
~/圣典/第二十五王朝王室石碑
塔哈尔卡尼罗河大水碑:大地成了努恩
- 年代
- 刻于第二十五王朝塔哈尔卡在位第六年(约公元前685年),两块石碑分别立于上埃及的科普托斯和马塔纳
- 出处
- 一块出土于科普托斯,现藏开罗埃及博物馆(JE 48400);另一块献给赫法特之主赫门,出土于底比斯以南的马塔纳,同藏开罗
- 语言
- 古埃及语 · 圣书体
全文由叙述者颂扬在位第六年的塔哈尔卡王。列完王名之后,碑文说他日夜重建庙宇、供养诸神,于是伊斯费特已被钉入泥土。国王向阿蒙-拉求水,有求必应:凡陛下双唇间吐出的话,他的父亲阿蒙都使之当即成真。
河水来了:一连许多天,每天涨一肘尺。上下埃及尽没水中,大地成了原初之水努恩,成了倦者内尼;新淤的土地与河流已无从分辨。国王取来先王的编年记录查对:记录中找不到一例能与这次相比。同时天又降雨于努比亚,使那里的群山无不生辉。两块石碑刻的是同一篇文字。
科普托斯石碑(开罗 JE 48400)
- 1
𓆳𓇹𓊗 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓐍𓂋 𓍛𓏤 𓈖 𓅃 𓊹𓄤 𓅭𓏤𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤 𓏏𓇋𓏏𓂇 𓅜𓐍𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓏏𓍃𓀼 𓉐𓂋𓏏𓍁𓈒𓏥 𓃂 𓅐𓏏 𓎟𓏏𓇯 𓌡𓂝𓏤𓊹𓂋𓏏𓏭 𓉐𓂋 𓅓 𓊹𓄹𓄹𓄹 𓆤𓏏𓏭𓀶 𓂜𓈖 𓆣𓂋𓏛 𓎁𓏏𓂡 𓇿𓇿𓇿𓈅𓈅𓈅 𓅱𓂝𓆑𓅱𓁃 𓌔𓏏 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅃 𓍿𓌷𓂝 𓎟𓇿𓇿 𓎟𓁹𓐍𓏏 𓌸 𓋹 𓆓𓏏𓇿
rnp,t-⸢zp⸣ ⸢6⸣ ḫr ḥm n ⸢Ḥr,w⸣ [Qꜣ-ḫꜥ.w] [Nb,tj] [Qꜣ-ḫꜥ.w] [Ḥr,w-nbw] [Ḫw-Tꜣ.wj] [nswt-bj,t] [Ḫwi̯-nfr-tm-Rꜥw] nṯr-nfr zꜣ-Jmn-Rꜥw tj,t ꜣ⸢ḫ⸣.t n.t Tm ⸢pr,t⸣ ⸢wꜥb⸣.[t] [pri̯.t] [ḫnt] =[f] [qmꜣ.n] [Rs,j-jnb≡f] [nfr.pl] =[f] ⸢msi̯⸣.n Mw,t nb,t-p,t wꜥ-nṯr,j pri̯ m ḥꜥ,w-nṯr bj,tj nn ḫpr mj,[tj] =[f] [dmḏ.n] [Psḏ,t] [r] [rnn] =[f] [r] [snq] =[f] [r] [ḫnm] =[f] ⸢jṯi̯⸣ tꜣ.pl wꜥf.w pḏ,t 9 nswt-bj.t Ḥr,w ṯmꜣ-ꜥ nb-Tꜣ,wj nb-jr,t-jḫ,t [Thr-qꜣ] ⸢mri̯⸣ [Mnw] [nb{t}-Gbt] ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ,t⸣
陛下在位第六年。陛下的荷鲁斯名为“显现崇高者”,两女神名为“显现崇高者”,金荷鲁斯名为“守护两地者”,上下埃及王名为“胡内费尔图姆拉”。他是至善之神,阿蒙-拉之子,阿图姆的光辉化身,从阿图姆而出的纯净苗裔。“居其墙南者”造就了他的种种美质;天之女主穆特生下了他。他独一而神圣,出自神的身躯;他是下埃及之王,从未有人能与他比肩。九神相聚,抚育他,哺乳他,照料他。他夺取列国,降伏九弓。他是上下埃及之王,双臂强健的荷鲁斯,两地之主,祭仪之主塔哈尔卡,科普托斯之主敏神所爱者,永世长生。
