裹成木乃伊的阿庇斯圣牛卧在神舟上,两角之间托着日轮,一人跪在它面前举臂哀哭。

~/圣典/孟斐斯塞拉皮雍石碑

塞拉皮雍阿庇斯圣牛碑:他飞上天时

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
刻于第二十六王朝阿玛西斯(公元前570–526年)至第二十七王朝大流士一世(公元前522–486年)在位期间,为萨卡拉塞拉皮雍的阿庇斯圣牛葬礼而立
出处
1852年由马里埃特在孟斐斯墓地萨卡拉的塞拉皮雍发现;现藏巴黎卢浮宫(IM 4110、IM 4017、IM 4112)
语言
古埃及语 · 圣书体

三位官员在萨卡拉的圣牛墓塞拉皮雍立碑。内弗尔伊布拉讲述自己怎样为死去的阿庇斯服丧:不吃面包,不喝啤酒,也不喝水,直到第四天过完;此后六十天,除了面包、水和青菜,别无一物下肚,圣牛出殡时,他同穷人一起哀哭。

军队统帅阿赫摩斯夜夜不眠,遣使者走遍上下埃及,召各城各州的长官都带着礼物到你的净室来;普塔神庙的祭司随即请阿庇斯-奥西里斯报答他。祭司瓦赫伊布拉梅里奈特自述品行,要进殿的人赞颂此碑。

  1. 1

    jmꜣḫ(,w) ḫr Wsjr-ḫnt(,j)-Jmn,t ꜥḏ-mr-Jm,t mḥ-wr{t} [...] [smr-]wꜥ.tj ḫrp-ꜥḥ sḥḏ-sm ḥr(,j)-sštꜣ-nb-n(,j)-nswt Nfr-jb-Rꜥ jr.n jtj-nṯr nb-pḥ,t.du [sḥḏ]-sm Psmṯk ms.n mr,t-Jm,t Ns-nb-tꜣ.du zꜣ,t nb-pḥ,t.du qꜥḥ [...] Ḫns ḏd =f

    内弗尔伊布拉在西方人之首奥西里斯面前受尊崇。他是伊梅特总管、大充盈者、…、国王的独友、宫廷总管、塞姆祭司督长,掌管国王的一切机密。其父是神父、勇力之主、塞姆祭司督长普萨美提克;其母是伊梅特女子奈斯内布塔维,乃勇力之主、孟斐斯卡赫祭司…孔苏之女。他说:

    注 · 第1行
    “西方人”指死者,日落的西方被视为死者之境。“神父”是祭司头衔;塞姆祭司主持开口礼等仪式。
  2. 2

    jnk bꜣk mꜣꜥ{,t} n(,j) s,t jb n(,j) nṯr ꜥꜣ šṯ ḥꜥ.pl =j ḫft pꜣ [=f] [r] [p,t] ꜣb tʾ ḥnq,t mw r km hrw 4.nw

    我是大神心爱的忠仆。他飞上天时,我整好衣装,不吃面包,不喝啤酒,也不喝水,直到第四天过完。

    注 · 第2行
    大神指孟斐斯的圣牛阿庇斯,后文也尊称他为“陛下”。飞上天,指圣牛死去。
  3. 3

    wnn (=j) m sd{t} [m] nḏs ḫpr.[k]w m-ꜥ ḥwrw ḥr štꜣ ḥr sꜣm.t ḥr ng [...]

