
~/圣典/中王国故事
遇难水手的故事:卡之岛上的巨蛇
- 文本
- 中王国故事, 《遇难水手的故事》(埃尔米塔日博物馆纸草 1115 号)
- 年代
- 约公元前 1900 年抄写(第十二王朝)
- 出处
- 圣彼得堡埃尔米塔日博物馆藏 1115 号纸草;1881 年展开,出土地点不详
- 语言
- 中埃及语 · 僧侣体
《遇难水手的故事》是世上最古老的、为讲故事本身而讲的故事之一,约公元前 1900 年抄写在一卷纸草上,十九世纪起藏于圣彼得堡的埃尔米塔日博物馆,出土地点无人知晓。纸草完整无缺,本页从第一行一直译到抄写员的署名。
这是故事中的故事中的故事。一位远征队长从努比亚归来,必须向国王复命;他的一名随从想宽慰他,便讲起自己的奇遇。这名随从航向矿山时遇上海难,同船的人全都淹死,一个浪头把他抛上一座物产丰饶的岛。一条巨蛇发现了他,把他衔在口中带回住处,问是谁把他带来的。巨蛇告诉他,四个月后他就会获救,又讲起自己的往事:它曾和七十五条同族的蛇住在岛上,直到一颗星坠落,把它们全部烧死。船如期而至,巨蛇给船装满了蓬特的珍宝,岛在他身后沉没,水手在朝廷受到了赏赐。而那位队长并没有因此释怀。
- 11
于是,那位能干的随从开口说道:
注 · 第1行
随从正陪着上司返航。全船的人都平安回来了,上司却还要进宫向国王回话,随从这才开口劝他宽心。 - 21
宽心吧,王公!
- 32
𓅓𓂝 𓎢 𓄖𓂻𓈖 𓈖𓏥 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐
m =k pḥ.n =n ẖnw 王都,王室所在地 · TLA
看哪,我们已抵达王都。
- 43
𓊏𓊪𓂝 𓐍𓂋𓊪𓏲𓆱
šzp ḫrpw
木槌已经握在手中,
- 54
𓎛𓀝𓀜 𓏠𓈖𓇋𓏏𓊧𓆱
ḥwi̯ mnj,t
系船桩已经打下,
- 64
𓄂𓏏𓏏𓍢 𓂋𓂝𓏏 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤
ḥꜣ,tt rdi̯.t(j) ḥr tꜣ
船头缆绳已经抛上岸。
- 75
𓂋𓂝 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓀁
rḏi̯ ḥkn.w 赫克努圣油 · TLA
赞歌已经献上,
- 85
𓇼𓄿𓀢𓀁 𓊹
dwꜣ nṯr 神 · TLA
神明已受礼拜,
- 96
人人都在与同伴相拥。
- 107
𓇩𓅱𓏏𓀀𓏥𓏏 𓈖𓏥 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓎙𓂧𓏏𓏛
jz,wt{t} =n jy.t(j) ꜥd.t(j)
我们的船员平安归来,
- 117
𓂜𓈖 𓈖𓉔𓅱𓅪 𓈖 𓀎𓀀𓏥 𓈖𓏥
nn nhw n(,j) mšꜥ =n
我们的队伍没有折损一人。
- 128
𓄖𓂻𓈖 𓈖𓏥 𓄖𓅱𓏭 𓍯𓍯𓏏𓈉 𓊃𓈖𓏕𓂻𓈖 𓈖𓏥 𓊃𓈖𓅐𓏏𓈉
pḥ.n =n pḥ,wj Wꜣwꜣ.t 瓦瓦特,下努比亚 · TLA sni̯.n =n Snm.t 森穆特,第一瀑布处的比加岛 · TLA
我们已行至瓦瓦特的尽头,又驶过了比加岛。
注 · 第12行
瓦瓦特在埃及以南,指下努比亚。返航时经过比加岛,就到了尼罗河第一瀑布附近的埃及南部门户。 - 1310
𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓆑 𓈖𓏥 𓇍𓇋𓂻 𓈖𓏥 𓅓𓊵𓏏𓊪𓏛
m =k r =f n jy =((n)) m-ḥtp
你看,我们平安回来了,
- 1411
𓇾𓈇𓏤 𓈖𓏥 𓄖𓂻 𓈖𓏥 𓇓𓏲
tꜣ =n pḥ =n sw
我们回到了自己的国土。
- 1512
𓄔𓅓 𓂋 𓎢 𓈖 𓀀 𓄂𓂝𓀀
sḏm r =k n =j ḥꜣ.tj-ꜥ 总督、伯爵 · TLA
听我说吧,王公!
- 1612
𓏌𓎢𓀀 𓆄𓏲𓅪 𓇉𓄿𓅱𓏛𓏥
jnk šwi̯ 〈m〉 ḥꜣw
我这个人,说话从不夸大。
- 1713
𓇋𓂝𓈗𓂝 𓏏𓏲
jꜥi̯ ṯw 你(附着代词):与 rḫ 连用,意为“认识你自己” · TLA
去洗一洗吧,
- 1813
𓇋𓐝𓅓𓂝 𓈗 𓁷𓏤 𓂭𓏥 𓎢
jmi̯ mw ḥr ḏbꜥ.pl =k
往你的手指上浇些水。
- 1914
𓇋𓐍𓏛 𓅱𓈙𓃀𓀁 𓎢 𓅱𓄞𓂧𓏏𓀁 𓎢
jḫ wšb =k wšd.t(w) =k
但愿你只在有人问你时,才开口作答。
- 2015
𓌃𓂧𓅱𓀁 𓎢 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓄣𓏤 𓎢 𓅓𓂝 𓎢
mdwi̯ =k n nswt jb 心、心思;作动词,意为思考 · TLA =k m-ꜥ =k
你对国王说话,要把心握在自己手里;
注 · 第20行
“把心握在自己手里”是说要稳住心神,好在国王面前从容作答。 - 2116
𓅱𓈙𓃀𓀁 𓎢 𓂜𓈖 𓈖𓇋𓏏𓇋𓏏𓀁
wšb =k nn njtjt
你回话时,可不许结巴。
- 2217
𓇋𓅱 𓂋𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓈖𓈞𓅓𓂝 𓆑 𓇓𓅱
jw rʾ n(,j) z(ʾ) nḥm =f sw
人的一张嘴,能救他自己;
- 2318
𓇋𓅱 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓆑 𓂝 𓆑 𓅷𓄿𓅓𓋳 𓈖 𓆑 𓁷𓏤
jw mdw =f ḏi̯ =f ṯꜣm n =f ḥr
人的话语,能让对方为他掩起面容。
注 · 第23行
“掩起面容”指听话的人收起怒色,肯宽待说话的人。 - 2420
𓁹𓂋 𓎢 𓅓 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥𓄣𓏤 𓎢
jrr =k m ḫr,t-jb =k
可你行事,向来只随自己的心意。
- 2520
𓋴𓅨𓂋𓂧𓅪 𓊪𓏲 𓆓𓂧 𓈖 𓎢
swrd pw ḏd n =k
跟你说话,真叫人累。
- 2621
𓋴𓆓𓂧 𓀀 𓂋 𓆑 𓈖 𓎢 𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭 𓆣𓂋 𓅓𓂝 𓀀 𓆓𓊃 𓀀
sḏd =j r =f n =k mj,tt-jr,j ḫpr m-ꜥ =j ḏs =j
那我就给你讲一件类似的事,是我亲身经历的。
注 · 第26行
从这里起,随从讲的是自己早年的另一次航行。开头平安归来的船员和接下来遇难的水手分属两趟船。 - 2723
𓈝𓅓𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓃀𓇋𓈞𓄑𓈉 𓈖 𓆊𓆊𓅆
šm.kw r bjꜣ n(,j) jty 君主,国王 · TLA
那回我动身前往君王的矿区。
- 2824
𓉔𓄿𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓅓 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓈖𓏏 𓎔𓂝 𓍢𓎆𓎆 𓅓 𓄫𓏲 𓋴 𓎔𓂝 𓎆𓎆𓎆𓎆 𓅓 𓋴𓐍𓅱𓎺 𓋴
hꜣi̯.kw r wꜣḏ-wr “大绿”,即大海 · TLA m dp,t n.t mḥ 120 m ꜣw =s mḥ 40 m sḫw =s
我下到大海,乘的船长一百二十肘,宽四十肘。
注 · 第28行
“肘”以肘部到指尖的长度为基础,后文也叫“腕尺”。按古埃及王家肘尺约合半米估算,这艘船长约六十米,宽约二十米。 - 2927