注 · 第1行
开头依次列出王的尊名。“两地”指上、下埃及,“两女神”是分别守护两地的女神。“居其墙南者”是孟斐斯的普塔神;“九弓”泛指埃及的敌国和外族。 - 2
𓇋𓋴𓎡 𓂋 𓆑 𓅓 𓇳𓏤 𓋴𓇥𓂋 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓇱 𓁷𓏤 𓎛𓎛𓂻 𓅜𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓊹 𓁷𓏤 𓀨 𓂋𓉐𓏤𓊖𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓈐 𓂋 𓁷𓏤 𓍁𓂝𓉐𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓆓𓆑𓄿𓏛𓏥 𓋴𓈖 𓁷𓏤 𓋴𓌷𓂝𓏛 𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓌀𓅓𓋞𓈓 𓌉𓋞𓈓 𓈔𓈓
⸢jsk⸣ r =[f] [ḥm] =[f] [mri̯] [nṯr] [pw] [wr]š =f m hrw ⸢sḏr⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢g⸣r⸢ḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ḥḥj ꜣḫ,t.pl n ⸢nṯr.pl⸣ ⸢ḥr⸣ qd rʾ-pr.pl =sn ⸢wꜣi̯⸣ ⸢r⸣ [mrḥ] ḥr ⸢msi̯⸣ [sšm.pl] =[sn] [mj] [zp-tp,j] [ḥr] [qd] šnꜥ.pl =sn ⸢ḥr⸣ ⸢sḏf⸣ꜣ ḫꜣw,t.pl =sn ḥr smꜣꜥ n =sn ⸢ḥtp,t⸣-nṯr ⸢m⸣ ⸢ḫ,t⸣ ⸢nb⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯.t⸣ ⸢wd⸣[ḥ].wpl =sn m ⸢ḏꜥm⸣ ḥḏ ḥmt
陛下敬爱神明。他日以继夜,为诸神寻求有益之事:重建他们行将倾圮的庙宇,依创世之初的模样塑造他们的神像,建起他们的仓廪,在他们的供桌上摆足祭品,将各样物品如礼献给他们,又用金银合金、银和铜为他们制作供架。
- 3
j⸢sk⸣ gr ḥtp jb n ḥm =f m jri̯.t ⸢n⸣ =⸢sn⸣ ꜣḫ,t.⸢pl⸣ ⸢rꜥw-nb⸣
陛下日日为诸神做有益之事,心中喜悦。
- 4
⸢wnn⸣ tꜣ ⸢p⸣[n] [ḥr] ⸢bꜥḥi̯.w⸣ ⸢m⸣ ⸢rk⸣ =⸢f⸣ ⸢mj⸣ ⸢wn⸣ =⸢f⸣ m-hꜣ,w nb-r-ḏr
在他治下,河水漫过这片国土,正如万有之主当政之时。
注 · 第4行
“万有之主”指创世神。这里说尼罗河如创世之初那样泛涨,是颂扬使农田肥沃的洪水。 - 5
z-nb{t} sḏr r sšp ⸢n⸣n ḏd
人人一觉睡到天明,没有谁会为哪样东西叹道:
- 6
⸢ḥw⸣ n =j ⸢r⸣ ⸢ḫ,t⸣ ⸢nb⸣
“唉,我要是有就好了!”
