一名剃光头的祭司手举点燃的火把,穿过层层相套的神庙大门,走向尽头端坐在宝座上的鳄首神。

~/圣典/埃及神庙仪式

索贝克日常仪式:我身洁净,祭司入特布图尼斯神庙诸门

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃及神庙仪式, 贝滕之主索贝克的日常仪式(pCarlsberg 307 及平行抄本)
年代
罗马时期(公元1–2世纪)以僧侣体抄写于法尤姆的特布图尼斯
出处
法尤姆的特布图尼斯(Tebtynis)出土;残片现藏哥本哈根(pCarlsberg 307)、佛罗伦萨(PSI inv. I 79)和柏林(P 14473a)
语言
晚期中埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    [...] sšmi̯ =f s m [...]

    …愿他引领他们到…

  2. 2

    [...] wꜥb ḥꜥ =f [...]

    …使他的身体洁净…

  3. 3

    [...] [ṯꜣi̯] sd ḏd-mdw ⸢sd⸣ [...]

    …系上塞德腰布。诵曰:“塞德腰布…”

    注 · 第3行
    “诵曰”是给行礼祭司的提示:接下来的话由他念出。
  4. 4

    [...] [⸮_?] =f wj m jp jb ⸢ḫf⸣.n =j nṯr pn m qd =f

    …他…我,以我为明理之人。我曾亲眼见过这位神的形貌。

  5. 5

    [...] [⸮_?] Sbk nb-⸢Bdn⸣ [...]

    …贝滕之主索贝克…

    注 · 第5行
    贝滕就是特布图尼斯,位于埃及法尤姆地区。这里供奉的索贝克是鳄神。
  6. 6

    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw

    王赐之供;我身洁净。

    注 · 第6行
    “王赐之供”是固定的献供语。祭司奉王之名献供,并申明自身洁净。
  7. 7

    [...] ⸢ṯbw,t⸣.du ḥḏ.t

    …一双白凉鞋。

  8. 8

    ḏd-mdw [...] ḥr s,t =sn ḏbw.kw m [⸮_?] [...] [⸮_?].n =f pr jt(j) =f Wsjr m [...] [ḫm].n Rprp nn

    诵曰:“…在它们各自的位置上,我身上穿着…。他曾在…之中…他父亲奥西里斯的殿宇。雷普雷普对此一无所知。”

  9. 9

    ⸮swn? [...] ḫm{.n} ḫnd.n =f ḥr =sn

    开启…那不认得自己曾踏足之处的人。

  10. 10

    [...] ḥw,t-nṯr

    …神庙。

  11. 11

    ḏd-mdw šsp [...] tꜣ,tj-sꜣb šps J js

    诵曰:“领受…尊贵的宰相,如同伊。”

    注 · 第11行
    伊是托特神的一个名字,意为“犬”。
  12. 12

    [...] ⸢šmi̯⸣ m-ẖnw ⸮ꜥḥ{ꜥ}? nṯr ⸢⸮wḥs?⸣ [...] [⸮_?]sw =f ⸢ꜥb,w⸣ =⸢j⸣

    …步入神的宫殿,剪去…;他…我的洁净之礼。

  13. 13

    [...] [⸮_?] =f

    …他的…

  14. 14

    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j ⸢wꜥb.kw⸣

    王赐之供;我身洁净。

  15. 15

    [...] [⸮_?] =j r p,t jw dwꜣw

    …我…向天,为要礼拜。

  16. 16

    [...] [rʾ] [n] ⸢ꜥq⸣ g(r) n jt(j) =f sḥtp =j [...] [⸮sꜣ-tꜣ?] jnk sḥtp [sw]

    …又一则入见其父的咒词:“我将安抚…那条蛇。安抚它的正是我。”

  17. 17

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] wꜥb.kw

    王赐之供;我身洁净。

  18. 18

    rʾ n ꜥq r-jw ⸢sbꜣ⸣ [n] [2,nw] [ḏd-mdw] [...] [⸮_?] wn =f br.du.wy.pl =f ⸢m-mꜣꜥ,t⸣

    入第二道门的咒词。诵曰:“…愿他真正睁开双眼!”

  19. 19

    [...] sꜥr =j mꜣꜥ,t jw [...] [⸮qmꜣ?]-r(m)t.pl msi̯-nṯr.pl jw =sn [...]

    …我使玛阿特升向…,那创造人类、生育众神者;他们…

    注 · 第19行
    玛阿特既指真实、公正和天地的正当秩序,也是体现这一切的女神之名。
  20. 20

    [rʾ] [n] [ꜥq] r-jw sbꜣw n ⸢3⸣,nw ḏd-mdw [...] ⸢htt⸣.pl ḥꜥꜥ jm =j

    入第三道门的咒词。诵曰:“…赫特特狒狒为我欢呼!”