𓋴𓐪𓂧A83𓀀 𓍢𓎆𓎆 𓇋𓅓 𓋴 𓅓 𓍉𓏛 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖
sqd 120 jm =s m stp n(,j) Km,t
船上有水手一百二十人,个个是埃及的精英。
- 3028
𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏏𓇯 𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓅓𓂝𓎢𓄿𓂝 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓅱𓄛𓏥
mꜣ =sn p,t mꜣ =sn tꜣ mꜥkꜣ jb 心、心思;作动词,意为思考 · TLA =sn r mꜣ(j).w.pl
他们望天,他们看地,心比狮子还要勇猛。
- 3130-31
𓊃𓂋𓃩𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓆓𓂝𓊡 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓈖𓈙𓈖𓏭𓃩𓀜 𓂜 𓆣𓂋𓏏 𓆑
sr =sn ḏꜥ n jj.t nšnj n ḫpr.t =f
风暴未到,他们就能预报;风雨未起,他们就已预言。
- 3232
𓆓𓂝𓊡 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓅱 𓈖𓏥 𓅓 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓁶𓏤𓂝𓏤 𓃃𓏛 𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤
ḏꜥ pri̯ jw =n m wꜣḏ-wr “大绿”,即大海 · TLA tp-ꜥ sꜣḥ =n tꜣ
风暴骤然刮起时,我们还在大海上,尚未靠岸。
- 3334
𓆑𓄿𓏏𓀋𓂝 𓊡𓅱 𓁹 𓆑 𓄙𓅓𓇋𓇋𓏏𓀁
fꜣi̯.t ṯꜣw jri̯ =f wḥmy,t
风骤然而起,一阵又一阵,卷而复来。
- 3435
𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓈗 𓇋𓅓 𓆑 𓈖𓏏 𓎔𓂝 𓏽𓏽
nwy,t jm =f n.t mḥ 8
风里裹着八肘高的巨浪。
- 3536
𓇋𓈖 𓆱𓏏𓏤 𓎛𓎛𓀝𓀜 𓈖 𓀀 𓋴
jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉? n =j ⸮s(j)?
是那根桅杆替我挡开了它。
- 3637
𓊢𓂝𓈖 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓅓𓏏𓏱
ꜥḥꜥ.n dp,t mwt 死;指船只,沉没 · TLA
船随即死去。
注 · 第36行
“死去”说的是船在风浪中毁了。接下来才交代船上人的命运。 - 3738
𓈖𓏏𓅂𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂜 𓊃𓊪𓊗 𓌡𓏲𓂝𓀀𓏤 𓇋𓅓
ntj.w jm =s n spi̯ wꜥ jm
船上的人,一个也没有留下。
- 3839
𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓂋𓂝𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓇋𓈖 𓍯𓄿𓅱𓈗 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘
ꜥḥꜥ.n =j rḏi̯.kw r jw jn wꜣw n(,j) wꜣḏ-wr “大绿”,即大海 · TLA
大绿海的浪头把我抛上了一座岛。
注 · 第38行
“大绿”是古埃及人对大海的一种称呼。 - 3941
𓁹𓈖 𓀀 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓏼 𓌡𓏲𓂝𓏤𓅪𓎢𓏲𓀀
jri̯.n =j hrw 3 wꜥi̯ 独处,唯一 · TLA
我独自熬过了三天,
- 4042
只有我的心与我作伴。
- 4142
𓊃𓇥𓂋𓁀𓎢𓅱𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓈖 𓎢𓄿𓊪𓐡𓉐 𓈖 𓆱𓏏𓏤 𓈎𓈖𓇋𓂘𓂝𓈖 𓀀 𓆄𓏲𓇋𓇋𓏏𓇳
sḏr.kw m-ẖnw-n kꜣp n(,j) ḫt qnj 拥抱 · TLA =j šw.t 阴影、影子;人的影子,自我的一部分 · TLA
我躺在一棵树的荫蔽下,怀里抱着树荫。
- 4245
𓊢𓂝𓈖 𓂧𓃹𓈖𓂻𓈖 𓀀 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓀀 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓂝𓏏 𓀀 𓅓 𓂋𓏤 𓀀
ꜥḥꜥ.n dwn.n =j rd.du =j r rḫ 知道、得知 · TLA ḏi̯.t =j m rʾ =j
随后我伸开双腿,去看看有什么可以放进嘴里。
- 4347
𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓂧𓄿𓃀𓇭𓈒𓏥 𓇋𓄿𓂋𓂋𓏏𓁺𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓇋𓄿𓈎𓏏𓆰𓏫 𓎟𓏏 𓀻𓋴𓏏𓏛
gmi̯.n =j dꜣb.pl jꜣrr,t.pl jm jꜣq,t nb 主人、拥有者;亦作“每一、所有” · TLA šps.t
我在那里找到了无花果和葡萄,还有各种上好的蔬菜。
- 4449
𓎢𓄿𓅱𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓈎𓅱𓏏𓈒𓏥 𓊏𓊪𓏏𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓁹𓏏 𓋴
kꜣ.w.pl jm ḥnꜥ nq,wt.pl sšp,t.pl mj jri̯.t(w) =s
那里有未划口的和已划口的埃及榕果,还有黄瓜,就像有人种过一样。
注 · 第44行
古埃及人会在埃及榕果的果皮上划一道口子,催它熟透变甜。岛上竟有划过口的果子,读来就像有人在这里照料果树。 - 4550
𓂋𓅓𓏲𓆟𓏥 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓄿𓊪𓂧𓅱𓅯𓏥
rm.w.pl jm ḥnꜥ ꜣpd.w.pl
那里有鱼,也有鸟。
- 4651
𓂜𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓈖 𓋴𓏏 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓆑
nn n,t.t nn st m-ẖnw =f
岛上没有一样东西是没有的。
- 4752
𓊢𓂝𓈖 𓋴𓋴𓐟𓄿𓀁𓈖 𓅱𓀀 𓂋𓂝𓈖 𓀀 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓅨𓂋 𓁷𓏤 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓀀
