鳄首神戴日轮与两根高羽,坐在大宝座上,面前坐着九位小神。

~/圣典/埃及神庙仪式

泰布图尼斯鳄鱼神索贝克的每日仪式

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃及神庙仪式, pTebt. Tait 25,索贝克每日仪式(贝滕之主)
年代
罗马时期(公元1至2世纪)以僧侣体抄写于法尤姆的泰布图尼斯
出处
法尤姆泰布图尼斯;现藏泰布图尼斯纸草收藏(pTebt. Tait 25)
语言
晚期中埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    [...] sḫ[m] m-bꜣḥ [...]

    …在…面前摇响叉铃!

    注 · 第1行
    叉铃是一种带柄的响器。祭司把它拿在手里摇动,让框上的金属件相碰作响,以乐声礼敬神明。
  2. 2

    [...] dbn =sn n p(ꜣ) sr-wr

    他们为“大君侯”绕行的…

  3. 3

    [...] m-ḥtp m Jtm ḫnt,j-š≡f ḥtp [...]

    …安然,以阿图姆之身——他居于自己的湖前,安歇…

    注 · 第3行
    阿图姆是埃及的创世神。祭司在这里把索贝克当作阿图姆来称颂。
  4. 4

    [...] Jtm pw Mꜣj-ḥs jw,tj-ꜥꜥ[wj≡f] [...]

    …那就是阿图姆,猛狮马赫斯,那不眠者…

  5. 5

    [...] pn swr-šf,yt≡f-m-ḥnmm

    这位…,他使自己的威名在太阳的子民中愈加显赫!

    注 · 第5行
    “太阳的子民”指人类。
  6. 6

    tꜣ.du.pl jdb.pl rḫ =[⸮sn?] [...]

    两地与沿岸诸地都知晓…

    注 · 第6行
    “两地”是古埃及人对全国的合称,包括南方尼罗河上游的上埃及和北方三角洲一带的下埃及。
  7. 7

    [...] jtn jm =s

    …日轮在她之中!

  8. 8

    ḫꜥi̯ Rꜥw mw,t =f ꜣhꜣ,t psd ⸢jtn⸣ [...]

    拉与他的母亲伊赫特显现之时,
    日轮便放出光辉…

    注 · 第8行
    拉是太阳神。他的母亲伊赫特是以母牛形象出现的天空女神,日出就像太阳从母亲体内诞生。
  9. 9

    [...] m sḫm nb =f Wbn,j psd m wḏꜣ,tj.du.pl =f sḥḏ [...]

    …凭他主人的神力——他的主人是辉耀者,以自己的一双乌加特眼放光,照亮…

    注 · 第9行
    “乌加特”意为“完好无损”,原指荷鲁斯受伤后复原的眼睛。这里说神的双眼都能发光,让人联想到日月。
  10. 10

    [qꜣi̯] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [s,t] =[f] [wr.t] [qꜣi̯] [psḏ,t-ꜥꜣ.t] ⸢ḥr⸣ s,t =sn

    贝滕之主索贝克高踞在他的大宝座上,
    大九柱神高踞在他们的宝座上!

    注 · 第10行
    贝滕是泰布图尼斯的古埃及地名,索贝克是当地供奉的鳄鱼神。“大九柱神”是以阿图姆为首的一组神,是神话中的一个家族。
  11. 11

    nfr,w =k n =k Sbk nb-⸢Bdn⸣ ḥꜣi̯ [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ] [...]

    贝滕之主索贝克啊,你的完美归于你!
    原先裸露的已遮好,该裹衣的已裹好…

    注 · 第11行
    在神庙的每日仪式中,祭司为神像披裹洁净的亚麻布,并在穿衣时向神诵念祷词。
  12. 12

    [...] m Rꜥw jw =f ḫꜥi̯ m ḥ(ꜣ)b =f nfr m jtn qꜣi̯-šw.tj [...]

    …以拉之身,正当他在自己的佳节上显现为日轮、显现为双羽高耸者之时…

  13. 13

    [...] Nfrydj Rꜥw mꜣꜣ nfr,w =f

    …纳菲里特与拉,为的是一睹他的美!

  14. 14

    m≡k ꜥ.du.wj.pl =⸢⸮sn?⸣ ẖr [...]

    你看,他们的双臂托着…

  15. 15

    [...] jji̯.⸢ṱ⸣ [sp] [2] m-ḥtp m ⸢ḥꜣb⸣ =⸢k⸣ nfr Sbk nb-Bdn [...]

    …欢迎你,欢迎你来赴你的佳节,贝滕之主索贝克…

  16. 16

    [...] [⸮_?] =k di̯ n =k Rꜥw m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ,t [...]

    …你的那些…,都是拉在九柱神面前得胜时赐给你的…

  17. 17

    [...] ḥḥ [...] Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...]

    …百万…法老(愿他长生、平安、康健)…!

  18. 18

    [...] m ꜣḫ,t n,t p,t [...]

    …在天穹的地平线上…!