
~/圣典/中王国王室铭文
塞努斯雷特三世塞姆纳界碑:我掳了他们的妻子
- 年代
- 刻于塞努斯雷特三世在位第十六年(约公元前1860年,第十二王朝),两块石碑分别立在努比亚的塞姆纳要塞和乌罗纳尔蒂要塞
- 出处
- 塞姆纳碑:1844年发现于尼罗河第二瀑布(今苏丹)的西塞姆纳要塞,现藏柏林埃及博物馆,编号ÄM 1157。乌罗纳尔蒂碑:1899年发现于乌罗纳尔蒂岛要塞,现藏喀土穆苏丹国家博物馆,编号451。
- 语言
- 中埃及语 · 圣书体
塞努斯雷特三世在位第十六年,在努比亚的塞姆纳和乌罗纳尔蒂两座要塞各立一碑,碑文几乎相同,都是国王自述。他把埃及的南界推到历代先王未曾到过的地方:我是王,说了就做。 他的道理是进攻是勇,努比亚人不过是一群可怜虫,个个心胆俱裂。证据是他亲手做下的事:我掳了他们的妻子,打倒他们的公牛,拔起他们的大麦,放火焚烧。
接着他对继位者说话:守得住这道疆界的才是他的儿子;谁弃守不战,他就不是朕的儿子,不是朕亲生的。他命人在边界上立了自己的像,要后人为这道疆界而战。
塞姆纳大石碑(柏林 ÄM 1157)
- 1
[...] Bḥd,tj
…贝赫代提。
注 · 第1行
贝赫代提意为“贝赫代的那一位”,是荷鲁斯化作展翅的日轮时的称号。 - 2
[...] ꜥnḫ Ḥr Nṯr(,j)-ḫpr,w Nb,tj Nṯr(,j)-msw,t Nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ,w-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ
…愿荷鲁斯名“形貌神圣”、两女神名“降生神圣”的上下埃及之王哈卡乌拉长生!王蒙赐生命。
注 · 第2行
这里和下一行列出同一位国王的五重王名。“两女神”是分别护佑上、下埃及的秃鹫女神和眼镜蛇女神。 - 3
ꜥnḫ Ḥr-nbw Ḫpr Zꜣ-Rꜥ n(,j) ẖ,t =f mri̯ =f nb-Tꜣ,wj Z-n-Wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ḏ,t
愿金荷鲁斯“显现者”、拉神亲生而钟爱的儿子、两地之主塞努斯雷特长生!王蒙赐生命、安定与权柄,直到永远。
注 · 第3行
塞努斯雷特是王的本名,哈卡乌拉是他的登基名。“两地”就是上、下埃及。 - 4
rnp,t-zp 16 ꜣbd 3 pr,t jri̯.t ḥm =f tꜣš rs(,j) r Ḥḥ
在位第十六年,生长季第三月,陛下在赫赫立下南界。
注 · 第4行
生长季是尼罗河洪水退去、庄稼生长的时节。赫赫在今苏丹的塞姆纳一带。 - 5
jw jri̯.n =j tꜣš =j ḫnti̯ =j jt.pl =j
我溯河南行,比先祖走得更远,在那里定下了我的疆界。
注 · 第5行
从这里起,是国王自己在说话。尼罗河水向北流,向南行便是溯流而上。 - 6
jw rḏi̯.n =j ḥꜣ,w ḥr swḏ.t n =j
传给我的疆土,我又拓广了。
- 7
jnk nswt ḏd.w jrr.w
我是王,说了就做。
- 8
kꜣꜣ.t jb =j pw ḫpr.t m ꜥ =j
我心所谋,正是我手所成。
- 9
ꜣd r jṯi̯.t sẖm.w r mꜥr
我锐意征取,行事刚决,务求有成。
- 10
tm sḏr md(w),t m jb =f
不让话语在心中沉睡;
- 11
ḫmt twꜣ,w.pl ꜥḥꜥ ḥr sf
惦念前来求告的穷苦人,秉持宽仁;
- 12
tm sfn.w n ḫrw,y pḥ sw
对来犯的敌人,却绝不宽仁。
- 13
pḥ pḥ.t(w) =f
人来攻,就还攻;
- 14
gr.w gr.t(w)
