额前立着两条眼镜蛇的库施国王端坐宝座,王母举臂走近,一只隼飞向天空。

~/圣典/第二十五王朝王室石碑

塔哈尔卡石碑(塔尼斯与卡瓦):一对冠蛇已与我的头合为一体

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
刻于第二十五王朝塔哈尔卡在位时:塔尼斯石碑作于在位第六年大洪水之后(约公元前685年),卡瓦石碑记在位第十年元旦(约公元前681年)
出处
塔尼斯石碑:出土于尼罗河三角洲东部的塔尼斯,现藏开罗埃及博物馆(JE 37488)。卡瓦石碑(卡瓦七号碑):出土于苏丹卡瓦T神庙第一庭院,现藏哥本哈根新嘉士伯美术馆(ÆIN 1713)。
语言
埃及语 · 圣书体

努比亚法老塔哈尔卡的两方石碑。塔尼斯石碑由国王自述:在位第六年,尼罗河大水退去,留下良田,它杀死了田间的小鼠,也杀死了栖在那里的“土中之民”,粮仓满溢。他回忆二十岁离开努比亚,隼飞天而去之后,我在孟斐斯领受了诸冠。多年后王母伊巴尔顺流北来:她见到我时,我已登临荷鲁斯的宝座。众人向她欢呼,把她比作伊西斯。

卡瓦石碑记在位第十年元旦,塔哈尔卡在努比亚的格姆阿吞为阿蒙建成石庙,并下令把黎巴嫩所产的真雪松木溯河运来,竖作庙前的旗杆。

  1. 塔尼斯石碑:大洪水与王母北上

  2. 1

    [...] [zꜣ-J]⸢mn⸣{t} tj,t ⸢ꜣḫ.t⸣ [...] ⸢wꜥ-nṯr,j⸣ [...]

    …阿蒙之子,光辉的化身…神圣无双者…

  3. 2

    [...] [j]tj =⸢j⸣

    …我的父亲

  4. 3

    [rḏi̯.t]⸢n⸣ =⸢f⸣ n =j sḫ,t nfr.t⸢ṯ⸣ ⸢r⸣-ꜣ⸢w⸣ =st

    河水给我留下了田地,无一处不是良田。

    注 · 第3行
    说话的是国王塔哈尔卡。尼罗河泛滥后,水退而肥沃的淤泥留下,正好耕种。
  5. 4

    ⸢zmꜣ⸣.[n] =[f] [ḥdqq.pl] [jm],⸢j⸣-⸢tꜣ⸣.pl [wn] ⸢m⸣-qb =st

    它杀死了田间的小鼠,也杀死了栖在那里的“土中之民”。

    注 · 第4行
    “土中之民”是蛇的别称。
  6. 5

    ḫsf.⸢n⸣ =⸢f⸣ wnm.⸢n⸣ ⸢sꜣn⸣ḥ[m.pl] [r] =[st]

    它挡住了飞蝗,不让它们啃食田里的庄稼。

  7. 6

    nn rḏi̯.t⸢n⸣ =⸢f⸣ ꜥwꜣi̯ st rs,⸢w⸣.pl

    它也没让阵阵南风洗劫这些田地。

  8. 7

    ꜥ⸢wꜣi̯.n⸣ =⸢j⸣ šmm r šn⸢w,t.pl⸣

    我收了庄稼,运入各座粮仓:

  9. 8

    [nn] rḫ ṯn⸢w⸣ jr,⸢y⸣ ⸢m⸣ šmꜥ mḥ,w pr,t nb.t rwḏ.[t] [ḥr] [sꜣ] [tꜣ]

    上埃及的大麦,下埃及的谷物,还有大地脊背上长出的一切果实,谁也不知有多少。

  10. 9

    ⸢j⸣[y.n] =(j) ⸢js⸣ ⸢m⸣ ⸢Tꜣ⸣-[Ztj] m-qꜣb sn.pl-⸢nswt⸣ ṯ⸢zi̯.n⸣ [ḥm] =[f] [jm]

    当初我从努比亚来,是陛下在那里征召的王室兄弟之一。

    注 · 第9行
    这里的“陛下”指前王。“王之兄弟”是王族男子的称号,持有这一称号的人有资格继承王位。
  11. 10

    [wnn] =[j] [ḥnꜥ] =[f]

