号纸草背面;故事发生在图特摩斯三世(公元前1479–前1425年)在位时
出处
出土于底比斯;现藏伦敦大英博物馆(EA 10060)
语言
新埃及语 · 僧侣体

开头已残。图特摩斯三世的将领杰胡提同约帕首领饮酒,首领要看国王的大木杖。杰胡提取来木杖,说:“看着我,约帕的敌酋!”接着他一杖打在约帕敌酋的太阳穴上,给他套上木枷。

然后是计谋。他让两百名士兵各从筐口爬进去,怀里塞满绳索和木枷,筐口用印封住。首领的车夫跑在前头向女主人报喜:*“我们捉住杰胡提了!”*城门的锁打开了。他们拿下了全城,城中人无论大小,全都捉住了。杰胡提写信给国王,请他派人把俘虏押走,充作阿蒙–拉神庙的男奴女奴。

  1. 1

    [...] 120 n mꜥ~jrʾ~y[~nꜣ.pl] [...] =[s]n ⸮mj-rʾ-ꜥ-n? ḥtp.pl [...] [n] Ḏḥw,[t]y

    …一百二十名马里亚努人…他们也一样。筐子…给杰胡提。

    注 · 第1行
    马里亚努是当时叙利亚一带的战车贵族。杰胡提是埃及将领。
  2. 2

    jm[m] ⸮[ḏi̯.t]w? ⸮[n]? =f ⸮[ꜥq.pl]? [...] ⸮100? tꜣ jwꜥ,yt pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...] ⸮ḥr.pl? =sn

    叫人把饼给他…一百。法老(愿他长生、安泰、康健)的驻军…他们的脸。

  3. 3

    ḫr-jr ḥr-sꜣ wnw,t =st (⸮n?) tḫ,w jw Ḏḥw,ty ḥr ḏd n [⸮pꜣ?] [⸮ḫr,y?] [⸮n?] [⸮Y~pw?]

    等他们那一阵醉饮过去,杰胡提对约帕的敌酋说:

    注 · 第3行
    约帕就是今天的雅法。“敌酋”是埃及人对这座城的首领的称呼。
  4. 4

    [...] ḥnꜥ ḥm,t ẖrd.pl 〈n〉 pꜣy =k dmj{,t} n-ḥꜥ,t =k

    “…同妻子和孩子们一道,到你自己的城里去。

  5. 5

    jmm sꜥq nꜣ〈-n〉 ⸮mꜥ[~rw~jꜣ.pl]? [nꜣ-n] [ḥtrj.pl] [mtw] =⸢tw⸣ [ḏi̯].t n =s[n] wnm,t m-rʾ-pw jri̯ wꜥ-n ꜥ~pw~jrʾ snnj [...] =sn

    让马夫们把驾车的马牵进来,叫人给马喂草料。不然,会有个阿皮鲁人从这里经过,…这些马。”

    注 · 第5行
    阿皮鲁是当时西亚对一些脱离乡土、四处谋生的人的称呼;这里担心的是有人趁机偷马。
  6. 6

    jw =tw ḥr ḫ{ꜥ}w nꜣ-n ḥtrj.pl

    于是有人看守着那些驾车的马,

  7. 7

    jw =tw ḥr ḏi̯.t n =sn wnm,t

    又给它们喂了草料。

  8. 8

    jw [...] nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    随后…门凯佩尔拉王,愿他长生、安泰、康健。

    注 · 第8行
    门凯佩尔拉是图特摩斯三世登基时所取的王名。
  9. 9

    jw =tw ḥr jy.t ḥr smj [n] Ḏḥw,ty

    有人来向杰胡提禀报。

  10. 10

    ḫr[-jr] [pꜣ] [ḫr,y] [n] [Y~]pw ḥr ḏd n Ḏḥw,ty

    这时,约帕的敌酋对杰胡提说:

  11. 11

    jb =j r ptrj tꜣ ꜥwn,t ꜥꜣ.t n nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [n,tj] [...] [_]ꜣtjwt-nfr.t rn =s

    “我一心想看看门凯佩尔拉王(愿他长生、安泰、康健)的那根大木杖。那杖…,名叫‘…阿提乌特·诺弗蕾特’。

    注 · 第11行
    杖也有名字。名字的末一个词“诺弗蕾特”意为“美”。
  12. 12

    wꜣḥ kꜣ n nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =s n =k m pꜣ-hrw

    我凭门凯佩尔拉王(愿他长生、安泰、康健)长存的卡起誓:今天这根杖是你的!

    注 · 第12行
    “卡”是埃及人所说的生命之力,人死后仍然长存。
  13. 13

    _ [...] nfr.t mtw =[k] jni̯ sw 〈n〉 =j

    …美好。你把它拿来给我!”