    注 · 第20行
    赫特特是一群神圣狒狒的称呼。埃及神庙的图像中,狒狒常举起双臂迎接朝阳。
  21. 21

    [...] ⸢jnk⸣ ⸢J⸣ ⸢sḫpr⸣-jr,t-Ḥr-n≡f-m-ḫt-⸢bꜣgi̯.t⸣≡[s]

    …我是伊。荷鲁斯之眼衰弱之后,是我为他复原了这只眼。

    注 · 第21行
    神话中,荷鲁斯的眼睛受损,由托特治好。祭司此刻以托特的身份说话。
  22. 22

    [rʾ] [n] [ꜥq] [r-jw] ⸢sbꜣw⸣ n 4,nw ḏd-mdw wꜥb =j m ḥꜥpj [...] ⸢⸮nw?⸣ pri̯.n =j m sḏ,t(j) =f ⸢wꜥb⸣[⸮.n?] =[⸮j?] [...] n ⸢⸮tꜣ?⸣ Pwn,t

    入第四道门的咒词。诵曰:“我以尼罗河的汛水洁身…洪流。我走了出来,是它养育的孩子。我已用蓬特之地的…洁净自身。”

  23. 23

    jnk [...] ⸢swr⸣ =j m bn,t.du.pl =s mhr =[⸮s?] [⸮wj?] [...] ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t jw r(w)d n nb-s,t-[wr.t]

    我是…我吮吸她的双乳,她给我喂奶…与奈芙蒂斯一道,来到大宝座之主的台阶前。

  24. 24

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb].kw

    王赐之供;我身洁净。

  25. 25

    rʾ n ꜥq r-jw wsḫ,t [ḏd-mdw] [...] [⸮wsḫ,t?] wꜥb jw =j bt jw =j [...] [ḫsr] =[ṯ] [šꜥy] [dr] =[ṯ] ꜥb,w nb ḏw r =j

    入庭院的咒词。诵曰:“…庭院洁净,我已用天然碱净身,我…愿你驱散惊怖,从我身上除尽一切恶秽。”

    注 · 第25行
    天然碱是埃及人用于净身的矿物盐。这里的“秽”与下文的“洁净”在埃及语中同音,书写时却用不同的符号标明词义。
  26. 26

    sḫtḫt =[⸮ṯ?] [...]

    愿你击退…

  27. 27

    [jw] =[j] [wꜥb.kw] [jw] ⸢ꜥb,w⸣ =j m ꜥb,w nṯr.pl

    我身洁净;我的洁净,就是众神的洁净。

  28. 28

    hꜣy [Nw,t] [Gb] [Wsjr] [ꜣs,t] [Nb,t-ḥw,t] ⸢Ḥr-sꜣ-ꜣs,t⸣ dr =dn ḏw [...] [⸮_?] =[sn] [m-sꜣ] =[j] jw ḥw,t-nṯr ḥr-n,tj jnk J sḫpr-[jr,t-Ḥr-m-ḫt]-⸢bꜣgi̯.t⸣≡s

    努特、盖布、奥西里斯、伊西斯、奈芙蒂斯,还有伊西斯之子荷鲁斯啊,愿你们驱除邪恶…他们…在我身后,向神庙而去。因为我是伊;荷鲁斯之眼衰弱之后,使它复原的正是我。

  29. 29

    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb[.kw]

    王赐之供;我身洁净。

  30. 30

    [rʾ] [n] [ꜥq] [r-jw] [⸮bw-ḏsr?] ḏd-mdw rʾ =j ds sp,t.du =j [Nb,t-ḥw,t]

    入圣所的咒词。诵曰:“我的口锋利,我的双唇就是奈芙蒂斯。”

    注 · 第30行
    圣所是神庙内供奉神像的地方。这里祭司把诵词的双唇直接称为女神,并非说双唇像她。
  31. 31

    [...] [sp] [2] m ṯꜣ(,y).pl js ⸢ḥm,t.pl⸣ [js] [wḏꜥ] [tp,t] =[sn] [ḥsq] [⸮jb?] =[sn]

    …(诵两遍)同那些男人和女人一道:他们的头已被斩下,心已被剜出!

  32. 32

    ḥtp-[ḏi̯-n(j)swt] ⸢jw⸣ =j wꜥb.kw

    王所赐的供物;我身洁净!

    注 · 第32行
    这是固定的献供辞。祭司以王的名义献供,并声明自己洁净,可以行礼。
  33. 33

    rʾ n ꜥq r Pr-Sbk nb-Bdn [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[tn] [nṯr.pl-m-p,t] [j:nḏ] [ḥr] =[tn] [nṯr.pl-m-tꜣ] [ḏꜣḏꜣ,t] [n,t] [⸮Bdn?] [⸮jri̯?] =[tn] [m] [wpw,t] ⸢n,t⸣ ḥm n Rꜥw

    进入贝滕之主索贝克圣所的祝词。诵曰:天上的众神,向你们致敬!
    地上的众神,向你们致敬!
    贝滕神会的诸神,你们奉拉神陛下之命行事!

    注 · 第33行
    贝滕即法尤姆地区的特布图尼斯。这里供奉鳄神索贝克;圣所是庙内安奉神像之处。
  34. 34

    nn šnꜥ.tw =j j Wpw,dy.pl-Rꜥw nn ḫsf.tw šm =[j] [m-ꜥ] =[tn]

    拉神的使者们啊,无人能将我拒之门外,你们也不能拦住我的脚步!