    我在他身边。

  12. 11

    ⸢mri̯⸣.n =f wj r ⸢sn.w⸣ =⸢f⸣ ⸢nb⸣ r m⸢s⸣.[wpl] =[f] [nb]

    他爱我,胜过爱他所有的兄弟,也胜过爱他所有的儿女。

  13. 12

    [ṯni̯.kw] ⸢r⸣ =⸢s⸣n ⸢ḫr⸣ ⸢ḥm⸣ =⸢f⸣

    在陛下眼里,我比他们更受尊崇。

  14. 13

    ⸢pẖ⸣r n =⸢j⸣ jb.⸢pl⸣ ⸢n.w⸣ [pꜥ,t.pl]

    贵族们的心都转向了我。

  15. 14

    [mr,t] =[j] [ḫr] [ḥr-nb].pl

    人人都爱戴我。

  16. 15

    šz[p] =⸢j⸣ ⸢ḫꜥ⸣,w [m] [Jnb,w-ḥḏ] [m-ḫt] ⸢ḥr⸣i̯ ⸢bjk⸣ ⸢r⸣ ⸢p,t⸣

    隼飞天而去之后,我在孟斐斯领受了诸冠。

    注 · 第15行
    国王被视为隼神荷鲁斯的化身。隼飞天而去,说的是前王去世。
  17. 16

    ⸢wḏ⸣ ⸢n⸣ =j j[t]j =j J⸢m⸣n ⸢rḏi̯.t⸣ tꜣ.pl nb.pl ẖr ṯbw,t.du =⸢j⸣ [rs,j]-⸢r⸣ ⸢Rtḥ⸣-Qb,t m⸢ḥ⸣,t.⸢t⸣-r ⸢Qbḥ⸣ m [jꜣb],⸢t.t⸣-r wbn Rꜥw jmn,t.t-⸢r⸣ [ḥtp] =⸢f⸣

    我父阿蒙命我将万邦置于我的双履之下:南至雷特赫-凯布,北至凯贝胡,东至拉神升起之地,西至他落下之处。

  18. 17

    jst ⸢mw⸣,[t] =⸢j⸣ m Tꜣ-⸢Ztj⸣ m sn,t-nswt bnj mrw,t mw,t-nswt [Jb]rt ꜥnḫ.[tj]

    那时我母亲却在努比亚。她是王之姊妹,是爱意甘美的王母伊巴尔。愿她长生!

  19. 18

    ⸢js⸣ṯ ⸢gr⸣ ḥri̯.n =j ḥr =s m ḥwn n rnp,t 20 ⸢m⸣ [j]wi̯.n =j ḥ⸢nꜥ⸣ ḥm =f r Tꜣ-⸢Mḥ⸣,w

    我离开她时,还是个二十岁的青年;那时我随陛下来到了下埃及。

  20. 19

    ꜥḥꜥ,n jwi̯.n =s m ḫdi̯ r ⸢mꜣꜣ⸣ =[j] m-ḫt ḥn,tj rnp,t.pl

    一别多年,她才顺流北来见我。

  21. 20

    gmi̯.⸢n⸣ =s wj ḫꜥi̯.k[w] ḥr s,t-Ḥr,w

    她见到我时,我已登临荷鲁斯的宝座。

  22. 21

    šzp.n =j ḫꜥ,w n Rꜥw

    我已领受拉神的诸冠,

  23. 22

    ẖnm.n Wꜣḏ,tj m [tp] =[j]

    一对冠蛇已与我的头合为一体,

    注 · 第22行
    努比亚诸王的王冠前有一对昂首的眼镜蛇,护卫戴冠的君王。
  24. 23

    nṯr.pl ⸢nb⸣.pl ⸢m⸣-sꜣ ḥꜥ,w =j

    所有的神都护卫着我的身躯。

  25. 24

    wnn =⸢s⸣ ⸢ḥ⸣ꜥꜥ.ṯ r ꜥꜣ,w ⸢wr⸣ m-ḫ⸢t⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢n⸣fr,w ḥm =f mj mꜣꜣ ꜣs,t{t} ⸢zꜣ⸣ =s Ḥr,w ḫꜥi̯ ḥr s,t [j]⸢tj⸣ =⸢f⸣ Wsjr ⸢m-ḫ⸣t ⸢wnn⸣ =f m ḥwn m-⸢ẖnw⸣ zš ⸢n⸣ ⸢ꜣḫ⸣-bj,t