人不作声,也不作声;
- 15
wšb.w md(w),t mj ḫpr.t jm =s
人说什么,就照那话的意思作答。
- 16
ḏr-n,tjt jr gr m-ḫt pḥ ssḫm jb pw n(,j) ḫrw,y
因为受攻之后若不作声,就是给敌人壮胆。
- 17
qn,t pw ꜣd ẖs,t pw ḥmi̯ ḫti̯
进攻是勇,
退缩是怯。 - 18
ḥm pw mꜣꜥ ꜣr.w ḥr tꜣš =f
被人从自己的疆界上逼退的,才真是个懦夫。
- 19
ḏr-n,tjt ⸢sḏ⸣m nḥs(,j) r ḫr n(,j) rʾ
因为努比亚人听的是人口中吐出的话。
注 · 第19行
努比亚在埃及以南。王用单数的“努比亚人”泛指他在南方的对手。 - 20
jn wšb =f ḏḏ ḥmi̯ =f
叫他退却的,正是给他的回话。
- 21
ꜣd.t(w) r =f ḏḏ =f sꜣ =f
人向他进攻,他就露出后背;
- 22
ḥmi̯ ḫti̯ wꜣi̯ =f r ꜣd
人一退缩,他就准备进攻。
- 23
n rmṯ(,t) js n(,j).t šfi̯.t st
他们不是什么值得敬重的人。
- 24
ḥwrw.pl pw sḏ.w.pl jb,pl
他们是一群可怜虫,个个心胆俱裂。
- 25
jw mꜣ.n st ḥm =j
朕亲眼见过。
- 26
⸢nn⸣ m j(w)ms
此言不虚!
- 27
ḥꜣq.n =j ḥm,t.pl =sn jni̯.n =j ẖr(,j).pl =sn pr〈.n〉 =〈j〉 r ẖnm,t.pl =sn ḥwi̯〈.n〉 =〈j〉 kꜣ.pl =sn wḥꜣ〈.n〉 =〈j〉 jt =sn rḏi̯〈.n〉 =〈j〉 sḏ,t jm
我掳了他们的妻子,带走了他们的家眷;
我直抵他们的水井,打倒了他们的公牛;
我拔起他们的大麦,放火焚烧。 - 28
ꜥnḫ n =j jt =j ḏd =j m mꜣꜥ,t
我凭那为我而活的父亲起誓:我说的是实话。
- 29
nn ḫn jm n(,j) ꜥbꜥ pri̯ m rʾ =j
从我口中说出的这些话,没有一句是夸口。
- 30
jr grt zꜣ =j nb srwd.t(f) =fj tꜣš pn jri̯.n ḥm =j zꜣ =j pw msi̯.t(w) =f n ḥm =j
至于我的儿子,将来谁能巩固朕所立的这道疆界,谁就是我的儿子,是朕的亲骨肉。
注 · 第30行
这话是说给继承王位的人听的:王认不认这个儿子,要看他守不守得住南界。 - 31
twt zꜣ nḏ,tj-jt≡f srwd tꜣš n(,j) wtt sw
为人子,能护卫父亲,巩固生身之父的疆界,便堪为表率。
注 · 第31行
这是国王塞努斯雷特三世在南方边境塞姆纳留给后人的训示。“护卫其父”也是荷鲁斯的称号;他所护卫的父亲是奥西里斯。 - 32
jr grt fḫ.t(j) =fj sw tm.t(j) =f(j) ꜥḥꜣ ḥr =f n zꜣ =j js n msi̯.t(w) =f js n =j
谁若弃守这道疆界,不为它而战,他就不是朕的儿子,不是朕亲生的。
- 33
jsṯ grt rḏi̯.n ḥm =j jri̯.t(w) twt n(,j) ḥm =j ḥr tꜣš pn jri̯.n ḥm =j n-mrw,t rwḏ =ṯn ḥr =f n-mrw,t ꜥḥꜣ =ṯn ḥr =f
朕又已命人在朕划定的这道疆界上造朕的像,好让你们在此坚守,好让你们为这道疆界而战。
注 · 第33行
原文中,“像”与前面称赞儿子“堪为表率”的词辅音相同,彼此呼应。 乌罗纳尔蒂石碑(喀土穆 451)
- 34
[...] Bḥd,tj
…贝赫德提。
注 · 第34行