  35. 35

    [dr] =[tn] [mwt] [nb] [mwt,t] [nb] [ḫft] [nb] [ḫft,t] [nb] [ḏꜣ] [nb] [ḏꜣ,t] [nb] [m-ꜥ] [Sbk] [nb-Bdn] [ꜥnḫ] =[f] [m] [mꜣꜥ,t]

    愿你们把一切男亡灵、一切女亡灵,
    一切男仇敌、一切女仇敌,
    一切男对头、一切女对头,
    都从贝滕之主索贝克身边逐走!他以玛阿特为生。

    注 · 第35行
    玛阿特指真实、公正及天地应有的秩序,也是一位女神的名字。
  36. 36

    [ḏd-mdw] [m] [wꜣš] jw dm rdi̯.t šnꜥ.tw s ḥr ꜥꜣ ⸢pn⸣ [hꜣy] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [⸮psḏ,t?] =[k] [wꜣḥ.n] =[j] [n] =[dn] [tp.pl] =[dn] [ꜥnḫ] =[dn]

    致敬时诵此辞,使人不致在这扇门前被拒:贝滕之主索贝克啊,你和你的九神团啊,我已为你们各自接好头颅,使你们得以活着!

    注 · 第36行
    “九神团”是诸神结成的神圣群体,各地神庙所指的成员不尽相同。
  37. 37

    [rʾ] [n] [sḥḏ] ⸢dkꜣ,w⸣ ḏd-mdw jnk J smn-tp-n-Wsjr-n≡f

    点燃火把的祝词。诵曰:我是伊,是为奥西里斯接牢头颅的那一位!

    注 · 第37行
    奥西里斯死后身躯被肢解;祭司此刻以托特的身份开口,说自己接合了神的身体。
  38. 38

    [mꜣꜥ-ḫrw] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [mꜣꜥ,t] =[f] [...]

    贝滕之主索贝克因自身公正而得胜…

  39. 39

    [hꜣy] [Sbk] [nb-Bdn] [jr,t-Ḥr] [jwi̯.ṱ] [m] [sšm] =[s]

    贝滕之主索贝克啊,荷鲁斯之眼已来,现的是她自己的圣像!

    注 · 第39行
    神庙献礼时,供物常被称为“荷鲁斯之眼”。这里点起的火光就是神眼的显现。
  40. 40

    [rʾ] [n] [sḥḏ] ⸢bs⸣ ⸢ḏd-mdw⸣ j jr,t-Ḥr ꜣḫw j jr,t-Ḥr wꜣḏw.t [j] [jr,t-Ḥr] [m-ḥtp] [psd] =[s] [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ,t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] [tp-ꜥ] [jr,t-Ḥr]

    燃火的祝词。诵曰:灵验的荷鲁斯之眼啊!
    青翠鲜润的荷鲁斯之眼啊!
    荷鲁斯之眼啊,欢迎你!
    她发光,如拉神照耀在天际;
    赛特的神力便在荷鲁斯之眼面前藏了起来。

  41. 41

    [jṯi̯.n] =[f] [s] [jni̯.n] =[f] [s] [tꜣw] [hh] =[s] [r] =[f]

    他曾夺下她,曾将她带走;可她的气息灼热,他禁受不住!

    注 · 第41行
    “他”指赛特,“她”指他夺走的荷鲁斯之眼。
  42. 42

    ⸢Sbk⸣ ⸢nb-Bdn⸣ [mn] [n] =[k] jr,t-Ḥr šni̯ n =k ẖ,t =k ẖr =s ꜣḫw [n] =[k] [s]

    贝滕之主索贝克啊,收下荷鲁斯之眼,用她填圆你的肚腹吧!她于你有灵效。

  43. 43

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [...] [mn.ṱ] [ḫwꜣw.ṱ] [ḥsi̯] =[k] [s]

    王所赐的供物…她长存,受护佑,因为你眷顾她!

  44. 44

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] ⸢wꜥb.kw⸣

    王所赐的供物;我身洁净!

  45. 45

    rʾ n ⸢ꜥq⸣ r ḥw,t-nṯr jw ꜥ.du.wj.pl =f ḥr šf,t [jw] [jri̯] [ꜥb,w] [ḏd-mdw] [...] [sš.n] [Ḥr] [ꜥn,t.pl] =[f] [jm]

    双手扶着灯架、进入神庙行洁净礼时的祝词。诵曰:…荷鲁斯为此伸出了他的爪子!

  46. 46

    [jji̯.n] [⸮J?] [sš.n] =[f] ꜥn,t.pl =f jm

    伊来了,他为此伸出了他的爪子!

  47. 47

    sš.n =j ꜥn,t.pl =j jm

    我为此伸出了我的爪子!

  48. 48

    [ḥtp-ḏi̯]-n(j)swt [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    王所赐的供物;我身洁净!

  49. 49

    [rʾ] [n] [...] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [wṱḥ,w] [špsi̯] [bꜥḥ] ⸢Nw,w⸣ Nʾn,t sḥtp jb.pl nṯr.pl m mꜣꜣ =f

    …的祝词。诵曰:尊贵的奠水壶啊,向你致敬!
    你是努恩与瑙涅特的洪流,众神一见此壶,心中便欢喜!

    注 · 第49行
    奠水壶用来向神献水。努恩与瑙涅特是一男一女两位神,体现天地形成以前的原初之水。
  50. 50

    ꜥ.du.wj.pl =[j] [ḥr] =[k] [m] [Ḥr] [ḏr,t.pl] =[j] [ḥr] =[k] [m] [J] [ḏbꜥ.pl] =[j] [jr] =[k] [m] [Jnp] [ḫnt,j-sḥ-nṯr]

    我的双臂覆在你身上,是荷鲁斯的双臂;
    我的双手按在你身上,是伊的双手;
    我的手指触着你,是执掌神殿的阿努比斯的手指!

