日轮垂下一道道末端是小手的光线,光下一位国王跪地高举双臂,身旁几只山羊腾跃。

~/圣典/阿玛尔纳墓葬颂歌

阿吞短颂:你是母亲,也是父亲

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十八王朝(约公元前1360—前1335年)刻于阿玛尔纳四位朝臣(马胡、梅里拉一世、阿赫摩斯、阿伊)墓的门道内壁和底比斯赫鲁埃夫墓中
出处
仍在原壁:中埃及阿玛尔纳第3、4、9、25号岩墓,以及卢克索阿萨西夫的底比斯第192号墓
语言
古埃及语(中埃及语,圣书体) · 圣书体

在警卫长马胡的墓里,开口的是埃赫那吞本人:凡你所造的,你是它们的母亲,也是它们的父亲。日轮西沉,人们便睡去,如同死人,他们的头蒙着,鼻子堵着;日轮升起,凡你所造的,都在你面前起舞。大祭司梅里拉的墓里抄有同一首颂歌。

底比斯的赫鲁埃夫随落日进入冥界:你听见棺中人的呼声。阿赫摩斯求神让王留在世上,直到白鸟变黑,黑鸟变白,直到群山起身走去。阿伊称埃赫那吞为我的神,又说阿吞用一道道光芒拥抱儿子。

  1. 埃赫那吞亲诵的短颂(马胡墓)

  2. 1

    dwꜣ Rꜥw-Ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-jtj-Rꜥw-jy-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ jn nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ

    敬拜永永远远赐予生命的“拉,两方地平线的主宰,在地平线上欢欣者,其名为‘以阿吞之身降临的父亲拉’”。敬拜他的是凭玛阿特而生的王、两地之主内弗尔赫佩鲁拉·瓦恩拉,即拉之子、凭玛阿特而生的众冠之主埃赫那吞。他伟于当世,永永远远蒙赐生命。

    注 · 第1行
    阿吞是以日轮显形的神。玛阿特既指维系天地人世的真理与秩序,也是体现这一秩序的女神。内弗尔赫佩鲁拉·瓦恩拉是埃赫那吞的登基名。
  3. 2

    ḫꜥꜥ =k ⸢nfr⸣ pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jw =k tḥn.ṯ ꜥn.tj wsr.ṯ

    你升起时何其美,活着的阿吞,永恒之主!
    你光辉灿烂,美丽而强大。

  4. 3

    mrw,t =k wr.ṯ ꜥꜣ.tj

    人们对你的爱,何其深,何其广!

  5. 4

    stw,t =k twk ={sw}〈sn〉 n ḥr-nb.pl

    你的光芒,道道为众人燃亮。

  6. 5

    jnm =k wbḫ ḥr sꜥnḫ ḥꜣ,tj.pl

    你的肌肤焕发光辉,使颗颗心充满生机。

  7. 6

    mḥ.n =k Tꜣ,du m mrw,t =k

    你已使两地满是你的爱。

    注 · 第6行
    “两地”是上埃及与下埃及,即尼罗河谷与北方的三角洲。
  8. 7

    pꜣ nṯr šps qd-sw-ḏs≡f jri̯ tꜣ nb qmꜣ n,tj ḥr =f m r(m)ṯ mnmn,t ꜥw,t nb šn.pl nb rd ḥr gbb,t ꜥnḫ =sn wb〈n〉 =k n =sn

    尊贵的神啊,你亲手造就了自己,
    造了每一方土地,也造了地上的万物:
    人,所有的大牲畜、小牲畜,一切树木,田野里生长的一切。
    你为它们升起,它们便得以生存。