贝赫德提是荷鲁斯的一种形象,常以双翼舒展的日轮出现,护佑国王。 - 35
[...] Ḥr Nṯr(,j)-ḫpr,w Ḥr-nbw Ḫpr Nswt-bj,tj nb-Tꜣ,wj Ḫꜥi̯-kꜣ,w-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t
…荷鲁斯名“形貌神圣者”,金荷鲁斯名“显现者”;上下埃及之王、两地之主哈考拉,蒙赐生命、恒久与权柄,如拉神一般,永世不绝。
注 · 第35行
埃及国王有五重王名。哈考拉是即位名;“两地”就是上埃及和下埃及。 - 36
[...] Nb,tj Nṯr(,j)-msw,t Zꜣ-Rꜥ n(,j) ẖ,t =f Z-n-Wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t
…两女主名“生而神圣者”;拉神的亲生子塞努斯雷特,蒙赐生命、恒久与权柄,如拉神一般,永世不绝。
注 · 第36行
“两女主”指分别守护上、下埃及的秃鹫女神和眼镜蛇女神。 - 37
wḏ jri̯.y m rnp,t-zp 16 ꜣbd 3 pr,t ḫft qd mn,w Ḫsf-jwn,tjw
此碑立于在位第十六年,生长季第三月,时方修筑“击退尤恩提人”要塞。
注 · 第37行
这座要塞建在努比亚境内的乌罗纳尔蒂岛上。下文是国王自述。 - 38
jw jri̯.n =j tꜣš ḫnti̯ =j jt.pl =j
我溯河向南,比我的先祖走得更远,在那里立下了边界。
- 39
jw rḏi̯.n =j ḥꜣ,w ḥr swḏ.t n =j
我承继的疆土,我又拓宽了。
- 40
jnk nswt ḏd.w jr〈r〉.w
我为王,说得到,也做得到。
- 41
kꜣꜣ.t jb =j pw ḫpr.t m ꜥ =j
我心所谋,正是我手臂所成。
- 42
ꜣd.w r jṯi̯.t sẖm.w r mꜥr
我决意攻取,出手凌厉,务求有成。
- 43
tm sḏr md(w),t m jb =f
心里的话,我不让它沉睡。
- 44
ḫmt twꜣ,w.pl ꜥḥꜥ ḥr sf
我顾念仰赖我的人,待人以宽;
- 45
tm sfn.w n ḫrw,y pḥ sw
唯独对来犯之敌,绝不宽待。
- 46
pḥ.w pḥ.t(w) =f
人来攻,便还以攻;
- 47
gr.w ⸢gr.t(w)⸣
人不作声,便也不作声;
- 48
wšb.w md(w),t mj ḫpr.t jm =s
人有话,便照他所说的作答。
- 49
ḏr-n,tjt jr gr m-ḫt pḥ ssḫm jb pw n(,j) ḫrw,y
因为受了攻击还不作声,就是给敌人壮胆。
- 50
qn,t pw ꜣd ẖs.t pw ḥmi̯ ḫti̯
进攻是勇,退却是怯。
- 51
ḥm pw mꜣꜥ ꜣr.w ḥr tꜣš =f
谁被人从自己的边界上逼退,谁就是十足的懦夫。
- 52
ḏr-n,tjt sḏm nḥs(,j) r ḫr n(,j) rʾ
因为哪怕是随口落下的一句话,努比亚人也听从。
- 53
jn wšb =f ḏḏ ḥmi̯ =f
正是回他的那句话,使他退却。
- 54
ꜣd.t(w) r =f ḏḏ =f sꜣ =f
人一攻他,他便转过背去;
- 55
ḥmi̯ ḫti̯ wꜣi̯ =f r ꜣd
人一退却,他便要进攻。
- 56
n rmṯ(,t) js n(,j).t šfi̯.t st
他们可不是值得敬重的人。
- 57
ḥwrw.pl pw sd.w jb.pl
他们是一群可怜虫,个个心胆俱裂。
- 58
jw mꜣ〈.n〉 st ḥm =j
这是朕亲眼所见。
- 59
nn m j(w)ms
绝非虚言!