  51. 51

    [jnk] [wꜥb] [ꜥb,w] [qbḥ] [hrw] [wbꜣ] [qr,dj]

    我是洁净的祭司,在尼罗河两处泉眼开启之日,行洁净礼,献奠水!

    注 · 第51行
    这两处泉眼是古埃及传说中尼罗河水涌出的地方。
  52. 52

    ⸢ḥtp⸣-[ḏi̯-n(j)swt] ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢wꜥb.kw⸣

    王所赐的供物;我身洁净!

  53. 53

    rʾ n wḏꜣ ẖr wṱḥ,w jw tp-nw [...] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [wṱḥ,w] [špsi̯] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]

    捧奠水壶举步前往河埠…的祝词。诵曰:尊贵的奠水壶啊,向你致敬!你是贝滕之主索贝克和他的九神团的奠水壶!

  54. 54

    [šsp] =⸢sn⸣ ⸢qbḥ⸣ jm =k jw =w wꜥb qbḥ jb =sn ẖr [...] [ꜥ.du.wj.pl] =[j]

    他们从你这里领受奠水,身已洁净,也已清凉;他们的心…在我的双手之上!

    注 · 第54行
    埃及语里,“奠水”与“清凉”同根;献水正给众神带来清凉。
  55. 55

    [nn] [ski̯] =[s] [nn] [ski̯] =[j] [ṯꜣs-pẖr]

    它不会消亡,我也不会消亡。(两句再倒过来诵。)

  56. 56

    [⸮jr,t?] [nṯr] [jwi̯] =[s] [m-ḥtp] [jji̯.n] =[j] [ẖr] =[s] [m]-ḥtp mꜣꜥ

    神之眼,她平安而来;我捧着她,确已平安而来!

  57. 57

    wꜥb sp 2 wṱḥ,w n ⸢Sbk⸣ [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]

    供贝滕之主索贝克和他的九神团使用的奠水壶,洁净,洁净!

  58. 58

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    王所赐的供物;我身洁净!

  59. 59

    [rʾ] [n] [ꜥq] [r-tp] [mr] [ḏd-mdw] [jji̯.n] =[j] [ḫr] =[k] Nw,w jji̯.n =j ḫr =k nw

    走近水渠的祝词。诵曰:努恩啊,我已来到你面前!
    洪流啊,我已来到你面前!

    注 · 第59行
    神名“努恩”和“洪流”在埃及语中音近,两声呼唤彼此呼应。
  60. 60

    [...] [jm] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f] [...]

    …在那里,为贝滕之主索贝克和他的九神团…

  61. 61

    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw

    王所赐的供物。我身洁净!

  62. 62

    rʾ n ⸢⸮yw?⸣ [⸮wṱḥ,w?] [⸮m?] [nw] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [nw] [Nw,w] [ꜥꜣ] [nn] [šn(n)] [mḥw] [m] [tꜣ] [ẖr] =[j] [jji̯.n] =[j] [ḫr] =[k] jm yw wṱḥ,w n Sbk nb-Bdn

    用河水洗奠壶之辞。诵曰:洪流啊,向你致敬!伟大的努恩,你无忧无患,从我脚下的土地涌出。我已从那里来到你面前,为贝滕之主索贝克洗奠壶。

    注 · 第62行
    奠壶是祭司向神浇水行礼的器皿。这里把尼罗河水唤作努恩,即天地未分时的原初之水。
  63. 63

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    王所赐的供物。我身洁净!

  64. 64

    [rʾ] [n] [ḫrp] [qbḥ,w] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Nw,w] [m] [rn] =[k] [n] [Nw,w]

    献水之辞。诵曰:努恩啊,以你努恩之名,向你致敬!

  65. 65

    j:nḏ ḥr =k nw m rn =k n nw

    洪流啊,以你洪流之名,向你致敬!

  66. 66

    [j:nḏ] [ḥr] =[k] [kkwy] [m] [rn] =[k] [n] [kkwy]

    玄水啊,以你玄水之名,向你致敬!

    注 · 第66行
    “玄水”是尼罗河泛滥之水的一个称呼,取水色幽暗之意。
  67. 67

    [j:nḏ] [ḥr] =[k] [smꜣ-nw,w] [m] [rn] =[k] [n] [smꜣ]-nw,w

    塞玛努恩啊,以你塞玛努恩之名,向你致敬!

  68. 68

    msi̯ =k ⸢⸮wꜥb?⸣ [...]

    你生出了洁净……

  69. 69

    [jw] [di̯.n] =[j] [ḥr] [n] [Ḥr] [ẖr.du] [n] [St(š)]

    我把脸给了荷鲁斯,把一对睾丸给了塞特。

    注 · 第69行
    荷鲁斯和塞特相争,荷鲁斯伤了眼,塞特伤了睾丸。祭司宣告两神失去的都已归还。
  70. 70

    [dr] =[j] [ḏw] ḥr,(j)w mw dr =j ḏw ⸢ẖr,jw⸣ [mw]

    我驱除水上的一切邪恶,
    我驱除水下的一切邪恶。

  71. 71

    [n(j)swt] [ḥn] [m] [ꜥnḫ] [jw] =[w] [wꜥb]

    王生机充盈,众水皆洁净!

