两名长发女子手持手鼓,跪在灵床两端,床上躺着奥西里斯的木乃伊,额上一条眼镜蛇昂首而立。

~/圣典/布雷姆纳-莱因德纸草大英博物馆-ea-10188

伊西斯与奈芙蒂斯之歌:像男子那样,同我们交合吧

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
布雷姆纳-莱因德纸草(大英博物馆 EA 10188), 第1–17栏
年代
公元前4世纪以僧侣体抄于底比斯;为祭司内斯敏所加的题记署亚历山大四世第12年(公元前306/305年)
出处
出自底比斯;1865年起藏于伦敦大英博物馆(EA 10188)
语言
埃及语 · 僧侣体

开篇是仪式规定:阿拜多斯的奥西里斯神庙行过祝圣礼,带来两名女子,身体洁净,未曾因分娩而开身,身上的毛已除净,上臂写着伊西斯和奈芙蒂斯的名字。二人手持手鼓,把死去的神当作情人来唤:从阿图姆体内流出的神秘精液啊! 像男子那样,同我们交合吧!

随后伊西斯独唱,说她走遍道路寻他,又藏身灌木丛护住荷鲁斯。塞特被押上刑场,她把尸身一处处接回:她为你把鼻子接回脸上。 末一曲命奥西里斯起身。

  1. 1

    ḥꜣ,t-ꜥ-m ḥw,t.pl n,w ḥ(ꜣ)b Ḏr,tj.du jri̯ m pr Wsjr ḫnt,j-jmn,tt.pl nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd m ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 22 nfr,yt-r sw 26

    双雌鸢节的歌章由此开始。此节在大神奥西里斯——西方众灵之首、阿拜多斯之主——的庙中举行,自泛滥季第四月二十二日起,至二十六日止。

    注 · 第1行
    双雌鸢指伊西斯和奈芙蒂斯。神话中,这两姐妹化作鸢,为奥西里斯哀哭。西方是亡者的居所;阿拜多斯是祭祀奥西里斯的重镇。
  2. 2

    ḏsr.ḫr =tw pr jw-ḏr =f

    须为整座神庙行祝圣礼。

  3. 3

    jni̯.ḫr =tw s,t [2.t] wꜥb ḥꜥ,(w) nn wpi̯ =sn ḫsr šn n ḥꜥ,(w) =sn

    再带来两名女子,身体洁净,未曾因分娩而开身,身上的毛已除净。

  4. 4

    mḏḥ tp =sn m sr [⸮_?] sr m ꜥ.du.wj =sn mtn rn =sn ḥr rmn.du =sn r ꜣs,t Nb,t-ḥw,t

    二人头戴假发,双手持着…手鼓;各人的两条上臂上写着各自的名字:一名伊西斯,一名奈芙蒂斯。

    注 · 第4行
    写上的是二人在仪式中扮演的女神之名。“假发”和“手鼓”在埃及语里读音相近。
  5. 5

    ḥsi̯ =sn m ḥw,t.pl n,w mḏꜣ,t tn m-bꜣḥ nṯr pn

    她们在这位神面前唱起这卷书上的歌章。

  6. 6

    ḏd.ḫr =sn j nb =j Wsjr sp 4

    二人须四次呼告:“我的主奥西里斯啊!”

  7. 7

    ḏd-mdw.pl jn ẖr,(j)-ḥꜣb,t-ḥr,(j)-tp n pr pn ꜥꜣ-n-p,t-n-tꜣ sp 4

    本庙的首席诵经祭司诵四遍:“天地间的伟大者啊!”

  8. 8

    ḏd-mdw.pl jn ḥnk{s},tj.du.pl ḥwn-nfr mj r pr =k

    两位垂着发绺的女子诵道:“俊美的少年啊,到你的庙里来!”

  9. 9

    ḏr-ꜥ sp-2 nn mꜣꜣ =n tj

    好久,好久,我们都没见到你了!

  10. 10

    j jḥy-nfr mj r pr =k

    俊美的伊希啊,到你的庙里来!

    注 · 第10行
    伊希是少年乐神。这里的唱词以他的名字呼唤奥西里斯。
  11. 11

    ḫnt,j (gm)-wš m-ḫt tš =k r =n

    …之首啊,自从你离开我们——

    注 · 第11行
    抄写员在这里留下了记号,表示他所据的旧本已有残缺。
  12. 12

    ḥwn-nfr šmi̯ n(n) nw

    俊美的少年啊,时候未到便已离去!

  13. 13

    rnp nn-js r tr =f

    少年郎啊,那本不是他该走的时候!

  14. 14

    snn-ḏsr-n,t-jt(j)≡f-Tnn

    他父亲特嫩的圣像啊!

    注 · 第14行
    特嫩又称塔特嫩,是象征原初大地的神。
  15. 15

    mwy-štꜣ-{jr,y}-pri̯-m-Jtm

    从阿图姆体内流出的神秘精液啊!

    注 · 第15行
    阿图姆是创世神;在埃及的创世神话里,他以自己的身体生出最初的神。
  16. 16

    nb =j sp 2 tn-sw-r-jt(j).pl≡f

    我的主啊,我的主啊!他比他的列祖更尊贵!

  17. 17

    sms(w)-m-ẖ,t-n-mw,t≡f

    他母腹中的长子啊!

  18. 18

    ḥꜣ jwi̯ =k n =n m jr,w =k ḫnt,j

    但愿你还像从前那样,回到我们身边!

  19. 19

    ḥꜣpt =n tw nn ḥri̯ =k r =n

    好让我们拥抱你,愿你不再远离我们!

  20. 20

    nfr-ḥr wr-mrw,t

    容颜俊美、深受钟爱的你啊!

  21. 21

    snn-Tnn ṯꜣ(,y) nb-nḏmnḏm

    特嫩之像,阳刚的男子,肉欲之主啊!

  22. 22

    [...] m wpi̯-ẖ,t

    …身为长子!

    注 · 第22行
    这里的“长子”字面是“打开母腹的人”,与前文说女子分娩时“开身”用的是同一个“开”字。
  23. 23

    [wrd,w]-ḥꜥ,w≡f-m-nwḥ≡f

    他的身躯被紧紧缠缚,疲软无力!

    注 · 第23行
    这里的缠缚指裹住遗体的布带。
  24. 24

    ⸢jwi̯⸣ =⸢k⸣ m ḥtp nb =n mꜣꜣ =n tw

    我们的主啊,愿你平安归来,让我们见到你!

  25. 25

    [ẖnm] sn,tj.du ḥꜥ,w =k nn jm =k s,t-ꜥ

    两姐妹将把你的身躯护在怀中,你身上就不再有伤痛!

  26. 26

    [dr] =[sn] ⸢ḏw⸣ mj-n,tj nn ḫpr =f

    她们驱除灾殃,仿佛它从未发生!

  27. 27

    tp =n ꜥn ḥr =sn

    我们已转过头来,正对着那些伤痛和灾殃!

  28. 28

    pr,t ꜥꜣ.t m-m nṯr.pl

    众神之中,一片哀恸!

  29. 29

    nn nḫbw =s〈n〉 mtn jri̯.n =k

    他们辨不出你走过的是哪条路!

  30. 30

    pꜣ ḫ(y) ḥwn ((nn-js)) r tr =f

    那孩子啊,那少年啊,那本不是他该走的时候!

  31. 31

    pẖr =k p,t tꜣ m jr,w =k ḫnt,j

    愿你以昔日的形貌,走遍天地!

    注 · 第31行
    这是伊西斯与奈芙蒂斯两姐妹为奥西里斯唱的哀歌。她们呼唤死去的神,盼他如生前一般来到面前。
  32. 32

    jw =k m kꜣ-n-sn,tj.du

    你是两姐妹的公牛!

    注 · 第32行
    公牛是奥西里斯的称号,象征他使生命繁衍的力量。
  33. 33

    jwi̯ =k ḫ(y) rnp m ḥtp nb =n mꜣꜣ =n tw

    孩童啊,少年啊,平安地来吧,我们的主啊,让我们看见你!

  34. 34

    smꜣ =k jm =n mj ṯꜣ,y

    像男子那样,同我们交合吧!

  35. 35

    tbhꜣ r nm,t =f

    特布哈就在他的刑场上!

    注 · 第35行
    特布哈是杀害奥西里斯的塞特的别名。两姐妹告诉奥西里斯,仇敌已经受制。
  36. 36

    jwi̯ =k m ḥtp nw,w-wr-n-jt≡f mn.ṱ m pr =k nn snḏ =k

    平安地来吧,父亲的长子啊!你长居自己的神殿,无所畏惧。

  37. 37

    sꜣ =k Ḥr,w nḏ ḥr =k

    你的儿子荷鲁斯正为你担忧!

  38. 38

    njk ms sw

    那该受罚的已经走了!

  39. 39

    jw =f m ḫbꜣy,t =f n,t ḫ,t rꜥw-nb

    他日日都在自己的烈火刑场上!

  40. 40

    šꜥd rn =f m-m nṯr.pl nb.w.pl

    他的名字已从众神的名号中削去!

  41. 41

    tbh ḫp {s}〈m〉 ꜥḏ

    特布哈已死于屠戮!

