一个人俯伏在埃及国王的宝座前,国王额上昂立着一条眼镜蛇。

~/圣典/中王国故事

辛努赫的故事:这就是死的滋味

AI 翻译(英文说明)

年代
成篇于第十二王朝,在阿蒙涅姆赫特一世死后;主要抄本柏林纸草3022号抄于第十二王朝晚期(约公元前1800年)
出处
出自底比斯;柏林纸草3022号现藏柏林埃及博物馆暨纸草收藏馆,卷首残片现藏纽约摩根图书馆
语言
中埃及语 · 僧侣体

王后涅弗鲁的侍臣辛努赫自述一生。国王阿蒙涅姆赫特一世去世,他无意中听见传召王子的话,拔腿就逃:我一跃又一跃地逃开,要给自己找个藏身的地方。越过边墙,他渴得将死,说:*“这就是死的滋味。”*西亚人救活了他;首领阿穆南希把长女嫁给他,又给他雅阿的土地。雷特努的一名勇士上门挑战:我一箭射中他,箭就扎在他脖子里。

年老之后,他求神放他回乡。国王塞努斯雷特一世下诏:你不会死在异乡!回到宫中,王后一见他便惊叫;王子王女唱歌为他求情,国王为他砌了一座金字塔。

  1. 1

    [...] [Nfr,w] ⸢nb,t-jmꜣḫ⸣

    …可敬的涅弗鲁。

    注 · 第1行
    涅弗鲁是塞努斯雷特一世的王后,辛努赫曾在她身边侍奉。
  2. 2

    [rnp,t-zp] [...]

    在位第…年。

  3. 3

    [...] ⸢Sḥtp-jb-rꜥ(w)⸣

    …塞赫特普伊布拉。

    注 · 第3行
    这是阿蒙涅姆赫特一世的登基名。
  4. 4

    ⸢sḥri̯⸣ =⸢f⸣ [...]

    他升往了…

    注 · 第4行
    这里说的是国王去世,升上天空。
  5. 5

    [...] ⸢tp-ḥr-mꜣs,t.du⸣

    …头伏在双膝上。

  6. 6

    pꜥ,t[.pl]

    众贵族…

  7. 7

    [...] ⸢mšꜥ⸣ r tꜣ

    …一支大军出征,攻打那片土地…

  8. 8

    [...] [ḥr,j] jr,j

    …这支军队的统帅。

  9. 9

    nṯr-nfr [...]

    完美之神…

    注 · 第9行
    这里指率军出征的长王子,也就是继位的塞努斯雷特一世。
  10. 10

    ⸢jni̯.n⸣ =f sqr-ꜥnḫ[.pl]

    他带回了战俘。

  11. 11

    [...] [nn] ⸢ḏrw⸣ =⸢s⸣

    …无穷无尽。

  12. 12

    [sšm,w] ḫpr [...]

    已经发生的变故…

    注 · 第12行
    宫中派出信使,要把国王的死讯报给长王子。
  13. 13

    [...] [pḥ.n] =[sn] ⸢sw⸣ r tr n ḫꜣwy

    …黄昏时,他们赶到了他跟前。

  14. 14

    jn-zp sj[ni̯] =[f] [rssy]

    他一刻也没等。

  15. 15

    bjk ꜥḫi̯ =f ḥnꜥ šms,w.pl =f

    那只隼带着随从,振翅而起。

    注 · 第15行
    隼是王权之神荷鲁斯的形象。这里写的是长王子闻讯赶回王都。
  16. 16

    njs.n =tw n wꜥ jm ⸢jst⸣ ⸢w(j)⸣ ⸢ꜥḥꜥ⸣.kw

    有人呼唤他们中的一个,我当时就站在一旁。

    注 · 第16行
    “他们”指随军出征的王子们;“我”是辛努赫。
  17. 17

    sḏm.n =j ⸢ḫrw⸣ =f jw =f ḥr mdwi̯.t jw =j m-ꜥr(,w) wꜣ(.w)

    我虽隔着一段距离,仍听见了他说话的声音。

  18. 18

    pzḫ jb =j zš ꜥ.wj =j

    我的心乱了,双臂不由得张开。

  19. 19

    sdꜣ ḫr m ꜥ,t =〈j〉 nb.t

    我浑身上下,无一处不打颤。

  20. 20

    nfꜥ〈.n〉 =j {r}wj m nftft r ḥḥ n =j s,t dgi̯

    我一跃又一跃地逃开,要给自己找个藏身的地方。

  21. 21

    rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 wj jm,j-t〈w〉 bꜣ,tj r jri̯.t wꜣ,t šm.w 〈ḥr〉 =s

    我闪进两丛灌木之间,好把路让给过路的人。

  22. 22

    jri̯.t =j šmi̯.t m-ḫnt,yt

    我动身向南,往上游走去。

  23. 23

    n kꜣi̯ =〈j〉 spr r ẖnw pn ḫmt.n =j ḫpr ḥꜣꜥ,yt

    我无意去这座王都,料想那里会生乱。

  24. 24

    n ḏd =j ꜥnḫ r-sꜣ =f

    我不以为他死后我还能活下去。

  25. 25

    nmj.n =j Mꜣꜥ,tj ={j} m-hꜣw Nh,t zmꜣ.n =j m Jw-Snfrw

    我在“埃及榕”附近渡过玛阿提渠,在斯尼夫鲁岛上了岸。

    注 · 第25行
    “埃及榕”是以树为名的地方;玛阿提渠在吉萨高地附近。
  26. 26

    wrš.n =j 〈jm〉 m ꜥḏ n sḫ,t

    我在那里的田野边上度过了白天。

  27. 27

    wḏi̯.n =j wn hrw ḫpi̯.n =j z ꜥḥꜥ m rʾ-wꜣ,t

    我动身时天还亮着,路上遇见一个男子,正站在路口。

  28. 28

    tr(j).n =f wj snḏ =〈j〉 n =f

    他待我恭敬,我却怕他。

  29. 29

    ḫpr.n ⸢tr⸣ n ms,yt sꜣḥ.n =j r dmj n ⸢Gꜣw⸣

    晚饭时分,我到了加乌的码头。

  30. 30

    ḏꜣi̯.n =j m wsḫ,t nn ḥm(w) =s [m] ⸢swt⸣ n jmn,tj

    我乘一条没有舵桨的货船,借着一缕西风渡过了河。

  31. 31

    ⸢swꜣ⸣.n =j ḥr jꜣb,tjw J(ꜣ)kw [m-ḥr,yt] [Nb,t]-ḏw-dšr

    我从雅库东侧绕过,走在“红山女主人”上方。

    注 · 第31行
    “红山女主人”在这里是地名,红山在今开罗附近。
  32. 32

    rdi̯.{t}〈n〉 =j wꜣ,t n rd,y.du =j m-ḫd dmj.n =j Jnb.pl-ḥqꜣ jri̯.y r ḫsf St,tjw.pl

    我放开双脚向北走,来到了“君王之墙”下。这些城墙是为抵挡西亚人而筑的。

    注 · 第32行
    “君王之墙”是埃及东北边境的防线。“西亚人”是埃及人对东面邻族的泛称。
  33. 33

    šzp.n =j ksw =j m bꜣ,t m snḏ mꜣꜣ 〈wj〉 wrš.yw tp ḥ(w),t jm,(j)t hrw =((s))

    我在灌木丛里伏低身子,生怕当日值守的那座哨楼上的守兵看见我。

  34. 34

    jri̯.〈t〉 =j šmi̯.t 〈r〉 tr n ḫꜣw〈y〉

    入夜,我又上路了。

  35. 35

    ḥḏ.n tꜣ pḥ.n =j Ptn

    大地发白时,我到了佩滕。

  36. 36

    ḫni̯.kw r jw n Km-wr ḫr n jb,t ꜣs.n =f w(j)

    我在凯姆韦尔湖的一座岛上歇脚,一阵干渴猛地袭来。

  37. 37

    ntb.kw ḫḫ =j ḫm.w ḏd.n =j dp,t m(w)t nn

    我渴得快要枯了,喉咙干得像沙土。我说:“这就是死的滋味。”

  38. 38

    ṯzi̯.{t}〈n〉 =j jb =j sꜣq.〈n〉 =j ḥꜥ(w).pl =j sḏm.n =j ḫrw nmj n mnmn,t

    听见牛群哞哞地叫,我振作起心神,把四肢的力气也聚了起来。

  39. 39

    gmḥ.n 〈w〉j St,tjw.pl {sꜣj}〈sjꜣ〉.n wj mꜥtn jm pꜣu̯ wnn ḥr Km,t

    那群西亚人看见了我。他们的首领认出了我,他从前到过埃及。

  40. 40

    ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f n =j mw {pzf}〈psi̯.n〉 =〈f〉 n =j jrt,t

    他便给我水喝,又给我煮了奶。

  41. 41

    šmi̯.n =j ḥnꜥ =f n wḥ{w}〈y,t〉 =f nfr jr{r}i̯.t.n =sn 〈n〉 =〈j〉

    我随他去了他的部落。他的族人待我很好。

  42. 42

    rdi̯.n wj ḫꜣs,t n ḫꜣs,t fḫ.n =j r Kp〈ny〉 ḥzi̯.n =j r Q~d~nw~m

    一处异邦把我交给另一处异邦。我动身去比布鲁斯,又往卡特纳去。

    注 · 第42行
    比布鲁斯在今黎巴嫩海岸,卡特纳在今叙利亚内陆。
  43. 43

    jri̯.n =j rnp,t 1 gs jm jni̯.〈n〉 wj ꜥ~m~mw{~zꜣ}~nn~šj ḥqꜣ pw n 〈R〉tnw-ḥr,(j)t

    我在那里住了一年半,阿穆南希把我接了去。他是上雷切努的君主。

    注 · 第43行
    上雷切努是埃及人对地中海东岸一带内陆高地的称呼。
  44. 44

    ḏd =f n =j nfr tw ḥnꜥ =j sḏm =k rʾ-n-Km,t

    他对我说:“你在我这里会过得很好,你会听见埃及话。”

  45. 45

    ḏd.n =f nn rḫ.n =f qd =j sḏm.n =f šsꜣ =j mt〈r〉.n wj r(m)ṯ.pl-Km,t n,tjw.pl jm ḥnꜥ =f

    他这样说,是因为他知道我的为人,也听说过我的才干;在他身边的那些埃及人为我作过证。

  46. 46

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j pḥ.n =k nn ḥr-{m}〈zj〉-jšst{pw} jn-jw wn ḫpr,t m ẖnw

    他接着问我:“你为什么来到这里?王都出了什么事吗?”