  72. 72

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    王所赐的供物。我身洁净!

  73. 73

    [rʾ] [n] [ꜥq] [ẖr] [wṱḥ,w] [ḏd-mdw] [wḏꜣ] =[j] [ẖr] wṱḥ,w ḥr tp-nw

    持奠壶而入之辞。诵曰:我手持奠壶,从泊船处举步而来。

  74. 74

    [nṯr] [nb] [m] [jhꜣy]

    诸神无不欢腾!

  75. 75

    [jji̯.n] [psḏ,t] [tm.ṱ] [jw] [ḫnp] [qbḥ,w] [jni̯.n] =[sn] [ꜥnḫ] [wꜣs] [ḥtp.pl] [di̯] =[sn]

    九神悉数到来,为的是献水。他们带来了生命、福祉,还有他们所赐的种种供物。

    注 · 第75行
    “九神”是一个神团的称谓;下文称“他的九神”,指与索贝克一同受祭的神团。
  76. 76

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    王所赐的供物。我身洁净!

  77. 77

    rʾ ꜥq r ḥw,t-nṯr ẖr wṱḥ,w [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Ḥꜥpj] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Wsjr]

    持奠壶入神庙之辞。诵曰:哈皮啊,向你致敬!奥西里斯啊,向你致敬!

    注 · 第77行
    哈皮是尼罗河每年涨水的化身。河水使田地重获生机,因此在献水时,也呼唤死而复生的奥西里斯。
  78. 78

    [jji̯.n] =[j] [ḫr] =[k] [Ḥꜥpj] [jji̯.n] =[j] [ḫr] =[k] [Wsjr] [...]

    哈皮啊,我已来到你面前;
    奥西里斯啊,我已来到你面前……

  79. 79

    ḥtp nṯr.pl r =s ḥtp Sbk [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f] [jm] =[s]

    众神为此欢悦;贝滕之主索贝克和他的九神也为此欢悦!

  80. 80

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    王所赐的供物。我身洁净!

  81. 81

    [rʾ] [wꜣḥ] [ꜣꜥꜥb] [ḥr] [sḥtp,y] [ḏd-mdw] [ꜣḥ,t] =[k] [m] [Ḏd,w] sjn =k m ꜣbd

    将香碗安放在臂形香炉上之辞。诵曰:你的田土来自布西里斯,你的黏土来自阿拜多斯。

    注 · 第81行
    祭司对香碗说话。臂形香炉的长柄形似手臂,伸出的手托着碗。布西里斯和阿拜多斯都是供奉奥西里斯的圣地。
  82. 82

    swꜥb =[k] [m] [jr,t-Ḥr] [r] [jri̯] [jḫ,t] [jm] =[k] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]

    你以荷鲁斯之眼的身份行净礼,好用你向贝滕之主索贝克和他的九神献祭。

    注 · 第82行
    在仪式中,供物或祭器可以是失而复全的荷鲁斯之眼;下文又以这个名字迎接新燃的火。
  83. 83

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    王所赐的供物。我身洁净!

  84. 84

    [rʾ] [sḫi̯] [stꜣ] ḏd-mdw jji̯.ṱ sp 2 m-ḥtp [jr,t-Ḥr] [ꜣḫ.ṱ] [wḏꜣ.ṱ] [rnpi̯.ṱ] [m-ḥtp]

    击火之辞。诵曰:你来了,你平安而来了,荷鲁斯之眼!你有神力,完好无损,青春焕发,平安无恙!

  85. 85

    [psd] =[s] [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ,t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] [tp-ꜥ] [jr,t-Ḥr]

    它像天边的拉一样放光;塞特的神力在荷鲁斯之眼面前隐匿起来。

  86. 86

    [jṯi̯.n] =[f] [s] [jni̯.n] =[f] [s] [r] ⸢rdi̯.t⸣ [s,t] =[s] [n] [Ḥr,w]

    他取了这只眼,又把它带来,为的是让它在荷鲁斯身上归回原位。

  87. 87

    [jr,t-Ḥr] [ḥr] [dr] [ḫft] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]

    荷鲁斯之眼正在驱逐贝滕之主索贝克和他的九神的仇敌。

  88. 88

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    王所赐的供物。我身洁净!

  89. 89

    [rʾ] [n] [rdi̯.t] [snṯr] [ḥr] [sḏ,t] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] psḏ,t =f [ḏd-mdw] [n] [Bꜣ-jꜣb,tt] [n] [Ḥr-jꜣb,tt] [n] [Ḫꜥi̯-n-mw,t≡f-m-ẖnw-jtn≡f] [n] [Bꜣ-psd-m-wḏꜣ,dy.du.pl≡f] [n] [Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,ty] [nṯr-ꜥꜣ] [sꜣb-šw,t] [ḫnt,j-⸮jrt,ty.du-šmꜥ.t-n-p,t?]

    为贝滕之主索贝克和他的九神把乳香放在火上之辞。诵曰:献给东方之巴,献给东方的荷鲁斯,献给在自己的日轮中向母亲显现者,献给双全之眼放光的巴,献给拉·哈拉克提——羽色斑斓、执掌天上两座上埃及圣所的大神!