- 60
ḥꜣq.n =j ḥm,t.pl =sn jni̯.n =j ẖr(,jw) =sn pr〈.n〉 =〈j〉 r ẖnm,t.pl =sn ḥwi̯〈.n〉 =〈j〉 kꜣ.pl =sn wḥꜣ.n =j jt =sn rḏi̯〈.n〉 =〈j〉 sḏ,t jm
我掳了他们的妻子,带走了他们的家人;
我直抵他们的水井,击倒了他们的公牛;
我拔起他们的大麦,放火烧了它。 - 61
ꜥnḫ n =j jt ⸢=j⸣ ḏd.n =j m mꜣꜥ,t
我以那为我而活的父亲起誓:我说的都是真话。
- 62
nn ḫn jm n(,j) ꜥbꜥ pri̯ m rʾ =j
从我口中说出的,没有一句是夸口。
- 63
jr grt zꜣ =⸢j⸣ nb srwd.t(j) =fj tꜣš pn jri̯.n ḥm =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ =j ⸢pw⸣ [msi̯.tw] =[f] [n] ḥm =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb
再说我的儿子:无论哪一个,日后能固守朕(愿朕长生、平安、康健)所立的这道边界,他就是我的儿子,是朕(愿朕长生、平安、康健)的亲骨肉。
注 · 第63行
这里的父子之言也是说给后世君王听的:守不守得住南界,是认不认这个儿子的尺度。 - 64
twt zꜣ nḏ,tj-jt≡f srw[d] [tꜣš] [n(,j)] wtt sw
护卫父亲,巩固生父的边界,这样的儿子堪为表率。
注 · 第64行
“护卫父亲”也是荷鲁斯的称号。传说他为父亲奥西里斯复仇,继承了王位。 - 65
jr grt fḫ.(j) =fj sw tm.t(j) =fj [ꜥḥꜣ] [ḥr] =[f] n zꜣ =j js n msi̯.t(w) =f js n =j
但日后谁若舍弃这道边界,不为它而战,他就不是朕的儿子,不是朕的骨肉。
注 · 第65行
说话的是埃及国王塞努斯雷特三世。他以能否守住埃及在努比亚的南界,来衡量后人配不配称为他的儿子。 - 66
js[ṯ] [grt] [rḏi̯.n] [ḥm] =[j] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] jri̯.t(w) twt n(,j) ḥm =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr tꜣš p[n] [jri̯.n] [ḥm] =[j] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] n-mrw,t rwd =ṯn ḥr =f ⸢n-mrw,t⸣ [ꜥḥꜣ] =[ṯn] [ḥr] =[f]
朕(愿朕长生、平安、康健)又已命人将朕(愿朕长生、平安、康健)的雕像立在朕(愿朕长生、平安、康健)划定的这道边界上,好让你们在此坚守,好让你们为此而战。
注 · 第66行
碑文每次提到国王的尊称,都紧跟着这句为国王祝福的吉语。