    注 · 第7行
    大牲畜主要指牛,小牲畜主要指绵羊和山羊,并非指幼畜。
  9. 8

    ntk m(ʾw),t jt(j) n jri̯.y =k

    凡你所造的,你是它们的母亲,也是它们的父亲。

  10. 9

    jr,t.du =sn wbn =k ptr =sn jm =k

    你一升起,它们的一双双眼睛便借着你的光看得见了。

  11. 10

    sḥḏ.n stw,t =k tꜣ r-ḏr =f

    你的光芒已照亮整片大地。

  12. 11

    jb nb ḥꜥi̯.w n mꜣꜣ =k jw =k ḫꜥi̯.ṯ m nb =sn

    你升起,显为他们的主;每颗心都因见到你而欢欣。

  13. 12

    ḥtp{t} =k m ꜣḫ,t jmn,tt n.t p,t sḏr =sn mj sḫr n,tj m(w)t

    你落在西天的地平线上,他们便睡去,如同死人。

  14. 13

    jw tp.pl =sn ḥbs.w fnḏ.pl ḏbꜣ.w r ḫpr(.t) wbn =k dwꜣ.t m ꜣḫ,t jꜣb,tt n.t p,t

    他们的头蒙着,鼻子堵着,
    直到清晨,你从东天的地平线上升起。

  15. 14

    ꜥ.wj =sn m jꜣ,w n kꜣ =k

    他们举起双臂,赞颂你的卡。

    注 · 第14行
    “卡”是神或人所具有的生命力,书写这个词的象形符号正是一双举起的手臂。
  16. 15

    sꜥnḫ.n =k ḥꜣ,tj.pl m nfr,pl =k

    你已用你的美,使颗颗心活了过来。

  17. 16

    ꜥnḫ =tw ḏi̯.n =k stw,t =k

    你赐下光芒,人便得以活着。

  18. 17

    tꜣ nb m ḥꜣb

    每一方土地都在欢庆节日。

  19. 18

    ḥs.w šmꜥ.pl nhm m rš,wt m wsḫ,t n ḥw,t-bnbn ḥw,t-nṯr nb m Ꜣḫ,t-〈Jtn〉 s,t-Mꜣꜥ,t hru̯.y.n =k jm =s ḥw ḏfꜣ ḥtp.w m-ẖnw =s

    歌者和乐师欢声相和,
    在本本神庙的前庭,在埃赫塔吞的每座神庙,在真理之地。
    你在那里心满意足,那里有粮食、肴馔和供物。

    注 · 第18行
    本本是与初升的太阳相联的圣石。埃赫塔吞是埃赫那吞建立的都城,城名意为“阿吞的地平线”。
  20. 19

    zꜣ =k wꜥb.w ḥr jri̯.t ḥzz,t =k

    你的儿子洁净无瑕,正做着你所称许的事。

  21. 20

    pꜣ Jtn ꜥnḫ m ḫꜥꜥ.y =f jri̯.y =k nb ḥr jb(ꜣ) n-ḥr =k

    阿吞啊,凭自身的升起而活的阿吞,
    凡你所造的,都在你面前起舞。

  22. 21

    zꜣ =k šps ⸢ḥꜥꜥ.w⸣ ⸢jb⸣ =f m rš,wt

    你尊贵的儿子欢腾,他心中满是喜悦。

  23. 22

    pꜣ Jtn ꜥnḫ ⸢hru̯.w⸣ m p,t rꜥw-nb msi̯ =f zꜣ =f šps Wꜥ-n-Rꜥw mj qd =f nn jri̯.t ꜣb zꜣ-Rꜥw wṯz nfr,pl =f Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw

    活着的阿吞啊,日日在天上怡然自得!
    愿他照自己的模样,不息地生育他尊贵的儿子瓦恩拉,
    就是那颂扬他美貌的拉之子,内弗尔赫佩鲁拉·瓦恩拉。

    注 · 第22行
    瓦恩拉是王的登基名的后一部分,意为“拉的独一者”。
  24. 23

    jnk zꜣ =k ꜣḫ n =k wṯz rn =k

    我就是你的儿子,为你效力,颂扬你的名。

    注 · 第23行
    这里是王亲自向阿吞说话。“为你效力”呼应了埃赫那吞这个名字的含义:“为阿吞效力的人”。
  25. 24

    pḥ,tj =k ⸢wsr⸣ =k mn.w{j} m jb =j

    你的力量,你的威能,长存我心。

  26. 25

    ntk Jtn ꜥnḫ nḥḥ tj,t =k jw jri̯.y.n =k p,t wꜣ.t r wbn jm =s r mꜣꜣ jri̯.y =k nb jw =k wꜥi̯.tj jw ḥḥ.pl n ꜥnḫ jm =k r sꜥnḫ =sn