  47. 47

    〈ꜥḥꜥ.n〉 〈ḏd.n〉 =〈j〉 〈n〉 =〈f〉 n(j)swt-bj,tj Sḥtp-jb-rꜥw 〈pw〉 wḏꜣ.w r ꜣḫ,t n rḫ.n =tw ḫpr.t.pl ḥr =s

    我便对他说:“上下埃及之王塞赫特普伊布拉已经走向天际。谁也不知道会因此生出什么事来。”

    注 · 第47行
    塞赫特普伊布拉是阿蒙涅姆赫特一世的王名。“走向天际”是说国王已死,把他的离世比作太阳西沉。
  48. 48

    ḏd.n =j swt m jwms ⸢jji̯⸣.n =j m mšꜥ {tꜣ}〈n〉 tꜣ Tmḥ.pl wḥm =tw n =j 〈st〉

    可我接下来说的却是谎话:“我随军征讨利比亚的特梅胡人,回来的时候,有人把这事告诉了我。

  49. 49

    jb =j ꜣd.w ḥꜣ,tj =j n ntf m ẖ,t =j ⸢jni̯⸣.n =f wj ḥr wꜣ,t{pl} wꜥr,t

    我的心志怯弱,我的心也不在胸中了;是它把我带上了逃亡的路。

    注 · 第49行
    这里连用了两个表示“心”的词:前一个偏于心志,后一个指胸中那颗心。
  50. 50

    n wfꜣ.t〈w〉 =j n psg =[tw] [r] [ḥr] =j

    没有人指责过我,也没有人朝我脸上吐过唾沫。

  51. 51

    n sḏm =〈j〉 ṯ(ꜣ)z-ḥwrw n sḏm =tw rn =j m rʾ wḥm,w

    我不曾听见诽谤的话,也不曾有人听见传令官说出我的名字。

  52. 52

    n rḫ =j jni̯ wj r ḫꜣs,t tn jw mj sḫr nṯr

    我不知道是谁把我带到这异邦来的,仿佛是神的安排。”

  53. 53

    〈ꜥḥꜥ.n〉 〈ḏd.n〉 =〈f〉 〈ḫft〉 =〈j〉 wnn jrf tꜣ pf mj-m m-ḫmt =f nṯr pf mnḫ wnn.w snḏ =f ḫt ḫꜣs,t.pl mj Sḫm,t 〈m〉 rnp,t j(ꜣ)d,w

    他便问我:“少了那位卓绝的神,那片国土将会怎样呢?异邦处处都畏惧他,如同在瘟疫之年畏惧塞赫麦特。”

    注 · 第53行
    “那位卓绝的神”指已故的国王。塞赫麦特是狮首女神,埃及人相信她能降下瘟疫。
  54. 54

    ḏd.kj (j)r =j n =f wšb =j n =f nḥm.n{.pl} zꜣ =f ꜥq r ꜥḥ jṯi̯.n =f jwꜥ{ꜥ},t n.t jt(j) =f

    我便开口答他:“的确,他的儿子已经进了王宫,
    接过了父王的基业。

    注 · 第54行
    这位王子就是继位的塞努斯雷特一世。以下是西努赫对新王的颂辞。
  55. 55

    nṯr pw gr,t nn sn,nw =f nn ky ḫpr ẖr-ḥꜣ,t =f

    他也是神,无人能与他并立;
    在他以前,不曾有过一个像他的。

  56. 56

    nb sꜣ,t pw jqr sḫr.w.pl mnḫ wḏ,t-mdw.pl pri̯.t hꜣi̯.t ḫft wḏ =f

    他是智慧之主,谋略高明,号令精当;
    出征与回师,都听他号令。

  57. 57

    ntf dꜣr ḫꜣs,t.pl jw jt(j) =f m-ẖnw ꜥḥ =f smj =f 〈n〉 =〈f〉 šꜣ.t.{pl}n =f ḫpr

    父王尚在宫中,降服异邦的正是他;
    父王定下的事,他都回禀父王说,已经办成。

  58. 58

    nḫt pw gr,t jri̯ m ḫpš =f pri̯-ꜥ nn twt n =f mꜣꜣ.t(w) =f hꜣi̯ =f rʾ-pḏ,t.pl ẖꜥm.〈n〉 =f rʾ-ḏꜣ,w

    他又是勇士,凭自己的臂力行事,
    奋臂出击,无人能比;
    他一踏入战阵,人们就看见他猛扑向弓手。

  59. 59

    wꜥf-ꜥb pw sgnn dr,t.pl n ṯ(ꜣ)z.n ḫrw,yw.pl =f sk,w

    他压弯敌手的角,使他们双手瘫软;
    他的敌人无力接战。

    注 · 第59行
    这里把交锋的敌手比作以角相抵的公牛。
  60. 60

    jꜥi̯-ḥr pw tšꜣ wp,t.pl n ꜥḥꜥ.n =tw m-hꜣw =f

    他是复仇者,劈开敌人的头颅;
    在他跟前,谁也站不住脚。”

  61. 61

    pḏ-nmt,t.pl pw ski̯ =f bhꜣ.w nn pḥ,wj n dd-n≡f-sꜣ

    “他阔步疾行,杀灭奔逃的人;
    谁背向他,谁就逃不脱。

    注 · 第61行
    流亡在外的辛努赫正向收留他的异邦首领颂扬埃及新王塞努斯雷特一世。
  62. 62

    ꜥḥꜥ-jb pw m ꜣ,t sꜣsꜣ ꜥnn.w pw n rdi̯.n =f sꜣ =f

    受逼之时,他的心不动摇;
    他一次次转身,却从不把背转向敌人。

  63. 63

    wmt-jb pw mꜣꜣ =f ꜥšꜣ,t n rdi̯.n =f ḥmsi̯ ḥꜣ jb =f

    他眼见敌众,心志坚定;
    心里打定的主意,他从不搁下。

  64. 64

    wdi̯-ḥr pw ={f} 〈hꜣi̯〉 =〈f〉 {ꜣb,t}〈jꜣb,tjw.pl〉 ršu̯ =f pw hꜣi̯.t =f rʾ-pḏ,t.pl

    他攻打东方诸族,勇往直前;
    攻打那些弓手,正是他的乐事。

  65. 65

    ṯꜣꜣ! =f jkm =f tjtj =f n wḥm.n =f ꜥ ẖdb =f

    他一举盾,便把敌人踏倒;
    他杀人,不用再出手。

  66. 66

    nn-wn rwj ꜥḥꜣ〈.pl〉 =f nn jtḥ pḏ,t =f

    他的箭,无人能挡开;
    他的弓,无人能拉开。

  67. 67

    bhꜣ pḏ,t.pl ={fj} 〈ẖr-ḥꜣ,t〉 =〈f〉 mj bꜣ,w n〈.w〉 Wr,t

    持弓的各族在他面前奔逃,
    如同躲避那位伟大者的神威。

    注 · 第67行
    “伟大者”是王冠上昂首的眼镜蛇女神;埃及人相信她护卫国王,能以烈焰击退他的敌人。
  68. 68

    ꜥḥꜣ =f ḫmt.n =f pḥ,wj n zꜣi̯.n =f n zp,yt

    他出战时,早已算定结局;
    他不等着看往后如何。

  69. 69

    nb jm(ꜣ),t pw ꜥꜣ bnj,t jṯi̯.n =f 〈m〉 mr,wt

    他是仁厚之主,深得人爱;
    他靠的是爱,成就的是征服。

  70. 70

    mri̯ sw nʾ,t =f r ḥꜥ(w) =〈sn〉 ḥꜥi̯ st jm =f r nṯr =sn

    他城中的人爱他,胜过爱自己的身体;
    为他欢呼,胜过为本城的神欢呼。

  71. 71

    swꜣ ṯꜣy.w.pl ḥm,t.pl ḥr rnn,wt jm =f jw =f m n(j)swt

    男人女人走过,都为他欢唱,
    因为他是王。

  72. 72

    jṯi̯.n =f m swḥ,t{.pl} jw ḥr =f 〈r〉 =〈s〉 ḏr msi̯.t(w) =f

    他尚在卵中,便已征服;
    自降生之日起,他的目光就向着王位。

    注 · 第72行
    “在卵中”指尚未出生。辛努赫说,这位王并非后来才有了君王的本领。
  73. 73

    sꜥšꜣ pw msi̯.yt.pl ḥnꜥ =f wꜥ pw n dd nṯr

    凡与他一同降生的,他都使之繁盛;
    他独一无二,是神所赐。

  74. 74

    ršu̯ =wj tꜣ pn ḥqꜣ.n =f swsḫ tꜣš.w.pl =〈f〉 pw

    他治下的这片国土,多么欢喜!
    是他拓宽了它的疆界。

  75. 75

    jw =f r jṯi̯.t tꜣ.pl{du} {sw}〈rs,j〉.pl nn kꜣi̯ =f 〈r〉 ḫꜣs,t.pl mḥ,(j)t(j).t.pl

    他将夺取南方诸国,
    却无意染指北方的异邦。

  76. 76

    jri̯.n.t(w) =f r ḥwi̯.t St,tjw.pl r ptpt Nmj.w.pl-šꜥ(y).pl

    他受造,为的是击打亚洲人,
    为的是踏倒行沙之民。

    注 · 第76行
    “行沙之民”指往来于埃及以东沙漠地带的游牧人。
  77. 77

    hꜣ〈b〉 n =f jmi̯ rḫ =f rn =k m šni̯.y wꜣ r ḥm =f

    派人到他那里去,让他知道你的名字;切莫图谋背叛陛下。

  78. 78

    [...] nn tm =f jri̯ bw-nfr n ḫꜣs,t wnn.tj =sj ḥr mw =f

    …异邦若肯效忠于他,他必施恩于它。”