- 7
⸢Mꜣꜥ,t⸣ [bzi̯.tw] ⸢m-ḫt⸣ ⸢jdb.pl⸣
玛阿特已立于沿河各地,
注 · 第7行
玛阿特是正义与秩序的化身;下句的伊斯费特与她相反,代表不义与混乱。 - 8
⸢jsf⸣,t ḏdm m ⸢sꜣ⸣t.t
伊斯费特已被钉入泥土。
- 9
wnn b〈j〉ꜣ,t.pl ḫpr m rk [ḥm] =f ⸢m⸣ ⸢rnp⸣,[t] ⸢6⸣ ⸢n.t⸣ [ḫꜥi̯] =[f]
陛下在位之时,就在他登基的第六年,出现了种种奇迹。
- 10
[n] [pꜣu̯] =⸢tw⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢mj,tt-jr,j⸣ [ḏr] ⸢rk⸣ jm,jw-ḥꜣ,⸢t⸣.pl ⸢n-ꜥꜣ⸣-n mri̯ s⸢w⸣ jtj =f Jmn-Rꜥw
自先人那两代以来,还没有人见过这样的事;这是因为他的父亲阿蒙-拉深爱着他。
- 11
wnn ḥm =f [ḥr] dbḥ ḥꜥpj ⸢m-ꜥ⸣ ⸢jtj⸣ =⸢f⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb-ns,wt-Tꜣ,wj⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tm⸣ r⸢ḏi̯⸣ ⸢ḫp⸣r šwꜣ m rk =f
陛下向他的父亲、两地王座之主阿蒙-拉祈求尼罗河涨水,不让自己的治下有穷困之苦。
- 12
⸢js⸣ ⸢g⸣r ḫ,t nb pri̯ ḥr sp,tj ḥm =f ḏḏ jtj =f ⸢Jmn⸣ ⸢ḫpr⸣ =⸢sn⸣ ⸢ḥr-ꜥ,w⸣
凡陛下双唇间吐出的话,他的父亲阿蒙都使之当即成真。
- 13
⸢ḫpr.n⸣ ⸢tr⸣ ⸢n⸣ ⸢ḥwi̯.t⸣ ⸢ḥꜥp⸣j wnn =f ḥr ḥwi̯.t m b(w) wr rꜥw-nb
尼罗河涨水的时节到了,河水日日猛涨。
- 14
jri̯.n =f hrw.pl ꜥšꜣ.tpl ḥr ḥwi̯.t ⸢m⸣ ⸢mḥ⸣ [1] rꜥw-nb
一连许多天,每天涨一肘尺。
注 · 第14行
古埃及的一王家肘尺约合五十二厘米。 - 15
⸢ꜥq.n⸣ =f ḏw.wpl ⸢Tꜣ-Šmꜥ,w⸣
河水涌入上埃及的群山,
- 16
[ḥr-tp].n =f jꜣ,t.pl Tꜣ-Mḥ,w
占尽下埃及的高地。
- 17
wnn Tꜣ m Nwn m nn nn tni̯ mꜣ⸢w,t⸣ ⸢r⸣ ⸢jtr,w⸣
大地成了原初之水努恩,成了倦者内尼;新淤的土地与河流已无从分辨。
注 · 第17行
努恩是创世以前无边的水域;“倦者”是奥西里斯的称号之一。洪水盖过陆地,仿佛天地又回到尚未分开的时刻。 - 18
⸢ḥwi̯.tn⸣ =⸢f⸣ ⸢mꜥr⸣ ⸢r⸣ ⸢dmj,t⸣ ⸢n⸣ Wꜣs,t
在底比斯的码头,河水涨得极高。
- 19
rḏi̯.tn ḥm =f jni̯.n =tw n =f gn,wt.pl n.ṯ tp,j-ꜥ,w.pl ḥr mꜣꜣ ḥꜥpj ḫpr ⸢m-hꜣ,w⸣ =⸢sn⸣
陛下命人把先王的编年记录取来给他,好查看他们在位时尼罗河曾涨到多高。
- 20
⸢nn⸣ ⸢gmi̯⸣ =tw mj,tt-jr,j ⸢j⸣m
记录中找不到一例能与这次相比。
- 21