ꜥḥꜥ.n ssꜣi̯.n =(j) wj 我(附着代词) · TLA rḏi̯.n =j r tꜣ n wr ḥr ꜥ.wj =j
于是我吃饱了,又因双臂抱得太多,放了一些在地上。
- 4854
𓄞𓂧𓏏𓂝 𓀀 𓍑𓄿𓏴𓆱
šd.t =j ḏꜣ 钻木取火器 · TLA
随即我拿起了取火的钻木。
- 4955
我生起火来,便为众神献上燔祭。
注 · 第49行
燔祭是把供物放在火上焚烧,献给神明。 - 5056
𓊢𓂝𓈖 𓄔𓅓𓈖 𓀀 𓐍𓂋𓊤𓃭𓅱𓀁 𓈎𓂋𓇋𓃩𓀜
ꜥḥꜥ.n sḏm.n =j ḫrw qrr 雷暴、雷 · TLA
忽然,我听见一声雷霆般的轰响,
- 5157
心想:那是大绿海掀起的浪涛。
- 5259
𓆱𓏏𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓅠𓅓𓅠𓅓𓏴
ḫt.pl ḥr gmgm
林木寸寸断裂,
- 5360
𓇾𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏠𓈖𓂻
tꜣ ḥr mnmn
大地阵阵震颤。
- 5460
𓎢𓆑𓋳𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓀀 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙 𓊪𓅱 𓇋𓅱 𓆑 𓅓 𓇍𓇋𓏏𓂻
kfi̯.n =j ḥr =j gmi̯.n =j ḥfꜣ.w 蛇 · TLA pw jw =f m jy.t
我揭开蒙着的脸,才看清是一条蛇正朝我游来:
- 5562
𓈖𓄓𓇓𓏲 𓎔𓂝 𓎆𓎆𓎆
n(,j)-sw mḥ 30
它身长三十肘,
- 5663
𓐍𓃀𓊃𓅱𓏏𓁸 𓆑 𓅨𓂋 𓋴 𓂋 𓎔𓂝 𓏻
ḫbz.wt 胡须,神的编辫长须 · TLA =f wr s(j) r mḥ 2
胡须长逾两肘,
- 5764
𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓊃𓐍𓂋𓅱𓌕𓀜 𓅓 𓋞𓈒𓏥
ḥꜥ.pl =f sḫr.w m nbw 黄金 · TLA
周身裹着黄金,
- 5865
𓇋𓆛𓈖𓂃𓏭 𓆑𓏭 𓅓 𓐍𓋴𓃀𓂧𓈒𓏥 𓌳𓐙𓂝𓆀𓏛
jn〈ḥ〉.du =fj m ḫsbḏ 青金石 · TLA mꜣꜥ
一双眉毛是纯正的青金石,
注 · 第58行
古埃及人常把神的肌肤想成黄金,把神的毛发想成深蓝色的青金石。水手从巨蛇的模样就能看出,面前是一位神。 - 5966
𓂝𓂋𓈎𓍼𓏛 𓇓𓅱 𓂋𓏃𓈖𓏏
ꜥrq 弯曲、盘绕;昂起(蛇) · TLA sw r-ḫnt
身躯向前高高昂起。
- 6067
𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓀀 𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓀀
jw wpi̯.n =f rʾ =f r =j jw =j ḥr ẖ,t =j m-bꜣḥ =f ḏd =f n =j
它冲着我张开了口,我在它面前伏地趴着,它对我说:
- 6169
"是谁把你带来的?是谁把你带来的,小家伙?
- 6270
𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓅱
(j)n-m jni̯ ṯw 你(附着代词):与 rḫ 连用,意为“认识你自己” · TLA
是谁把你带来的?
- 6370
𓇋𓂋 𓅱𓂧𓆑𓅯𓂻 𓎢 𓅓 𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓏎𓈖 𓏏𓅱 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓂝 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓏏𓅱 𓇋𓅱 𓎢 𓅓 𓊃𓊃𓊮 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓈖𓏏𓏭 𓂜 𓌳𓁹𓄿𓏏 𓆑
jr wdf =k m ḏd n =j jni̯ ṯw 你(附着代词):与 rḫ 连用,意为“认识你自己” · TLA r jw pn rḏi̯ =j rḫ 知道、得知 · TLA =k ṯw 你(附着代词):与 rḫ 连用,意为“认识你自己” · TLA jw =k m ssf 灰烬 · TLA ḫpr.t(j) m n,tj n mꜣ.t(w) =f
你若迟迟不肯告诉我是谁把你带到这座岛上,我就叫你眼看自己化为灰烬,变成再也无人得见的东西。"
- 6473
𓇋𓅱 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓎢 𓈖 𓀀
jw mdwi̯ =k n =j
"你在对我说话,
注 · 第64行
这里换成水手答话了。他吓得听不进蛇的问话,连自己是谁都恍惚了,正好呼应蛇刚才那句要叫他看清自己下场的威吓。 - 6574
𓂜𓈖 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓄔𓅓 𓀀 𓋴𓏏
nn wj 我(附着代词) · TLA ḥr sḏm ={j} st
我却全然没有听见。
- 6675
我就在你面前,已经连自己都认不得了。
- 6776
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝 𓆑 𓅱𓀀 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓎁𓏏𓀜 𓆑 𓅱𓀀 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓈖𓏏 𓋴𓇛𓅓𓀔
ꜥḥꜥ.n rḏi̯〈.⸮n?〉 =f wj 我(附着代词) · TLA m rʾ =f jṯi̯ =f wj 我(附着代词) · TLA r s,t =f n.t snḏm 安坐、休息 · TLA
于是它把我衔在嘴里,带到它歇息的地方。
- 6878
𓍯𓄿𓎛𓎝𓀜 𓆑 𓅱𓀀 𓂜𓈖 𓂧𓏇𓇋𓏏𓂝 𓀀
wꜣḥ =f wj 我(附着代词) · TLA nn dmj.t =j
它把我放下,丝毫没有碰伤我。
- 6979
𓅱𓍑𓄿𓏛𓎢𓅱𓀀 𓂜𓈖 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓇋𓅓 𓀀
wḏꜣ.kw nn jṯi̯.t jm =j
我安然无恙,身上一点也没少。
- 7081
𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓀀 𓇋𓅱 𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑
jw wpi̯.n =f rʾ =f r =j jw =j ḥr ẖ,t =j m-bꜣḥ =f
它冲我张开嘴,而我正趴在它面前。
- 7183
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓀀
ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j
于是它对我说:
- 7283
"是谁把你带来的?是谁把你带来的,小家伙?