    注 · 第78行
    埃及人把效忠于谁说成“在谁的水上”。
  79. 79

    ḏd.jn =f ḫft =j ḫr ḥm Km,t nfr.t(j) 〈n〉-n.tt =s rḫ.t(j) r(w)d =f

    他便对我说:“这么说,埃及确实安好,因为它知道这位王的才干。

  80. 80

    mk tw ꜥꜣ wnn =k ḥnꜥ =j nfr jrr.t =j n =k

    你看,你人在这里,往后也会留在我身边。我会好好待你。”

  81. 81

    rdi̯.n =f wj m ḥꜣ,t {ẖrd.w}〈wḥy,t〉 =f m(j)nj.n =f wj m zꜣ,t =f wr.t

    他把我置于他的部族之首,又把长女嫁给了我。

  82. 82

    rdi̯.n =f stp =j n =j m ḫꜣs,t =f m stp,w n wn.t ḥnꜥ =f ḥr tꜣš =f n k(j).t ḫꜣs,t

    在他的领地与另一国交界的地方,他让我从他最好的土地中为自己挑选一块。

  83. 83

    tꜣ pw nfr Jꜣꜣ rn =f 〈nn-wn〉 〈mj,tt〉 =〈f〉 〈m〉 〈tꜣ〉

    那是块好地,名叫雅阿,世上再没有一块地能与它相比。

  84. 84

    jw dꜣb.pl jm =f ḥnꜥ jꜣrr,t.pl wr n =f jrp r mw

    那里有无花果,有葡萄,葡萄酒比水还多。

  85. 85

    ꜥꜣ bj,t =f ꜥšꜣ bꜣq.pl =f dqr.pl nb ḥr ḫt.pl =f

    那里出产的蜂蜜丰足,辣木众多,树上结着各样的果实。

  86. 86

    jw jt jm =〈f〉 ḥnꜥ bd,t nn ḏr,w mnmn,t nb.t

    那里有大麦,有二粒小麦,各样牲畜数也数不尽。

  87. 87

    ꜥꜣ gr,t dmj.t r =j m jji̯.〈t〉 n mr,wt =j

    我分得的,连同人们因喜爱我而送来的,也着实丰厚。

  88. 88

    rdi̯.{t}〈n〉 =f wj m ḥqꜣ wḥy,〈t〉 m stp〈,w〉 n {ḫꜣs,t}〈wḥy,t〉 =f

    他立我为一部之长,领的是他族中挑选出来的精英。

  89. 89

    〈jw〉 jri̯ n =j ꜥq,w.pl m mjn,t jrp m ẖr,t-hrw j(w)f p{f}si̯ ꜣpd m ꜣšr ḥrw-r ꜥw,t ḫꜣs,t

    每天有人为我烤面包,备下当天喝的葡萄酒,还有煮熟的肉、火上烤的禽鸟,外加山里的野味。

  90. 90

    jw grg =t(w) n =j jw {wꜣḥ}〈wḥꜥ〉 =t(w) n =j ḥr{r}w-r jn,w n ṯzm.w.pl =j

    有人为我设套打猎,有人为我捕鱼捉鸟,这还不算我的细腿猎犬带回的猎物。

  91. 91

    jw jri̯ =t(w) n =j 〈bnj,t.pl〉 ꜥšꜣ.w jrt,t m p{f}s,t nb.t

    人们常给我做甜食,凡是烹煮的食物,样样都有奶。

  92. 92

    jri̯.n =j rnp,t.pl ꜥšꜣ.t.pl 〈jm〉 ẖrd.w.pl =j ḫpr m nḫt.w.pl z-nb m dꜣ{j}r wḥy,t =f

    我在那里过了许多年。我的孩子们长成了勇士,各自统领着自己的部族。

  93. 93

    wpw,tj ḫdd ḫnti̯ r ẖnw ꜣb =f ḥr{r} =j

    使者无论是北去,还是南行前往王都,都在我这里歇脚。

    注 · 第93行
    王都是埃及国王的驻地。埃及人惯用尼罗河的流向辨别南北:北行是顺流,南行是逆流。
  94. 94

    jw sꜣb =j r(m)ṯ.pl-nb.t 〈ḥr〉 =〈j〉 jw =j di̯ =j mw n jbi̯

    我留每个过路人在我这里歇脚,给口渴的人水喝。

  95. 95

    rdi̯.n =j tnm ḥr wꜣ,t nḥm.n =j ꜥwꜣi̯

    我把迷路的人领回路上,救下遭劫的人。

  96. 96

    St,tjw.pl wꜣi̯ r štm r 〈ḫ〉sf-ꜥ ḥqꜣ.w.pl ḫꜣs,t.pl {ḏꜣsj}〈ḏꜣjs〉.n =j šm,t =sn

    西亚人准备出击,抵御异邦的首领时,我为他们出谋划策。

  97. 97

    jw ḥqꜣ pn n (R)tnw di̯ =f jri̯.y =j {rnp,t}〈wpw,t〉.pl ꜥšꜣ.〈t〉.pl m ṯ(ꜣ)z,w n mšꜥ =f

    雷特努的这位首领让我以他军队统帅的身份,办了许多差事。

    注 · 第97行
    雷特努是古埃及人对地中海东岸、今叙利亚和巴勒斯坦一带的称呼。
  98. 98

    ḫꜣs,t nb.t rwi̯.t.n =j r =s jri̯.n =j hd =j jm =s d{d}〈r〉.t(j) ḥr sm,w.pl =〈s〉 ẖnm,t.pl =s

    我出兵攻打哪个异邦,就突入它的境内,把那里的人从他们的牧场和水井边赶走。

  99. 99

    ḥꜣq.n =j mnmn,t =s jni̯.〈n〉 =j ẖr,(w).pl =s nḥm.〈n〉 =〈j〉 wnm,t.pl =sn smꜣ.n =j r(m)ṯ.pl jm =s m ḫpš =j m pḏ,t =j m nmt,t.pl =j m sḫr.w.pl =j jqr.w.pl

    我掠走那里的牲畜,带走那里的家眷,夺了他们的口粮,杀了当地的人,凭的是我的臂力、我的弓、我的步伐、我的良谋。

  100. 100

    ꜣḫ.n =(j) m jb =f mri̯.n =f wj rḫ.n =f qnn =j

    我在他心中有了分量。他爱我,因为他知道我的过人之处。

  101. 101

    rdi̯.{t}〈n〉 =f wj m ḥꜣ,t ={j} ẖrd.w.pl =f mꜣ.n =f r(w)d ꜥ,wj =j

    他把我置于他自己的儿女之首,因为他见识过我双臂的力量。

  102. 102

    jwi̯.t nḫt n (R)tnw mṯꜣ〈.n〉 =f wj m jmꜣ =j

    来了一个雷特努勇士,在我的帐中向我挑战。

  103. 103

    pr,y pw nn sn,nw.du =f d(ꜣ)r.n =f s(j) r-ḏr =s

    他是个独斗的勇士,无人能与他匹敌;他已征服了那一整片土地。

  104. 104

    ḏd.n =f ꜥḥꜣ =f ḥnꜥ =j ḫmt.n =f ḥwtf ={w}j

    他说要同我搏斗,盘算着要抢我。

  105. 105

    kꜣi̯.n =f ḥꜣq mnmn,〈t〉 =j ẖr zḥ n wḥy,t =f

    他听了自己部族的主意,打算把我的牲畜抢走。

  106. 106

    ḥqꜣ pf nḏnḏ.〈n〉 =f ḥnꜥ =j ḏd.kj n rḫ =j sw

    那位首领来同我商议。我说:“我不认识他!

  107. 107

    n jnk tr zmꜣ(.y) =f wstn =j m ꜥfꜣj =f

    我又不是他的同伴,哪能在他的营地里随意走动?

  108. 108

    jn n,t-pw wn.n =j sꜣ =f z〈n〉b.n =j jnb,t =f

    难道我开过他的后门,拆过他的围栏吗?

    注 · 第108行
    后门通向家眷的住处。辛努赫是在反问:我何曾闯入他的私地?
  109. 109

    rq,t-jb pw ḥr mꜣꜣ =f wj ḥr jr{r}i̯.t wpw,t.〈pl〉 ={f}〈k〉

    这是嫉妒!他眼看着我替你办一桩桩差事。

  110. 110

    nḥm,n wj mj kꜣ n {wḏw}〈ḥw,w〉.pl m-ḥr(,j)-jb ky {jd,t}〈jdr,t〉

    说到底,我就像一头胡种公牛,身在别的牛群里。

    注 · 第110行
    辛努赫虽已在雷特努统兵多年,在本地勇士眼里,他仍是个外来的埃及人。
  111. 111

    hd sw kꜣ-n-{ꜥw,t}〈jdr,t〉 ngꜣ,w ḥr ꜣm〈m〉 r =f

    群里的公牛向它冲来,长角公牛要用角挑它。

  112. 112

    jn-jw wn twꜣ mrr.w n šꜣ(,w) n tp-ḥr(,j)

    有哪个出身卑微的人,会因为命中注定要当首领,就招人喜爱呢?

  113. 113

    nn pḏ,tj zmꜣ m mḥ,w(j) ptr smn dy,t r ḏw,t

    异族的弓手不会同下埃及人结盟。谁能把纸莎草系牢在山上?

    注 · 第113行
    纸莎草生在湿地,是下埃及尼罗河三角洲的象征;山地则让人想到埃及边外的异邦。
  114. 114

    jn-jw kꜣ mri̯ =f ꜥḥꜣ pr,y mri̯ =f wḥm-sꜣ m ḥr,yt n,t mḫꜣ =f sw

    公牛爱争斗吗?一头惯于独斗的公牛,会因为怕同对手较量,反倒爱掉头退走吗?