    注 · 第89行
    “巴”是神灵显现、行动的一种形态。“全之眼”即乌加特眼,指完好无损的神眼,此处说的是一双。拉·哈拉克提是太阳神拉与“两地平线的荷鲁斯”合一的神名。
  90. 90

    [rʾ] [n] [ṯꜣi̯] [sḥtp,y] ⸢ḏd⸣-mdw [j:nḏ] [ḥr] =[k] [jm,j-ḫt-J]

    举起臂形香炉之辞。诵曰:侍从伊神者啊,向你致敬!

  91. 91

    [ꜥ.du.wy.pl] =[j] [ḥr] =[k] [m] [Ḥr] [ḏr,t.pl] =[j] [ḥr] =[k] [m] [J] [ḏbꜥ.pl] =[j] [jr] =[k] [m] [Jnp] [ḫnt,j-sḥ-nṯr]

    我的双臂是荷鲁斯的双臂,覆在你身上;
    我的双手是伊的双手,按在你身上;
    我的手指是执掌神堂的阿努比斯的手指,触着你。

    注 · 第91行
    祭司在触碰索贝克的神像时说这段话。
  92. 92

    [jnk] [wꜥb] [jw] =[j] [wꜥb.kw] [ꜥb,w] =[j] [m] [ꜥb,w] [nṯr.pl]

    我是洁净者,我身已净;我的洁净就是众神的洁净。

    注 · 第92行
    “洁净者”也是祭司的称号。祭司须先洁净自身,才能近前服侍神像。
  93. 93

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] wꜥb.kw

    王赐之供!我身洁净。

  94. 94

    ⸢rʾ⸣ ⸢n⸣ [⸮smn?] [⸮ḥḏ,t?] [ḥr] [tp] =[f] [ḏd-mdw] [jwi̯] [Wꜣḏy,t] [jwi̯] [Wnw,t] [jwi̯] [ꜣs,t] [jwi̯] [Nb,t-ḥw,t] [jwi̯] [Jms,tj] [jwi̯] [Ḥp,w] [jwi̯] [Dwꜣ-mw,t≡f] [jwi̯] [Qbḥ-sn.w≡f] [...]

    将白冠安在他头上之辞。诵曰:瓦杰特来了,温努特来了;
    伊西斯来了,奈芙蒂斯来了;
    伊姆塞提来了,哈皮来了;
    杜阿穆特夫来了,凯贝赫塞努夫来了…

    注 · 第94行
    白冠代表上埃及。诵词中最后四位是荷鲁斯的四个儿子。
  95. 95

    [s]wꜥb =sn [wj] [sẖkr] =[sn] [wj]

    他们洁净我,他们妆饰我。

  96. 96

    [jri̯] =[s] [s,t] =[s] [m] [ḥꜣ,t] =[j] [m] [rn] =[s] [pfj] [n] [ḥḏ,t] [pri̯-m-Nḫb]

    她以她那“出自奈赫布的白冠”之名,在我额上就位。

    注 · 第96行
    白冠在这里是一位女神。奈赫布是上埃及的古城,也是护佑上埃及的女神奈赫贝特的圣地。
  97. 97

    [jwi̯] [sdj] =[s] [r] =[j] [jnk] [qꜣi̯] [...]

    她的芳香向我飘来,我是那高居者…

  98. 98

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    王赐之供!我身洁净。

  99. 99

    [rʾ] [n] [⸮snṯr?] m snṯr ḏd-⸢mdw⸣ [wꜥb] [Ḥr] [snṯr.n] =[f] [sw] [m] [jr,t] =[f] [n,t] [ḏ,t] =[f]

    以乳香行熏礼之辞。诵曰:荷鲁斯洁净;他已用自己身上的那只眼熏过自身。

    注 · 第99行
    传说荷鲁斯受伤的眼睛得以复全。祭礼中,献上的乳香就是这只复全的神眼。
  100. 100

    [wꜥb.kw] [snṯr.n] =[(j)] [wj] [m] [jr,t-Ḥr] [n,t] [ḏ,t] =[f]

    我身洁净;我已用荷鲁斯之眼熏过自身,那是他自己身上的眼。

  101. 101

    [wꜥb.kw] [...]

    我身洁净…

  102. 102

    [pd.n] =[j] [jm] =[s] [m] [rn] =[s] [pfy] [n] p(ꜣ)d

    我以它那“香丸”之名,用它焚了香。

    注 · 第102行
    乳香可团成小丸焚烧。“它”仍指荷鲁斯之眼。
  103. 103

    [snṯr.n] =[(j)] [wj] [jm] =[s] [m] [rn] =[s] [pfj] [n] [snṯr]

    我以它那“乳香”之名,用它熏过自身。

  104. 104

    [swꜥb.n] =[(j)] [wj] [jm] =[s] [mj] [swꜥb] [sw] [Rꜥw] [jm] =[s] [mj] [snṯr] =[f] [sw] [jm] =[s] [...]

    我已用它净身,正如拉用它净身,正如他用它熏身…

  105. 105

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]

    王赐之供!我身洁净。

  106. 106

    rʾ n [swꜥb] [wṱḥ,w] [ḏd-mdw] [wꜥb] [sp] [2] [wṱḥ,w] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]

    洁净供物之辞。诵曰:献给贝滕之主索贝克和他的九神团的供物,洁净,洁净!