    你就是活着的阿吞,永恒就是你的形貌。
    你造了高远的天空,为要在其中升起,观看你所造的一切。
    你独一无二,你之内却有千百万的生命,使众生得以活着。

  27. 26

    ṯꜣw n ꜥnḫ r fnd mꜣꜣ stw,t =k

    看见你的光芒,便是生命之气入鼻。

  28. 27

    wnn ḥrr,t nb ꜥnḫ.t rd ḥr jtn srd n wbn =k

    朵朵鲜花都活着,都在泥土中生长;
    是你的升起使它们繁茂。

  29. 28

    tḫ =sn n ḥr =k

    你的面容使它们沉醉。

  30. 29

    j(ꜣ)w,t nb ḥr ṯbhn

    小牲畜无不跳跃。

  31. 赫鲁埃夫的落日颂歌(底比斯)

  32. 30

    dwꜣ Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ m ꜣḫ,t jmn,t.t n.t p,t jn (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj tkn m nb =f jm,j-jb-Ḥr,w nb-ꜥḥ [wḥm-tp,j-n-nswt] ⸢zẖꜣ,w⸣-[nswt] ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ ⸢H̱r,w≡f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    拉神沉落在西天的地平线上,依然活着。此时向他礼拜的是已获判为义的赫鲁埃夫。他是世袭贵族、地方长官、王的独友,亲近其主,深得王宫之主荷鲁斯的宠爱;他是国王的首席传令官、王家书记官、庄园总管。

    注 · 第30行
    赫鲁埃夫是墓主人,也是下文献颂的人。“独友”是宫廷荣衔;这里的荷鲁斯指在世的国王。“获判为义”是对死者的尊称,意为他在死后的审判中已被判为正直之人。
  33. 31

    ḏd =f j:nḏ ḥr =k ⸢ḥr,j-tp-nḥḥ⸣ ⸢Jtm,w⸣ ⸢wr-ḏ,t⸣

    他说:向你致敬,周而复始的岁月之首,
    阿图姆啊,恒久不变的永世之尊!

    注 · 第31行
    这里说的是两种永恒:一种如日月运行,循环无尽;一种长存不变。
  34. 32

    ⸢ẖnm.⸣n =k m ꜣḫ,t n p,t jw =⸢k⸣ ḫꜥi̯.tj m gs jmn,tjt m Jtm,w jm,j-mšr jy.tj m sḫm =k [...] [nn] ⸢r⸣q⸢,y⸣ =k

    你已与天际的光土合而为一,
    你在西方显现,正是晚霞中的阿图姆。
    你挟着自己的神威而来…无人与你为敌。

    注 · 第32行
    “光土”就是地平线,是太阳出入之地。阿图姆是太阳在黄昏时的形态。
  35. 33

    ḥqꜣ =k ḥr,t m Rꜥw sꜣḥ =k ⸢p,t.du⸣ =⸢k⸣ m ⸢nḏm⸣-jb

    你以拉神之身统治苍穹,
    满心欢喜,抵达你的两重天。

  36. 34

    ḫr sk.n =k ḥꜣtj [...] šnj,t

    你确已扫尽云翳…雹暴。

  37. 35

    hꜣi̯ =k m ẖ,t ⸢mw,t⸣ ⸢=k⸣ [Nw,wt] jtj =k Nw,w ⸢ḥr⸣ [jri̯.t] [nnj] ⸢nṯr.pl⸣ n.w ⸢mꜣ⸣[nw] [...] m hn,w