  42. 42

    jw =k jw pr =k nn snḏ{n} =k

    你到了自己的神殿,无所畏惧。

  43. 43

    Stš 〈⸮ḫsf?〉 m ḏw nb jri̯.n =f

    塞特已因他所作的一切恶事受了惩罚!

  44. 44

    wdi̯.n =f {s}hꜣb nʾ,t

    他使天降了下来!

  45. 45

    jnq.〈n〉 =f n =n mꜣṱ

    他堵住了我们的思绪!

  46. 46

    sꜣḥ.n tꜣ jm =n

    大地已逼近我们!

  47. 47

    j[ꜣ]s ḥr wp,t =[n]

    我们的头顶已经秃了!

  48. 48

    sṯꜣ sṯꜣ,w

    已经有人下手谋杀了!

    注 · 第48行
    遇害的是奥西里斯。哀歌唱过仇敌的下场,又回到两姐妹失去他的那一刻。
  49. 49

    jr,t.du =n m bjf ḥr-ḥr =k

    我们的双眼为你流泪!

  50. 50

    wfjḥ mꜣṱ ={mw}〈n〉

    我们的思念在燃烧!

  51. 51

    jhꜣy ḏr ꜣb{d} nb =n r =n

    唉,自从我们的主离我们而去!

  52. 52

    pꜣ nfr-ḥr nb-mrw,t

    面容俊美的,爱之主啊!

  53. 53

    pꜣ kꜣ-stj-m-jd,t.pl

    在母牛体内射精的公牛啊!

  54. 54

    mj jḥy tjnḥ-ḥr

    来吧,伊希,面容焕发光辉的伊希啊!

    注 · 第54行
    这里用他的名字呼唤奥西里斯。
  55. 55

    pꜣ wꜥ-rnp ꜥn-m-mꜣꜣ≡f

    独一无二的少年啊,你的模样多美!

  56. 56

    nb-m-ḥm,t.pl

    众女子之主啊!

  57. 57

    ṯꜣ(,y)-n-jd,t.pl

    母牛群中的雄牛啊!

  58. 58

    pꜣ ḫy ḥr,j-nfr.pl

    孩童啊,你统领着那些美丽的母牛!

  59. 59

    ḥꜣ mꜣꜣ =n tw {mj}〈m〉 jr,w =k ḫnt,j

    但愿我们能见到你昔日的形貌!

  60. 60

    mj mr{wt}i̯ =j mꜣꜣ =k

    我多想见你啊!

  61. 61

    jnk sn,t =k ꜣs,t mrw,t jb =k

    我是你的妹妹伊西斯,是你心中所爱!

    注 · 第61行
    伊西斯向死去的奥西里斯唱这首哀歌。她既是他的妹妹,也是他的妻子。
  62. 62

    〈jw〉 =〈j〉 ḥr-sꜣ mrw,t =k ḥri̯.ṱ

    我渴求你的爱,你却远远不来!

  63. 63

    mḥi̯ =j tꜣ pn m hrw pn

    今日,我为这片土地忧心。

  64. 64

    sꜣḥ =k ḥsi̯ tw jm =n

    愿你走近,来我们中间吧!

  65. 65

    wni̯ =n ꜥnḫ m gꜣ =k

    没有你,我们连性命也不在意。

  66. 66

    jwi̯ =k m ḥtp nb =n mꜣꜣ =n tw

    我们的主啊,愿你平安到来,让我们见到你!

  67. 67

    j sr mj m ḥtp

    君侯啊,平安地来吧!

  68. 68

    sḥrjw {{s}}ḫt ḫnt ḥw,t =n

    把火从我们的歌中驱走吧!

    注 · 第68行
    歌中的火,是哀痛如火烧灼。
  69. 69

    smꜣ =k jm =n mj ṯꜣ,y

    愿你以男子之身与我们结合!

  70. 70

    sꜥšꜣ ḏd-mdw.pl jn ḥnk{s},tj.pl j Wsjr kꜣ-jmn,t

    辟邪咒,由两位垂着发绺的女神诵念:
    奥西里斯啊,西方的公牛!

    注 · 第70行
    这两位女神是伊西斯和奈芙蒂斯,由两名女子在仪式中扮演。
  71. 71

    wꜥ-mn tn-r-nṯr.pl

    唯独长存者啊,尊于众神者啊!

  72. 72

    ḫ(y)-bnn

    交媾的青年啊!

  73. 73

    jwꜥꜥ-wr-n-Gb

    盖布的长嗣啊!

    注 · 第73行
    盖布是大地之神,奥西里斯是他的长子。
  74. 74

    msṱ-nṯr-m-nṯr.w

    众神之中最神圣的苗裔啊!

  75. 75

    jwi̯ =k n ḫꜣr,t.du.pl

    愿你来到两位寡妇身边!

    注 · 第75行
    “两位寡妇”是伊西斯与奈芙蒂斯在这场丧礼中的合称。
  76. 76

    pẖr n =k Psḏ,t tm.tj

    九柱神全都将侍奉你。

    注 · 第76行
    九柱神是埃及神话中由九位神组成的神族,奥西里斯也是其中一员。
  77. 77

    ḫsf =sn n =k Stš m jji̯ =f

    塞特来时,他们会为你挡住他。

    注 · 第77行
    塞特是奥西里斯的兄弟,也是杀死他的凶手。
  78. 78

    ꜣhꜣ-rn≡f m-ḥꜣ krjw m-bꜣḥ jt(j) =f Rꜥw wdi̯ =f ḫsf sbj.pl

    那名号可鄙的,就在神龛后,在他父亲拉面前,正当拉下令惩治叛徒之时。

    注 · 第78行
    “名号可鄙的”指塞特。拉是太阳神。
  79. 79

    mj d(y) n ḫn.pl =k

    到这里来,到你的歌女们身边来!

  80. 80

    ḫsf mḥ ḫnt ḥw,t =n

    把忧愁从我们的歌中驱走吧!

  81. 81

    mj d(y) n ḫn.pl =k

    到这里来,到你的歌女们身边来!

  82. 82

    nn twt r =k tjs m wꜥ,w

    你不该孤零零地坐着。

  83. 83

    nb =n m ḥtp 〈m〉 s,t =f

    我们的主安坐在自己的位上。

  84. 84

    sq{r}n wr r =f sf ḥr =f

    那“大者”伤了原本温厚待他的人。

    注 · 第84行
    “大者”是塞特化作河马时的称号。
  85. 85

    ḏr sḫni̯ nbd ḥr ḫrw,y.pl =f

    因为那恶者把奥西里斯的仇敌聚在了自己身边。

  86. 86

    ḥwi̯ =f tꜣ m sḫr.w.pl =f

    他用自己的计谋出卖了这片土地。

  87. 87

    pr,t ꜥꜣ.t m-m nṯr.pl

    众神何等悲恸!

  88. 88

    Psḏ,t n =k m tp-mꜣs,t

    九柱神为你低头,各自把头伏在膝上。

    注 · 第88行
    头伏在膝上,是古埃及人表示哀悼的姿势。
  89. 89

    mj tni̯ =k r nṯr.pl

    你比众神高出多少啊!

  90. 90

    ḫnd ={j}〈k〉 tꜣ tn wr-n{,tj}-ẖ,t

    九柱神中最尊贵的啊,你行在大地的何处?

  91. 91

    ꜣḫ jꜥr,t m tp =f

    他额上的圣蛇,熠熠生威!

    注 · 第91行
    这里歌颂的是奥西里斯。圣蛇是王冠上昂首的眼镜蛇,象征守护君王的神力。
  92. 92

    ms-sw-m-bꜣḥ-jb≡f m jji̯ tn

    每次降临,他都随自己的心意化生!

  93. 93

    ḏ,t-nṯr nb-mrw,t ṯn ꜥšꜣ-mrw,t

    神之躯,爱之主,崇高者,集众爱于一身者!

  94. 94

    pꜣ bꜣ ꜥnḫ =k m-wḥm

    巴啊,愿你再活过来!

    注 · 第94行
    “巴”是生命能离开身体、自由往来的那一面,常画作人首鸟身;死后,巴仍能与身体重聚。
  95. 95

    ẖnm sn,tj.du ḥꜥ,w =k

    两姐妹愿与你的身躯合而为一!

    注 · 第95行
    两姐妹是伊西斯和奈芙蒂斯。她们为死去的奥西里斯哀哭,守护他的身体,盼他复生。
  96. 96

    spr =〈sn〉 d(y) r =k 〈mj〉 ḏr-bꜣḥ

    她们来到这里,像从前一样向你呼求。

  97. 97

    nḫi̯ =⸢tw⸣ n =k m šn

    普天之下,人们都为你哀哭!

  98. 98

    m[j] [...] nṯr.pl nb

    如同…众神!

  99. 99

    mj d(y) 〈n〉 ḫn.pl =k

    来这里,到你的女歌者身边来!

    注 · 第99行
    仪式中,两名女子分别扮作伊西斯和奈芙蒂斯,唱出这首哀歌。
  100. 100

    jt(j) =k Rꜥw khꜣbw jw nbd

    你的父亲拉正向那恶者大发雷霆!

    注 · 第100行
    “恶者”在这里指赛特,他杀害了自己的兄弟奥西里斯。
  101. 101

    pẖr n =k Psḏ,t m šn =k ḫsf =sn n =k dš〈r〉.pl

    九柱神将在你四周巡行,侍奉你,为你击退那些赤红者!