    注 · 第106行
    “他的九神团”指与他一同受祭的一组神。
  107. 107

    [...] [m] [snṯr] ⸢wꜥb⸣ nḏm [sdj] [n,tj] [m] [sẖꜣ,ww] [J] [m] [pr-mḏꜣ,t] [nṯr]

    …用洁净、香气甘美的乳香,依神庙藏书室中伊的书卷所载。

  108. 108

    [ꜥ.du.wj.pl] =[j] [di̯] =[sn] [bꜥḥ] [swꜥb] =[sn] [wdn] [jḫ,t] [nb.t] [nfr] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]

    我的双手倾出洪水,洁净供物——献给贝滕之主索贝克和他的九神团的一切美物。

    注 · 第108行
    祭司洒水洁净供品。他双手倾下的水,在仪式中就是尼罗河每年泛滥的河水。
  109. 109

    [jw] =[w] [wꜥb] [m] [⸮ḥw,t?] =[f] [n] ⸢Tꜣ-šmꜥ⸣ [m] [ꜥḥ,t] =[f] [n] [Tꜣ-mḥ,w] [ḥr] [wṱḥ,w] [špsi̯] [n,tj] [m] [p,t] [n,tj] [m] [tꜣ] [n,tj] [m] [Bdn] [n,tj] [m] [Tꜣ-š] [...]

    在他上埃及的神庙里,在他下埃及的宫殿里,这些供品与那珍贵的供物一同洁净。那供物在天上,在地上,在贝滕,在湖乡…

    注 · 第109行
    “湖乡”即法尤姆,贝滕所在的湖区。
  110. 110

    [wꜥb] [sp] [2] [wṱḥ,w] [špsi̯] [n] [Sbk] [nb]-⸢Bdn⸣ ḥnꜥ [psḏ,t] =[f] [Psḏ,t-nb.w-nḥḥ] [n] [kꜣ] =[sn] [ḏ,t] [jw] =[w] [wꜥb] [...]

    洁净,洁净!这珍贵的供物献给贝滕之主索贝克和他的九神团——永恒诸主的九神团,永远献给他们的卡。这些供品都是洁净的…

    注 · 第110行
    “卡”是神或人内在的生命力,受献的饮食供养的正是它。
  111. 111

    [...] [rʾ] [n] [wn-ḥr] [nṯr] [ḏd-mdw] [wn] [ꜥꜣ.du.wy.pl] [p,t] [sš] ꜥꜣ.du.wy.pl tꜣ

    …显露神的面容之辞。诵曰:天的两扇门已启,地的两扇门已开!

    注 · 第111行
    祭司打开神龛,神像的面容便显露出来;诵词把开龛说成天地开门。
  112. 112

    nd n ḥr [n] [Gb] [m] [ḏd] [n] [nṯr.pl] [mn.ṱ] [ḥr] [s,t] =[sn] [wn] [ꜥꜣ.du.wy.pl] [p,t] [psd] [psḏ,t]

    向盖布致敬,对安坐其位的众神说道:天的两扇门已启,九神团已蒙光照!

  113. 113

    [qꜣi̯] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [s,t] =[f] [wr.t] [qꜣi̯] [psḏ,t-ꜥꜣ.t] [ḥr] s,t =sn

    贝滕之主索贝克高居于他的大宝座上,大九神团高居于他们的宝座上!

  114. 114

    nfr,w =k n =k Sbk [nb-Bdn] [ḥꜣi̯] [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ]

    贝滕之主索贝克啊,你的完美归于你!曾经袒露的,如今已有遮盖;该裹上衣的,如今已裹上衣。

  115. 115

    [rʾ] [n] [⸮_?] [ḏd]-mdw Sbk nb-Bdn ⸢ḥnꜥ⸣ [psḏ,t] =[f] [...]

    …之辞。诵曰:贝滕之主索贝克和他的九神团…

  116. 116

    jr,t-Ḥr jp ⸢rwd⸣ dd [⸮m?] [⸮s,t?] =[⸮s?] [...]

    荷鲁斯之眼完整无缺,健全有力,已安放在原位…

  117. 117

    [⸮_?] sp 4

    …,四遍。

  118. 118

    rʾ [⸮_?] [ḏd-mdw] [...]

    …之辞。诵曰:…

  119. 119

    [⸮_?] n pr pn

    …向这座殿宇。

  120. 120

    ⸢jji̯⸣ [...]

    来了…

  121. 121

    [J] [sḫpr]-jr,t-Ḥr-⸢m-ḫt⸣-bgꜣw≡s [...]

    伊啊,你曾使荷鲁斯之眼在衰弱之后重生…

    注 · 第121行
    神话中,荷鲁斯的眼睛受了伤,是托特使它恢复完好。
  122. 122

    rʾ n [⸮jri̯.t?] ⸢sn⸣ ⸢tꜣ⸣ ḏd-mdw [⸮sn?] =[⸮j?] [⸮tꜣ?] [⸮ḥpt?] =[⸮j?] [⸮Gb?] [...]