    你从母亲瑙奈特腹中降下时,
    你的父亲努恩正向你行礼相迎,
    西山诸神…欢呼。

    注 · 第35行
    瑙奈特与努恩分别是原初之水的女神和男神。颂歌在这里称他们为太阳神的父母。
  38. 36

    jm,jwpl-dꜣ,t m ⸢ḥ⸣[ꜥꜥ,]⸢wt⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ =⸢sn⸣ nb =sn pḏ-nmt,t

    冥界的居民一见自己的主,那阔步而行者,
    便欢腾起来。

  39. 37

    ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-tm,pl jj,tj m-ḥtp sꜣḥ tꜣ.du ẖnm n =k ꜥ.du mꜣnw

    阿蒙-拉啊,众人之主,欢迎你,平安而来!
    你已抵达两地,西山的双臂已将你环抱。

  40. 38

    šzp.n [...] ḥm =k jmꜣḫ mjni̯.tj r rʾ-⸢ꜥ⸣ =k n sf

    陛下已…领受尊荣;
    你已泊岸,复归昨日的光景。

  41. 39

    ꜥ.du ⸢mw,t⸣ =k m [zꜣ] [ḥꜣ] [=k] [sꜣb] ḥr sḫr ḫft =k

    你母亲的双臂环护着你,
    胡狼正把你的敌人击倒。

  42. 40

    stꜣ tw bꜣ,pl jmn,tj.pl r wꜣ,t jm,j.t tꜣ-ḏsr

    西方的巴灵牵引着你,走上圣地中的道路。

    注 · 第40行
    “巴”是能离身往来的灵,常画作人首鸟身。这里的圣地指墓地。
  43. 41

    sḥḏ =k ḥr n jr,j.pl dwꜣ,t sḏm =k njs n n,tj m ḏbꜣ,t sṯz =k n,t(j).w m ḏ.y ḥr gs

    你照亮冥界居民的脸,
    你听见棺中人的呼声,
    你唤醒那些被安放着侧卧的人。

  44. 42

    snm =k mꜣꜥ,t ḫr ẖr,j =s ḥwn =k fnḏ.pl m jm,j m =s

    你让秉持玛阿特的人以她为食,
    又以她内里所有,使众人的鼻子重获青春。

    注 · 第42行
    鼻子是气息出入之处;鼻子重获青春,便又能呼吸。
  45. 43

    ṯnj =k jm r s,t šps,j.t sḥtm ꜥq =k ḫpr.w m nṯr.pl

    你在那里升上尊贵的座位,
    把你的供粮分给那些已成神的。

  46. 44

    pri̯ =〈k〉 ꜥꜣ srf =sn ḫpr mꜣwi̯.tj m [sšm] ⸢=k⸣ tp-ꜥ jy.tj m jtn sḫm n p,t ꜥb.tj m ḥqꜣ-[jgr,t]

    你在这里一现身,他们身上便生出暖意。
    你早已在自己的形相中更新,
    你化作日轮阿顿而来,那是天上的神像;
    你已与寂静之地的君王合而为一。

    注 · 第44行
    阿顿是可见的日轮。“寂静之地”是冥界的别称。
  47. 45

    sjp =k nfr,pl =k {m}m-ꜥ dwꜣ,t psd =k jr =k n jm,j.wpl kkw

    你把你的美赐给冥界,
    正是你,为身在黑暗中的众生发光。

  48. 46

    jm,j.wpl qrj,t m ḥꜥꜥ,wt

    洞窟中的居民欢腾起来。

  49. 47

    dwꜣ =sn tw spr =k r =sn m ḥr =k pwy n ⸢Rs⸣-w[ḏꜣ]

    你来到他们跟前,他们便礼拜你:
    你显露的那副面容,是“醒来时完好无损者”的面容。

    注 · 第47行
    “醒来时完好无损者”指奥西里斯。他曾被肢解,身体重新合全;太阳神在冥界以他的面容出现。
  50. 48

    [...] sḏr 〈b〉kꜣ.w m ẖr,t-hrw ḥḏ tꜣ r[_]