    注 · 第101行
    红色与赛特相联,“赤红者”指敌对的众徒。
  102. 102

    dr =k jw wr n rp,t.du =k

    愿你为你的两位夫人驱去这场大祸!

  103. 103

    pr =k m ḥ(ꜣ)b Ḏw jw nm,t =f m ḏw {m}〈nb〉 jri̯.n =f

    你的神庙正在欢庆;那恶者因自己所作的种种恶事,已到了受刑之地!

  104. 104

    jwḥ.n =f tꜣ m sḫr.w.pl =f qsn

    他曾用自己的种种恶谋浸透了大地!

  105. 105

    hꜣb =f nnʾ,t r sꜣtꜣ

    他使下天降到了地上!

    注 · 第105行
    “下天”是与头顶的天空相对、位于大地之下的天空。这里唱的是天地的秩序受了扰乱。
  106. 106

    ḫ(t)ḫ(t) ms m hb,t

    他被击退,被押赴刑场!

  107. 107

    ms r nm,t sbj.pl

    他被押上了处决叛徒的刑台!

  108. 108

    jt(j) =k Rꜥw r nḏtj srwḏ =k

    你的父亲拉将护着你,让你重获力量!

  109. 109

    sꜣ =k Ḥr r wšb ḥr =k

    你的儿子荷鲁斯将为你申辩!

  110. 110

    sꜣḥ =k tꜣ mj{{tt}} ḫpr =k

    愿你像昔日那样,来到大地上!

  111. 111

    nmtꜣw =k nn,t ḥr jfd =s

    愿你迈步走遍下天的四方!

  112. 112

    ḫni̯ =k tꜣ ḥr {nṯr}〈ꜣw〉,t ḥw,t-ꜥꜣ.t

    愿你降落大地,栖身于神庙的密室!

  113. 113

    rḥ,tj.du ḥr pẖr n =k

    两位女伴正侍奉着你。

  114. 114

    ḫy tw sp-2 m≡k Stš m hb,t

    升起吧,升起吧!看,赛特就在刑场上!

  115. 115

    sbjw =k nn wnn =f

    那反叛你的,他将不复存在!

  116. 116

    jwi̯ =k r pr =k Wsjr s,t =k ḥḥ mꜣꜣ =k

    奥西里斯,回你的神庙来吧!你的宝座盼着见你!

  117. 117

    sḏm =k smjw n,t Ḥr ḥr ꜥ.du.wj mw,t =f ꜣs,t

    听吧,荷鲁斯在母亲伊西斯的双臂间呼告!

  118. 118

    ḫsf =k rdi̯.t m tꜣ.du.pl nb ꜥb ḏ,t =k šsp =f jm,j-pr =k

    别再游走列国了!那使你的肢体重归一体的,已经承继了你的家业。

    注 · 第118行
    这里说的是荷鲁斯。他使父亲奥西里斯的身体重新完整,也继承了父亲在人间的王位。
  119. 119

    nṯr-ꜥꜣ ḥtm tw m jr,w =k

    伟大的神啊,使自己恢复完整的形貌吧!

  120. 120

    m ḥrw r pr =k Wsjr

    奥西里斯,不要远离你的神庙!

  121. 121

    jwi̯ =k m ḥtp r s,t =k nb-nrjw ꜥn-nb-m-ḫpr,w≡f

    平安回到你的宝座上来吧,威怖之主啊!万般美都在你的种种化身之中。

    注 · 第121行
    她们呼唤死去的神归来,重登宝座。
  122. 122

    pꜣ kꜣ-wr nb-nḏmnḏm

    伟大的公牛啊,肉欲之主!

  123. 123

    ꜣpd =k 〈r〉 sn =k ꜣs,t

    快到你妹妹伊西斯身边来吧!

    注 · 第123行
    伊西斯既是奥西里斯的妹妹,也是他的妻子。
  124. 124

    ḫsr =k st,t.pl jr,j [ḥꜥ,w] =[s]

    驱去她体内那些致痛的黏液吧!

  125. 125

    ḥpt =s tw nn ḥri̯ =k r =s

    她将拥抱你,你也不会远离她。

  126. 126

    di̯ =k ꜥnḫ m ḥꜣ,t n wšb

    愿你使母牛沃舍布的脸上焕发生机!

    注 · 第126行
    沃舍布是伊西斯化为母牛时的称号。
  127. 127

    jhꜣy ḫꜣw =k mḥi̯ m spꜣ,t Mdnj,t

    啊,在梅德尼特州,你将免于在水中漂流!

    注 · 第127行
    梅德尼特是上埃及第二十二州。
  128. 128

    ḏw mj-n,tj nn ḫpr =f

    灾殃仿佛从未发生。

  129. 129

    jwi̯ n =k sn,t =k ḫsr =s 〈ḏw〉 〈nb〉 〈jr,j〉 ḥꜥ,w =k

    你的妹妹来到你身边,驱尽你身上的一切灾殃。

  130. 130

    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ wr-mrw,t

    活着的大神啊,深受钟爱的神啊!

  131. 131

    rr-sw-r-ḥr(,j){n}-tp-Šmꜥ,w-Mḥ,w

    你养育了自己,成了上埃及与下埃及的首领!

  132. 132

    ẖkr tw nb-ẖkr

    妆饰你自己吧,妆饰之主!

  133. 133

    ṯꜣ(,y)-wr ḥr(,j)-nfr.pl

    伟大的雄性啊,统领美丽母牛的主啊!

  134. 134

    jwi̯ =k ((n)) mw,t =k Nw,t pš s(j) ḥr =k m jwi̯ =k n =s

    到你的母亲努特身边来吧!你来到她身边时,她便舒展身体,覆在你上方。

    注 · 第134行
    努特是天空女神。埃及人常把她画在棺盖内侧,让她的身体像天空一样覆护死者。
  135. 135

    mki̯ =s ḥꜥ,w =k r ḏw nb

    她将护住你的身体,使你不受任何灾殃。

  136. 136

    {šmi̯}〈šsp〉 =s {tn}〈tw〉 m-ẖnw =s

    她将把你接入自己的体内。

  137. 137

    sḥrjw =s ḏw nb jr,j ḥꜥ,w =k

    她将驱尽你身上的一切灾殃。

  138. 138

    {jr,j}wꜥw mj-n,tj nn ḫpr =f

    孤寂仿佛从未有过。

  139. 139

    sd(,tj) ḫ(y) nb pri̯-m-nnꜥ,t

    男童啊,少年啊,从天而出的主啊!

  140. 140

    jri̯.n =f tꜣ pn mj tp-ꜥ

    他已使这片土地恢复了往日的模样。

  141. 141

    nb ḫ(y) pri̯-m-jd,t-tn-sjwr.n-nṯr.pl

    主啊,孩子啊!众神使这子宫受孕,你从其中出生。

  142. 142

    wpi̯ jmn,tt 〈nn-js〉 r tr =f{js}

    他开启了西方,他的时辰却还未到。

    注 · 第142行
    说他开启西方,就是说他进了冥界。
  143. 143

    šmi̯ ḫ(y) nn nw

    孩子走了,时辰还未到。

  144. 144

    jt(j) =k Rꜥw r nḏ ḥr =k

    你的父亲拉神将看顾你。

  145. 145

    sꜣ =k Ḥr ḥr nbjw =k{tw}

    你的儿子荷鲁斯正在铸造你的身躯。

  146. 146

    Stš 〈ḫsf〉 m ḏw nb jri̯.n =f

    赛特已因自己所作的一切恶受了惩罚。

  147. 147

    jwi̯ =k r pr =k nn snd =k

    回到你的神庙来吧,你无须惧怕。

  148. 148

    ḏd-mdw.pl jn ḥnk{s},tj.pl j jḥy-nfr mj r pr =k

    两位垂着发绺的女子诵道:美好的伊希啊,回到你的神庙来吧!

    注 · 第148行
    仪式中,两位女子分别扮作伊西斯和奈芙蒂斯。
  149. 149

    qꜣi̯ sp-2 sꜣ =k r pr =k jw nṯr.pl ḥr s,t =sn

    你的脊背高啊,高过你的神庙,高过坐在各自宝座上的众神!

  150. 150

    jnk s,t ꜣḫ.t(j) n sn =s

    我就是那以灵力扶助兄长的女子!

  151. 151

    ḥm,t =k sn =〈k〉 n mw,t =k

    你的妻子,与你一母所生的妹妹啊!

    注 · 第151行
    伊西斯在向死去的奥西里斯说话。
  152. 152

    jwi̯ =k n =j m ḫḫ

    快到我这里来吧!

  153. 153

    ḏr jb =j n-〈sꜣ〉 mꜣꜣ ḥr =k r-sꜣ nn mꜣꜣ =j ḥr =k

    自从见不到你的脸,我的心就盼着见你的脸!

  154. 154

    smꜣ,wt d(y) n =n m ḥr =j jw Rꜥw m p,t

    我们这里一片昏黑,我脸上也一片昏黑,可拉神还在天上!

    注 · 第154行
    太阳明明在天上,哀悼的人却不见光亮。
  155. 155

    smꜣ p,t tꜣ jri̯ šw,t m tꜣ mjn

    天与地合在了一处,今日一同在地上投下阴影!

  156. 156

    tꜣw jb =j r sfḫ =k m nfj

    我心如焚,为你我这不该有的别离!