- 7384
𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓅱 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓈖𓏏𓏭 𓐞𓏤 𓆑𓏭 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗
(j)n-m jni̯ ṯw 你(附着代词):与 rḫ 连用,意为“认识你自己” · TLA r jw pn n(,j) wꜣḏ-wr “大绿”,即大海 · TLA n,tj gs(.wj) =fj m nw.y 水;原初之水 · TLA
是谁把你带到这座大海中的岛上来的?它两边都是水。"
- 7486
𓊢𓂝𓈖 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓈖 𓀀 𓈖 𓆑 𓋴𓏏
ꜥḥꜥ.n wšb.n =j n =f st
于是我回答了它。
- 7587
𓂝𓏤𓅱𓏭𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓆼𓄿𓅓𓂢 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓆑
ꜥ.wj =y ḫꜣm m-bꜣḥ =f ḏd =j n =f
我在它面前恭敬地屈起双臂,对它说:
- 7689
𓏌𓎢𓀀 𓊪𓅱 𓉔𓄿𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓃀𓇋𓈞𓄑𓈉 𓅓 𓄋𓊪𓅱𓏏𓂻 𓆊𓆊𓅆 𓅓 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓈖𓏏 𓎔𓂝 𓍢𓎆𓎆 𓅓 𓄫𓏲 𓋴 𓎔𓂝 𓎆𓎆𓎆𓎆 𓅓 𓋴𓐍𓅱𓎺𓏛 𓋴
jnk pw hꜣi̯.kw r bjꜣ m wpw,t jty 君主,国王 · TLA m dp,t n.t mḥ 120 m ꜣw =s mḥ 40 m sḫw =s
"事情是这样的:我奉君主之命下到矿山去,乘的船长一百二十腕尺,宽四十腕尺。
- 7793
𓋴𓐪𓂧A83𓀀 𓍢𓎆𓎆 𓇋𓅓 𓋴 𓅓 𓋴𓏏𓊪𓅱𓍉𓏛 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖
sqd 120 jm =s m stp,w n(,j) Km,t
船上有一百二十名水手,都是埃及最出色的人。
- 7895
𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏏𓇯 𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓅓𓂝𓎢𓄿𓀜 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓅱𓄛𓏥
mꜣ =sn p,t mꜣ =sn tꜣ mꜥkꜣ jb 心、心思;作动词,意为思考 · TLA =sn r mꜣ(j).w.pl
他们望天也好,望地也好,胆气都胜过狮子。
- 7997
𓊃𓂋𓃩𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓆓𓂝𓊡 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓆑 𓈖𓈙𓈖𓏭𓃩 𓂜𓂜 𓆣𓂋𓏏 𓆑
sr =sn ḏꜥ n jy.t =f nšnj n ḫpr.t =f
风暴还没来,他们就能预报;暴雨还没起,他们也已预知。
- 8099
𓌡𓏲𓂝𓀀𓏤 𓇋𓅓 𓎟 𓅓𓂝𓎢𓄿𓀜 𓄣𓏤 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂝𓏤 𓆑 𓂋 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏻 𓆑
wꜥ jm nb 主人、拥有者;亦作“每一、所有” · TLA mꜥkꜣ jb 心、心思;作动词,意为思考 · TLA =f nḫt ꜥ =f r sn.nw 第二;同伴(以数字二书写) · TLA =f
他们之中每一个人,心都比同伴更勇猛,臂膀都比同伴更有力。
- 81100
𓂜𓈖 𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪𓀀 𓅓𓁷𓂋𓄣 𓋴𓈖𓏥
nn wḫꜣ m-ḥr(,j)-jb =sn
他们之中没有一个蠢人。
- 82101
𓆓𓂝𓊡 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓅱 𓈖𓏥 𓅓 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓁶𓏤𓂝𓏤 𓃃𓂻 𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤
ḏꜥ pri̯ jw =n m wꜣḏ-wr “大绿”,即大海 · TLA tp-ꜥ sꜣḥ =n tꜣ
风暴骤起时,我们还在大海上,还没靠岸。
- 83103
𓆑𓄿𓏏𓀋𓂝 𓊡𓅱 𓁹 𓆑 𓄙𓅓𓇋𓇋𓏏𓀁
fꜣi̯.t ṯꜣw jri̯ =f wḥmj,t
风一阵阵掀起,一回又一回。
- 84104
𓈖𓍇𓏌𓅱𓇋𓇋𓏏𓈗 𓇋𓅓 𓆑 𓈖𓏏 𓎔𓂝 𓏽𓏽
nwy,t jm =f n.t mḥ 8
风浪里卷起一道八肘高的巨浪。
- 85105
𓇋𓈖 𓆱𓏏𓏤 𓎛𓎛𓀝𓂝 𓈖 𓀀 𓋴
jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉? n =j s(j)
是那根桅杆替我挡下了它。
- 86106
𓊢𓂝𓈖 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓅓𓏏𓏱𓏏
ꜥḥꜥ.n dp,t mwt 死;指船只,沉没 · TLA
于是船死了。
- 87107
𓈖𓏏𓅂𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂜 𓊃𓊪𓊗 𓌡𓏲𓂝𓀀𓏤 𓇋𓅓 𓁷𓏤 𓐍𓐍𓐍 𓀀
n,tj.w jm =s n spi̯ wꜥ jm ḥr ḫw 独特性,特有之性 · TLA =j
船上的人一个也没剩下,只剩下我。
- 88108
𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓂋𓐞𓏤 𓎢
m =k wj 我(附着代词) · TLA r-gs =k
看哪,我就在你身旁。
- 89109
𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓇋𓈖 𓍯𓄿𓅱𓈗 𓏤 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘
ꜥḥꜥ.n jni̯.kwj r jw pn jn wꜣw wꜥ n(,j) wꜣḏ-wr “大绿”,即大海 · TLA
随后,大海的一道浪把我送到了这座岛上。
- 90111
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓆑 𓈖 𓀀
ḏd.jn =f n =j
于是它对我说:
- 91111
𓅓 𓅾𓀁 𓅓 𓊗𓏻 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀
m snḏ(.w) ⸮m(j)? zp-2 nḏs 小人物,平民 · TLA
别怕,别怕,小家伙!
