
~/圣典/第二中间期王室铭文
卡摩斯第二石碑:阿瓦里斯的女人便不会受孕
- 年代
- 第十七王朝末代国王卡摩斯在位时(约公元前1555—前1550年)刻于石灰岩石碑,立在卡尔纳克的阿蒙神庙
- 出处
- 1954年出土于卡尔纳克,当时被垫在第二塔门前一尊巨像的基座下;现藏卢克索博物馆(J.43)
- 语言
- 中古埃及语(圣书体) · 圣书体
说话的是底比斯国王卡摩斯,听话的是阿瓦里斯的喜克索斯王阿佩皮。船队逼到城下,城里的女人从墙头探出鼻子,像洞里的小伊内胡鼠。卡摩斯起誓:我要喝你葡萄园的酒,由我俘来的西亚人亲手为我压榨。
他在绿洲以南截下阿佩皮写给库施之主的信:来!顺流北下,不要畏缩!信里还许诺:你我就瓜分埃及的城邑。卡摩斯命人把信送还,逆流回到过节的底比斯,下令把战功刻碑,立在卡尔纳克。
- 1
[...] Bḥd,tj nb-p,t
…贝赫德提,天空之主。
注 · 第1行
贝赫德提即贝赫德特的荷鲁斯,常以带翼日轮的形象出现。 - 2
[...] ḏi̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs
…愿他赐福:“得赐生命、长久与权柄。”
- 3
smj ẖs m-ẖn(w) dmj =k
你的城里有个坏消息:
注 · 第3行
说话的是以底比斯为都的埃及国王卡摩斯。他斥责的是定都阿瓦里斯的希克索斯国王阿佩皮。 - 4
tw≡k tfi̯.tj r-gs mšꜥ =k
你连同你的大军,都被赶走了。
- 5
rʾ =k ḥns m jri̯ =k wj m wr jw =k m ḥqꜣ r dbḥ n =k tꜣ nm,t ḫr.t =k n =s
你出言刻薄:只称我为“首领”,自己却是“君王”,为的就是把强占之物说成是你的。你必为它倒下。
- 6
mꜣ sꜣ =k bjn
你的后背将亲眼见到灾祸:
- 7
mšꜥ =j m-sꜣ =k
我的大军正追在你背后。
- 8
nn [j]wr ḥm,t.pl Ḥw,t-wꜥr,t nn sn jb.pl =sn m-ẖn(w) ẖ,t =sn sḏm.t(w) hmhm,t n(,j).t pꜣy =j mšꜥ
我军的战吼一响,阿瓦里斯的女人便不会受孕,她们的心也紧缩在胸中,舒展不开。
- 9
jw =j m(j)ni̯.kwj r Pr-ḏd-qn jb =j ꜣwi̯ ḏi̯ =j mꜣ Jppj ꜣ,t ḥwr.t wr n(,j) Rṯn,w ẖs ꜥ,wj ḫmt qn,w.pl m jb =f n ḫpr =sn n =f
我在佩尔杰德肯泊船,心里畅快,却叫阿佩皮尝了难熬的一刻。这位雷切努的“首领”,双臂无力,心里谋划了多少事,一件也没成。
注 · 第9行
雷切努是古埃及人对叙利亚、巴勒斯坦一带的称呼。卡摩斯把“首领”这个称呼还给了阿佩皮。 - 10
spr.kwj r Jn,yt-n,t-ḫnt tw≡j ḏꜣi̯.kwj n =sn r wšd st
我到了伊尼特内特亨特,便渡到他们那边去,同他们说话。
- 11
jri̯.n =j pꜣ ꜥḥꜥ,w sꜥbꜣ(.w) ⸢wꜥ⸣ m-sꜣ wꜥ ḏi̯ =j ḥꜣ,t ḥr ḥm,w m nꜣy =j n(,j) qn,yt.pl ḥr ꜥẖi̯.t ḥr j{r}〈t〉r,w mj wnn bjk jmw =j n(,j) nbw r ḥꜣ,t ⸢jr,j⸣ ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢mj⸣ bjk ⸢〈nṯri̯〉⸣ r ḥꜣ,t =sn ḏi̯ =j pꜣ mk qn ḥr ḫꜣi̯ r ꜥd tꜣ (w)ḏꜣ,t m-sꜣ =f ⸢mj⸣ ⸢wnn⸣ ⸢ḏr,tjw⸣ ḥr ẖti̯.t ḥr ḏꜥ,t Ḥw,t-wꜥr,t
我把舰队排成行列,一艘跟着一艘。我让麾下精锐的船头紧接着前船的舵桨,如隼飞过河面。我的金船在最前头,我如神隼,领着他们。我命那艘勇猛的梅克船一路探至岸边,余船紧随其后,好似一群鸢,在阿瓦里斯的杰阿特地上撕啄。
注 · 第11行
“梅克”是一种船的名称。“杰阿特”指当地的一片地带,确切地貌已不清楚。神隼是荷鲁斯的形象,埃及国王以荷鲁斯自况。 - 12
gmḥ.n =j ḥm,t.pl ḥr tp-ḥw,t =f ḥr nwꜣ m ššd.w.pl =⸢sn⸣ ⸢r⸣ ⸢mr,yt⸣
我望见他屋顶上的女人们,正从各自的窗口向河岸张望。
- 13
nn sn ẖ,(t) =sn ⸢mꜣ⸣ =sn wj nwꜣ =sn m šr,wt.pl jr,j ḥr jnb.pl =sn mj ṯꜣ.pl n(,j.w) jnḥw m-ẖn(w) bꜣb(ꜣ).w.pl =sn m-ḏd ḥn pw
她们一见我,身子就僵得舒展不开。她们从墙头探出鼻子张望,像洞里的小伊内胡鼠,说:“攻过来了!”