  14. 14

    jw =f ḥr jri̯.t m-mj,tt

    杰胡提便照做了。

  15. 15

    jw =f ḥr jni̯.t tꜣ ꜥwnw(,t) n nsw Mn-ḫpr-Rꜥ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    他取来门凯佩尔拉王(愿他长生、安泰、康健)的木杖。

  16. 16

    [⸮jw?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] [⸮mḥ?] [⸮m?] pꜣy =f sḏw,y

    他一把抓住了他的腰布。

  17. 17

    jw =f ḥr ꜥḥꜥ m dwn =f ḥr ḏd

    他挺直身子,站着说:

  18. 18

    j:nw(ꜣ) jm =j pꜣ ḫr,y n [Y~pw]

    “看着我,约帕的敌酋!

  19. 19

    [⸮m?] =[⸮kj?] ⸢nsw⸣ Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ mꜣj,w-ḥsꜣ,w zꜣ Sḫm,t jw ḏi̯ n =f Jmn pꜣy =f [⸮jt?] _

    看哪,这就是门凯佩尔拉王(愿他长生、安泰、康健),那头猛狮,塞赫麦特之子!他的父亲阿蒙已把…赐给了他!”

    注 · 第19行
    塞赫麦特是狮首女神。杰胡提手持王杖,让敌酋看他,如同亲眼看见国王。
  20. 20

    [jw] =[f] [ḥr] ⸢fꜣi̯⸣ ⸢ḏr,t⸣ =f

    他举起手来。

  21. 21

    ⸢jw⸣ =[f] ḥr ḥwi̯ ḥr mꜣ[ꜥ] [n] pꜣ ḫ[r],y [n] Y~pw jw =f ḥr hꜣy.t m jri̯.t [...] m-bꜣḥ =f

    他一杖打在约帕敌酋的太阳穴上。敌酋…,倒在他面前。

  22. 22

    j[w] =f ḥr ḏi̯.ṱ =f m qꜣ~[ḥꜣ,pl] [...] =f m _ tꜣ dḥr,jw

    他给敌酋套上木枷,…用皮带把他捆住。

  23. 23

    jw =f ḥr _ [...] ꜥ n ⸮ḥmt? j:[___] [...] ḫ~bꜣ~.y n pꜣj ḫr,y n Y~pw

    接着,他…一块铜,…砍碎了这约帕敌酋的…。

  24. 24

    j[w] =[tw] ḥr ḏi̯.t pꜣ ꜥ n ⸮ḥmt? n 4 nms,t m ⸢rd⸣.du =f

    人们把那块重四涅姆塞特的铜扣在他两只脚上。

  25. 25

    jw =f ḥr ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ ⸢200⸣ n [tꜣ]~ḫ~bw~sꜣ~tj.pl j:ḏi̯ =f jr〈y〉.tw

    杰胡提叫人抬来那两百只筐,都是他先前吩咐人编的。

  26. 26

    jw =f ḥr ḏi̯.t hꜣy{.t} 200 n wꜥ,w.pl r rʾ.pl =sn

    他让两百名士兵各从筐口爬进去。

  27. 27

    jw =tw ḥr mḥ qnjw.pl =sn 〈m〉 mꜥ~ḫꜣ.pl ḥr qꜣ~ḥꜣ.pl

    人们把绑绳和木枷塞进士兵们怀里,塞得满满的。

  28. 28

    jw =tw ḥr ḫtmw =w ḥr ḫtm,w

    随后用印把筐口一一封住。

  29. 29

    j[w] =tw ḥr ḏi̯.t n =sn nꜣy =sn tj~bw.pl ḥnꜥ nꜣy =sn mꜣwḏ.w.pl j~[t]w~rw~rw.pl

    又把各自的凉鞋、抬杠和伊特勒尔配齐。

  30. 30

    jw =tw ḥr {ꜥ}〈ḏi̯〉.t wꜥ,w.pl nb(.w){t} nfr.w ẖr,j =sn

    人们让精壮的士兵全都到筐下去抬筐。

  31. 31

    dmḏ s 500

    合计五百人。

    注 · 第31行
    这是埃及将领杰胡提用计攻取约帕(今雅法)的人马:二百人藏在筐里,三百人抬筐。
  32. 32

    jw =tw ḥr ḏd n =sn

    有人吩咐他们:

  33. 33

    wn(n) =tn ḥr ꜥq r pꜣ dmj{,t} jw =tn ḥr wn nꜣy =tn jr,j.pl mtw =〈t〉n mḥ m r(m)ṯ.pl nb(.w) n,tj m pꜣ dmj{,t} mtw =〈t〉n ḏi̯.t =w 〈m〉 mꜥ~ḫꜣ.pl ḥr-r-ꜥ

    “你们一进城,就把同伴放出来,把城里的人全都捉住,立刻用绳索捆上。”

  34. 34

    jw =tw ḥr pri̯ r ḏd n pꜣ kꜣ~ṯꜣ~nꜣ n pꜣ ḫr,y n Y~pw

    接着,有人出去,对约帕敌酋的车夫说:

    注 · 第34行
    敌酋就是约帕的首领。他已落入杰胡提手中,下面传给车夫的是假托他的口吻说的话。
  35. 35

    ḫru̯ =f (j)n{ꜣ} pꜣy =k nb

    “你主人是这样说的:

  36. 36

    j:šmi̯{.t} ḏd n tꜣy =k ḥn,wt

    ‘去,告诉你的女主人:

  37. 37

    nḏ[m] jb =〈ṯ〉

    “愿你满心欢喜!