- 92112
𓅓 𓄿𓏏𓅱𓀜 𓁷𓏤 𓎢 𓊪𓎛𓄖𓈖 𓎢 𓅱𓀀
m ꜣ(j)t.w ḥr =k pḥ.n =k wj 我(附着代词) · TLA
不要吓得脸色发白,你已来到我这里了!
- 93113
𓅓𓂝 𓎢 𓊹𓏤 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓎢 𓏎𓈖 𓆑 𓏏𓅱 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓂓𓏤
m =k nṯr 神 · TLA rḏi̯.n =f ꜥnḫ =k jni̯ =f ṯw 你(附着代词):与 rḫ 连用,意为“认识你自己” · TLA r jw pn n(,j) kꜣ 卡,生命力,分身 · TLA
看哪,是神让你活了下来,把你带到了这座卡之岛。
注 · 第93行
“卡”是古埃及人所说的维系生命的力量。水手险些丧命,却被送到一座食物取之不尽的岛上,岛名正合他的遭遇。 - 94115
𓂜𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓈖 𓋴𓏏 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓆑
nn n,tt nn st m-ẖnw =f
这岛上应有尽有,无一不备;
- 95116
𓇋𓅱 𓆑 𓎔𓏛 𓌨𓂋 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏
jw =f mḥ ẖr nfr,t nb 主人、拥有者;亦作“每一、所有” · TLA
岛上满是一切美好之物。
- 96117
𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓅱 𓂋 𓁹𓏏 𓇹𓇼𓂧𓇳𓏤 𓁷𓏤 𓇹𓇼𓂧𓇳𓏤 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓏛 𓎡 𓇹𓇼𓂧𓇳 𓏽 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖
m =k ṯw 你(附着代词):与 rḫ 连用,意为“认识你自己” · TLA r jri̯.t ꜣbd ḥr ꜣbd r km.t =k ꜣbd 4 m-ẖnw-n jw pn
看哪,你将在这座岛上一月又一月地度过,直到住满四个月。
- 97119
𓇋𓅱 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓂋 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐
jw dp,t r jy.t m ẖnw 王都,王室所在地 · TLA
会有一艘船从京城驶来,
- 98121
𓋴𓐪𓂧𓅱A83𓀀𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢
sqd.w.pl jm =s rḫ 知道、得知 · TLA =k
船上的水手,都是你认得的人。
- 99122
𓈝𓅓𓂻 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐
šm =k ḥnꜥ =sn r ẖnw 王都,王室所在地 · TLA
你将随他们一同回到京城,
- 100123
𓅓𓏏𓏱 𓎢 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓎢
mwt 死;指船只,沉没 · TLA =k m nʾ,t =k
死在你自己的城里。
注 · 第100行
死在故乡,对远行者是一句祝福,意味着能回到亲人身边,日后也能在家乡安葬。 - 101124
𓂋𓈙𓂉𓀁𓅱𓏭 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁𓈖 𓆑 𓊃𓈖𓏕𓂻 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓍋𓅓𓂋𓅪
rš.wj sḏd dp 品尝;经历 · TLA =f zni̯〈.⸮n?〉 (j)ḫ,t m(ḥ)r
讲述亲身尝过的苦难的人多么欢喜,因为苦难已经过去。
- 102125
𓋴𓆓𓂧𓀁 𓀀 𓂋 𓆑 𓈖 𓎢 𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭 𓆣𓂋𓅱 𓅓 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓃹𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥 𓀀 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲 𓋴𓈖𓏥
sḏd =j r =f n =k mj,tt-jr,j ḫpr.w m jw pn wn =j jm =f ḥnꜥ sn.w.pl =j ẖrd.w.pl m-qꜣb =sn
那么,我就给你讲一件类似的事,就发生在这座岛上。那时我和兄弟们住在岛上,其中还有孩子。
注 · 第102行
巨蛇也用上了随从劝慰上司时的那句“给你讲一件类似的事”。这一次,讲亲身遭遇的是蛇,听故事的是水手。 - 103127
𓆎𓅓𓏛𓈖 𓈖𓏥 𓎛𓆑𓄿𓏲𓆙 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏼𓏻 𓅓 𓄟𓋴𓅱𓀀𓁐𓏥 𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥 𓀀
km.n =n ḥfꜣ.w 蛇 · TLA 75 m ms.w.pl =j ḥnꜥ sn.w.pl =j
我们一共七十五条蛇,有我的子女,也有我的兄弟。
- 104128
𓂜𓈖 𓋴𓐍𓆼𓄿𓀁 𓀀 𓈖 𓎢 𓅭𓏏𓁐 𓎢𓏏𓏏𓅪𓁐 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓀀 𓅓 𓊃𓆷𓄿𓄃𓏛
nn sḫꜣ =j n =k zꜣ,t kt.t jni̯.t n =j m šsꜣ.w 智慧、先见;知识 · TLA
且不对你提我那小女儿,她是我凭着智慧得来的。
注 · 第104行
巨蛇从众多亲眷中单单提起这个小女儿。它究竟怎样凭智慧得到了她,故事没有交代。 - 105129
𓊢𓂝𓈖 𓋴𓃀𓄿𓇼𓇳 𓉔𓄿𓏲𓂻
ꜥḥꜥ.n sbꜣ 星 · TLA hꜣi̯.w
这时,一颗星星坠落下来,
- 106130
𓉐𓂋𓂻𓈖 𓈖𓄿 𓅓 𓐍𓏏𓊮 𓅓𓂝 𓆑
pri̯.n nꜣ m ḫ.t 火、火焰 · TLA m-ꜥ =f
他们因它化作了烈焰。
- 107130
𓆣𓂋𓈖 𓂋 𓋴 𓂜𓈖 𓅱𓀀 𓎛𓈖𓂝
ḫpr.n r =s nn wj 我(附着代词) · TLA ḥnꜥ
事情发生时,我恰好不在。
- 108131
他们被烧死时,我不在他们当中。
- 109131
𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓅓𓏏𓏱𓎢𓏲𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓋴𓏏 𓅓 𓆞𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 𓌡𓏲𓂝𓏏𓏤
ꜥḥꜥ.n =j mwt 死;指船只,沉没 · TLA n =sn gmi̯.n =j st m ẖꜣ.yt 尸堆 · TLA wꜥ.t
我为他们悲痛欲死,因为我看到他们已成了一堆尸骸。
- 110132
𓇋𓂋 𓈎𓈖𓀜𓈖 𓎢 𓌗𓀜 𓄣𓏤 𓎢 𓎔𓏛 𓎢 𓈎𓈖𓇋𓂘 𓎢 𓅓 𓀔𓀀𓁐𓏥 𓎢
jr qni̯{.n} =k rwḏ jb 心、心思;作动词,意为思考 · TLA =k mḥ =k qnj 拥抱 · TLA =k m ẖrd.w.pl =k
你若坚强,心志坚定,你的怀里就会满是你的孩子,
- 111133
𓋴𓈖𓂉𓀁 𓎢 𓈞𓏏𓁐 𓎢
sn =k ḥm,t =k
你将亲吻你的妻子,
- 112134
𓌳𓁹𓄿 𓎢 𓉐𓏤 𓎢
mꜣ =k pr =k
你将看见你的家。
- 113134
