一辆双马埃及战车狂奔而去,车兵被甩进荆棘丛,身上缠着缰绳。

~/圣典/新埃及语杂纂

车兵之苦:被马甩进荆棘丛,挨一百下

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
抄写于第十九王朝麦伦普塔赫在位时期(公元前1213—前1203年),见于孟菲斯出土的阿纳斯塔西纸草三号
出处
出自孟菲斯;1839年购自乔瓦尼·阿纳斯塔西的收藏;现藏伦敦大英博物馆(阿纳斯塔西纸草三号,EA 10246)
语言
新埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    [...] zẖꜣ,w Jmn-m-jp,t ḏd n zẖꜣ,w Pꜣj-bꜣ~sꜣ r-n,tj

    …书吏阿蒙尼莫佩对书吏帕贝斯说:

    注 · 第1行
    这是一封劝学信。写信人讲车兵的苦处,是要劝收信人用心做书吏。
  2. 2

    jni̯ =tw n =k zẖꜣ,w pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd

    捎这封信给你,还有几句话要说:

  3. 3

    j[mm] jb =k jri̯ zẖꜣ,w ḫrp.w =k tꜣ-tmm,t

    用心些,做个书吏,你就能统领天下人。

  4. 4

    mj sḏd =j n =k jꜣw,t gꜣb.w snnj n tj-n,t-ḥtrj

    来,让我给你讲一门苦差:在战车队里当车兵。

  5. 5

    sw ḏḏ r pꜣ jḥ ḥr jt mw,t =f ẖr.j ḥm{,t} 5

    他因外祖父的缘故,被派到马厩去,同去的还有五个仆人。

  6. 6

    ḏḏ n =f pꜣ z 2 jm =sn

    其中两人分给了他,

  7. 7

    st sḫꜣ~rʾ~ꜥꜣ r =f

    这两人却瞧不起他。

  8. 8

    sw ḥn r mḥ m gꜣ~wꜣ m pꜣ j~hꜣ~y m-bꜣḥ ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    他赶到军营,当着陛下的面去领古瓦马。愿陛下长生、平安、康健!

    注 · 第8行
    “古瓦”是当时对一类马的称呼,具体指哪一类,已难确定。
  9. 9

    šzp n =f ssm,t nfr.w

    有人为他挑出了一对骏马。

  10. 10

    sw rš{w,t}〈u̯〉 ḥr ꜥḏꜥḏ

    他满心欢喜,高声欢呼。

  11. 11

    sw spr ẖr.j =f r dmj =f jw =f mḥ r ṯjṯj =f

    他带着这对马回到自己的城里,一路上专心催马小跑。

  12. 12

    sw nfr m ṯjṯj ḥr ḏr,t

    这对马没套车,小跑起来步子很好。

  13. 13

    bw rḫ =f pꜣy =f sḫr.w

    他却还不懂它们的性子。

  14. 14

    ḏi̯ =f ḫ,t =f n jt mw,t =f

    他把自己的财物给了外祖父,

  15. 15

    jni̯ =f tꜣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t pꜣy =[s]t ꜥ ḥr dbn 3 tꜣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj ḥr dbn 5

    买来一辆战车:车辕三德本,车身五德本。

    注 · 第15行
    德本是重量单位,当时也用来计价。一德本约合九十一克。
  16. 16

    sw ḥn r ṯjṯj ḥr =st

    他急忙出发,要驾着车驱马小跑。

  17. 17

    jri̯.y =f sw m db,tj n ṯb,w

    他穿上鞋匠做的一双凉鞋。

  18. 18

    ṯꜣi̯ =f sw ḏi̯ =f sw m tꜣ ꜥby

    他牵过那对马,给它们套上缰绳;

  19. 19

    ḫꜣꜥ =f sw m pꜣ sꜣ~ꜥꜣ~rw

    马却把他甩进了荆棘丛。

  20. 20

    rd.du =f šꜥd m tꜣ ꜥby

    他的两条腿被缰绳割破,

  21. 21

    ḏr,ww =f wtn m psḥ

    肋下也被荆棘的尖刺咬穿了。

  22. 22

    tw≡tw jwi̯.t r snjhꜣ mꜥk,yw

    有人来查点给养。

  23. 23

    mḥ =f r ḏꜣ~nꜣ~nꜣ

    他正拼尽力气苦干,

  24. 24

    sw ḥwi̯.ṱ ḥr zꜣtw ḥwi̯ m 100 n sḫ,t

    却被打倒在地,整整挨了一百下。

  25. 25

    grḥ [...]

    完。…