  157. 157

    tꜣw jb =j rdi̯.n =k sꜣ =k r =j

    我心如焚,你已转过身去,背对着我!

  158. 158

    jw nn sp gmi̯.n =k sw r =j

    可你不曾找出我半点过错!

  159. 159

    ꜥḏ jꜣ,t.du tnm wꜣ,t.pl

    两座山丘都被翻乱,条条道路都已错乱!

    注 · 第159行
    两座山丘指埃及的南北两地,即上埃及和下埃及。
  160. 160

    jw =j ḥḥ n-mrw,t mꜣꜣ =k

    我寻寻觅觅,为的是见你一面!

  161. 161

    wn =j m nʾ,t jw,tj nhꜣ,t =s

    我曾身在一座毫无防护的城中。

  162. 162

    mḥi̯ =j n mrw,t =k r =j

    我为你对我的爱而忧心。

  163. 163

    mj m wꜥi̯.w m ḥri̯.w

    来吧,别独处,别离我那么远!

  164. 164

    m≡k sꜣ =k 〈Ḥr,w〉 r sḫtḫt tbhꜣ r nm,t =〈f〉

    看,你的儿子荷鲁斯要把特布哈赶回他的刑场!

    注 · 第164行
    塞特杀了奥西里斯,荷鲁斯要为父亲报仇。
  165. 165

    jmn =(j) wj m b〈ꜣ〉jꜣ r sḥꜣpw sꜣ =k r wšb =k

    我曾藏身灌木丛,为的是藏好你的儿子,好为你报仇!

  166. 166

    ḥr sp qn pw ꜥꜣ ḥri̯ r =k

    因为远离你,是何等大的不幸!

  167. 167

    jw nn twt =s r jwf =k

    这对你的身躯也不相宜。

  168. 168

    šmi̯ =j m wꜥ,w pẖr m b〈ꜣ〉jꜣ

    我孤身独行,在灌木丛中徘徊。

  169. 169

    jw ṯn m ꜣd r sꜣ =k

    许多人正向你的儿子发怒!

  170. 170

    s,t m-ḥr =w jw ṯꜣ(,y) pw

    一个女人站在他们面前,与这个男人相抗!

    注 · 第170行
    女人是护着儿子的伊西斯,她所对抗的男人是塞特。
  171. 171

    jnk js rḫ.kw ḥnꜥ tꜣ,tj-sꜣb

    我本就与宰相相识!

  172. 172

    pẖr.n =j wꜣ,t.pl tnm.n =j ḥr sn =j bṯ 〈wj〉 m nfj

    我走遍了那些路,那些我为了兄长而迷失过方向的路;他却无端避着我!

  173. 173

    tꜣ jb.pl n ḥfn.pl ḥr.w.pl

    千千万万颗人心,颗颗如焚!

  174. 174

    {mꜣṱ}〈pr,t〉 ꜥꜣ m-(m) nṯr.w

    众神之间,哀痛何其深!

  175. 175

    bjf =n nb {nn}〈n〉 wšr n mrw,t =k ḥr-ḥr =n

    主啊,我们哭泣,因为你对我们的爱已枯竭!

  176. 176

    pꜣ ṯꜣ,y nb-nḏmnḏm

    雄者啊,欢欲之主!

    注 · 第176行
    这两个称号赞颂奥西里斯的性力:在神话中,他死后仍能使伊西斯受孕。
  177. 177

    bj,t(j) nb-(n)ḥḥ

    下埃及之王,永恒之主!

  178. 178

    ꜥḫ m ꜥnḫ ḥq(ꜣ)-ḏ,t

    飞向生命吧,永世的君王!

    注 · 第178行
    两句用的是两个不同的“永恒”:前一句侧重时光循环往复,这一句侧重长存不变。
  179. 179

    ꜣw nn-rḫ

    那“不为人知者”已经死了!

    注 · 第179行
    “不为人知者”是个隐称,书写时末尾带有蛇形符号。
  180. 180

    nswt-bj,t(j) nb wḏꜣ-r-tꜣ-ḏsr jw nn sp =k mḥ.n =j jb =j jm =f

    上下埃及之王啊,主啊,远赴圣土者啊!你所行的事,我竟没有一件信得过!

    注 · 第180行
    “圣土”指墓地;说奥西里斯去了圣土,就是说他已离开人世。
  181. 181

    sn =j nb wḏꜣ-r-spꜣ,t-jqr,t

    我的兄长啊,主啊,远赴寂静之州的那一位啊!

    注 · 第181行
    伊西斯与奈芙蒂斯为兄长奥西里斯而哭唱。伊西斯也是他的妻子。“州”是古埃及的行政区,“寂静之州”指死者的国度。
  182. 182

    jwi̯ =k n =j m jr,w =k ḫnt,j

    愿你以往日的模样,来到我身旁!

  183. 183

    mj m ḥtp sp 2

    平安地来吧,平安地来吧!

  184. 184

    bj,tj jty mj m ḥtp

    下埃及之王啊,君主啊,平安地来吧!

    注 · 第184行
    下埃及在尼罗河下游,以北方的三角洲为中心。
  185. 185

    ḥꜣ mꜣꜣ =n ḥr =k mj ḫnt,w mj mr{wt}i̯ =j mꜣꜣ{n} =k

    但愿我们能像从前那样,看见你的脸!
    我多想见你啊!

  186. 186

    ꜥ.du.wj =j qꜣi̯ r ḫꜣw.ṱ =k mrw,ṱ{n} =j

    我的双臂高高举起,为要护住你,我的爱人!

  187. 187

    ={j} šn.du jw.du mḥ,tt ḥr mꜣṱ jw šsp.n =k {tp}〈j〉ꜣr,t jm =sn

    诸海与北方的群岛都记得,你曾在那里领受假发!

  188. 188

    ḫm =k m ꜥn,tj

    你的圣所笼在没药的香气里。

    注 · 第188行
    没药是一种芳香的树脂,可用来焚香,也可调制香膏。
  189. 189

    hꜣy sn nb-mrw,t jwi̯ =k m ḥtp r s,t =k

    夫君啊,兄长啊,爱之主啊,愿你平安回到你的宝座!

  190. 190

    j jḥy-nfr mj r pr =k ḏr-ꜥ sp-2 jw =k m ꜣb

    啊,俊美的伊希,回你的神庙来吧!
    你已离去很久,很久了!

    注 · 第190行
    这里用他的名号呼唤奥西里斯。
  191. 191

    štꜣ (j)ḫ,t.pl =k m kꜣ-jmn,t

    你是西方的公牛,凡属你的,无不隐秘!

  192. 192

    s,t-štꜣ jwf =k ḫnt,j-pr-ḥn

    你的肉身便是隐秘之所,赫努神舟殿中为首者啊!

    注 · 第192行
    赫努是丧葬神索卡尔的圣舟。索卡尔与奥西里斯有时被奉为一体。
  193. 193

    hꜣy 〈n〉 =〈k〉 m rn =k n ḥqꜣ-ḏ,t

    以你“永恒之君”的名,向你欢呼!

  194. 194

    jwi̯ {k}〈n〉 =k Ḥr m nḫt

    荷鲁斯以强者之身来到你面前!

  195. 195

    ḫsr =f 〈ḏw〉 〈nb〉 〈jr,j〉 ḥꜥ,w =k sꜣq =f n =k rḏ,ww.pl pri̯ jm =k

    他驱尽你身上的一切祸害,
    为你收拢从你身上流出的体液。

  196. 196

    ꜥb ḏ,t =k nṯr-ꜥꜣ ḥtm tw m jr,w =k

    伟大的神啊,把你的身躯合为一体,让自己重具完整的形貌!

  197. 197

    jwi̯ =k m ḥtp nb =n rnp-m-wḥm

    愿你平安归来,我们的主啊,一次又一次重获青春的主啊!

  198. 198

    sꜣ =k Ḥr 〈r〉 nḏ ḥr =k

    你的儿子荷鲁斯将照料你。

  199. 199

    mj {ḫnt}〈r〉 pr =k bꜥḥw ḥw,t-nṯr =k m mrw,t =k

    回你的殿里来吧,让你的爱漫过你的神庙!

  200. 200

    jty-mnḫ sd.n =s m swḥ,t

    仁厚的君王啊,是她破开蛋壳,放出了他!

  201. 201

    wꜥ wsr-pḥ,tj

    独一无二者,威力雄强者!

  202. 202

    sꜣ js pw wpi̯-ẖ,t

    他正是那头一个出母胎的儿子!

  203. 203

    sḫm-Gb ḥr-mw,t≡f

    他是盖布的肖像,有着他母亲的面容!

    注 · 第203行
    奥西里斯的父亲是大地之神盖布,母亲是天空女神努特。
  204. 204

    ẖkr{{.pl}} ꜥꜣ-mrw,t

    盛装的那一位,深受钟爱的那一位!

  205. 205

    jri̯{r}-jmn,t qni̯ =f ꜣdj

    开创西方的那一位,他降服了那凶暴者!

  206. 206

    nb-dwꜣ,t kꜣ-jmn,tt msṱ-n-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḥ,tj

    冥界之主,西方的公牛,拉-哈拉赫提的子嗣!