  115. 115

    jr wnn jb =f r ꜥḥꜣ jmi̯ ḏd =f ḫr,t-jb =f

    他若有心一战,就让他说出自己的心意来!

  116. 116

    jn-jw nṯr ḫmi̯ šꜣ.t.pl

    凡已注定的事,神难道不知道吗?

  117. 117

    n〈t〉f rḫ n,t-pw mj-m

    事情究竟如何,他才知道!”

  118. 118

    sḏr.n =〈j〉 qꜣs.n =j pḏ,t =j wdi̯.n =j ꜥḥꜣ,w.pl =j di̯.n =j zn n bꜣgs,w =j sẖkr.n =j ḫꜥ,w.pl =j

    我给弓上了弦,把箭摆好,磨快了匕首,整好了兵器,这才躺下歇息。

  119. 119

    ḥḏ.n tꜣ (R)tnw jji̯.t(j) ḏdb.n =s wḥ{w}y,t.pl =s

    天一亮,雷特努人已经到了。他们召齐了自己的各个部族,

  120. 120

    sḥwi̯.n =s ḫꜣs,t.pl n,t gs =sj kꜣi̯.n =s ꜥḥꜣ pn

    又召来邻近的各邦。这场决斗,他们早已筹划好了。

  121. 121

    ḥꜣ,tj nb mꜣẖ n =j ḥm,t.pl-ṯꜣy.w.pl ḥr ꜥꜥj

    人人都为我心急如焚,做妻子的妇人们哀声呼号。

    注 · 第121行
    说话的是逃离埃及、寄居异乡的辛努赫。当地一名勇士向他挑战,众人赶来观看这场决斗。
  122. 122

    jb nb mr n =j ḏd =sn jn-jw wn ky nḫt ꜥḥꜣ r =f

    人人都为我心痛。他们说:“还有别的勇士能同他交手吗?”

  123. 123

    ꜥḥꜥ,n 〈⸮jṯi̯.n?〉 =〈f〉 jkm =f mjnb =f ḥpt =f n n{t}syw,t.pl

    于是他拿起自己的盾和斧,又抱起一大捧投矛。

  124. 124

    ḫr-m-ḫt {spri̯}〈spr〉.n =j 〈m〉-{ḫꜥ,w.pl}〈hꜣw〉 =f rdi̯.n =j swꜣ ḥr =j ꜥḥꜣ,w.pl =f zp-n-jw,tt wꜥ ḥr ẖn m wꜥ

    我走到他近前,让他的箭从我身旁飞过,一支也没射中我。接着,我俩迎面逼近。

  125. 125

    {ẖmꜥ}〈ẖꜥm〉.n =f wj sti̯.n =j sw ꜥḥꜣ,w =j mn m nḥb,t =f

    他逼到我跟前,我一箭射中他,箭就扎在他脖子里。

  126. 126

    sbḥ.n =f ḫr.n =f ḥr fnd =f sḫr.n =j {n}sw 〈m〉 mjnb =f

    他惨叫一声,一头栽倒,鼻子着地。我用他自己的斧头砍倒了他。

  127. 127

    wdi̯.n =j jšnn =j ḥr jꜣ,t =f ꜥꜣm nb ḥr nmj

    我在他背上发出得胜的呐喊,西亚人个个放声吼叫。

    注 · 第127行
    这里的“西亚人”是古埃及人对埃及东北方一带居民的泛称。
  128. 128

    rdi̯.n =j ḥkn,w n Mnt,w mrw.pl =f ḥ(ꜣ)bi̯ n =f

    我向蒙图献上赞颂,那勇士的家人则为他哀悼。

    注 · 第128行
    蒙图是古埃及的战神。
  129. 129

    ḥqꜣ pn ꜥ~m~mw{y}~nn~šj rdi̯.n =f wj r ḥpt =f

    阿穆南西这位首领把我揽进怀里。

    注 · 第129行
    阿穆南西是当初收留辛努赫、把长女嫁给他的人。
  130. 130

    ꜥḥꜥ,n jni̯.n =j (j)ḫ,t.pl =f ḥꜣq.n =j mnmn,t =f

    随后我取走了那勇士的财物,掠走了他的牲畜。

  131. 131

    kꜣi̯.t.n =f jri̯.t st r =j jri̯.n =j st r =f

    他本想怎样对付我,我就怎样对付了他!

  132. 132

    jti̯.n =j n,t.t m jmꜣ =f kfi̯.n =j ꜥfꜣ,y =f

    我拿走了他帐篷里的东西,搬空了他的营地。

  133. 133

    ꜥꜣi̯.n =(j) jm wsḫ.n =(j) m ꜥḥꜥ,w.pl =j ꜥšꜣ.n =(j) m mnmn,t =j

    我由此显达起来,家财丰厚,牲畜成群。

  134. 134

    ḫr jri̯.n nṯr 〈nn〉 r ḥtp n ṯzi̯.n =f jm =f thi̯.n =f r k(y).t ḫꜣs,t

    神曾责备那人,使他迷途,流落异乡;如今神做这一切,是要向他施恩。

    注 · 第134行
    “那人”指辛努赫自己。他把当初的出逃和今日的得胜都归于神意。
  135. 135

    jw mjn jb =f jꜥi̯

    如今,神的心已平静。

  136. 136

    wꜥr wꜥr n hꜣw =f

    逃亡的人迫于时势而逃亡;

  137. 137

    jw mtr =j m ẖnw

    我的名声却传到了王都。

  138. 138

    zꜣꜣ zꜣꜣ,y n ḥqr

    蹒跚的人为饥饿所迫,蹒跚而去;

  139. 139

    jw =j ((di̯)) =((j)) tʾ n gs,y

    我却把饼分给邻人。

  140. 140

    rww z tꜣ =f n ḥꜣ,yt

    有人无衣蔽体,背井离乡;

  141. 141

    jnk ḥḏ,t pꜣq,t

    我却有洁白的衣裳,有上好的细麻布。

  142. 142

    btꜣ z n gꜣ,w hꜣb =f

    有人无人可差,只得亲自奔走;

  143. 143

    jnk ꜥšꜣ mr,t.pl

    我却有众多仆役。

  144. 144

    nfr pr(,w) =j

    我的房屋华美,

  145. 145

    wsḫ s,t =j

    我的居所宽广,

  146. 146

    sḫꜣ,w{y} =j m ꜥḥ

    王宫里还有人记得我。

  147. 147

    nṯr{pl} nb šꜣ wꜥr,t tn ḥtp =k di̯ =k wj r ẖnw

    不论是哪位神定下了我这场逃亡,愿你开恩,让我重回王都!

  148. 148

    smwn =k r rdi̯.t mꜣ =j bw wršu̯.w jb =j jm

    你一定会让我看见那个地方,我的心日日都在那里。

  149. 149

    ptr wr.t r ꜥb,t-ẖꜣ,t =j m tꜣ msi̯.kw jm =f

    还有什么比让我的遗体葬在我出生的土地上更要紧?

    注 · 第149行
    对辛努赫来说,归乡也意味着死后能按埃及的礼俗安葬。
  150. 150

    mj-m-sꜣ pw ḫpr zp-nfr di̯ n =j nṯr ḥtp

    我所呼求的是:“来助我吧!”
    愿好事成真,愿神赐我恩惠。

  151. 151

    jrr =f mj-(j)ḫ,t r smnḫ pḥ,wy n sfn.n =f jb =f mr n dqr.n =f r ꜥnḫ ḥr ḫꜣs,t

    他这样做,是要让那曾被他折磨的人得个善终吗?
    他曾把那人移栽到异乡去生活,如今也为那人心痛吗?

    注 · 第151行
    辛努赫流亡异乡,如今年老,便向当初使他出走的那位神发问。
  152. 152

    jn mjn rf n,tt =f ḥtp sḏm =f nḥ n wꜣi̯

    难道就在今天,他的心平和了,肯垂听远行人的恳求了?

  153. 153

    wdb =f ꜥ r ḥwi̯.n =f tꜣ jm =f r bw jni̯.n =f sw jm

    他肯转过手来,伸向那个他曾用来震撼国土的人,
    伸向他当初把那人带去的地方吗?

  154. 154

    ḥtp n =j n(j)swt n Km,t ꜥnḫ =j m ḥtp =f nḏ =j ḫr,t ḥn,wt-tꜣ n,t.t m ꜥḥ =f sḏm =j wp,wt.pl n,t ẖrd.w.pl =s

    愿埃及王恩待我,让我活在他的恩泽里;
    让我向住在王宫里的国之女主人问安,
    听听她儿女们捎来的话!

  155. 155

    jḫ rnpi̯.y ḥꜥ.w.pl =j 〈n〉-n,tt 〈r〉f jꜣw hꜣi̯.w

    但愿我的四肢重又年轻,
    衰老毕竟已临到我身上!

  156. 156

    wgg ꜣs.n =f wj

    衰弱已追上了我。

  157. 157

    jr,t.du =j dns

    我的双眼沉重了。

  158. 158

    ꜥ,wj =j nw

    我的双臂无力了。

  159. 159

    rd.du =j fḫ.n =sn šms

    我的双脚再也跟不上了。

  160. 160

    jb wrd

    心也倦了。

  161. 161

    tkn wj n wḏꜣ

    我离去的时候近了。

  162. 162

    zbi̯ =sn {n}wj r nʾ,t{pl}-n,〈t〉-nḥḥ šms =j nb,t-r-ḏr

    愿他们送我去永恒之城,
    让我追随万有的女主人!

    注 · 第162行
    “永恒之城”指墓地。辛努赫盼望死后能葬在故国。
  163. 163

    jḫ ḏd =s n =j nfr n ms,w.pl =s

    但愿她亲口告诉我,她的儿女都安好!

  164. 164

    zbi̯ =s nḥḥ ḥr =j

    愿她在我上方走过无尽的岁月!