    她见了陛下的风采,欢喜到了极点,正如伊西斯见到她的儿子荷鲁斯时那样欢喜:他曾是凯米斯巢中的少年,如今已登上父亲奥西里斯的宝座。

    注 · 第24行
    传说伊西斯为保护幼子,将荷鲁斯藏在尼罗河三角洲的沼泽中抚养。
  26. 25

    wnn ⸢Šmꜥ,w⸣ [Mḥ,w] ⸢ḫꜣs,t.pl⸣ ⸢nb⸣ dhn =sn tꜣ n mw,t-nswt tn jw =s[n] ⸢m⸣ ḥꜣb ⸢r⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ wr

    上埃及、下埃及和所有异邦的人都向这位王母叩拜,以额触地,共庆盛节。

  27. 26

    wr.pl =sn m-ꜥb šr⸢j⸣ =s⸢n⸣ [nhm] =[sn]{n} [n] mw,t-[ns]wt ⸢tn⸣ ⸢m⸣-ḏd

    他们之中,尊贵的与卑微的一齐向这位王母欢呼道:

  28. 27

    jw ꜣs,t{t} šzp.⸢n⸣ =s [Ḥr,w] [mj] [mw,t-nswt] [ẖn]⸢m⸣.n =s zꜣ =s

    “伊西斯当年迎接荷鲁斯,就如今日王母与自己的儿子重聚!”

  29. 28

    nswt-bj,t Thr-qꜣ ꜥnḫ ⸢ḏ,t⸣ [mri̯] [...] ⸢wn⸣n =k ꜥnḫ.⸢tj⸣w ⸢r⸣ ⸢nḥḥ⸣ ⸢m⸣ ⸢wḏ⸣.[n] [jtj] =[k] [Jmn] [nṯr-mnḫ] ⸢mri̯⸣ mri̯ sw ⸢rḫ⸣ n,tt ḥr ⸢mw⸣ =⸢f⸣ r⸢ḏi̯.t⸣ ⸢ẖnm⸣ [tw] [mw,t] =[k] [m] [ḥtp] [mꜣ] =⸢s⸣ nfr.pl jri̯.n =f n =k

    “上下埃及之王塔哈尔卡啊,你永世长生,为…所爱!你必长生无尽,正如你父阿蒙所命。这位至善的神爱那爱他的人,认得那在他水上的人。是他让你母亲与你平安重聚,让她亲眼看见他为你造就的一切美好。

    注 · 第28行
    说一个人“在他的水上”,就是说这个人忠于他。
  30. 29

    ⸢n⸣swt-⸢nḫt⸣ [ꜥnḫ.tjw] [snb.tjw] [mj] [ꜥnḫ] [Ḥr,w] n mw,t =f ꜣs,t{t}

    强大的王啊,愿你长生,愿你康健,如同荷鲁斯为他的母亲伊西斯而活。

  31. 30

    ⸢wn⸣n =k ḫꜥi̯.ṯ ⸢ḥr⸣ ⸢s,t⸣-[Ḥr,w]

    你必显耀于荷鲁斯的宝座之上!”

  32. 卡瓦七号碑:第十年阿蒙神庙落成

  33. 31

    rnp,t-sp mḏ.t tp,j ꜣḫ,t sw 1 ḫr ḥm n Ḥr,w Qꜣ-ḫꜥ,w Nb,tj Qꜣ-ḫꜥ,w Ḥr,w-nbw Ḫw-Tꜣ.du nswt-bj,t Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw sꜣ-Rꜥw T⸢h⸣[r-qꜣ] [...] sꜥḥꜥ wpš rḏi̯ pr n nb =f

    在位第十年,泛滥季首月初一。当时在位的陛下,荷鲁斯名“高冠者”,两女神名“高冠者”,金荷鲁斯名“护佑两地者”,上下埃及之王胡内费尔图姆拉,拉之子塔哈尔卡。…建起殿宇,以石膏粉饰墙壁,将神庙交付其主。

    注 · 第31行
    这里列的是同一位国王的五重王衔。“两地”即上下埃及,“两女神”是分别守护两地的女神。受献的庙主是阿蒙。
  34. 32

    nswt-bj,t Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n =f m mn,w =f ḥw,t-nṯr n.t jtj =f Jmn-wr ḥr,j-jb-Gm-Jtn ḫws.tw m jn(r) m mn,w n ḏ,t qd jnb.pl sꜥḥꜥ wḫꜣ.pl mn rwḏ r nḥḥ