𓄤𓆑𓂋 𓋴𓏏 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏
nfr st r (j)ḫ,t nb 主人、拥有者;亦作“每一、所有” · TLA
这比什么都好。
- 114135
𓊪𓎛𓄖𓂻 𓎢 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐
pḥ =k ẖnw 王都,王室所在地 · TLA
你将抵达京城,
- 115135
𓃹𓈖 𓎢 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲𓂻𓈖 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥 𓎢
wn =k jm =f m-qꜣb-n sn.w.pl =k
在那里,与你的兄弟姊妹团聚。
- 116136
𓃹𓈖𓎢 𓂋 𓆑 𓂧𓌳𓄿𓍖𓏛𓎢𓏲𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓂧𓏇𓇋𓂢𓈖 𓀀 𓊃𓅭𓄿𓏏𓅱𓈇𓏥 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑
wn.k〈w〉 r =f dmꜣ.kw ḥr ẖ,t =j dmj.n =j zꜣtw.pl m-bꜣḥ =f
于是我趴伏在地,腹部紧贴地面,在他面前以额触土。
注 · 第116行
这里又换回水手讲述,“他”指巨蛇。水手伏地叩首,是在向这位岛主行礼。 - 117138
𓆓𓂧 𓀀 𓂋 𓆑 𓈖 𓎢
ḏd =j r =f n =k
我便对你说:
- 118139
我要向君王讲述你的神威,
- 119139
𓂝 𓀀 𓊃𓈙𓄿𓏛 𓆑 𓅓 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓎢
ḏi̯ =j šsꜣ 精通、知晓 · TLA =f m ꜥꜣ =k
我要让他知晓你的伟大。
- 120140
𓂝 𓀀 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎢 𓇋𓃀𓃙𓇋 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓂻𓅱𓂧𓈖𓃀𓈒𓏥 𓄡𓊃𓄿𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓌢𓈖𓏏𓂋𓆵𓈒𓏥 𓈖 𓐞𓏤𓏥𓉐𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛 𓊹𓏤 𓎟 𓇋𓅓 𓆑
ḏi̯ =j jni̯(.t).t(w) n =k jbr 劳丹脂,一种树脂 · TLA ḥkn.w 赫克努圣油 · TLA jwdnb 一种香料 · TLA ẖsꜣ.yt 一种树脂、香膏 · TLA snṯr 乳香 · TLA n gs.pl-pr.pl sḥtp.w nṯr 神 · TLA nb 主人、拥有者;亦作“每一、所有” · TLA jm =f
我要让人给你送来劳丹脂、圣油、熏香、香脂,还有供各座神庙使用、让每一位神都满意的乳香。
- 121142
𓋴𓆓𓂧𓀁 𓂋 𓆑 𓆣𓂋𓏏𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓀀 𓅓 𓌳𓁹𓄿𓏏𓏥𓈖 𓀀 𓅓 𓅢𓏛 𓆑
sḏd =〈j〉 r =f ḫpr.t.pl ḥr =j m mꜣ.t.pl.n =j m bꜣ.w 巴力,神显现的威力 · TLA ={f}〈k〉
我要讲述我的遭遇,讲述我亲眼所见你的神威。
- 122143
𓇼𓄿𓀢 𓏏𓅱 𓈖 𓎢 𓊹 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥𓂋 𓆑
dwꜣ =tw n =k nṯr 神 · TLA m nʾ,t ḫft-ḥr qnb,t.pl tꜣ r-ḏr =f
在城中,在全国的诸议事会面前,人们将为你赞颂神明。
- 123144
𓊃𓆑𓏏𓌪𓀜 𓀀 𓈖 𓎢 𓂸𓃒𓏤𓏥 𓅓 𓊄𓅪𓈖𓏴𓏏𓊮 𓅱𓈙𓈖𓅿𓂝𓈖 𓀀 𓈖 𓎢 𓄿𓊪𓂧𓅱𓅯𓏥
sft =j n =k kꜣ 卡,生命力,分身 · TLA m zb-n-sḏ.t 燔祭 · TLA wšn.n =j n =k ꜣpd.w.pl
我要为你宰杀公牛作燔祭,也已为你拧断飞禽的脖颈献祭。
- 124146
𓂝 𓀀 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎢 𓎛𓂝𓅱𓊛𓏥 𓄿𓏏𓊪𓅱𓀁𓀜 𓌨𓂋 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓎟 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖𓏏𓏤 𓏇𓇋 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓊹𓏤 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓍯𓄿𓈐 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓇓𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
ḏi̯ =j jni̯(.t).t(w) n =k ḥꜥ.w.pl ꜣtp.w ẖr špss.pl nb 主人、拥有者;亦作“每一、所有” · TLA n(,j) Km,t mj jrr.t n nṯr 神 · TLA mrr r(m)ṯ.pl m tꜣ wꜣi̯ n rḫ 知道、得知 · TLA sw r(m)ṯ.pl
我要让人为你送来船队,满载埃及的一切珍宝,就像人们为一位远在异域、世人不识却爱世人的神所做的那样。
- 125149
𓊢𓂝𓈖 𓋴𓃀𓏏𓄑𓀁𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓀀 𓅓 𓇑𓇑 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓅓 𓈖𓆑𓅪 𓅓 𓄣𓏤 𓆑
ꜥḥꜥ.n sbt.n =f jm =j m nn ḏd.n =j m nf m jb 心、心思;作动词,意为思考 · TLA =f
他听了我这番话,笑我,心里觉得这些都是傻话。
- 126150
𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓀀
ḏd =f n =j
他对我说:
- 127150
𓂜 𓅨𓂋 𓈖 𓎢 𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓆣𓂋𓏏 𓎟 𓊹𓌢𓈖𓏏𓂋𓆵𓈒𓏥
n wr n =k ꜥnt.w 没药 · TLA ḫpr.⸮t(j)? nb 主人、拥有者;亦作“每一、所有” · TLA snṯr 乳香 · TLA
“你没多少没药,倒当上了乳香之主。
- 128151
𓏌𓎢𓀀 𓇋𓋴 𓋾𓈎𓄿𓅆 𓊪𓃹𓈖𓏏𓈉
jnk js ḥqꜣ Pwn.t 蓬特,香料之地 · TLA
须知我才是蓬特的君主,
注 · 第128行
蓬特是埃及人获取没药等香料的地方,大致在红海南部沿岸。巨蛇刚才发笑,是因为水手许诺拿来报恩的香料,恰是它自己出产的东西。 - 129151
𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓇓𓅱
ꜥnt.w 没药 · TLA n =j jm,(j) sw
至于没药,那本是我的东西。
- 130152
𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓊪𓆑 𓆓𓂧𓈖 𓎢 𓏎𓈖𓏏 𓆑 𓃀𓅱 𓊪𓏲 𓅨𓂋 𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖
ḥkn.w 赫克努圣油 · TLA pf ḏd.n =k jni̯.t =f bw pw wr n(,j) jw pn
你说要送来的那种赫肯努圣油,正是这座岛的大宗特产。