  165. 165

    jst rf ḏd n ḥm n(j)swt-bj,t(j) Ḫpr-kꜣ{.pl}-Rꜥ(,w) mꜣꜥ-ḫrw ḥr sšm pn n,tj wj ẖr =f

    这时,我的处境已有人禀报给上下埃及之王赫佩尔卡拉陛下,那声音正直者。

    注 · 第165行
    “声音正直”是对亡者的敬称,意为他在死后受审时已被判为正直。
  166. 166

    wn.jn ḥm =f hꜣb =f n =j ẖr ꜣw,t-ꜥ.pl n,t ḫr-n(j)swt sꜣwi̯ =f jb n bꜣk-jm mj ḥqꜣ n ḫꜣs,t nb.t

    陛下便派人给我送来王室财物中的礼品,好叫我这仆人心中欢喜,待我一如异邦的君主。

  167. 167

    ms,w-n(j)swt.pl ((n,tj)) m ꜥḥ =((f)) ḥr rdi̯.t sḏm =j wp,wt.〈pl〉 =sn

    住在他宫里的王子王女们,也托人把他们的话传给我听。

  168. 168

    mj,t(j) n wḏ,w jni̯.y n bꜣk-jm ḥr jni̯.t =f r Km,t

    送交这仆人、命人接他回埃及的王诏抄本:

    注 · 第168行
    “这仆人”仍是辛努赫对自己的谦称。下文转录王诏,先列国王的五重名号,再向辛努赫发话。
  169. 169

    Ḥr,w ꜥnḫ-ms,wt.pl

    荷鲁斯名:安赫梅苏特。

  170. 170

    Nb,tj ꜥnḫ-ms,wt.pl

    两女神名:安赫梅苏特。

    注 · 第170行
    两女神是分别守护上、下埃及的兀鹫女神奈赫贝特和眼镜蛇女神瓦杰特。
  171. 171

    〈Ḥr,w-nbw〉 〈ꜥnḫ-ms,wt.pl〉

    金荷鲁斯名:安赫梅苏特。

  172. 172

    N(j)swt-bj,t(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥw

    上下埃及之王:赫佩尔卡拉。

  173. 173

    Zꜣ-Rꜥ,w {Jmn-m-ḥꜣ,t}〈Z-n-wsr,t〉 ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ

    拉之子:塞努斯雷特,永生永世,长存无尽。

  174. 174

    wḏ,w-n(j)swt n šms,w Zꜣ-nh,t

    国王致侍从辛努赫的诏书。

  175. 175

    mk jni̯ =t(w) n =k wḏ,w pn n n(j)swt r rdi̯.t rḫ =k n,tt

    看,这道王诏将送到你手里,为的是让你知道:

  176. 176

    dbn.n =k ḫꜣs,t.pl pri̯.t(j) m Q~d~〈nw〉~m r (R)tn,w

    你走遍异邦,从卡特纳出发,到了雷特努。

    注 · 第176行
    卡特纳是今叙利亚境内的一座古城;雷特努是古埃及人对地中海东岸一带的称呼。
  177. 177

    dd tw ḫꜣs,t n ḫꜣs,t ẖr zḥ n jb =k n =k

    一处异邦把你交给另一处异邦,你听的是自己的心给你出的主意。

  178. 178

    ptr jri̯.t.n =k jri̯ =tw r =k

    你究竟做过什么,竟须有人来治你的罪?

  179. 179

    n wꜥꜣ =k ḫsf =tw mdw =k

    你未曾出言辱骂,何须有人为你的话责罚你?

  180. 180

    n mdwi̯ =k m sḥ n sr.w.pl jtn =tw ṯz,w =k

    你也未曾在大臣议事时发言,何须有人起来反驳你的言辞?

  181. 181

    sḫr =〈k〉 pn jni̯.n =f jb =k

    是你自己这个主意,把你的心带走了!

    注 · 第181行
    西努赫当年因惊惧而出逃,国王如今召他回国。
  182. 182

    n ntf m jb =〈j〉 r =k

    我心里可不曾对你有过这样的打算。

  183. 183

    p,t =k tn n,t.t m ꜥḥ mn =s rwḏ =s m-mjn 〈mj〉 {dp}〈tp〉,t =s 〈ꜥ〉 m nsw,yt n,t tꜣ

    宫中那一方属于你的天,她长在,她稳固,今日一如往昔,仍是这片国土的王后。

    注 · 第183行
    国王把王后比作西努赫的天空。西努赫出逃前曾在她身边供职。
  184. 184

    ms,w.pl =s m ꜥ-ẖnw,tj

    她的儿女都在朝见厅中。

  185. 185

    wꜣḥ =k špss.pl n dd =sn n =k

    愿你长享他们赐你的珍宝,

  186. 186

    ꜥnḫ =k m ꜣw,t-〈ꜥ〉.pl =sn

    靠他们的馈赠生活。

  187. 187

    jri̯ n =k jwi̯.t r Km,t mꜣ =k ẖnw ḫpr.n =k jm =f sn =k tꜣ r rw,tj-wr,tj ẖnm =k m smr.w.pl

    动身回埃及来吧,好让你再看看你长大的王都,在两扇大宫门前亲吻大地,回到众朝臣的行列中。

    注 · 第187行
    伏地亲吻大地,是向国王致敬的礼节。
  188. 188

    jw mjn js šꜣꜥ.n =k tnj

    如今,你毕竟已开始衰老,

  189. 189

    fḫ.n =k bꜣꜣ,wt

    也已失去了生育之力。

  190. 190

    sḫꜣ.n =k hrw n qrs zbi̯.t r jmꜣḫ

    你已想到安葬之日,想到那时你将步入尊荣。

    注 · 第190行
    这里的尊荣属于死者:得到合礼的安葬,身后仍有人祭祀。
  191. 191

    wḏꜥ =tw n =k ḫꜣwy m sft wtꜣ.w.pl m ꜥ.wj Tꜣy,t

    人们会为你守夜,用上殓尸的圣油,用上出自塔伊特双手的细麻布带。

    注 · 第191行
    塔伊特是掌管纺织的女神;包裹遗体的布带被视为她的手作。
  192. 192

    jri̯ =tw n =k šms-wḏꜣ hrw zmꜣ-tꜣ

    下葬之日,人们会为你列队送葬。

  193. 193

    wj m nbw

    护住你遗体的外壳是黄金的,

  194. 194

    tp m ḫsbd

    头面是青金石的。

  195. 195

    p,t ḥr =k di̯.t(j) m mstp,t

    天在你上方,你已被安放在载棺的雪橇上。

    注 · 第195行
    这种雪橇用滑木着地,能在陆地上拖行,并不需要冰雪。
  196. 196

    jḥ.pl ḥr jtḥ =k

    牛群拉着你,

  197. 197

    šmꜥ,w.pl ẖr-ḥꜣ,t =k

    歌者们走在你前头。

  198. 198

    jri̯ =tw ḫbb nn,yw.pl r-rʾ js =k

    人们会在你的墓旁跳起长眠者之舞,

  199. 199

    njs =tw n =k dbḥ,t.pl-ḥtp.pl

    为你高声报出一件件供品,

  200. 200

    sft =tw r-rʾ ꜥbꜣ.w.pl =k

    在你的祭石旁宰杀牲畜。

  201. 201

    jwn.pl =k ḫwzi̯.w m jnr-ḥḏ m-qꜣb 〈mr.w.pl〉 ms,w-n(j)swt

    你的列柱将用白色石灰岩砌成,立在王家儿女的金字塔之间。

  202. 202

    nn-wn m(w)t =k ḥr ḫꜣs,t

    你不会死在异乡!

  203. 203

    nn bsi̯ tw ꜥꜣm.w.pl

    西亚人不会把你埋葬,

  204. 204

    nn di̯.t(w) =k m jnm n zr

    你不会被裹进公羊皮里,

  205. 205

    〈nn〉 jri̯ =tw ḏr(j) =k

    也不会有人给你的坟墓砌上围墙。

  206. 206

    jw nꜣ 〈r〉-ꜣw 〈wr〉 r ḥwi̯.t tꜣ

    这一切,比撼动国土还要严重!

    注 · 第206行
    “撼动国土”指背叛国家。
  207. 207

    mḥi̯ ḥr ḫꜣ,t =〈k〉 jwi̯.t =k

    想想你自己的尸身,回来吧!

  208. 208

    spr.n wḏ,w pn r =j ꜥḥꜥ.kw m ḥr,j-jb wḥ{w}y,t =j

    这道诏书传到我这里时,我正站在我的族人中间。

    注 · 第208行
    从这里起,又是西努赫自己在讲述。
  209. 209

    šdi̯.n.tw =f n =j di̯.n =(j) wj ḥr ẖ,t =j

    人家把诏书念给我听罢,我便俯身趴下。

  210. 210

    dmj.n =j zꜣt,w di̯.n =j sw zš ḥr šnb,{y}〈t〉 =j

    我贴着地面,把地上的土撒在自己胸前。

  211. 211

    dbn.n =j ꜥfꜣ,y =j ḥr nhm r-ḏd jri̯ =tw nn mj-m n bꜣk-〈jm〉 thi̯.n jb =f r ḫꜣs,t.pl ḏrḏr.yt.pl

    我绕着自己的营地走了一圈,欢呼道:“小臣的心曾引他误入异邦,怎么竟为他施下这样的恩惠?

    注 · 第211行
    西努赫流亡在外,如今接到召他归国的王令。“小臣”是他对国王说起自己时的谦称。
  212. 212

    ḫr ḥm nfr wꜣḥ-jb nḥm wj m-ꜥ m(w)t

    然而,那位救我免于一死的仁者,确是宽厚啊!

  213. 213

    jw kꜣ =k r rdi̯.t jri̯.y =j pḥ,wj ḥꜥ,(w) =j m ẖnw

    您的卡必让我在王都终此一生!”