⸢j⸣s gr ḥwi̯.t p,t m Tꜣ-Ztj sṯḥn.n =s ḏw.wpl r-ḏr =sn
天又降雨于努比亚,使那里的群山无不生辉。
- 22
⸢wnn⸣ ⸢z-nb⸣ ⸢n.w⸣ ⸢Tꜣ-Ztj⸣ ⸢bꜥḥi̯⸣ m ḫ,t nb
努比亚人人富足,样样有余。
- 23
wnn Km,t ⸢m⸣ [ḥ]⸢ꜣb.pl⸣ ⸢nb⸣ ⸢mj⸣ [...] ⸢nb⸣
埃及欢庆着各样节日,如同每一个…一样。
- 24
dwꜣ =sn nṯr n nswt
众人为国王称颂神明。
- 25
⸢wnn⸣ jb n ḥm =f nfr r ḫ,t nb m jri̯ n =f jtj =f J⸢mn⸣ ⸢ḥr⸣ rḏi̯ mꜣꜥ ⸢ḥtp⸣-nṯr ⸢n⸣ ⸢nṯr.pl⸣ nb.pl
父亲阿蒙为陛下所做的事,比什么都更令他心喜。他命人向所有的神献上祭品。
- 26
jb =f ꜣwi̯ m jri̯ n =f jtj =f jri̯ =f rḏi̯ ꜥnḫ 〈〈nb〉〉 ḏd 〈〈nb〉〉 wꜣs nb.t ḫꜥi̯.w ḥr s,t-Ḥr,w mj Rꜥw ḏ,t
父亲为他所做的事,令他心怀舒畅;愿父亲为他行事。他获赐一切生命、一切恒久、一切福祉,显于荷鲁斯的宝座之上,如拉神一般,直到永远。
马塔纳石碑
- 27
𓅐𓏏
⸢rnp,t⸣-zp 6 ḫr ḥm n Ḥr,w Qꜣ-ḫꜥ.w Nb,tj ⸢Qꜣ⸣-ḫꜥ.w Ḥr,w-nbw Ḫw-[Tꜣ.wj] ⸢nswt-bj,t⸣ ⸢Ḫwi̯⸣-[Nfr-tm-Rꜥw] ⸢nṯr-nfr⸣ zꜣ-⸢Jm⸣n-Rꜥw tj,t ꜣ⸢ḫ.t⸣ n.t Tm pr,t wꜥb.t pri̯.t ⸢ḫ⸣nt =f ⸢qmꜣ⸣.n ⸢Rs,j⸣-jnb≡⸢f⸣ nfr,w =f [msi̯].n Mw,t ⸢nb-p,t⸣ ⸢wꜥ⸣-nṯr,j pri̯ m ḥꜥ,w-nṯr bj,tj nn ḫpr mj,tj =f dmḏ.n Psḏ,t r rnn =[f] ⸢r⸣ s⸢nq⸣ =[f] [r] ḫn⸢m⸣ =[f] ⸢jṯi̯⸣ ⸢tꜣ.pl⸣ wꜥ[f] pḏ,wt-9 nswt-bj.t ⸢Ḥr,w⸣ ⸢ṯm⸣ꜣ-ꜥ nb-Tꜣ,wj nb-jr,t-jḫ,t zꜣ-Rꜥw [Thr-qꜣ] mri̯ Ḥmn ⸢nb⸣{t}-Ḥfꜣ,[t] ꜥnḫ ḏ,t
陛下在位第六年。陛下的荷鲁斯名为“高冠者”,两女神名为“高冠者”,金荷鲁斯名为“守护两地者”,上下埃及王名为“胡内费尔图姆拉”。他是至善之神,阿蒙-拉之子,是阿图姆光辉的形象,是从阿图姆身中生出的纯净之种。“居其墙南者”造就了他的美,天之女主穆特生下了他。他是独一无二的神圣者,出自神的躯体;他是下埃及之王,从未有人能与他比肩。九神齐聚,养育他,哺乳他,照料他。他夺取诸邦,降伏九弓诸族。他是上下埃及之王,臂力强健的荷鲁斯,两地之主,祭仪之主,拉之子塔哈尔卡,为赫法特之主赫门所爱,永世长生。
注 · 第27行
“九弓”泛指埃及的外敌。赫法特即今穆阿拉,是祭祀赫门的地方。 - 28