- 131153
𓆣𓂋 𓇋𓋴 𓃛𓅱𓂧𓂻 𓎢 𓏏𓅱 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓈖 𓂜𓊃𓊪𓊗 𓌳𓁹𓄿 𓎢 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓆣𓂋 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗
ḫpr js jwd =k ṯw 你(附着代词):与 rḫ 连用,意为“认识你自己” · TLA r s,t tn n-sp mꜣ =k jw pn ḫpr(.w) m nw.y 水;原初之水 · TLA
等你离开此地,就再也见不到这座岛了:它将化作一片汪洋。
- 132154
𓊢𓂝𓈖 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓆑 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓏇𓇋 𓊃𓂋𓏏𓃩𓀁𓈖 𓆑 𓏃𓈖𓏏
ꜥḥꜥ.n dp,t tf jy.t(j) mj sr.t.n =f ḫnt(,w)
随后,那艘船果然来了,正如它先前所预言的。
- 133155
𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓈝𓅓𓂻𓎢𓏲𓀀
ꜥḥꜥ.n =j šm.kw
我便动身前去,
- 134156
𓂋𓂝𓈖 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓆱𓏏𓏤 𓈎𓄿𓀠 𓋷𓀁𓈖 𓀀 𓈖𓏏𓅂𓀀𓏥 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓋴
rḏi̯.n =〈j〉 wj 我(附着代词) · TLA ḥr ḫt qꜣi̯ sjꜣ 认出、察觉 · TLA =j n,tj.pl m-ẖnw =s
爬上一棵高树,认出了船上的人。
- 135157
𓊢𓂝𓈖 𓈝𓅓𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁 𓋴𓏏
ꜥḥꜥ.n =〈j〉 šm.kw r smj.t st
我于是去禀报此事,
- 136157
𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓇓𓅱 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓏏
gmi̯.n =j sw rḫ 知道、得知 · TLA st
却发现它早已知晓。
- 137158
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓀀
ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j
它便对我说:
- 138158
𓋴𓈖𓃀𓏏 𓊗𓏻 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀 𓂋 𓉐𓏤 𓎢
snb.t(j) zp-2 nḏs 小人物,平民 · TLA r pr =k
“珍重,珍重,小子,平安回家!
- 139158
𓌳𓁹𓄿 𓎢 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀𓁐𓏥 𓎢
mꜣ =k ẖrd.pl =k
你将见到你的孩子们。
- 140159
𓇋𓐛𓅓𓂝 𓂋𓈖 𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓎢
jmi̯ rn 名字 · TLA =j nfr m nʾ,t =k
在你的城中为我传扬美名!
- 141159
𓅓𓂝 𓎢 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓀀 𓊪𓏲 𓇋𓅓 𓎢
m =k ẖr,t.pl =j pw jm =k
瞧,这便是我向你讨的份。”
- 142161
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓀀
ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =(j) wj 我(附着代词) · TLA ḥr ẖ,t =j
我便趴伏在地,肚腹贴地,
- 143161
𓂝𓏤𓅱𓏭 𓀀 𓆼𓄿𓅓𓀜 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑
ꜥ.wj =j ḫꜣm(.w) m-bꜣḥ =f
双臂在它面前躬屈。
- 144162
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 𓊄𓃀𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓂻𓅱𓂧𓈖𓃀𓈒𓏥 𓄡𓊃𓐟𓄿𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓍘𓀻𓋴𓈒𓏥 𓆷𓄿𓂝𓊃𓐍 𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓈒𓏥 𓋴𓂧𓅱𓄢𓏥 𓏌𓏤 𓅓𓂝𓅓𓂝𓄛 𓌻𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓏳𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓊹𓌢𓈖𓏏𓂋𓆵𓈒𓏥 𓈖𓆓𓎛𓇋𓇋𓏏𓄑𓏥 𓈖𓏏 𓍋𓃀𓅱𓌟 𓎀𓊃𓅓𓏲𓃡𓏥 𓎼𓅱𓆑𓃷𓏫 𓎢𓇋𓇋𓅱𓃷𓏫 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓎟 𓄤𓆑𓂋
ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f n =j zb,t.pl m ꜥnt.w 没药 · TLA ḥkn.w 赫克努圣油 · TLA jwdnb 一种香料 · TLA ẖsꜣ.yt 一种树脂、香膏 · TLA tjšps.pl šꜣꜥzḫ 蓬特出产的一种香料 · TLA msdm,t.pl sd.w.pl n.w mꜥmꜥ(j) mrry,t.pl ꜥꜣ.t n.t snṯr 乳香 · TLA nḏḥy.t.pl n.t ꜣbw ṯzm.w.pl gwf.pl ky.w.pl špss.pl nb 主人、拥有者;亦作“每一、所有” · TLA nfr
它便赠我一船货物:没药、赫肯努圣油、熏香、香脂、提舍普斯香木、沙阿塞赫香料、黑色眼影、长颈鹿尾、大块乳香饼、象牙、灵缇犬、长尾猴与短尾猴,以及各样美好的珍宝。
- 145166
𓊢𓂝𓈖 𓄿𓏏𓊪𓀋𓂝𓈖 𓀀 𓋴𓏏 𓂋 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓈖
ꜥḥꜥ.n ꜣtp.n =j st r dp,t tn
于是我把这些货物装上了这艘船。
- 146166
𓆣𓂋𓈖 𓂋𓂝𓏏𓅱 𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓂋 𓇼𓄿𓀢 𓈖 𓆑 𓊹
ḫpr.n rḏi̯.tw =j ḥr ẖ,t =j r dwꜣ n =f nṯr 神 · TLA
我便伏身于地,为它向神明称谢。
- 147167
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓀀
ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j
它于是对我说:
- 148167
𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓂋 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓈖 𓇺𓂧𓇳 𓏻
m =k ṯw 你(附着代词):与 rḫ 连用,意为“认识你自己” · TLA r spr r ẖnw 王都,王室所在地 · TLA n ꜣbd 2