    上下埃及之王塔哈尔卡永世长生。他所建以为纪念的,是其父、居于格姆阿吞的大阿蒙的神庙。此庙以石砌成,为永世之纪。诸墙已筑,众柱已立,坚固长存,直到永远。

    注 · 第32行
    格姆阿吞即今苏丹的卡瓦。国王称阿蒙为父,以神之子的身份为他建庙。
  35. 33

    jw gr wḏ.tn ḥm =f rḏi̯ ḫnti̯[.t] ꜥš mꜣꜥ n Ḫnt,j-Š r sꜥḥꜥ sn.pl =f m ḥw,t-nṯr tn jri̯.tn ḥm =f n jtj =f Jmn rḏi̯.t r bḫn.[pl] [n] [ḥw,t-nṯr] jri̯.tn ḥm =f

    陛下又下令,将黎巴嫩所产的真雪松木溯河运来,在陛下为父神阿蒙所建的这座庙里,竖起阿蒙的旗杆。这些旗杆就安设在陛下所建神庙的各座塔门前。

    注 · 第33行
    塔门是神庙入口的高大门楼,门道两侧的塔身前立有悬挂神旗的长杆。
  36. 34

    ntf šd mw qbḥ 〈n〉 ḫꜣw,t.pl sḥtp jb n Jmn-wr jri̯ n =f šnꜥ,t n ḥtp-nṯr jri̯.tn ḥm =f n jtj =f ⸢m⸣ [...] ꜥq.pl =f

    正是他为各座祭坛掘取清凉的水,是他使大阿蒙心满意足,也是他为神建起库房,贮存陛下献给父神的祭品:…他的粮食。

    注 · 第34行
    清水也用作祭品,浇在祭坛上献给神。
  37. 35

    js =k r =f jr ḥm =f nswt pw qn nfr sḫr.pl mꜥr zp.pl

    说到陛下,他实是一位勇毅的君王:所谋皆善,所行皆成。

  38. 36

    ztp.n sw jtj =f Jmn m [___] m rḫ.n =f jb =f r qd ḥw,t-nṯr r smnḫ rʾ-pr.pl

    其父阿蒙从…中选中了他,因为阿蒙深知他的心意:要建造神庙,使众庙尽善。

  39. 37

    z =k ḥm =f r d[mj] [...] ⸢J⸣⸢mn⸣ [...] [smr.pl] =f

    当时陛下在城中…阿蒙…他的近臣们:

  40. 38

    jr nf rḫ.n ḥm =〈j〉 m ḥw,t-nṯr n.t jtj =j Jmn-Rꜥw-Gm-J[tn] [...]

    “至于朕对父神阿蒙-拉在格姆阿吞的神庙所知的那件事,…

    注 · 第38行
    从这里起,是塔哈尔卡对近臣说的话。阿蒙-拉是阿蒙与太阳神拉合一的神名。
  41. 39

    jw jri̯.tn ḥm =〈j〉 pr jtj =j Jmn-wr qd ⸢m⸣ [...]

    朕建了父神大阿蒙的庙,是用…建成的。”

  42. 40

    [...] ḫr ḥm =f r mn r wꜣḥ mri̯ Ptḥ

    …在普塔所爱的陛下治下,长存不朽。

  43. 41

    jw [...] ⸢w⸣[_]⸢ḥ⸣ [...] [_] =sn r jr.t mj šꜣꜥ.n ḥm =[f] [...] ⸮nbw? [...] r ḏi̯.t ḥtp nṯr jm [...] ḏ,t qd m ḏb,t [...] ⸢n⸣[t].t r gs wn m ḏb,t n [...]

    …他们…要照陛下起初所做的去做…黄金…好让神安歇其中…永世,以砖砌成…在那座为…而建的砖筑物旁。

  44. 42

    n sꜣ-nḏ-ḥr-jtj≡f jri̯.n =f n jri̯ n =f [...] [_].pl ḫꜥi̯ m nswt-bj,t ḥr ⸢s,t⸣-⸢Ḥr,w⸣ ⸢ḏ,t⸣

    为那护父之子。他已为那曾为他行事的神行了事,…他以上下埃及之王的身份显现于荷鲁斯的宝座上,直到永远。

    注 · 第42行
    “护父之子”是国王的称号,把他比作护卫父亲奥西里斯的荷鲁斯。这里曾为国王行事的神是阿蒙。