    …她怀着身孕度过夜晚,日日如此;
    大地发白…

    注 · 第48行
    这里写的是太阳的再生:天之女神夜里怀着太阳,到天明便生下他。
  51. 49

    [...] [⸮hr?]w m ḥwn pwj sṯi̯{.t} m jr,w =f pri̯ m ẖ,t ⸢mw,t⸣ =f nn ꜣb,w ḥtp m ⸢ẖnw⸣ =s r ⸢nw⸣ [=f]

    …白日里,他化作这少年,以自己的形貌放光,
    从母亲腹中出来,从无间断;
    到了自己的时辰,又沉落在她腹中。

  52. 50

    [...] Rꜥw m w⸢b⸣n =f Jtm,w m-ḫt ḥtp [=f] [...]

    …拉升起之时,
    阿图姆沉落之后…

  53. 51

    ḏi̯ =k wn =j m-m ḥz.y =k ḥr mꜣꜣ nfr,pl =k rꜥw-nb šzp =j ꜥqꜣ n.w 〈M〉sk,tjt [...]

    愿你使我得列于你所嘉许的人中,
    日日得见你的美;
    愿我握住暮舟的缆索…

    注 · 第51行
    太阳神乘夜舟渡过冥界。赫鲁埃夫愿能握住舟索,成为随神而行的一员。
  54. 梅里拉墓中的短颂

  55. 52

    [dwꜣ] [Rꜥw-Ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-jtj-Rꜥw-jy-m]-⸢Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ

    礼赞拉,两方地平线的主宰,在地平线上欢欣的神;
    他的名是“以阿顿之身降临的父神拉”。
    他赐予生命,永永远远。

    注 · 第52行
    两方地平线指日出的东方和日落的西方。拉是太阳神,阿顿是天上可见的日轮;这里以拉的一长串尊名来称颂阿顿。
  56. 53

    ḫꜥꜥ =k ⸢nfr⸣ pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jw =k tḥn.ṯ ꜥn.tj wbḫ.ṯ

    你升起时何其美,活着的阿顿啊,永恒之主!
    你熠熠生辉,秀美而明亮。

  57. 54

    mrw,t =k wr.ṯ ꜥꜣ.tj

    对你的爱,既深且广。

  58. 55

    stw,t =〈k〉 r jri̯.t jr,t.du n qmꜣ =k nb

    你的光芒将为你所造的每一个生灵造出一双眼睛。

  59. 56

    ⸢jnm⸣ =k ⸢wbḫ⸣ ḥr sꜥnḫ jb.pl

    你的肌肤泛着光彩,使一颗颗心焕发生机。

  60. 57

    mḥ =k Tꜣ,du m mrw,t =k

    你让两地充满你的爱。

  61. 58

    pꜣ ḥqꜣ-nfr ⸢qd-sw⸣-ḏs≡f jri̯ tꜣ nb qmꜣ n,tj ḥr =f m r(m)ṯ ⸢mnmn,t⸣ ⸢ꜥw,t⸣ nb.t šn.pl nb rd ḥr ⸢gbb,t⸣ ꜥnḫ =⸢sn⸣ ⸢wbn⸣ =⸢k⸣ ⸢n⸣ =⸢sn⸣

    完美的君主啊,你亲手塑成了自己,
    造出每一方土地,也造出地上的万物:
    人,所有的大牲畜和小牲畜,
    一切树木,一切生长在田野里的草木。
    你为它们升起,它们便得以存活。

  62. 59

    ntk m(ʾw),t jt(j) n jri̯.y =k nb

    对你所造的一切,你既是母亲,也是父亲。

  63. 60

    jr,t.du =sn wbn =k ptr =sn jm =k

    你一升起,众生的双眼便因你而能看见。

  64. 61

    sḥḏ.n stw,t =k tꜣ r-ḏr =f

    你的光芒已照亮了整个大地。

  65. 62

    jb nb ḥꜥꜥ.w n ⸢ptr⸣ =[k] [jw] =[k] [ḫꜥi̯.ṯ] [m] [nb] =[sn]