"看哪,两个月后你就会回到京城。
- 149168
𓎔𓏛 𓎢 𓈎𓈖𓇋𓂘 𓎢 𓅓 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥 𓎢
mḥ =k qnj 拥抱 · TLA =k m ẖrd.w.pl =k
你的儿女将扑满你的怀抱,
- 150168
你将在京城重焕青春,直到在那里入土安葬。"
- 151169
𓊢𓂝𓈖 𓉔𓄿𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓅓𓉔𓄿𓅱𓏛𓏥 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓈖
ꜥḥꜥ.n hꜣi̯.kw r mry,t m-hꜣw.pl dp,t tn
于是我下到岸边,走近那艘船。
- 152170
𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓇋𓄿𓈙𓀁 𓈖 𓀎𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓈖
ꜥḥꜥ.n =j ḥr jꜣš n mšꜥ.pl n,tj m dp,t tn
我向船上的众人高声呼喊。
- 153171
𓂋𓂝𓈖 𓀀 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓀁 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓈖 𓎟𓅆 𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖𓏏𓅂𓀀𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂋𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭
rḏi̯.n =j ḥkn.w 赫克努圣油 · TLA ḥr mry,t n nb 主人、拥有者;亦作“每一、所有” · TLA n(,j) jw pn n,tj.w.pl jm =s r-mj,tt-jr,j
我在岸上向这座岛的主人献上颂赞,船上的人也都同样颂赞。
- 154172
于是我们顺流北上,驶向君王的京城。
- 155173
𓄭𓂋𓂻𓈖 𓈖𓏥 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓁷𓏤 𓇺𓇼𓂧𓇳 𓏻 𓏇𓇋 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓎟𓏏
spr.n =n r ẖnw 王都,王室所在地 · TLA ḥr ꜣbd 2 mj ḏd.t.n =f nb 主人、拥有者;亦作“每一、所有” · TLA
两个月后,我们抵达京城,一切都应了它的话。
- 156174
𓊢𓂝𓈖 𓅧𓈎𓂻𓎢𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓆊𓆊𓅆 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 𓀀 𓈖 𓆑 𓏎𓏌𓏥 𓊪𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖
ꜥḥꜥ.n ꜥq.kw ḥr jty 君主,国王 · TLA mz.n =j n =f jnw.pl pn jni̯.n =j m-ẖnw-n jw pn
于是我进宫觐见君王,把从岛上带回的这些礼物献给他。
- 157176
𓊢𓂝𓈖 𓇼𓄿𓀢𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 𓊹 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥𓂋 𓆑
ꜥḥꜥ.n dwꜣ.n =f n =j nṯr 神 · TLA ḫft-ḥr qnb,t.pl tꜣ r-ḏr =f
他便当着举国的朝议群臣,为我向神明称谢。
- 158177
𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓌞𓏲𓀀 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓏛𓎢𓅱𓀀 𓅓 𓁶𓀀𓁐𓏥 𓍢𓍢
ꜥḥꜥ.n rḏi̯.kw r šms.w 随从、侍从 · TLA sꜣḥ.kw m tp.pl 200
于是我被擢升为侍从,得赐二百名属众。
- 159179
𓌳𓁹𓄿 𓅱𓀀 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓏛 𓀀 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓐟𓏤 𓌳𓁹𓄿 𓀀 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁𓈖 𓀀
mꜣ wj 我(附着代词) · TLA r-sꜣ sꜣḥ =j tꜣ r-sꜣ mꜣ =j dp 品尝;经历 · TLA =j
看看我吧:我得登陆地,又回望了亲身尝过的一切之后,才有今天。
注 · 第159行
水手讲到这里,又转向眼前的上司。上一句的“得赐”和这一句的“登陆”,在埃及语里用的是同一个词,把他当初得以生还和后来得到封赏连在了一起。 - 160181
𓄔𓅓 𓂋 𓎢 𓀀
sḏm r =k [n] [rʾ] =j
你且听听我的话吧!
- 161182
𓅓𓂝 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
m =k nfr sḏm n r(m)ṯ.pl
看哪,人肯听话,便是好事。
- 162183
𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓀀
ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j
于是他对我说:
注 · 第162行
这次开口的是篇首那位即将面见国王的王公。 - 163183
𓅓 𓁹 𓇋𓈎𓂋𓏛𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓀀
m jri̯ jqr 卓越的、能干的 · TLA ḫnms
"朋友,别自作高明了!"
- 164184
𓇋𓈖𓅓 𓂋𓂝𓏏 𓈗 𓄿𓊪𓂧𓅯 𓌉𓆓𓇳 𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓊃𓆑𓏏𓌪𓂝 𓆑 𓇼𓄿𓇳
jn-m rḏi̯{.t} mw [n] ꜣpd ḥḏ tꜣ n sft =f dwꜣ(.w)
谁会在天亮时给鸟儿喂水,而到了清晨就要宰了它?
注 · 第164行
王公把自己比作清晨就要挨刀的鸟,把随从的安慰比作喂给鸟的水。他认定眼前这关难过,故事却没有交代国王究竟会怎样待他。 - 165186
𓂻𓅱 𓆑 𓊪𓏲 𓄂𓏏𓏤 𓆑 𓂋 𓄖 𓆑𓏭 𓏇𓇋 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏏 𓅓 𓏞𓏛 𓏞𓏛 𓏞𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓈖 𓂭𓂭𓂭 𓆑 𓆇 𓇋𓏠𓈖𓉻𓂝𓄿𓏛𓀀 𓋹𓍑𓋴
jwi̯ =f pw ḥꜣ,t =f r pḥ(,wj) =f mj gmi̯.yt m zẖꜣw [m] zẖꜣw zẖꜣ,w jqr 卓越的、能干的 · TLA n ḏbꜥ.pl =f J[m]n,y zꜣ Jmn-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
全篇至此告终,自首至尾,悉照原本抄录。此为十指高明的书吏、阿梅尼之子阿蒙阿阿手书,愿他长生、安康、健壮!
注 · 第165行
这是纸草卷末抄写人的题记。阿蒙阿阿在这里留下自己和父亲的名字,末尾以惯用的祝福语收笔。