    注 · 第213行
    “卡”是人的生命之力;国王生前就有卡,并非死后才有的魂灵。
  214. 214

    mj,t(j) n smj n wḏ,w pn

    答此王令的奏书抄本。

  215. 215

    bꜣk ꜥḥ Zꜣ-nh,t ḏd m-ḥtp nfr wr,t

    王宫侍臣西努赫谨禀:平安至极!

  216. 216

    r-(j)ḫ,t wꜥr,t tn jri̯.t.n bꜣk-jm m ḫm =f

    所禀的是小臣当初因无知而出逃一事。

  217. 217

    jn kꜣ =k nṯr-nfr nb-tꜣ.du mri̯.w Rꜥ(,w) ḥzi̯.w Mnt,w nb-Wꜣs,t Jmn nb-ns,t-tꜣ.du Sbk-Rꜥ(,w) Ḥr,w Ḥw,t-Ḥr,w (J)tm(,w) ḥnꜥ Psḏ,t =f Spd,w nfr-bꜣ,w smsr,w Ḥr,w-jꜣb,tj Nb,t-jm{ḥ},t ẖnm =s 〈m〉 tp =k ḏꜣḏꜣ,t tp(,j).t nw Mnw-Ḥr,w ḥr(,j)-jb ḫꜣs,t.pl Wrr,t-nb,t-Pwn,t Nw,t Ḥr,w-wr-Rꜥ(,w) nṯr.pl nb.w〈.pl〉 Tꜣ-mrj jw.pl n,w wꜣḏ-wr di̯ =sn ꜥnḫ wꜣs r fnḏ =k ẖnm =sn tw m ꜣw,t-ꜥ.〈pl〉 =sn di̯ =sn n =k nḥḥ nn ḏrw =f ḏ,t nn ḥn,tj =s wḥm snḏ =k m tꜣ.pl ḫꜣs,t.pl wꜥf.n =k šnn.t-jtn nḥ pw n bꜣk-jm n nb =f šdi̯ 〈sw〉 m jmn,t〈t〉 nb-sjꜣ sjꜣ rḫ,yt.pl sjꜣ =f m ḥm n stp-zꜣ wn.t bꜣk-jm snḏ ḏd st

    至善的神、两地之主、拉所钟爱、底比斯之主蒙图所嘉许的陛下啊,是您的卡——
    两地王座之主阿蒙,索贝克–拉,荷鲁斯,哈托尔,阿图姆与他的九神团,
    索普杜–内费尔巴乌–塞姆塞鲁,东方的荷鲁斯,伊梅特女主——愿她与您的头合为一体——
    大水之上的众神议会,居于异域之间的敏–荷鲁斯,蓬特女主韦雷特,努特,大荷鲁斯–拉,
    埃及与大绿海诸岛的一切神明:
    愿他们将生命与福祉送到您的鼻端,
    愿他们以所赐的礼物环抱您,
    愿他们赐您流转的岁月,无边无际;赐您长存的时光,无尽无期。
    平原与山地一再传说您如何可畏;凡日轮所环绕的,您都已降服。
    这是小臣为自己的主人所作的祈求,是主人把他从西方救了出来。
    ——您的卡,明察之主,洞察百姓,必也以宫中至尊的身份,察知小臣害怕把这件事说出口。

    注 · 第217行
    “两地”合指上埃及和下埃及。伊梅特女神是护卫王权的眼镜蛇女神,蛇像立在国王额前。神把生命送到王的鼻端,是让他吸入生息;“西方”则是死者之境。
  218. 218

    jw mj (j)ḫ,t ꜥꜣi̯ wḥm st

    这仿佛是一件太重、难以复述的事。

  219. 219

    nṯr-ꜥꜣ mj,tw Rꜥ(,w) ḥr sšsꜣ bꜣk n =f ḏs =f

    与拉比肩的大神,正在开导那只为自己效力的人。

  220. 220

    jw bꜣk-jm m ꜥ nḏ-rʾ ḥr{r} =f

    小臣如今就在那位问候他的人手中。

  221. 221

    di̯ =tw 〈n〉ꜣ ẖr sḫr =f

    愿这些事都交由他裁决!

  222. 222

    jw ḥm =k m Ḥr,w jṯi̯

    陛下正是征服者荷鲁斯。

  223. 223

    nḫt ꜥ,wj =k r tꜣ.pl nb.w.pl

    万邦都敌不过您的双臂。

  224. 224

    wḏ gr,t ḥm =k rdi̯.t jni̯ =t{f}〈w〉 Mkj〈m〉 m Q~d~〈nw〉~m Ḫntw-j-ꜥ-w-š m ḫnt(,j) K-š-w (J)-mn-nw-s m tꜣ.{du}〈pl〉 Fnḫ.w.pl

    还请陛下降令,派人去请卡特纳的梅基姆、卡维扎南部的汉塔瓦蒂斯,以及芬胡诸地的阿穆米内斯。

    注 · 第224行
    梅基姆、汉塔瓦蒂斯、阿穆米内斯都是当地对统治者的称号。芬胡诸地指东地中海沿岸的腓尼基地带。
  225. 225

    ḥqꜣ.w.pl pw mtr.w.pl rn.w.pl =〈sn〉 ḫpr.pl m mrw,t =k

    他们都是君长,能为自己的名号作证,蒙您的宠爱而立。

  226. 226

    nn sḫꜣ (R)tnw n =k-jm(,j) s(j) mj,tt ṯzm.w.pl =k js

    雷特努自不待言:它属于您,正如您的猎犬属于您。

  227. 227

    wꜥr,t tn jri̯.t.n bꜣk-〈jm〉 n ḫmt =〈j〉 s(j)

    小臣这次出逃,我并不曾谋划!

  228. 228

    nn s(j) m jb =j

    我心里本没有这回事。

  229. 229

    n qmd =j s(j)

    我也不曾动过这个念头。

  230. 230

    n rḫ =j jwd wj r s,t =〈j〉

    我不知道是谁使我离开了自己的位置!

  231. 231

    jw mj sšm-rs,wt mj mꜣꜣ sw jdḥ,y m Ꜣbw z n ḫꜣ,t m Tꜣ-ztj

    那情形恍如一梦:好比一个三角洲人看见自己竟在象岛,一个湖沼边的人竟在努比亚!

    注 · 第231行
    尼罗河三角洲在埃及最北端,象岛却远在南部边境,再往南便是努比亚。
  232. 232

    n snḏ =〈j〉

    我当时并不害怕。

  233. 233

    n zḫz =t(w) m-sꜣ =j

    没有人在我身后追赶。

  234. 234

    n sḏm =j ṯ(ꜣ)z-ḥwrw

    我没听见过一句谗言。

  235. 235

    n sḏm =tw rn =j m rʾ wḥm,w

    也没人听见传令官口中说出我的名字。

  236. 236

    wpw-ḥr nf n ḏdf ḥꜥ(,w).pl =j

    只是那一阵战栗,颤遍了我的四肢。

  237. 237

    rd.du =j ḥr hwhw

    我的双脚奔逃,

  238. 238

    jb =j ḥr ḫrp =j

    我的心领着我走,

  239. 239

    nṯr šꜣ wꜥr,t tn ḥr stꜣ{s} =j

    是定下这场出逃的神牵着我走。

  240. 240

    n jnk js qꜣ-sꜣ ḫnt

    我从前也不是个狂妄的人啊!

  241. 241

    snḏ z rḫ tꜣ =f

    知其国的人,自知敬畏。

    注 · 第241行
    辛努赫流寓西亚多年。埃及国王塞努斯雷特一世召他回国,这里是他给国王的回信。
  242. 242

    di̯.n Rꜥ(,w) snḏ =k ḫt tꜣ ḥr,〈yt〉 =k m ḫꜣs,t nb.t

    拉神已使举国上下都敬畏你,
    使各个异邦都惧怕你。

  243. 243

    m wj m ẖnw m wj m s,t tn ntk js ḥbs ꜣḫ,t tn

    我在王都也好,
    我在此地也好,
    笼罩这片天际的,正是你。

  244. 244

    wbn jtn n mrw,t =k

    日轮因爱你而升起。

  245. 245

    mw m jtr,w sw{r}j.t(w) =f mri̯ =k

    河里的水,你愿意,人们才得饮;

  246. 246

    ṯꜣw m p,t ḫnm.t(w) =f ḏd =k

    天上的空气,你开口,人们才得呼吸。

  247. 247

    jw bꜣk-jm r swḏ.t 〈n〉 ṯꜣ,t.pl ={j}〈f〉 jri̯.n bꜣk-jm m s,t tn

    臣仆要把家业传给自己的雏儿,都是臣仆在此地所生的。

    注 · 第247行
    辛努赫在王前谦称“臣仆”;他把自己的孩子唤作一窝雏鸟。
  248. 248

    原文缺失

    [原文残缺]

  249. 249

    jrr ḥm =k m mr(w.)t =f

    陛下行事,自依本意。

  250. 250

    ꜥnḫ =tw m ṯꜣw n dd =k mri̯〈.w〉 Rꜥ,w Ḥr,w Ḥw,t-Ḥr,w

    世人靠你赐的气息而活,
    拉神、荷鲁斯和哈托尔所钟爱的人啊!

  251. 251

    fnd =k pw špss mrr.w Mnt,w nb-wꜣs,t ꜥnḫ =f ḏ,t

    你这尊贵的鼻子,
    底比斯之主蒙图所爱的鼻子,
    愿它永远活着!