    我穿得像个卑微的小民;在厌憎、哀痛与哭号中,我也成了困苦人中的一个…

  4. 4

    [n] hꜣ (j)ḫ,t nb(,t) r ẖ,t =j wpw tʾ mw sm r km hrw 60.n r pr(.t) nṯr ꜥꜣ m wꜥb,t

    除了面包、水和青菜,别无一物下肚,直到六十天期满,大神从殓尸室出来。

    注 · 第4行
    圣牛的遗体在殓尸室里经过防腐、包裹,再送去安葬。
  5. 5

    pr.n ḥm =f r sꜥḥ{,t} ḫft hꜣ =f 〈m〉 wjꜣ =f jw =j ẖr-ḥꜣ.t =f [ḥr] nḫw m-ꜥ šwꜣ.w.pl

    陛下出来,前往帐殿。他下到自己的神舟上时,我在他前面,同穷人一起哀哭。

  6. 6

    nn ṯn.n s,t r =sn ḥr sqr ꜥꜣb,t ḥr sq(r) wdn{tw}

    献上丰盛的祭品、献上供物时,我的地位并不比他们高。

  7. 7

    jr.n (=j) nw šsꜣ (=j) m bꜣ.pl =k

    我之所以这样做,是因为我深知你的神威。

  8. 8

    s[ḫr].w ꜥnḫ m ꜥ =k

    一生如何安排,全在你手中。

  9. 9

    qrs,t m-ḫt =k jwꜥ ḫr =k [m-ḫt] ꜥnḫ ꜣw ẖr ḥz nb tꜣ pn

    蒙这片国土的主人眷宠,得享长寿,而后葬在你身后,这便是你赐的报偿。

  10. 10

    ntk ꜥnḫ nb nḥḥ ḏ,t pw wn[n] [ḫr] [=k]

    你就是生命,是流转无穷的岁月之主;
    恒久不变的永世与你同在。

    注 · 第10行
    埃及人用两个词来说永恒:一个是岁月循环往复,永无穷尽;一个是长存不变。
  11. 11

    jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ Jꜥḥ-ms zꜣ Pꜣ-jw-n-Ḥr ms Tꜣ-k-pn-ꜣḫb,t ḏd =f ḫft sṯꜣ nṯr pn m-ḥtp r jmn,t-nfr,t m-ḫt jr(.t) n =f jr.t nb(,t) m wꜥb,t (j)sṯ sw m s,t =f n(,j){w} (j)r(,j)-pḏ.tj ḥr(,j)-ḫrp-mšꜥ-qn,w r rḏ.t spr nṯr pn r s,t =f n,t ẖr,t-nṯr

    阿赫摩斯在阿庇斯-奥西里斯面前备受尊崇,是王的独友、军队统帅。他是帕尤恩霍尔之子,由塔卡彭阿赫贝特所生。在净室中,该为这位神行的礼都已行毕。人们牵引这位神安然前往美好的西方时,阿赫摩斯以执弓官、劲旅统帅的身份说了以下的话,好让这位神抵达墓地中自己的安息之所:

    注 · 第11行
    阿庇斯是孟斐斯供奉的圣牛,死后与冥神奥西里斯合一。净室是为遗体作防腐处理、举行葬仪的地方;“美好的西方”指死者之境。“王的独友”是宫廷荣衔。
  12. 12

    jnk ḥm jr n kꜣ =k

    “我是仆人,曾为你的卡效劳。

    注 · 第12行
    “卡”是古埃及人所说的生命之力,死后仍能领受供奉。
  13. 13

    sḏr =j rs.kw rꜥw-nb

    每一夜,我都醒着度过。

  14. 14

    nn qd(.t) =j ḥr ḥḥ ꜣḫ.pl =k nb

    我不得安睡,因我在寻求你的一切咒法。

  15. 15

    rḏ.n (=j) snḏ =k m jb n(,j) bw-nb ḫꜣs,t(j)w n(,j)w ḫꜣs(,t) nb(,t) wn ḥr Km,t m jr.n (=j) m wꜥb,t =k

    凭我在你净室中所行的事,我使人人心中都生出对你的畏惧,连身在埃及的各国异乡人也不例外。

  16. 16

    rḏ.n =j šꜣs wpw,t(j).pl r tꜣ-šmꜥ mj.tjt-jr(,j).pl r tꜣ-mḥ ḥr rḏ(.t) jj ḥꜣ.tj-ꜥ nb n,(j)w nʾ,wt spꜣ,wt ẖr jn r wꜥb,t =k

    我遣使者往上埃及,也遣使者往下埃及,召各城各州的长官都带着礼物到你的净室来。”

    注 · 第16行
    上埃及在南,位于尼罗河上游;下埃及在北,包括河口三角洲。
  17. 17

    jst jtj.pl-nṯr ḥm.pl-nṯr-n,(j)w-ḥw,t-Ptḥ 〈ḥr〉 ḏd

    当时,普塔神庙的众位神父和祭司说道:

    注 · 第17行
    普塔是孟斐斯的主神。
  18. 18

    j Ḥp-Wsjr sḏm =k sns.pl n(,j) jr ꜣḫ.pl =k (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ JꜤḥ-ms