  38. 38

    j:ḏi̯{.t} 〈n〉 =n Swt[ḫ] Ḏḥw,ty ḥ[n]ꜥ ḥm,t =f ẖrd.pl =f

    塞特把杰胡提连同他的妻子和孩子们都交给我们了。

  39. 39

    ptrj ⸮ḥꜣ,t? bꜣk,w =sn

    看,这是他们缴来的头一批贡物!”

  40. 40

    kꜣ =〈k〉 n =s r pꜣj 200 n tḫbw~sꜣ~tj n,tj mḥ m r(m)ṯ.pl ḥr qꜣ~ḥꜣ.pl ḥr mꜥ~ḫꜣ.pl

    这两百只筐,你就这样说给她听。’”筐里装满了人、木枷和绳索。

    注 · 第40行
    木枷是扣在俘虏颈上的刑具。
  41. 41

    wn.jn =f ḥr šmi̯.t r-ḥꜣ,t =sn r snḏm jb n tꜣy =f ḥn,wt r-ḏd

    车夫便走在队伍前头,要让他的女主人满心欢喜,就对她说:

  42. 42

    mḥ =n m Ḏḥw,ty

    “我们捉住杰胡提了!”

  43. 43

    jw =tw ḥr wn nꜣ-n ḫtm,w n pꜣ dmj{,t} r-ḥꜣ,t [nꜣ]-n [w]ꜥ,w.pl

    于是有人在士兵们面前打开了城门上的一道道锁。

  44. 44

    jw =sn ḥr ꜥq r pꜣ [d]mj{,t}

    士兵们进了城,

  45. 45

    [jw] =[sn] ḥr wn nꜣy =sn jr,j.pl

    把同伴放了出来。

  46. 46

    jw =sn ḥr mḥ [⸮m?] [⸮pꜣ?] dmj{,t} m šrj m 〈ꜥꜣ〉

    他们拿下了全城,城中人无论大小,全都捉住了,

  47. 47

    jw =sn ḥr ḏi̯.t =w 〈m〉 mꜥ~ḫꜣ.pl m qꜣ~ḥꜣ.pl ḥr-r-ꜥ

    当即用绳索捆上,给他们戴上木枷。

  48. 48

    jw pꜣ ḫpš tj~n~rʾ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr mḥ m pꜣ dmj{,t}

    法老(愿他长生、平安、康健)的强臂就这样夺下了这座城。

    注 · 第48行
    “强臂”指为法老征战的军队。提到君王时,常附上这三重祝愿。
  49. 49

    sḏr Ḏḥw,ty jw hꜣb =f r Km,t n nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nb r-ḏd

    杰胡提临睡前,遣人往埃及,向他的主君门赫佩尔拉王(愿他长生、平安、康健)报信,说:

    注 · 第49行
    门赫佩尔拉是图特摩斯三世的王号。
  50. 50

    nḏm [jb] =k

    “愿您满心欢喜!

  51. 51

    ḏi̯ n =k Jmn pꜣy =k jt nfr pꜣ ḫr,y n [Y]~pw ḥnꜥ r(m)ṯ.pl =f nb(.w){t} 〈m-〉mj,tt pꜣy =f dmj{,t}

    您至善的父亲阿蒙已把约帕的敌酋、他所有的百姓,连同他的城,都交给您了。

  52. 52

    jmm jwi̯ r(m)ṯ.pl r jṯꜣ =w m ḥꜣ~qꜣ mḥ =k pr n jt =k Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.pl m ḥm.w.pl ḥm,t.pl jw =w ḫrw ẖr,j rd.du =k r-nḥḥ-ḏ,t

    请派人来,把他们当作战利品押走,好让您用这些男奴女奴填满您父亲、众神之王阿蒙–拉的神庙。他们已伏倒在您双足之下,永生永世。”

  53. 53

    jwi̯≡s-pw nfr jn kꜣ n zẖꜣ,w jqr m ḏbꜥ.pl =f{j} zẖꜣ,w-(n)-mšꜥ -PN-

    凭着那位手指灵巧的书吏、军中书吏…的卡,此篇至此圆满告终。

    注 · 第53行
    这里是抄写者的落款。