    你显现为众生之主,每一颗心都因见到你而欢喜。

  66. 63

    [ḥtp] =k m ꜣḫ,t jmn,tt n p,t sḏr =sn mj sḫr n,tj m(w)t

    你在西方天际沉落,
    众生便沉睡,如同死者。

  67. 64

    tp.pl =sn ḥbs.w fnḏ.pl ḏbꜣ.w r ḫpr(.t) wbn =k dwꜣ.t m ꜣḫ,t jꜣb,tt n.t p,t

    他们的头蒙着,鼻子堵着,
    直到清晨你从东方天际升起。

  68. 65

    ꜥ.wj =sn m jꜣ,w n kꜣ =k

    他们举起双臂,赞颂你的卡。

    注 · 第65行
    举起双臂、掌心向前,是古埃及人礼拜时的姿势。
  69. 66

    sꜥnḫ.n =k jb.pl m nfr,pl =k

    你已用你的美,使一颗颗心焕发生机。

  70. 67

    ꜥnḫ =tw ḏi̯.n =k stw,t =k

    你赐下光芒,人便得以活着。

  71. 68

    tꜣ nb m ḥꜣb

    每一方土地都在过节。

  72. 69

    ḥs.w šmꜥ.pl nhm m rš,wt m wsḫ,t n ḥw,t-bnbn šw,t-Rꜥw nb m Ꜣḫ,t-〈Jtn〉 s,t nb.t hru̯.y =k jm =s ḥw ḏfꜣ ḥtp.w m-ẖnw =s

    歌者和乐师欢欣高呼,
    在本本神庙的殿堂里,在阿赫塔顿每一座“拉之荫”的殿堂里,
    在每一处令你称心的地方;
    那里有粮食,有菜肴,有供品。

    注 · 第69行
    本本石象征创世时最先露出水面的土丘。阿赫塔顿意为“阿顿的地平线”,是法老阿肯那顿所建的都城;“拉之荫”是城中一类祭祀太阳的神庙。
  73. 70

    zꜣ =k wꜥb.w ḥr jri̯.t ḥz,yt =k

    你那洁净的儿子,正行你所嘉许之事。

    注 · 第70行
    这里的儿子指在世的法老阿肯那顿;“洁净”指他行祭时身心洁净。
  74. 71

    pꜣ Jtn ꜥnḫ msi̯ =f zꜣ =f Wꜥ-n-Rꜥw mj qd =f nn jri̯ ꜣb r nḥḥ

    活着的阿顿,愿他照自己的模样生育他的儿子瓦恩拉,
    永不止息,直到永远。

  75. 阿赫摩斯的颂歌与为王祈愿

  76. 72

    wbn =k nfr Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ,t ⸢nḥḥ⸣

    你升起时何其美啊,
    在天际欢腾、名为“日轮中的阳光”的拉-哈拉赫提!
    你赐予生命,永永远远。

    注 · 第72行
    拉-哈拉赫提意为“拉与两方地平线的荷鲁斯”。连同“在天际欢腾”和“日轮中的阳光”,这是阿顿的正式神名。
  77. 73

    [pꜣ] [Jtn] [ꜥnḫ] [nn] [ky] ⸢wpw⸣-ḥr =f ssnb-jr,tdu-[m]-⸢stw,tpl⸣≡f pꜣ-jri̯-wnn,t-nb,t

    活着的阿顿啊,除他以外,再无别神!
    他以自己的光芒使双眼康健;
    凡是存在的,都是他所造。

  78. 74

    ḫꜥꜥ =k m ꜣḫ,t n.t p,t [r] [sꜥnḫ] [jri̯.t.n] =k nb.t m ⸢rmṯ⸣ nb [ꜥw,t.pl] pꜣy,t-⸢ḫnn,t.pl⸣ [m] ḏdf,t.pl nb.t n,tj m tꜣ