    注 · 第206行
    拉-哈拉赫提是太阳神拉与“两地平线的荷鲁斯”合一的名号。
  207. 207

    ḫ(y) ꜥn-〈m〉-mꜣꜣ≡f

    那孩子啊,模样多俊美!

  208. 208

    jwi̯ =k n =n m ḥtp sp 2

    愿你平安来到我们身旁,平安来到我们身旁!

  209. 209

    ḫsr =k nšn,j =k sḥri̯ =k ꜣd =〈k〉

    愿你驱散自己的盛怒,消尽自己的暴戾!

  210. 210

    nb =n jwi̯ =k n =n m ḥtp sp 2

    我们的主啊,愿你平安来到我们身旁,平安来到我们身旁!

  211. 211

    hꜣy 〈n〉 =〈k〉 rnp mj m ḥtp

    为你欢呼,少年啊,平安归来吧!

  212. 212

    hꜣy 〈n〉 =〈k〉 sn =j

    为你欢呼,我的兄长啊!

    注 · 第212行
    祭仪中,伊西斯和奈芙蒂斯为亡兄奥西里斯举哀,呼唤他归来。
  213. 213

    mj mꜣꜣ ={tw}j 〈tw〉 bj,t(j) ḥq(ꜣ)-ḏ,t

    来吧,让我看见你,下埃及之王,永恒的主宰!

    注 · 第213行
    下埃及指尼罗河下游的三角洲一带。
  214. 214

    m wrd.w m wrd.w jb =k nb =n

    不要疲倦,不要让你的心疲倦,我们的主啊!

  215. 215

    jwi̯ =k r pr =k nn snḏ =k

    愿你回到自己的神庙,你不必害怕!

  216. 216

    pꜣ sꜥšꜣ ꜥꜣ jw,tj mꜣꜣ jw,tj sḏm ḏd-mdw jn ẖr(,j)-ḥꜣb,t j jḥy-nfr mj r pr =k

    大辟邪咒,不为人见,不为人闻。由诵经祭司诵念:
    俊美的伊希啊,回到你的神庙来吧!

  217. 217

    Psḏ,t ḥr ḥḥ r mꜣꜣ =k ḫ(y) nb wpi̯-ẖ,t

    九柱神渴望见你,孩子啊,主啊,长子啊!

    注 · 第217行
    “长子”在埃及语里称为“打开母腹的人”。
  218. 218

    sḏ,tj mrw,t =k ḥr-ḥr ={k}〈n〉

    童子啊,你的爱向着我们!

  219. 219

    jwꜥꜥ-mnḫ m wpi̯-{s}〈ẖ,t〉

    仁厚的继承者,你是头生的儿子!

  220. 220

    sꜣ-mnḫ pri̯-m-mꜣꜣ-šḏm

    仁厚的儿子,你生于那能见能闻者!

  221. 221

    ḥw,t mḥi̯.t n ꜣs,t ḥr =k m ḥri̯ r s,t =k

    这一曲唱的是伊西斯对你的忧思。不要远离你的王座!

  222. 222

    nḥm tp =sn n mrw,t =k

    他们因爱你而昏了头!

  223. 223

    jꜣkb =sn n =k m jꜣr msbb šnj tp =〈k〉

    他们在你的假发旁为你哀哭,那假发曾拢住你头上的发丝!

  224. 224

    Wn-nfr nb-ḏfꜣ{m} jty wr-m-šf,yt≡f

    温内弗尔,饮食之主,君王啊,你因威望而伟大!

    注 · 第224行
    温内弗尔是奥西里斯的另一个名字。
  225. 225

    nṯr ḥr,j-nṯr.pl

    神啊,你高居众神之上!

  226. 226

    mḥi̯ =k wjꜣ wtt-sw

    你驾着自生者的圣船!

    注 · 第226行
    “自生者”指不由父母所生、凭自身而生的创世神。
  227. 227

    ntk pr,w jw nṯr.pl

    超越众神的,正是你!

  228. 228

    ḥꜥpj m rḏ,ww.pl ḥꜥ,w ={f}〈k〉 jw =〈sn〉 sꜥnḫ pꜥy rḫ,yt

    尼罗河的洪水就是你身上流出的体液,养活贵族,也养活平民!

    注 · 第228行
    尼罗河每年泛滥,给两岸的田地带来水分和沃泥。
  229. 229

    nb-ḏfꜣ{m} ḥq(ꜣ)-wꜣḏwꜣḏ.pl

    饮食之主,草木的君王!

  230. 230

    [⸮_?] wr ḫt-n-ꜥnḫ dd-ḥtp.pl-〈n〉-nṯr.pl pr,t-ḫrw.pl n ꜣḫ.pl

    …至大者,生命之树,你将供品赐给众神,将诵献的祭食赐给阿赫众灵!

    注 · 第230行
    阿赫是死后经仪式转化而具有神力的亡灵。祭司诵出供物的名称,亡灵便可领受。
  231. 231

    rs-wḏꜣ nb-nmj,t

    你醒来时完好无伤,灵床之主啊!

  232. 232

    nb-wḏꜣ.pl sštꜣ-m-ꜣḫ,t

    乌加特双眼之主,隐于天际者!

    注 · 第232行
    “乌加特”意为“完好无伤”。这双神眼指太阳和月亮。
  233. 233

    šsp-r-tr≡f

    你到自己的时候便放光!

  234. 234

    wbn-r-nw≡f

    你到自己的时辰便升起!

  235. 235

    ntk sšpw ꜥpr mꜣw.pl

    你就是光,身披道道日芒!

  236. 236

    sšp =k n jꜣb,t-n-Jtm

    你化作阿图姆的左眼发光!

    注 · 第236行
    阿图姆的左眼指月亮。
  237. 237

    mꜣꜣ.〈tw〉 =k m s,t-Rꜥw

    人们在拉神的宝座上望见你!

    注 · 第237行
    太阳神拉的宝座指天空。
  238. 238

    smꜣ mꜣ{wt}w,t.pl =f sꜥḥ =k

    他的道道日光与你的木乃伊合为一体!

  239. 239

    ꜥpy bꜣ =k m-ḫt Rꜥw

    你的巴魂紧随拉神飞翔!

  240. 240

    psd =k m d(w)ꜣ,w ḥtp =k m mšr,w

    你在清晨闪耀,在黄昏落下安歇!

  241. 241

    rꜥw-nb pw wnn =k

    一日又一日,你始终都在。

    注 · 第241行
    伊西斯和奈芙蒂斯两姐妹在祭歌中呼唤死去的奥西里斯。
  242. 242

    wnn =k m jꜣb,t-n-Jtm (n)ḥḥ ḏ,t ḫꜥi̯ =k

    你是阿图姆的左眼;你的升起,周而复始,永无穷尽。

    注 · 第242行
    创世神阿图姆的左眼指月亮。这里并用了两个表示永恒的词:一个着眼于循环往复,一个着眼于恒久不变。
  243. 243

    bw,t nbd ḥtm m-bꜣḥ =〈k〉

    奈贝德可憎!他已在你面前被消灭。

    注 · 第243行
    “奈贝德”意为“恶者”,这里指杀害奥西里斯的赛特。
  244. 244

    jpj.tw =f ḥr mt-qn =f

    他因自己的凶恶受了清算。

  245. 245

    wn.ḫr =f ꜥn sbjw nkn {t}〈p〉wy jji̯ r =f

    他转而作乱,那灾殃便落到了他自己头上。

  246. 246

    jm,j-sḥ,tj jwꜥꜥ =f r =k

    伊米塞赫提和他的继承人都与你为敌!

    注 · 第246行
    这一句转向赛特说话。伊米塞赫提是奥西里斯与太阳神拉合为一体时的称号;继承人是奥西里斯之子荷鲁斯。
  247. 247

    swꜣš =f nṯr.pl nb

    愿他礼敬众神!

  248. 248

    ḥꜥꜥ Psḏ,t m ḫsf =k

    你一走近,九柱神便欢呼。

    注 · 第248行
    歌声又转向奥西里斯。
  249. 249

    wršu̯ =k ḫr Rꜥw rꜥw-nb

    每个白昼,你都在拉神身旁度过。

  250. 250

    twt mꜣꜣ =k m jꜣb,t-〈n-Jtm〉

    身为阿图姆的左眼,你的仪容完美无缺。

  251. 251

    twt mꜣꜣ =k n ꜥnḫ.w.pl

    在生者眼中,你的仪容完美无缺。

  252. 252

    ntk jꜣḫ,w jtn n Rꜥw

    你就是为拉神照耀的光。

  253. 253

    〈n〉 =〈k〉-ym,(y) ={k} Psḏ,t tm.tj

    九柱神全都归你。

  254. 254

    ḥr,(jt)-tp =k hni̯ m-ḥr =k

    你额上的圣蛇在你面前欢跃。

  255. 255

    pḥ nsr,t =s r ḫft.pl =k

    她的烈焰直扑你的仇敌。

  256. 256

    ḥꜥꜥ r =k n =n jnq n =k qs.pl =k

    为我们欢呼吧!你的骨头已为你一一接合。

    注 · 第256行
    奥西里斯死后被肢解;重新接合骸骨,是使他复生的一步。
  257. 257

    jpj ḏ,t =k rꜥw-nb

    你的身躯日日复归完整。

  258. 258

    ꜥq =k mj Jtm r nw =f nn ḥpḥp

    你如阿图姆一般,按他的时辰沉落,不受阻拦。

    注 · 第258行
    阿图姆也是落日之神;日落是太阳进入冥界的时刻。
  259. 259

    ṯꜣr n =k jꜣḫḫ =k

    笼着你的暮色庇护着你。

  260. 260

    Wp-wꜣ,t.pl wbꜣ =f n =k ḏw ngꜣ =f {zmꜣ-tꜣ}〈smꜣ,tj.pl〉

    乌普奥特为你开山,辟出条条道路。

    注 · 第260行
    乌普奥特的名字意为“开路者”,他为亡者引路。
  261. 261

    〈n〉 =〈k〉-ym,(y) ={k} nb-tꜣ-ḏsr

    墓地之主归你。

    注 · 第261行
    这里指守护墓地的阿努比斯。
  262. 262

    〈n〉 =〈k〉-ym,(y) ={k} sn,tj.du.pl

    两姐妹归你。

  263. 263

    smḫ.n =k n =n mꜣwj

    你已忘了想念我们吗?