    “阿庇斯-奥西里斯啊,军队统帅阿赫摩斯曾施行你的咒法,愿你垂听他的颂赞。

  19. 19

    jr.n =f jk{m} ḥꜣ =k

    他曾绕着你,扬声哀哭。

  20. 20

    jw.n =f ḏs =f ẖr nbw-ḥḏ nbw.pl sšr,w n,(j)w nswt ꜥnd.pl ꜥꜣ,t nb(,t) špss(,t) (j)ḫ.t nb(,t) nfr(,t)

    他亲自带来了白金、黄金、王的亚麻布、香膏罐、各色珍贵的宝石,以及一切美好的东西。

    注 · 第20行
    这里的白金指色泽较浅的金银合金,不是铂。
  21. 21

    jr =k [n] =f jwꜥ mj jr.(t)n =f n =k

    愿你照他为你所做的,报答他。

  22. 22

    swꜣḥ =k rnp,t.pl =f ḏd =k rn =f ḏ,t

    愿你使他的年岁长久,使他的名字永存。

  23. 23

    smn =tw ꜥḥꜥ pn m ḥr〈,t〉 n-mrw.t sḫꜣ rn =f ḏ[,t]

    应让这块碑长立墓地,使人永远铭记他的名字。”

  24. 24

    jmꜣḫ(,w) ḫr Ptḥ-Zkr-Ḥp-Wsjr [...]

    在普塔-索卡尔-阿庇斯-奥西里斯面前受尊崇的人…

    注 · 第24行
    这里把几位神的名字连成一个神名。
  25. 25

    ḥw,t bj,tj ḥm-nṯr-Ḥq,t nb-Ḥr-wr-Nḫb,t nb-Nḫb [...]

    下埃及王的神庙,赫克特的祭司,赫尔韦尔与奈赫贝特之主,奈赫布之主…

  26. 26

    Ptḥ ḥm-nṯr-tꜣ-ḏr(,yt)-n(,t)-Ptḥ jdn,w-n(,j)-(j)m(,j)-rʾ-pr-Ptḥ nb-spꜣ,t.pl-rs,t ḥm-nṯr-Ptḥ nb-spꜣ,t.pl-[mḥ,t] ḥm-nṯr-Ḥp-ꜥnḫ Wꜣḥ-jb-Rꜥ-mr(,y)-N.t zꜣ jmꜣḫ(,w) ẖr(,j)-ḥꜣb,t ḥr(,j)-tp Wḏꜣ-snt mꜣꜥ-ḫrw jr.n ḥs,yt Sḫm,t wr,t mr(,yt) Ptḥ Hr,t ḏd =f

    普塔,普塔内室的祭司,南方诸州之主普塔的家宰副手,北方诸州之主普塔的祭司,在世的阿庇斯的祭司,瓦赫伊布拉梅里奈特。他的父亲是受尊崇的首席诵经祭司乌贾塞内特,其言已判为真;他的母亲赫蕾特,是普塔所爱的伟大女神塞赫迈特的歌女。他说:

    注 · 第26行
    “其言已判为真”是对亡者的尊称,表示他已通过死后的审判。
  27. 27

    jnk sꜥḥ jqr ḫnt(,j) spꜣ,t.pl wꜣḥ-jb rḫ bw-nfr mꜥr-zp jqr sḫr.pl dns ꜥpr(.w) m rḫ gm ṯ(ꜣ)z m gꜣw =f šꜣ.w q(r)s gm gr ḥzz m qj =f ḏd nfr wḥm nfr jr{t} ḥzz,t nṯr =f jr{t} ḥzz,t nb =f jr mr(r,t) r(m)ṯ

    我是出众的贵人,居诸州之首。我待人和善,知何为善;办事有成,谋事有方。我为人庄重,富于学识;需我开口时,我能找到恰当的话。我能主持葬仪,也懂得缄默;我的仪表为人所称许。我说的是善言,传的也是善言;我行我神所赞之事,行我主所赞之事,行众人所爱之事。

  28. 28

    z mꜣꜥ pw mrr nṯr.pl nb.w wn 〈ḥr〉 jr.t{n} rꜥw-nb

    他是个正直的人,众神无不爱他;他日日都如此行事。

  29. 29

    jr zẖꜣ nb rḫ-jḫ,t wꜥb ḥm.pl-nṯr jꜣw,t(j) nb(,t) n,t nswt ꜥq ḥw,t-kꜣ Ḥp-Wsjr ḥz =sn mn,w pn jw =f r sr n(,j) nʾ,t =f jmꜣḫ(,w) n(,j) spꜣ,t =f