jsk [r] =f ḥm =f mri̯ ⸢nṯr⸣ pw wršu̯ =f m [hrw] [s]⸢ḏr⸣ =f ⸢m⸣ g⸢rḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ḥḥj ꜣḫ,t.pl n nṯr.pl ⸢ḥr⸣ qd rʾ-pr.pl =s⸢n⸣ wꜣi̯ r mr⸢ḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢m⸣si̯ sš[m.pl] =sn [mj] [zp-tp,j] [ḥr] [qd] šnꜥ.pl =⸢sn⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sḏfꜣ⸣ ḫꜣw,t.pl =sn ⸢ḥr⸣ smꜣꜥ n =sn ḥtp,t-⸢nṯr⸣ ⸢m⸣ ḫ,t nb ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯.t⸣{t} wdḥ.[pl] =⸢sn⸣ ⸢m⸣ [ḏꜥm] [ḥḏ] ḥmt
陛下敬爱神明,日日夜夜都在寻求有益于众神的事。他重建众神行将倾圮的庙宇,仿照太初的模样塑造他们的神像;为他们建仓廪,在他们的祭坛上摆满供物,备齐各样物品向他们献祭,又用金银合金、银和铜为他们制作供架。
注 · 第28行
“太初”指世界初创之时;那时的形制是后世造神像的典范。 - 29
j⸢s⸣ =⸢k⸣ gr ḥ⸢t⸣p jb n ḥm =f m jri̯.t ⸢n⸣ =⸢sn⸣ ⸢ꜣḫ,t.pl⸣ rꜥw-⸢nb⸣
日日为众神做有益的事,陛下心中便觉满足。
- 30
⸢wnn⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢pn⸣ ḥr ⸢bꜥḥ⸣[i̯] ⸢m⸣ [rk] =[f] [mj] [wn] =[f] [m-hꜣ,w] Nb-⸢r-ḏr⸣
在他治下,河水漫过这片土地,正如当年万有之主治世时一样。
注 · 第30行
尼罗河每年涨溢,滋养田地;碑文把这样的丰水看作福泽。 - 31
z-nb{t} sḏ⸢r⸣ r sšp ⸢nn⸣ ⸢ḏd⸣
人人一觉睡到天明,没有谁叹道:
- 32
⸢ḥw⸣ [n] =[j] [r] ḫ,t nb
“唉,我要是有那样东西就好了!”
- 33
⸢Mꜣ⸣[ꜥ,t] [bz.tw] [m]-⸢ḫt⸣ ⸢jdb.pl⸣
正道已立于河岸各处,
注 · 第33行
这里的正道称为“玛阿特”,兼指真实、公正与天地应有的秩序;与它相对的邪乱称为“伊斯费特”。 - 34
[jzf,t] [ḏd]⸢m⸣ m sꜣt.t
邪乱已被钉入土中。
- 35
wnn bjꜣ,⸢t.pl⸣ [ḫp]r m rk [ḥm] =[f] [m] [rnp,t] [6] [n.t] [ḫꜥi̯] =[f]
陛下在位时,出现了种种奇迹,就在他登基的第六年。
- 36
[n] [pꜣu̯] =[tw] ⸢mꜣꜣ⸣ [mj,tt-jr,]j ⸢m⸣ rk jm,jw-ḥꜣ,t.pl ⸢n-ꜥꜣ-n⸣ [mri̯] [s]w [jtj] =[f] [Jmn-Rꜥw]
先人之世,从未有人见过这样的事。只因他的父亲阿蒙-拉如此爱他。
- 37
[wnn] ḥm =f [ḥr] [d]⸢bḥ⸣ [ḥ]ꜥpj [m-ꜥ] [jtj] =[f] [Jm]n-Rꜥw ⸢nb-ns,wt⸣-Tꜣ,wj ḥr tm rḏi̯ ḫpr šwꜣ ⸢m⸣ ⸢rk⸣ =[f]
陛下向他的父亲、两地王座之主阿蒙-拉祈求尼罗河涨水,不让他在位之时有匮乏之患。
- 38