  264. 264

    twti̯ =sn ḥꜥ,w =k n =k m gm,wt

    她们怀着悲痛,为你把肢体一一拼合。

  265. 265

    ḥjḥ =〈sn〉 r nw ẖꜣ,t =k

    她们尽力照料你的遗体。

  266. 266

    nnjw 〈m〉 ḥr =sn sḫnti̯ k(ꜣ)r =n

    她们面带倦容。让我们的神龛居于首位吧!

  267. 267

    jwi̯ =k n =n tm sḫꜣ,w =k

    来我们身边吧,别让对你的记忆消逝!

  268. 268

    jwi̯ =k m jr,w =k ḥr,(j)-tp tꜣ

    以你在人间的形貌,来吧!

  269. 269

    rwjꜣ dndn =k ḥtp =k n =n nb

    平息你的怒气,善待我们吧,主啊!

  270. 270

    šdw jwꜥꜥ Tꜣ.du.pl

    接掌两地的基业吧!

    注 · 第270行
    “两地”指上埃及与下埃及;接掌两地,就是继承整个埃及的王权。
  271. 271

    nṯr-wꜥ mnḫ-sḫr.w.pl-n-nṯr.pl

    独一无二的神啊,善为众神谋划的神啊!

    注 · 第271行
    这里呼唤的是死去的奥西里斯;歌者盼他归来。
  272. 272

    hni̯ n =k nṯr.pl nb.w.pl

    众神都为你欢呼!

  273. 273

    jwi̯ =k jw pr =k nn snḏ =k

    回你的神殿来吧,你不必害怕!

  274. 274

    mr{wt}i̯ tw Rꜥw mr{wt}i̯ tw rp,t.du =k ḥtp.ṱ {m}〈ḥr〉 s,t =k ḏ,t

    拉神爱你,你的两位女神也爱你;
    你在自己的宝座上安坐,直到永远。

    注 · 第274行
    两位女神是伊西斯和奈芙蒂斯,她们同为奥西里斯哀哭。
  275. 275

    ḏd-mdw.pl jn ḥnk{s},tj.du.pl j jḥy-nfr mj r pr =k

    两位垂着发绺的女子诵道:
    俊美的伊希啊,回你的神殿来吧!

    注 · 第275行
    两位女子扮作伊西斯和奈芙蒂斯唱诵。
  276. 276

    qꜣi̯ sp-2 sꜣ =k r pr =k jw nṯr.pl ḥr s,t =sn

    你的脊背高啊,高过你的神殿,高过各自宝座上的众神!

  277. 277

    hꜣy mj m ḥtp

    啊,平安地来吧!

  278. 278

    bj,tj mj m ḥtp

    下埃及之王啊,平安地来吧!

    注 · 第278行
    下埃及在北方,是尼罗河下游的三角洲。
  279. 279

    sꜣ =k Ḥr r nḏ ḥr =k

    你的儿子荷鲁斯会照看你!

  280. 280

    {di̯}〈dr〉 =k jw wr r rp,t.du =k

    为你的两位女神驱走这场大难吧!

  281. 281

    ḥꜣy n ḥr =k m ḫntš =k

    愿你的容颜照亮我们,使我们因你而欢喜!

  282. 282

    ḫ(y) mj mr{wt}i̯ =〈j〉 mꜣꜣ =k

    孩子啊,我多想见你!

  283. 283

    mj m n =n wr ḫꜣw =k mrw,t =n

    伟大者啊,到我们这里来吧,好守护我们的爱!

  284. 284

    jwi̯ =k r pr =k nn snd =k

    回你的神殿来吧,你不必害怕!

  285. 285

    j nṯr.pl-jm,jw.pl-p,t

    天上的众神啊!

  286. 286

    j nṯr.pl-jm,jw.pl-tꜣ

    地上的众神啊!

  287. 287

    j nṯr.pl-jm,jw.pl-dwꜣ,t

    冥界的众神啊!

  288. 288

    j nṯr.pl-jm,jw.pl-ḥꜥpj

    尼罗河中的众神啊!

  289. 289

    j nṯr.pl-jm,jw.pl-šms-ḥꜥpj

    随侍尼罗河的众神啊!

    注 · 第289行
    尼罗河每年的涨水被奉为神,名叫哈皮,众神随侍在他身边。
  290. 290

    šms n ḫr nb nb-mrw,t

    随我们到主那里去吧,到爱之主那里去吧!

  291. 291

    sn =j ṯꜣ,y nb-nḏmnḏm

    我的兄弟啊,男子汉啊,情欲之主啊!

  292. 292

    jhꜣy mj n =j

    啊,到我这里来吧!

  293. 293

    smꜣ p,t r tꜣ

    天已与地合为一体!

  294. 294

    ḫpr šw,t m tꜣ mjn

    今日,地上生出了一片阴影!

  295. 295

    hbu̯ p,t r sꜣtꜣ

    天已踏上大地!

  296. 296

    jhꜣy mj-n ḥnꜥ =j ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl m nʾ,t 〈tn〉 ḥḥ nb =n

    来呀,这座城里的男人和女人,跟我一起去寻找我们的主!

  297. 297

    šmi̯ =j tꜣ r-hꜣ nb =n

    我行遍大地,就在我们的主身旁!

  298. 298

    mj n =j hbu̯ p,t r sꜣtꜣ

    到我这里来吧,天已踏上大地!

  299. 299

    rdi̯.t jwi̯ nṯr r s,t =f

    使神回到自己的宝座。

  300. 300

    snsn m ṯꜣw r fnḏ =k

    吸入你鼻端的空气吧!

  301. 301

    jw ẖnm nb m ꜥḥ,t =f

    主已步入自己的宫殿!

    注 · 第301行
    这里的“主”是奥西里斯。仪式中,两名女子分别扮作伊西斯和奈芙蒂斯,哀悼她们的兄弟,唤他归来。
  302. 302

    hꜣy Rꜥw nḏ nn

    拉神啊,请迎接眼前这位!

    注 · 第302行
    姐妹请太阳神拉迎接奥西里斯。
  303. 303

    {b}〈sḏb〉 =k r =k jri̯-ḏw

    作恶者啊,你降下的灾祸反落到你头上!

    注 · 第303行
    这一声斥责转向杀死奥西里斯的塞特;下一句又是对奥西里斯说的。
  304. 304

    ḏr ꜣbi̯ jb =j mꜣꜣ =k

    只因我的心渴望见你!

  305. 305

    jwꜥ,w bj,t(j) ḫy-ꜥn

    继承者啊,下埃及之王,俊美的少年啊!

  306. 306

    hꜣy nb-mrw,t

    啊,众人爱戴的主!

  307. 307

    mj n =j nb mꜣꜣ =j tj mjn

    主啊,到我身边来,让我今天见到你!

  308. 308

    sn mj mꜣꜣ =n tj

    兄长啊,来吧,让我们见到你!

  309. 309

    ꜥ.du.w(j) =j wr jw nḏ ḥr =k

    我的双臂高举,为的是迎接你!

  310. 310

    ꜥ.du.wj =j qꜣi̯ sp-2 jw ḫwꜣw =k

    我的双臂高高举起,为的是护佑你——

  311. 311

    ṯꜣ,(y) nb nḫn ḫ(y) jw nḏ nb =n

    男儿啊,主啊,稚子啊,少年啊——也为迎接我们的主!

  312. 312

    jnk sꜣ,t n Gb {tꜣ}〈n〉 ꜣb =k r =j

    我是盖布的女儿,别离开我!

    注 · 第312行
    伊西斯与奥西里斯同是他的儿女;伊西斯也是奥西里斯的妻子。
  313. 313

    rnp nn-js r tr =f

    少年啊,他的时辰本还没到!

  314. 314

    šmi̯ =j wꜣ,t.pl ḏr jwi̯ mrw,t =k r =j

    我走过一条又一条路,好让你的爱来到我身边。

  315. 315

    ḫn〈d〉 =j tꜣ nn wrdw =j m ḥḥ =k

    我踏过大地,寻你不知疲倦。

  316. 316

    jw nbj,t {r}〈m-ẖnw〉 =j n mrw,t =k

    我心中有一团火,为爱你而燃!

  317. 317

    hꜣy mj mꜣꜣ =j tj

    啊,来吧,让我见到你!