    你在天际显现,使你所造的一切得以生息:
    所有的人,成群的牲畜,飞鸟,
    还有地上一切爬行的生灵。

  79. 75

    ꜥnḫ =sn mꜣꜣ =sn tw

    众生见你便活,

  80. 76

    nmꜥ =[sn] [ḫft] ḥtp =k

    你一落下,便都睡去。

  81. 77

    ḏi̯ =k zꜣ =k [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw]-wꜥ-n-[Rꜥw] jw =f ꜥnḫ ḥnꜥ =k n ⸢nḥḥ⸣ [ḥr] [jri̯.t] [hrr.t] jb =k ḥr mꜣꜣ jri̯.y =k rꜥw-nb

    愿你让你的儿子——
    以玛阿特为生的奈弗尔赫佩鲁拉·瓦恩拉——
    在与你同享永生之时,
    行你心中所喜,见你每日所为。

    注 · 第77行
    玛阿特是维系天地人间的公正秩序,也是女神的名字。这里称作太阳之子的,是法老阿肯那顿;诗中用的是他的登基名。
  82. 78

    ḥꜥꜥ =f n mꜣꜣ nfr,pl =k

    愿他一见你的美便欢腾。

  83. 79

    jm n =f ꜥnḫ [wḏꜣ] [snb] [nḏm]-jb [ṯḥḥ]w,t

    赐他生命、平安、健康,
    赐他欢欣,赐他欢呼。

  84. 80

    šnn.n =k ⸢nb⸣ ⸢ẖr⸣-[s,t-ḥr] =[f] ḫrp =w st n kꜣ =k

    凡你巡行所环绕的,都归他掌管;
    人们把这一切献给你的卡。

  85. 81

    pꜣy =k šrj wtt.n =k ḏs =k rḫ ⸢mj⸣ [...]

    你亲生的儿子,明达如…

  86. 82

    rs,j mj mḥ,tt jmn,tj jꜣb,tj [jw.pl] ḥr,j-jb n wꜣḏ-wr m hn,w n kꜣ =f

    南方同北方一样,西方、东方,
    还有碧海之中的群岛,
    都为他的卡欢呼。

  87. 83

    tꜣš =f rs,j r-ꜥ ṯꜣw mḥ,tt r sḥḏ.wt Jtn

    他的南界远及风,
    北界远及阿顿光照之地。

  88. 84

    wr.pl =sn nb.w m ⸢⸮nḥ,yt?⸣ sbdš n bꜣ,w =f

    各地的首领无不苦苦哀求,
    都已屈服于他的神威。

  89. 85

    pꜣ kꜣ nfr sḥbi̯ tꜣ,du jri̯ ẖr,t tꜣ mj-qd =f

    完美的卡啊,你使两地欢庆,
    供给全境所需。

  90. 86

    jm sw ḥnꜥ =k r nḥḥ mj mrr =f mꜣn =k

    让他永远与你同在,
    遂他想见你的心愿。

  91. 87

    jm n =f ḥꜣb.pl-sd ꜥšꜣ.w wr,t m rnp,t.pl ḥtp,w

    让他在安乐的年岁里,一次又一次欢度塞德节。

    注 · 第87行
    塞德节是法老重申王权、更新生命力的庆典,通常在即位第三十年首次举行,此后还可再举行。
  92. 88

    jm n =〈f〉 m mri̯.t jb =k mj ꜥšꜣ šꜥy n.w wḏb.w mj šnf,t n rm.w ḥr jtr,w šnj nꜣ-n jḥ.pl

    照你的心愿赐给他吧:
    多如岸上的沙,
    多如河中鱼的鳞,多如牛群身上的毛。

  93. 89

    jm sw dy r km nḫn,t r ḥḏ.t snfr,w r ꜥḥꜥ.t ḏw.w r šmi̯.t r ḫnt mtr jw =j m šms nṯr-nfr r wḏ =f qrs,t n ḏḏ =f

    让他留在这里,
    直到白鸟变黑,黑鸟变白,
    直到群山起身走去,
    直到洪水倒流而上。
    而我随侍着完美的神,
    直到他下令举行他所赐的葬礼。