[js] g[r] [ḫ,t] nb [p]ri̯ [ḥr] ⸢sp,t.j⸣ ḥm =[f] [ḏḏ] [jtj] =[f] J⸢mn⸣ ḫpr =[sn] [ḥr]-ꜥ,w
凡出自陛下双唇的话,他的父亲阿蒙都立时使之成真。
- 39
ḫpr.n tr n ḥwi̯.t ⸢ḥꜥpj⸣ wnn =f ḥr ḥwi̯.t ⸢m⸣ [b(w)] [w]r rꜥw-nb
尼罗河水该涨的时候到了,河水日日猛涨。
- 40
jri̯.n =[f] [hrw].⸢pl⸣ [ꜥšꜣ.tpl] [ḥr] [ḥwi̯].t ⸢m⸣ ⸢mḥ⸣ [1] [rꜥw-nb]
一连许多天,每天涨一肘尺。
注 · 第40行
古埃及王家所用的一肘尺约合五十二厘米。 - 41
⸢ꜥq.n⸣ =⸢f⸣ ḏw.wpl Tꜣ-Šmꜥ,w
河水涌入上埃及的群山,
- 42
[ḥr-tp].n =⸢f⸣ ⸢jꜣ,t.pl⸣ Tꜣ-⸢Mḥ⸣,w
又占尽了下埃及的丘冈。
- 43
[wnn] [tꜣ] [m] [Nwn] [m] [nn] [nn] [tni̯] [m]ꜣw,t r jtr,w
大地成了努恩,成了内尼;新淤的土地与河流再也分不清了。
- 44
ḥwi̯.tn =f m mꜥr r dmj,t n Wꜣs,t
在底比斯的码头,河水涨得出奇地高。
- 45
[rḏi̯.tn] [ḥm] =[f] [jni̯.n] =[tw] ⸢n⸣ =⸢f⸣ [gn,wt] [n.ṯ] [tp,j-ꜥ,w.pl] [ḥr] mꜣ ḥꜥpj ḫpr [m-h]ꜣ,w =[sn]
陛下命人把先王的编年录取来呈给他,要看他们在位时尼罗河的水涨到了多高。
- 46
[nn] [gmi̯] =[tw] [mj,tt-jr,j] [jm]
其中找不出一次能与这次相比。
- 47
[js] [gr] [ḥ]wi̯.[t] [p,t] [m] Tꜣ-Ztj [sṯḥ]n.n =s ḏw.wpl r-ḏr =s[n]
天又降雨于努比亚,使那里的群山座座生辉。
- 48
[wnn] [z-nb] [n.w] [Tꜣ-Ztj] [bꜥḥi̯] [m] [ḫ,t] [nb]
努比亚人人富足,样样有余;
- 49
[wnn] [Km,t] [m] [ḥb] [nfr]
埃及也在欢度佳节。
- 50
[dwꜣ] =[sn] [nṯr] [n] nswt
人们为国王赞颂神明。
- 51
wnn [jb] n ḥm =[f] [nfr] [r] [ḫ,t] [nb] [m] [jri̯] [n] =[f] [jtj] =[f] [Jmn] [ḥr] [rḏi̯] [mꜣꜥ] [ḥtp-nṯr] [n] [nṯr.pl] [nb.pl]
父亲阿蒙为他所做的事,使陛下心中欢喜无比;他命人向众神一一献上祭品。
- 52
[jb] =[f] [ꜣwi̯] [m] [jri̯] [n] =[f] jt[j] =[f] jri̯ n =f Jmn
父亲为他所做的,阿蒙为他所做的,都使他心怀舒畅。
- 53
[...] m zꜣ =f [...] nb.t ḫr =f [...] nb.[t] ḫr =f wꜣs nb.[t] [...] [ḫ]ꜥi̯ ⸢m⸣ ⸢nswt-bj,t⸣ [...] ⸢ḏ,t⸣
…身为他的儿子,一切…都在他那里,一切…都在他那里,一切福祉…他以上下埃及之王的身份显现…直到永远。