  318. 318

    rmi̯ =j n wꜥ,w =k

    我为你的孤单流泪。

  319. 319

    jwi̯ =k n =j m ḫḫ ḏr ꜣbi̯ 〈jb〉 =〈j〉 n mꜣꜣ =k ḥr-sꜣ mr{wt}i̯ =j mꜣꜣ ḥr =k

    愿你快快来到我身边!只因我早已想见你的面容,如今我的心渴盼着见你。

  320. 320

    jhꜣy hn r-rʾ ḥw,t =k

    啊,你的神庙旁一片欢呼!

  321. 321

    ḫwꜣw.ṱ sp 2 m ḥtp

    你受着护佑,受着护佑,安然无恙!

  322. 322

    hꜣy sp 2 jwi̯ nb =n r pr =f

    啊!啊!我们的主回家来了!

  323. 323

    dd =sn sꜣ ḥꜣ ḥw,t =f

    愿他们从四面护卫他的神庙!

  324. 324

    jwi̯ nb =n m ḥtp ḥr s,t =f

    愿我们的主平安归来,登上自己的宝座!

  325. 325

    mn.ṱ m pr =k nn snd =k

    你安居在自己家中,心无所惧。

  326. 326

    j qꜣi̯.tj sp 2 nb =n

    啊,你何其崇高,何其崇高,我们的主啊!

  327. 327

    m kꜣ ḥri̯ nṯr-ꜥꜣ

    那么,伟大的神啊,别再留在远方!

  328. 328

    jwi̯ =k m ḥtp mꜣꜥ

    愿你在真正的安宁中归来!

  329. 329

    pri̯ =k ḫr Rꜥw sḫm.ṱ m nṯr.pl

    你与拉神一同显现,众神都在你权下!

    注 · 第329行
    在古埃及人的想象中,太阳每夜穿过冥界,清晨重新升起。奥西里斯与拉一同显现,是复生的景象。
  330. 330

    hn,y mj m ḥtp mꜣꜣ =j tj ḫ(y)

    赫尼啊,平安地来吧,让我见到你,少年啊!

    注 · 第330行
    赫尼是奥西里斯的另一个名字。
  331. 331

    jwi̯ =k m jr,w =k n ḫ(y)

    愿你以少年的模样归来!

    注 · 第331行
    伊西斯与奈芙蒂斯两姊妹为死去的奥西里斯唱这首哀歌。此处唤他归来的,是他的妹妹兼妻子伊西斯。
  332. 332

    hꜣy ḫr

    希倒下了!

  333. 333

    jw Ḥr,w m ḥq(ꜣ)

    荷鲁斯如今为王!

  334. 334

    jw wr r =k nn jri̯ =〈f〉 r =k

    那比你强大的,也奈何不了你!

  335. 335

    ṯsi̯ tw m dbn =〈n〉 ym(ꜣ)-sn,tj.du

    起身,到我们身边来吧,两姊妹钟爱的人啊!

  336. 336

    pꜣ mr{wt}-jt(j)≡f nb-ṯ{ṱ}ḥḥw,t

    父亲的爱子啊,欢欣之主!

  337. 337

    šꜣ n =k jb.pl Psḏ,t

    九柱神的心都向着你。

  338. 338

    wpš ḥw,t-nṯr =k m nfr =k

    你的神殿因你的美而生辉。

  339. 339

    nrjw Psḏ,t m šfy =k

    九柱神在你的威严前战栗,

  340. 340

    tꜣ sdd n ḥr,y =k

    大地因惧怕你而震颤。

  341. 341

    jnk ḥm,t =k jri̯ ym(ꜣ) =k

    我是你的妻子,是我使你心生温情。

  342. 342

    sn,t ꜣḫ.t(j) n sn =s

    妹妹的灵力能护佑她的兄长。

  343. 343

    mj mꜣꜣ =j tw nb-mrw,t =j

    来吧,让我看看你,我的爱之主!

  344. 344

    qꜣi̯ sp 2 ꜥꜣ-jr,w mj mꜣꜣ =j tw

    高啊,高啊,身形伟岸的神!来吧,让我看看你!

  345. 345

    nn,w šmi̯ ḫ(y) mj mꜣꜣ =j tw

    离去的孩子啊,少年啊,来吧,让我看看你!

  346. 346

    rrmi̯ n =k Jdb.pl Tꜣ.du.pl

    沿海诸地与两地都为你哭泣。

    注 · 第346行
    “沿海诸地”指地中海沿岸;“两地”是上埃及和下埃及的合称。
  347. 347

    ḥ{t}b n =k jꜣ,t.pl mj ntk rs-wḏꜣ

    各处圣地为你哀悼,你却是那安然无恙醒来的神!

  348. 348

    rrmi̯ n =k p,t tꜣ mj wr =k r nṯr.pl

    天地为你哭泣,你却比众神更伟大!

  349. 349

    nn-wn šwi̯ m dwꜣw kꜣ =k

    礼赞你的卡,永无止息。

    注 · 第349行
    “卡”是神与人都具有的生命力,人死后仍可向他的卡献上供物。
  350. 350

    mj r pr =k nn snd =k

    到你的神殿来吧,你不必惧怕。

  351. 351

    sꜣ =k Ḥr jḥy šn n p,t

    你的儿子荷鲁斯环抱着整个天穹。

  352. 352

    Bꜣbj m spḥ,w nn snd =k

    巴比已落入绳套,你不必惧怕。

    注 · 第352行
    巴比是狒狒形的神灵,在这首歌中是被制服的敌手。
  353. 353

    sꜣ =k Ḥr r nḏtj ḥr =k

    你的儿子荷鲁斯将护佑你。

  354. 354

    sḫr =f n =k smy.pl-Nbd

    他为你击倒那恶神的党羽。

    注 · 第354行
    “恶神”是这里对塞特的称呼。
  355. 355

    hꜣy nb 〈Ḥr〉 m-ḫt =j m-〈tꜣ〉-wnw,t

    主啊,此刻荷鲁斯就在我身后!

  356. 356

    mꜣꜣ =j tj mjn jw stj n ḥꜥ,w =k n Pwn,t

    今日我能见到你吗?你身上的芬芳来自蓬特。

    注 · 第356行
    蓬特是古埃及人远航贸易之地,没药等芳香树脂便从那里运来。
  357. 357

    dwꜣw tw šps,wt.pl m ḥtp

    众位贵妇将在安宁中礼拜你,

  358. 358

    ḥꜥꜥ Psḏ,t dm.tj

    九柱神全都要欢呼。

  359. 359

    jwi̯ =k n ḥm,t =k m ḥtp

    愿你平安地来到妻子身边!

  360. 360

    ꜣpd jb =s n mrw,t =k

    她的心因爱你而狂跳。

  361. 361

    ḥpd =s tw nn ḥri̯ =k r =s

    她将拥你入怀,你不会远离她。

    注 · 第361行
    歌中以“你”呼唤死去的奥西里斯。
  362. 362

    ḫntš jb =s r mꜣꜣ{k} nfr =k

    望见你的美,她心中欢喜。

  363. 363

    ḥrw.n =k 〈r〉 =s m pr štꜣ

    你却已远离她,进了隐秘之室。

    注 · 第363行
    “隐秘之室”指安放死者的墓室。
  364. 364

    ḫsr =s ḏw 〈nb〉 jr,j ḥꜥ,w =k

    她将驱尽你身中的一切邪害。

  365. 365

    s,t-ꜥ mj-n,tj nn ḫpr =f

    那苦痛便如从未有过。

  366. 366

    di̯ =k ꜥnḫ m tp ḥm,t =k

    把生命赐给你妻子的头颅吧!

  367. 367

    jhꜣy ḫwi̯ =k mḥy m sḫ,t.pl Tp-jḥ,w m hrw pn

    啊,今日你在牛首城的沼泽里,不至随水漂去!

    注 · 第367行
    牛首城即上埃及第二十二州的阿芙罗狄忒城,当地供奉母牛女神。
  368. 368

    pr,t ꜥꜣ.t sp qsn nn mj,tt =f

    何等深的哀恸!这样的灾祸,再没有可与之相比的!

  369. 369

    rrmi̯ n =k ꜣhꜣ m ḫrw =s

    天上的母牛伊赫特为你放声哀哭。

  370. 370

    mrw,t =k ḏr jb =s

    她心中怀着对你的爱。

  371. 371

    ꜣpd jb =s ḫntš =k r =s

    你因她而欢喜,她的心便怦怦直跳。

  372. 372

    ḥpt =s ḥꜥ,w =k m ꜥ.du.wj =s

    她用双臂环抱你的身躯。

  373. 373

    jwi̯ =〈s〉 n =k m ḫḫ ky-ḏd m ḥtp

    她疾步向你而来(另一读法:安然向你而来)。

    注 · 第373行
    这两种唱词都记在纸草卷上。
  374. 374

    nḏ.n =s tw m-ꜥ jri̯ r =k

    她已护住你,使你不受那与你为敌之人的伤害。

    注 · 第374行
    那仇敌指杀害奥西里斯的塞特。
  375. 375

    swḏꜣ =s n =k jwf =k r qs.pl =k

    她使你骨上的肉复归完好。

  376. 376

    ṯ(ꜣ)s =s n =k fnḏ =k r ḥꜣ,t =k

    她为你把鼻子接回脸上。

  377. 377

    sꜣq =s n =k qs.pl =k tm.ṱ

    她为你把全身的骨头一一接合。

    注 · 第377行
    传说奥西里斯死后,身体被肢解。哀歌逐一唱出身体各处如何复原,是要使他重获完整的身躯。
  378. 378

    mw,t =k Nw,t jwi̯ =s n =k m ḥtp

    你的母亲努特安然来到你身边。

  379. 379

    qdjw =s tw m ꜥnḫ n ẖ,t =s

    她在腹中塑你成形,使你有了生命。

  380. 380

    bꜣ.ṱ sp 2 ḏd.ṱ sp 2

    你有巴灵之威,你有巴灵之威;你长存,你长存!