    行吻地礼之辞。诵曰:“我亲吻大地,我拥抱盖布…”

    注 · 第122行
    祭司俯身吻地,向神致敬。盖布是大地之神,吻地也就是亲近他的身体。
  123. 123

    [...] ⸢Sbk⸣ ⸢nb-Bdn⸣

    …贝滕之主索贝克!

  124. 124

    [...] jn

    …缓步而行。

  125. 125

    [...] ⸮msḥ? ḫ(ꜣ)ḫ [⸮_?]

    …鳄鱼行动迅捷…

  126. 126

    [...] ⸢⸮Nj,t?⸣ Sbk nb-Bdn

    …奈特与贝滕之主索贝克!

    注 · 第126行
    奈特是女神,在索贝克的神话中是他的母亲。
  127. 127

    [...] pri̯ ((m)) qr,dj.du

    …从尼罗河的两处泉眼中出来。

    注 · 第127行
    古埃及人把尼罗河的源头想象成南方的两处洞穴,河水便从那里涌出。
  128. 128

    [...] sḥḏ

    …照亮。

  129. 129

    [rʾ] [n] [⸮_?] ḏd-mdw [...] ⸢⸮Dmꜣ.t-pḏ,t?⸣ [...]

    …之辞。诵曰:“…张起众弓的女神…”

  130. 130

    [...] ꜥnḫ.pl ⸢r-gs⸣ [...] [⸮_?] m [⸮_?].pl =j Sbk nb-Bdn

    …众生者在…身旁,用我的…,贝滕之主索贝克啊!

  131. 131

    [⸮_?] m mdn =⸢f⸣ dgꜣw [r] =s [...]

    …他静静安歇,隐而不为她所见…

  132. 132

    ⸮nn? sd =tw ⸢sjn⸣ [...]

    不可破开泥封…

    注 · 第132行
    神龛的门可用湿泥加封;泥干之后,要开门就得先破封。
  133. 133

    [⸮_?] Rꜥw sḥtp Ḥw,t-Ḥr r-gs [⸮jt(j)?] =[⸮s?] [...] ⸢m-ḫt⸣ [⸮_?] =f ꜣwi̯ [jb] nḫḫ mn [...]

    …拉;安抚在父亲身旁的哈托尔…在他的…之后,使那长存的老者心中欢喜…

    注 · 第133行
    “老者”指日暮时的太阳神拉。
  134. 134

    ḏ,t =f ḏs =f wr-snd-m-ꜣtf sꜥḥꜥ [...] [Sbk] [nb]-⸢Bdn⸣ dmḏ ḥnꜥ Rꜥw m [...]

    他自己的身躯;戴阿特夫冠而威严可畏者,竖起…者;贝滕之主索贝克,在…中与拉合一。

    注 · 第134行
    阿特夫冠是一种两侧饰有高羽的礼冠,常见于奥西里斯的神像上。
  135. 135

    [⸮Wsjr?] ḥr,j-jb-šꜥy

    奥西里斯,居于沙中者!

  136. 136

    wḥm.n =k ḫpr,w =[k] [...] ⸢wpš⸣.n =k tꜣ.du.pl hnjt n =k [...]

    你已重现自己的形貌…
    你已照亮两地,两地为你欢呼…

    注 · 第136行
    这里以旭日写神的再现。“两地”指上埃及和下埃及。
  137. 137

    [⸮_?] sḫ,t bꜥḥi̯ m nfr,w =k [...] kꜣ,w

    …田野浸在你的美中…食粮。

  138. 138

    rʾ n mꜣꜣ nṯr ḏd-mdw ḥr =j sꜣu̯ [tw] [r] [nṯr] [ṯ(ꜣ)s-pẖr]

    瞻见神明之辞。诵曰:“我的脸啊,当心这位神!”再将两者对调而诵。

    注 · 第138行
    祭司在神像前诵读。对调后念作:“神啊,当心我的脸!”
  139. 139

    [nṯr.pl] [jri̯] [n] =[j] [wꜣ,t] [sš] =[j]

    众神啊,为我开路,好让我过去!

  140. 140

    [jn] [n(j)swt] wṱi̯ (w)j r mꜣꜣ nṯr

    正是王遣我来瞻见神明!

  141. 141

    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =[j] [wꜥb.kw]

    王所赐的供物!我是洁净的。

    注 · 第141行
    “王所赐的供物”是献祭的定式用语。祭司奉王之名行礼,并申明自己已具备行礼所需的洁净。
  142. 142

    [rʾ] [n] [⸮_?] [ḏd]-mdw ⸢rs⸣ =k nfr rs =⸢k⸣ [m-ḥtp] [Sbk] [nb-Bdn] [...]

    …之辞。诵曰:“愿你醒时美好,
    愿你醒时安宁,贝滕之主索贝克啊…”

  143. 143

    [⸮_?] nṯr.pl wr-šꜥy [...]

    …众神,威势令人震恐者…

  144. 144

    ⸢Sbk⸣ ⸢nb-Bdn⸣ rs =k [nfr] [...]

    贝滕之主索贝克啊,愿你醒时美好…

  145. 145

    [rʾ] [n] [⸮_?] [ḏd-mdw] [⸮rs?] =[⸮k?] ⸢⸮nfr?⸣ Sbk [nb-Bdn] [...]

    …之辞。诵曰:“愿你醒时美好,贝滕之主索贝克啊…”