    凡书吏、通晓礼仪的人、洁净祭司、神仆祭司,以及王的一切显贵,凡进阿庇斯-奥西里斯卡殿的,愿他们赞颂此碑。赞颂的人必成为本城的显贵,在本州受人尊崇。

  30. 30

    ḏr-n{ṯ}〈.tjt〉 jnk wbꜣ-jb m-ḫt spꜣ,t.pl wn =j ḥr mw nṯr ḏr hrw ms sw jm =f r ḥts ꜥḥꜥ,w m nḏm-jb

    因为我在诸州之中,是个心智明达的人。自那位神降生之日起,直至欢然度尽一生,我始终追随他。

    注 · 第30行
    “追随”用的是水的意象:顺着神的水流而行,就是顺从神意。
  31. 31

    jr.tw 〈n〉 〈=j〉 r jr(,t) ḏr m-bꜣḥ

    愿人照自古所行的,为我行事。

  32. 32

    ḥz rḏ sw ḥr wꜣ,t [zꜣ] [=f] jtj-nṯr jꜣw,tj mr(,y) =f (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-p Zꜣ-pn-m-ꜣḫ,t ḥm-nṯr Rnn,wtt n(,j) pr-Ptḥ ḥm-nṯr-Wsjr [...] Jnb.pl-ḥḏ ḥm-nṯr-Wsjr jty-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-N.t ḥm-nṯr-Mḥn,t ḥm-nṯr-Ꜣs,t-m-Ꜣḫ-bj,tj ḥm-nṯr-Ꜣḫ-bj,tj ḥm-nṯr-Ḥr,w-Ꜣḫ-bj,tj Wḏꜣ-Ḥr,w-nswt jr.n jmꜣḫ(,t) ḫr Ḥp-Wsjr Ꜣs,t-m-Ꜣḫ-bj,tj zꜣ,t n(,t) jtj-nṯr (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-p ḥm-nṯr-Mḥn,t ḥm-nṯr-Ḥr,w ꜣḫ-bj,tj Psmṯk-ḫw mꜣꜥ-ḫrw sn =f jtj-nṯr (j)r(,j)-(j)ḫ(,t) ḫrp-ḥw,t-pl wn-rʾ ḥr(,j)-p Psmṱk-ḫw sn{,t} =f [jtj]-[nṯr] [(j)r(,j)]-[(j)ḫ(,t)] [ḫrp]-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-p Hnd sn =f jtj-nṯr (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-p Psmṯk-zꜣ-N.t mn(.w) wꜣḥ(.w) nn sk ḏ,t

    送他上路、受人赞颂的,是他的儿子,是神之父,是显贵,是他所钟爱的人。其子身为王室财产总管、庄园总管、开口祭司、佩城首领、萨彭埃姆阿赫特,又是普塔神庙的雷嫩努特祭司、奥西里斯祭司…孟斐斯、奈特神庙中的君主奥西里斯的祭司、梅赫尼的祭司、赫姆尼斯的伊西斯的祭司、赫姆尼斯的祭司、赫姆尼斯的荷鲁斯的祭司,名叫乌贾霍尔内苏特。生他的是在阿庇斯-奥西里斯面前受尊崇的女子阿塞特埃姆阿赫比提。她的父亲普萨姆提克胡是神之父、王室财产总管、庄园总管、开口祭司、佩城首领、梅赫尼的祭司、赫姆尼斯的荷鲁斯的祭司,其言已判为真。他的兄弟普萨姆提克胡是神之父、财产总管、庄园总管、开口祭司、佩城首领;他的兄弟赫内德是神之父、财产总管、庄园总管、开口祭司、佩城首领;他的兄弟普萨姆提克萨奈特是神之父、王室财产总管、庄园总管、开口祭司、佩城首领。愿他长存,愿他持久,永不消亡。

    注 · 第32行
    “神之父”是祭司的头衔,并不是说他生了神。佩是尼罗河三角洲古城布托的一部分。
  33. 33

    [jr] [...] ꜥq.t(j) =f(j) m ḥw,t-kꜣ Wsjr snfr mn,w pn jr.n (=j) jmꜣḫ(,w) pw ḫr nswt Ḥp-Wsjr

    至于…将进入奥西里斯的卡殿、使我所立的这座碑更美的人,他在王与阿庇斯-奥西里斯面前受尊崇。