    注 · 第251行
    鼻子承接使人活命的气息。辛努赫承接上句,祝国王长生。
  252. 252

    〈jwi̯.t〉 〈pw〉 〈jri̯.y〉 〈r〉 〈bꜣk-jm〉

    于是有人来到臣仆这里。

    注 · 第252行
    回信到此已写完,西努赫接着讲自己怎样动身回国。
  253. 253

    rdi̯〈.jn〉 =t(w) jri̯.y =j hrw 1 m Jꜣꜣ ḥr swḏ.t (j)ḫ,t.pl =j n ms,w.pl =j

    他们让我在亚阿留了一天,把家产传给我的儿女。

    注 · 第253行
    雅阿是西努赫在西亚定居的地方。
  254. 254

    zꜣ =((j)) wr m-sꜣ wḥy,t =j ={j}

    我的长子接掌了我的部族。

  255. 255

    (j)ḫ,t =j nb.t m-ꜥ =f ḏ,t.pl =j mnmn,t =j nb.t dqr.pl =j ḫt =j nb bn{r}j

    我的一切都在他手里:我的役仆,我所有的牲畜,我的果实,还有我每一棵结甜果的树。

  256. 256

    jwi̯.t pw jri̯.n bꜣk-jm m-ḫnt,yt

    臣仆于是动身南行。

  257. 257

    ḥdb.n =j ḥr wꜣ,t-Ḥr,w.pl

    我在荷鲁斯之路停了下来。

    注 · 第257行
    荷鲁斯之路是埃及东北边境通往西亚的要道,沿途设有边防哨所。
  258. 258

    ṯ(ꜣ)z,w jm n,tj m-sꜣ pẖr,t hꜣb =f wpw,t r ẖnw r rdi̯.t rḫ =tw 〈n,tt〉 〈wj〉 〈jji̯.kw〉

    当地统领边防巡队的长官向王都传信,禀报我已抵达。

  259. 259

    rdi̯.jn ḥm =f jwi̯.t (j)m(,j)-rʾ-sḫ,tjw.pl mnḫ n pr-n(j)swt

    陛下便派王室一位干练的农务总管前来。

  260. 260

    ꜥḥꜥ.w.pl m-ḫt =f 〈ꜣtp.w〉 ẖr ꜣw,t-ꜥ〈.pl〉 n,t ḫr-n(j)swt ((n)) St,tjw.pl jwi̯.w m-sꜣ =j ḥr zbi̯.t =j r wꜣ,t-Ḥr,w.pl

    船只随他而来,载着王室府库拨出的礼物,要送给那些随我前来、一路护送我到荷鲁斯之路的西亚人。

  261. 261

    dm.n =j wꜥ jm nb m rn =f ={f} šzp.n =j 〈wꜣ,t〉 fꜣi̯.n =j ṯꜣw

    我逐一报出他们的名字,便启程扬帆。

  262. 262

    〈nꜥi̯.t〉 〈pw〉 〈jri̯.n〉 〈bꜣk-jm〉 〈m-ḫnt,yt〉

    臣仆于是乘船向南,溯河而上。

  263. 263

    〈jw〉 〈wdp,w〉 〈nb〉 〈ḥr〉 〈jr,t〉 =〈f〉

    侍者们各司其职。

  264. 264

    šbb ꜥtḫ tp-mꜣꜥ =j r pḥ.t =j dmj n Jti̯-〈tꜣ.du〉

    他们就在我身旁把面包拌成浆,滤出啤酒,直到我抵达伊提塔维的码头。

    注 · 第264行
    伊提塔维是当时埃及的王都。
  265. 265

    ḥḏ.n rf tꜣ dwꜣ(,w) zp-sn,wj jw jwi̯ jꜣš n =j

    清晨,大地才亮,便有人传召我。

  266. 266

    z 10 m jwi̯.t z 10 m šmi̯.t ḥr stꜣ =j r ꜥḥ

    十人来,十人往,引我入宫。

  267. 267

    dh〈n〉.n =j tꜣ jmj-t(w) šzp,w.pl

    我俯身在狮身人面像之间,以额触地。

  268. 268

    ms,w-n(j)swt.pl ꜥḥꜥ m wmt ḥr jri̯.t ḫsf,w =j

    站在门道里的王子王女们迎上前来。

  269. 269

    smr.w stꜣ.w.pl 〈wj〉 r wꜣḫ〈j〉 ḥr rdi̯.t =j ḥr wꜣ,t ꜥ-ẖnw,tj

    领我进柱厅的廷臣为我指了通往觐见殿的路。

  270. 270

    gmi̯.n =j ḥm =f ḥr s,t-wr.t n,t ḏꜥm 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw,tj〉

    我在觐见殿里见到陛下,他正坐在琥珀金的宝座上。

    注 · 第270行
    琥珀金是金与银的合金,色泽比纯金浅。
  271. 271

    wn.kj rf dwn.kw ḥr ẖ,t =j ḫmi̯.n =(j) wj m-bꜣḥ =f

    我就这样伸直了身子,俯伏在地。在他面前,我连自己也不认得了。

    注 · 第271行
    辛努赫流亡多年,如今回到埃及,伏在国王面前。下文的“这位神”就是国王。
  272. 272

    nṯr pn ḥr wšd =j ḫnm,w

    这位神温言同我说话。

  273. 273

    jw =j mj z jti̯.w m ꜥḫḫ,w

    我却像个被暮色攫住的人。

  274. 274

    bꜣ =j zbi̯.w

    我的巴魂已离我而去。

    注 · 第274行
    古埃及人称人身上能离开身体、自由来去的一面为“巴”,常把它画作一只人头鸟。
  275. 275

    ḥꜥ(,w).pl =j ꜣd.w

    我的四肢绵软无力。

  276. 276

    ḥꜣ,tj =j n ntf m ẖ,t =j

    我的心已不在我身内。

  277. 277

    〈n〉 rḫ =j ꜥnḫ r mt

    我已分不清生与死。

  278. 278

    ḏd.jn ḥm =f n wꜥ m nn n smr.w.pl ṯzi̯ sw jmi̯ mdwi̯ =f n =j

    陛下便对一名近臣说:“把他扶起来,让他对我说话。”

  279. 279

    ḏd.jn ḥm =f mk tw jwi̯.t(j) ḥwi̯.n =k ḫꜣs,t.pl jri̯.n wꜥr,t hd =〈s〉 jm =k

    陛下又说:“瞧,你回来了!当初逃亡的念头袭上了你,你便一路闯过异邦。

  280. 280

    tnj.〈tj〉 pḥ.n =k jꜣwy

    你老了,已到了暮年。

  281. 281

    nn šrr ꜥb,t ḫꜣ,t =k

    你的遗体绝不会草草下葬。

  282. 282

    nn bz =k jn pḏ,tjw.pl

    送你入土的,也不会是那些持弓的人。

    注 · 第282行
    “持弓的人”是埃及人对一些外族的称呼,这里指辛努赫寄居的异族。
  283. 283

    m jri̯ r =k zp-sn,wj gr

    别跟自己作对,别跟自己作对!

  284. 284

    n mdwi̯ =k dm =t(w) rn =k

    方才人家叫你的名字,你却一声不响。

  285. 285

    snḏ =〈k〉 ꜣ n ḫsf

    你莫不是怕受罚?”

  286. 286

    wšb.n =j st m wšb snḏ.w ptr ḏd.t n =j nb =j

    我回了话,回的是胆怯人的话:“我主对我说的是什么?

  287. 287

    jr wšb =j st nn ḥr =j ꜥ n nṯr js pw

    若要我作答:那不是我自己的脸,而是一位神的手。

    注 · 第287行
    辛努赫以自己的脸指自己,以神的手指支配他的力量:当初出逃,并非他自己作主。
  288. 288

    ḥr,〈yt〉 pw wnn =s m ẖ,t =j mj sḫpr〈.t〉 wꜥr,t šꜣꜣ.t

    我体内有一股恐惧,就像当初驱使我出逃的那一股。那场逃亡是命里注定的。

  289. 289

    mk wj m-bꜣḥ =k

    您看,我就在您面前。

  290. 290

    ntk ꜥnḫ

    您就是生命。

  291. 291

    jrr ḥm =k m mr(w),t =f

    陛下行事,自随心意。”

  292. 292

    rdi̯.jn 〈ḥm〉 =〈f〉 stꜣ =tw ms,w-n(j)swt.pl

    陛下便命人把王室的儿女们领进来。

  293. 293

    ḏd.jn ḥm =f n ḥm,t-n(j)swt m =t Zꜣ-nh,t jwi̯.w m ꜥꜣm qmꜣ n St,tjw.pl

    陛下对王后说:“你看,辛努赫回来了,成了个西亚人,一副沙漠牧民的模样!”

  294. 294

    wdi̯ =s sbḥ ꜥꜣ wr,t

    王后发出一声极响的惊叫。

  295. 295

    ms,w-n(j)swt.pl m dnj,yt wꜥ.t

    王室的儿女们也齐声尖叫。

  296. 296

    ḏd.jn =sn ḫft ḥm =f n ntf pw m-mꜣꜥ,t jty nb =j

    他们当着陛下的面说:“君王啊,我主,这当真不是他!”

  297. 297

    ḏd.jn ḥm =f ntf pw m-mꜣꜥ,t

    陛下说:“这当真就是他!”

  298. 298

    jst rf jni̯.n =sn mnj,t.pl =sn sḫm.pl =sn zšš,t.pl =sn m-ꜥ =s〈n〉

    他们原已带来了各自的梅纳特项链和弓形叉铃,手里还拿着神龛形叉铃。

    注 · 第298行
    梅纳特项链由多串珠子连成,摇动时可以作响。叉铃也是摇响的乐器,这里的两种,一种上端弯成弓形,一种形似供奉神像的小龛。
  299. 299

    mz.jn =sn st n ḥm =f

    他们便把这些献给陛下。

  300. 300

    〈ḏd.jn〉 =〈sn〉 〈ḫft〉 〈ḥm〉 =〈f〉 ꜥ,wj =k r nfr,t n(j)swt wꜣḥ ẖkr,yt n,t Nb,t-p,t

    他们在陛下面前唱道:
    “长存的王啊,请伸出双手,来接这美物,
    来接天之女主的佩饰!”

    注 · 第300行
    “天之女主”在这里指女神哈托尔。项链和叉铃都是敬奉她时所用的礼器。
  301. 301

    di̯ Nbw ꜥnḫ r fnd =k

    “愿金色女神将生命送到你的鼻端!