    注 · 第380行
    埃及人相信,死者的巴仍能自由来去,常把它画作人首鸟身。
  381. 381

    bꜣ n =k ṯꜣ,(y) nb-ḥm,t.pl bt r šnj =k m jwi̯ =k n Tꜣ-nṯr

    巴灵之威归你,雄者啊,众女之主!你从神之地来时,发上有贝特香油。

    注 · 第381行
    贝特是一种香油的名称。“神之地”常指蓬特一带,埃及人从那里运来没药等香料。
  382. 382

    bt r šn =k m ꜥntj pri̯ ḏs =f

    你发上有贝特香油,和着自行渗出的没药。

  383. 383

    mj m ḥtp sp 2

    安然来吧,安然来吧!

  384. 384

    bj,t(j) jty mj m ḥtp

    下埃及之王啊,君主啊,安然来吧!

  385. 385

    nb,t-Sꜣw ꜥ.du.wj =s r =k

    塞易斯的女主向你伸出双臂。

    注 · 第385行
    “塞易斯的女主”是女神奈特的称号。塞易斯是尼罗河三角洲供奉她的古城。
  386. 386

    šnty,t jb =s pẖr n =k

    那寡妇,她的心绕着你回旋。

    注 · 第386行
    “寡妇”指奥西里斯的妻子伊西斯。
  387. 387

    jw =k m nṯr pri̯ m nṯr

    你是神,从神而生。

  388. 388

    mkꜣtj jw nn-wn ḥr ḫw =f

    梅卡提,无人能与他相比!

    注 · 第388行
    梅卡提是歌中对奥西里斯的称号。
  389. 389

    šnj =k m mfk m ḏ,t =f m jwi̯ =k m Sḫ,t-mfk

    你从绿松石之野来时,你的头发是绿松石,出自他的身躯。

  390. 390

    šnj =k m ḫsbt ns ḫsbt

    你的头发是青金石,本属青金石。

  391. 391

    jsk ḫsbt {jw}〈tp〉 ḥr =k

    你的脸上也有青金石!

    注 · 第391行
    伊西斯和奈芙蒂斯向死去的奥西里斯唱起哀歌,呼唤他重新起身。
  392. 392

    jnm =k ḥꜥ,w =k n =k m bjꜣ šmꜥ

    你的皮肤,你的身躯,都是上埃及的金属!

  393. 393

    qs.pl =k nbjw m ḥḏ

    你一身的骨头,都是用银铸成的!

  394. 394

    mj {jnk}〈ntk〉 m ḫ(y)

    尽管你还只是个孩子!

  395. 395

    ṯstj.pl =k n =k m mfk

    你身上节节脊骨,都是绿松石!

  396. 396

    ky-ḏd stj kꜣp r šn =k m ꜥntj pri̯ ḏs =f

    另一种诵法:你发间的熏香气,来自自然渗出的没药。

  397. 397

    ḥr,(j).w.pl tp =k m ḫsbt

    你头上的发丝,全是青金石!

  398. 398

    Gb fꜣi̯ =f n =k ḥtp.pl

    盖布为你捧上祭品。

  399. 399

    sḫnti̯ =f nṯr pri̯ m-ḫnt =f

    他让那先于他而生的神居于首位:

  400. 400

    jwꜥꜥ-wr pr-m-Rꜥw

    最年长的继承者,出自拉神者,

  401. 401

    sms,w nfr-ḥr

    最年长者,容颜俊美者,

  402. 402

    bꜣ-ꜥnḫ n,tj 〈m〉 Jsdn

    活着的巴,也就是伊斯登,

  403. 403

    ḫ(y) pr-m-mꜣꜣ-sḏm

    孩童,出自那能见能听者,

  404. 404

    sms,w-jtr,tj.du jwꜥ,w-n-Gb

    两座圣所的长者,盖布的继承者!

    注 · 第404行
    两座圣所分别代表上埃及和下埃及。
  405. 405

    di̯ =f n =k šn,w nb n jtn

    日轮所环绕的一切,他都赐给你。

  406. 406

    mj r pr =k Wsjr wp-nṯr.pl

    回到你的神殿来,奥西里斯啊,裁断众神者!

  407. 407

    wn n =k jr,tj.du =k mꜣꜣ =k jm =sn

    睁开你的双眼,好用这双眼睛看!

  408. 408

    ḫsr =k ḥꜣtj

    驱散云翳吧!

  409. 409

    di̯ =k ḥḏḏ{ꜣ}〈wj〉 n tꜣ m snk

    把光明赐给黑暗中的大地吧!

  410. 410

    mj r pr =k Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt mj r pr =k

    回到你的神殿来,奥西里斯,西方人之首啊,回到你的神殿来!

  411. 411

    pr-m-ẖ,t-ꜥrꜥ,t-m-tp≡f

    头戴王蛇走出母腹者!

    注 · 第411行
    王蛇是昂首的眼镜蛇,饰在王冠额前,象征王权,也护卫佩戴者。
  412. 412

    sḥḏ-jr,tj.du≡f-Tꜣ.du.pl-nṯr.pl

    双眼照亮两地与众神者!

    注 · 第412行
    “两地”合指上埃及与下埃及。
  413. 413

    ṯsi̯ tw sp 2 jty nb =n

    起来吧,起来吧,君王啊,我们的主!

  414. 414

    sbj,w =k r nm,t =〈f〉 nn wnn =f

    背叛你的人已在他的刑场上,他已不复存在!

  415. 415

    ḏdi̯ sp 2 m rn =k n Ḏd

    以你“长存者”之名,长存吧,长存吧!

  416. 416

    ḥꜥ,w =k n =k Wn-nfr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    你的身躯归你,温内弗尔啊,愿你长生、平安、康健!

  417. 417

    jwf =k n =k wrd,w-jb

    你的肉归你,心倦者啊!

  418. 418

    Wsjr nfr.wj pri̯ jm =k

    奥西里斯啊,从你而出的,何其美好!

  419. 419

    ḥw pw tp-rʾ =k

    你口中的话,就是号令!

  420. 420

    Tꜣ-tnn jt(j) =k ḥr wṯs p,t r ḫnd =k ḥr (j)fd =s

    你的父亲塔特嫩正托举着天,好让你行遍天的四方!

  421. 421

    ꜥpy bꜣ =k m jꜣb,t

    你的巴在东方振翅而起!

    注 · 第421行
    这首祭歌向死去的奥西里斯唱诵。
  422. 422

    wnn =k m snn-n-Rꜥw

    你正是拉的肖像!

  423. 423

    šsp tw jmj,w.pl-dwꜣ,t m ḥꜥꜥ

    冥界众神欢呼着迎接你!

  424. 424

    ngꜣ n =k Gb jm,j =f

    盖布向你敞开他体内的一切!

  425. 425

    jwi̯ =sn n =k m ḥtp nꜥy.n =k m ḥtp r Ḏd,w

    他们平安来见你;
    你已乘舟平安抵达布西里斯!

    注 · 第425行
    布西里斯的埃及名是杰杜,在尼罗河三角洲,是祭祀奥西里斯的圣地。
  426. 426

    ṯsi̯ tw r =k Wsjr

    起身吧,奥西里斯!

  427. 427

    ṯsi̯ tw sp 2 m ḥtp

    起身,平安起身!

  428. 428

    jwi̯ n =k ꜣs,t nb,t-ꜣḫ,t mj wtt-s(w) wꜥ sšm-nṯr.pl

    伊西斯来见你,天际之主啊!
    你如那自生之神,你是独一者,众神的统领!

    注 · 第428行
    伊西斯是奥西里斯的妹妹,也是他的妻子。
  429. 429

    jw =s jw nḏtj =k

    她将护佑你!

  430. 430

    jw =s jw nḏ ḥr =k

    她将照料你!

  431. 431

    nḏtj =s ḥr Ḥr,w

    她曾照料荷鲁斯!

    注 · 第431行
    荷鲁斯是伊西斯与奥西里斯的儿子。
  432. 432

    s,t jri̯ ṯꜣ(,y) n jt(j) =s

    她是为父亲生下男儿的女子!

  433. 433

    nb-r-ḏr pr-m-jr,t-Ḥr

    她是万物的女主人,从荷鲁斯之眼中生出!

  434. 434

    šps,t {bw,t}〈bz.t〉-m-Rꜥw

    她是受尊崇的女神,从拉身上生出!

  435. 435

    pr-m-ḏfḏ-m-jr,t-Jtm ḏr wbn Rꜥw m sp-tp,j

    拉初次升起时,
    她从阿图姆眼中的瞳仁里生出!

  436. 436

    jwi̯≡f-pw

    篇终。