    注 · 第89行
    这里开口说“我”的是颂祷者,“完美的神”则是法老的称号。颂祷者盼望终身随侍法老,死后蒙他赐葬。
  94. 阿伊献给阿吞和王的颂歌

  95. 90

    jt(j)-nṯr ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,t.pl-nb-n-ḥm≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f Jy ḏd =f

    神之父、完美之神所嘉许的人、王右侧的执扇官、陛下所有御马的总管、王所钟爱的正任王家书记官阿伊说:

    注 · 第90行
    “神之父”是祭司的头衔;“完美之神”在这里指国王。阿伊此时是朝臣,后来也登上了王位。
  96. 91

    j:nḏ ḥr =k pꜣ Jtn ꜥnḫ wbn m p,t bꜥḥ =f ḥꜣ,tj.pl

    向你致敬,活着的阿顿!
    他在天上升起,漫过一颗颗心。

  97. 92

    tꜣ nb m ḥꜣb n ḫꜥꜥ =f

    他一显现,万邦都欢度节庆。

  98. 93

    jb.pl =sn nḏm m ḥꜥꜥ,w pꜣy =sn nb jri̯ {sw}〈sn〉 wbn ḥr =sn

    他们欢腾,心中满是喜悦:
    他们的主,那创造他们的,已在他们头顶升起。

  99. 94

    zꜣ =k ḥr ḏi̯ mꜣꜥ,t n ḥr =k nfr

    你的儿子正将玛阿特献到你美好的容颜前。

    注 · 第94行
    “你的儿子”指国王阿肯那顿。
  100. 95

    ḥꜥi̯.tj ptr =k sw pri̯.n =f jm =k

    你一见他便欢欣,他本是从你而出的。

  101. 96

    zꜣ nḥḥ pri̯ m Jtn ꜣḫ n ꜣḫ n =f jꜥꜥ jb n Jtn

    永恒之子出自阿顿;
    他以神力相助的,正是以神力助他的那一位;
    他使阿顿心中欢喜。

  102. 97

    wbn =f m p,t sw ršw n zꜣ =f

    阿顿在天上升起时,为自己的儿子欢喜。

  103. 98

    qnj =f sw m stw,t.pl =f

    他用一道道光芒拥抱儿子。

    注 · 第98行
    在阿玛尔纳时期的浮雕上,日轮射出的光线末端常是一只只手,伸向王和王室成员。
  104. 99

    ḏi̯ =f n =f nḥḥ m nzw mj pꜣ Jtn

    他赐儿子永世为王,一如阿顿:

  105. 100

    Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw pꜣy =(j) nṯr jri̯ wj sḫpr kꜣ =j

    奈弗尔赫佩鲁拉·瓦恩拉,我的神,
    他创造了我,也使我的卡诞生。

    注 · 第100行
    这是阿肯那顿的王位名。
  106. 101

    ḏi̯ =k ssꜣi̯ =j m ptr =k jw bn ꜣb

    愿你使我因瞻仰你而饱足,永无间断。

  107. 102

    pꜣy =(j) nb qd mj Jtn ꜥšꜣ (j)ḫ,t

    我的主啊,你照着阿顿的模样塑成,富有百物。

  108. 103

    Ḥꜥpj ḥr ḥwi̯ rꜥ-nb sꜥnḫ Km,t

    尼罗河日日奔流,养活埃及。

  109. 104

    ḥḏ nbw mj šꜥ n wḏb

    白银与黄金,多如河岸的沙。

  110. 105

    rs pꜣ tꜣ r nhm wsr m kꜣ =f

    大地醒来,为那凭自己的卡而强盛者欢呼。

  111. 106

    pꜣ ms,y pꜣ Jtn jw =k r nḥḥ Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ꜥnḫ.tw snb.〈〈tw〉〉 mj msi̯.y =f tw

    阿顿的孩子啊,你将永存!
    奈弗尔赫佩鲁拉·瓦恩拉啊,
    愿你如生下你的那一位,长享生命与安康。