    注 · 第301行
    国王的儿女们向父王唱起祝歌,为归国的辛努赫求情。“金色女神”和下句的“群星之主”都是哈托尔的称号。埃及图像中,神常把象征生命的符号送到国王鼻前,让他吸入生命的气息。
  302. 302

    ẖnm tw Nb,t-sbꜣ.pl

    愿群星之主与你相合!

  303. 303

    ḫdi̯ šmꜥ,(w)-s(j) ḫnti̯ mḥ,w-s(j) smꜣ twt m rʾ n ḥm =k

    上埃及的王冠顺流北下,
    下埃及的王冠逆流南上,
    凭陛下之言,双冠合一,完满无缺!

    注 · 第303行
    尼罗河向北流。上埃及在南,以白冠为标志;下埃及在北,以红冠为标志。两冠相合,象征两地同奉一王。
  304. 304

    di̯ =tw wꜣḏ,〈t〉 m wp,t =k

    愿人将瓦杰特奉于你的头顶!

    注 · 第304行
    瓦杰特是守护下埃及的眼镜蛇女神。王冠前端昂首的蛇,就是她护卫君王的形象。
  305. 305

    sḥri̯ n =k twꜣ.w.pl m ḏw,t

    把心怀恶意的求告者从你身边赶开!

  306. 306

    ḥtp n =k Rꜥ,w nb-tꜣ.du

    请宽怀吧,拉神,两地之主!

    注 · 第306行
    歌中以太阳神拉称呼国王;“两地之主”是统治上、下埃及的王号。
  307. 307

    hy n =k mj Nb,t-r-ḏr

    向你欢呼,如同向万物的女主欢呼!

  308. 308

    nft ꜥb =k

    松开你的角弓!

  309. 309

    sfḫ šsr.〈pl〉 =k

    放下你的箭矢!

  310. 310

    jmi̯ ṯꜣw 〈n〉 n,tj m jtm,w

    把气息赐给喘不过气的人!

  311. 311

    jmi̯ n =n ḫni̯.t ={tn}〈n〉 nfr.t m 〈hrw〉 〈pn〉 〈nfr〉

    请准我们在这美好的日子里,奏起我们美妙的乐曲!

  312. 312

    〈mtn〉 〈n〉 〈m〉 zꜣ mḥ,yt pḏ,tj msi̯.w m Tꜣ-mrj

    把北风之子赐给我们吧——
    那生在埃及的弓手!

    注 · 第312行
    “北风之子”指辛努赫。“弓手”也是埃及人对某些异族人的称呼:辛努赫虽生在埃及,却在异乡生活了多年。
  313. 313

    jri̯.n =f wꜥr,t n snḏ =k

    他因怕你而逃亡,

  314. 314

    rwj.n =f tꜣ n ḥr,〈yt〉 =k

    他因畏惧你的威势而离开国土。

  315. 315

    nn ꜣyt ḥr n mꜣ ḥr =k

    愿见你容颜的人,脸上不失血色;

  316. 316

    nn snḏ jr,t dgi̯.t n =k

    愿望着你的眼,不知畏惧!”

  317. 317

    ḏd.jn ḥm =f nn snḏ =f

    陛下于是说:“他不必害怕,

  318. 318

    n〈n〉 ꜥ〈ꜥj〉 =f r ḥr,〈yt〉

    也不必因惊恐而战栗。

  319. 319

    jw =f r smr m-m sr.w.pl

    他将成为近臣,位列群卿。

  320. 320

    {r}di̯.t(w) =f m-qꜣb šn,yt

    让他列入宫廷侍从之中。

  321. 321

    wḏꜣ.pl tn r {ꜥ-ẖnw,tj}〈pr〉-dwꜣ,t r jr{r}i̯.t ꜥḥꜥ,w =f

    你们到晨殿去,为他备好衣装。”

    注 · 第321行
    晨殿是宫中盥洗更衣的地方。
  322. 322

    pri̯.{t}〈n〉 =j rf m-ẖnw ꜥ-ẖnw,tj ms,w-n(j)swt.pl ḥr rdi̯.t n =〈j〉 ꜥ,w(j) =sn

    我便走出觐见殿,国王的儿女们向我伸出双手。

  323. 323

    šmi̯.n m-ḫt r rw,tj-wr,tj

    随后,我们走向那座双扇大门。

  324. 324

    rdi̯.kw r pr zꜣ-n(j)swt

    我被领进了一位王子的宅邸。

  325. 325

    špss.pl jm =f sqbb,wj jm =f ꜥẖm.pl n,w ꜣḫ,t

    宅中有种种珍宝,有浴室,还有天际诸神的像。

  326. 326

    ḫtm,t.pl jm =f n,t pr-ḥḏ ḥbs.w.pl n,w šsr-n(j)swt ꜥntjw tp,t-n(j)swt

    那里还有王家宝库封存的珍宝、用御用亚麻布裁成的衣裳、没药和上等的御用香油。

  327. 327

    sr.w.pl 〈n,w〉 mr(w),t =f m ꜥ,t nb.t

    每间屋里都有国王宠信的显贵。

  328. 328

    wdp,w nb ḥr jr,t =f

    侍者们各司其职。

  329. 329

    rdi̯ swꜣ rnp,t.pl ḥr ḥꜥ,w.pl =j

    他们替我褪去了一身的岁月。

  330. 330

    ṯꜣi̯.kw ꜥꜥb šnw =j

    他们给我穿好衣裳,洗净了我的头发。

  331. 331

    jw rdi̯ zb,t n ḫꜣs,t ḥbs.w.pl n nmj.w.pl-šꜥ(j).pl

    旧日的一切归了沙漠,衣裳归了走沙人。

    注 · 第331行
    他从异乡回到埃及宫廷,换下了在沙漠游牧人中穿惯的衣裳。“走沙人”就是对这些游牧人的称呼。
  332. 332

    sd.kw m pꜣq,t

    我身上穿的是最细的亚麻布,

  333. 333

    gs.kw m tp,t

    涂的是头等的膏油,

  334. 334

    sḏr.kw ḥr ḥnk,yt

    睡在床榻上。

  335. 335

    di̯.n =j šꜥ(y) n {jm,j.w}〈nmj.w〉.pl =f mrḥ,t-n-ḫt n wrḥ〈.pl〉 jm =s

    我把沙留给走沙的人,把树油留给用它涂身的人。

  336. 336

    jw rdi̯ n =j pr n nb-š m wn〈.t〉 m-ꜥ smr

    我得了一座庄园主的宅第,连同一名廷臣应有的一切。

  337. 337

    jw ḥmw,w.pl ꜥšꜣ.pl ḥr qd =f

    许多工匠正在营建这座宅第,

  338. 338

    ḫt =f nb s((rd)) m-mꜣw,t

    宅中的树,株株都是新栽的。

  339. 339

    jw jn{n}i̯ n =j šꜣb(,w).pl m ꜥḥ zp-3 zp-4 n hrw

    王宫给我送来饭食,一天三回、四回,

  340. 340

    ḥrw-r dd.t 〈n〉 =〈j〉 ms,w-n(j)swt

    这还不算国王的儿女平日送给我的。

  341. 341

    nn ꜣ,t n,t jri̯.t ꜣb,w

    片刻也不曾间断。

  342. 342

    jw ḫwzi̯.w n =j mr m jnr m-qꜣb mr.w.pl

    在群立的金字塔之间,有人为我用石头砌了一座金字塔。

  343. 343

    〈ẖr,tjw-nṯr.pl〉 {jtḥ.w}〈mḏḥ.w〉.pl mr ḥr {šzp}〈psš〉 zꜣt,w =f

    为金字塔定图样的墓地石匠,丈量划定了塔基。

  344. 344

    (j)m,(j)-rʾ-{ḫtm,tjw}〈zẖꜣ,w-qd,wt〉.pl ḥr zẖꜣ 〈jm〉 =〈f〉

    画师的领班们在塔内勾线,

  345. 345

    〈(j)m,(j)-rʾ〉-{nṯr}〈qs,tjw〉.pl ḥr ḫti̯.t 〈jm〉 =〈f〉

    雕工的领班们在塔内镌刻。

  346. 346

    (j)m,(j)-rʾ-kꜣ,t.pl n,tjw.pl ḥr ḥr,t ḥr ḏꜣi̯.t-tꜣ r ={s}〈f〉

    墓地的监工们为这座塔四处奔走。

  347. 347

    ḫꜥ,w nb dd.w r rwd jri̯ ẖr,t =f jm

    凡该放进墓室的随葬器物,样样都备齐了。

  348. 348

    rdi̯ n =j ḥm-kꜣ.pl

    又给我指派了祭司,奉事我的卡。

    注 · 第348行
    古埃及人称人的生命力为“卡”。人死后,祭司仍要定期向死者的卡献上饮食。
  349. 349

    jri̯ n =j š-ḥr,t

    还为我设了一处祭庄,

    注 · 第349行
    祭庄是为坟墓置办的产业,用它的出产供给祭祀所需。
  350. 350

    ꜣḥ,t.pl jm =f m ḫnt-〈š〉 r dmj =〈s〉 mj jrr.t n smr tp(.j)

    庄中有田,就地划作祭产,一如为一等廷臣所办的那样。

  351. 351

    jw twt =j sẖr m nbw šnḏ,wt =f m ḏꜥm

    我的雕像覆着黄金,腰裙用的是金银合金。

  352. 352

    jn ḥm =f rdi̯ jri̯.t(w) =f

    正是陛下下令造了这尊像。

  353. 353

    nn šwꜣ,w{pl} jri̯.y n =f mj,tt

    没有一个贫寒之人得过这样的礼遇!

  354. 354

    jw =j ẖr ḥz,wt n,t ḫr-n(j)swt r jwi̯.t hrw n m(j)nj

    我一直蒙受王恩,直到靠岸之日来临。

    注 · 第354行
    “靠岸”指死亡:一生的航程到此结束。
  355. 355

    jwi̯ =f pw ḥꜣ,t =f r pḥ(,wj) =fj mj gmi̯.yt m zẖꜣ,w

    至此,全篇从头讲到了尾,一如底本所载。