- 14
m =k wj jy.kwj mꜥr =j
你看,我来了,我得胜了。
- 15
sp,(y)t m-ꜥ =j
其余的国土已在我手中。
- 16
mnḫ sp =j
我的处境再好不过。
- 17
wꜣḥ Jmn qn nn wꜣḥ =j tw nn ḏi̯ =j dgs =k ꜣḥ,t jw nn wj ḥr =k
以勇武的阿蒙之长存为誓,我决不放过你!你踏进哪一块田,我都要压在你头上。
- 18
wh{m}〈ꜣ〉 jb =k jr =f ꜥꜣm ẖs
你这没心肝的,你这卑劣的西亚人!
- 19
m =k swrj =j m jrp n(,j) kꜣm,w =k m ꜥtḫ n =j ꜥꜣm.w.pl n(,j.w) ḥꜣq =j
你看,我要喝你葡萄园的酒,由我俘来的西亚人亲手为我压榨。
- 20
ḫb(ꜣ) =j s,t =k ḥmsi̯.t
我要捣毁你的住处。
- 21
šꜥd =j mn,w.pl =k
我要砍倒你的树木。
- 22
grm.n =j ḥm,t.pl =k r wnḏ,wt.pl nḥm =j tꜣ-n,t-ḥtrj
我已把你的女人们赶进船舱,还要夺走你的战车队。
- 23
n(n) wꜣḥ =j pḫ(ꜣ) ẖr bꜣ.w šn,t.pl n(,j) ꜥš wꜣḏ mḥ m nbw ḫsbd ḥḏ mfkꜣ,t ḥzmn mjnb nn ṯn,t =s ḥr(,w)-r bꜣq snṯr ꜥd bj,t j~tw~rn ssnḏm spnj ḫt =sn nb špsj jn,w nb nfr n(,j) Rṯn,w
那数百艘用新伐的雪松木造的巴乌货船,我连一块船板也不留。船上满载着黄金、青金石、白银、绿松石,还有数不清的青铜战斧;此外还有辣木油、乳香、兽脂、蜂蜜、伊特伦木、塞森杰姆木、塞佩尼木,以及他们所有的珍木、雷切努一切上好的贡物。
- 24
jf.n =j st r-ꜣw n(n) wꜣḥ =j nkt Ḥw,t-wꜥr,t n(,j.t) šwi̯ =s ꜥꜣm ꜣq
我把这一切全运走了。阿瓦里斯的东西,我一样也不会留下;待那西亚人覆亡,这座城就空了。
- 25
whꜣ jb =k jr =f ꜥꜣm ẖs wn ḥr ḏd
你这没心肝的,你这卑劣的西亚人,你从前还说:
- 26
jnk nb nn sn,nw =j šꜣꜥ-r Ḫmn,w Pr-Ḥw,t-Ḥr ḥr ⸮ḫrp? r Ḥw,t-wꜥr,t m j{r}〈t〉r,w 2
“我是一方之主,直到赫尔莫波利斯,无人能与我并立。佩尔哈托尔沿两条河道给阿瓦里斯送来物产。”
注 · 第26行
赫尔莫波利斯在中埃及;佩尔哈托尔意为“哈托尔之家”,在尼罗河三角洲。阿佩皮夸说的是自己的势力所及。 - 27
wꜣḥ =j st m wšꜣ nn r(m)t.pl jm
我将留下一座空城,城中连一个人也没有。
- 28
ḫb(ꜣ).n =j njw,t.pl =sn wbd =j 〈s,t〉 =sn jri̯ m jꜣ,t.pl dšr.t.pl n-ḏ,t ḥr pꜣ ḥḏi̯.t jri̯ =sn m-ẖn(w) tꜣ Km,t
我毁了他们的城邑,烧了他们的居处,那里永远只剩一座座赤土丘,因为他们曾在埃及境内大肆毁坏。
注 · 第28行
古埃及人称埃及为“黑土之地”,指河谷的沃土;如今城邑化成赤土丘,成了不毛的废墟。 - 29
ḏi̯.w.pl st ḥr sḏm jꜣꜥš n(,j) ꜥꜣm.w.pl btꜣ.n =sn Km,t ḥn,wt =sn
那些甘愿听从西亚人呼声的人,背弃了自己的女主人——埃及。
- 30
kfꜥ.n =j wp(w),t =f m ḥr,t wḥꜣ,t ḥr ḫnt.yt r Kšj ḥr šꜥ,t zẖꜣ.w
他的消息写在一封信上,正往南送去库施,被我截在绿洲以南。
注 · 第30行
寄信的是阿佩皮。库施在埃及以南的努比亚;阿佩皮想与库施的统治者联手对付卡摩斯。 - 31
gmi̯.n =j ḥr =s m-ḏd m zẖꜣ(,w) m-ꜥ ḥqꜣ n(,j) Ḥw,t-wꜥr,t
我在信上读到如下字句,是阿瓦里斯的君主亲手写的:
注 · 第31行
自述者是底比斯国王卡摩斯。他截获了北方希克索斯君主从都城阿瓦里斯寄往南方的一封信。 - 32
ꜥꜣ-⸢wsr⸣-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Jppj ḥr nḏ ḫr,t n(,j).t zꜣ ḥqꜣ n(,j) Kšj
“阿阿乌塞尔拉,拉神之子阿佩皮,向吾儿库施之主问安:
注 · 第32行
阿阿乌塞尔拉是阿佩皮的王名。库施在埃及以南的努比亚;“吾儿”是对库施君主的称呼,并不表示两人是父子。 - 33
ḥr-m ꜥḥꜥ =k m ḥqꜣ nn rḏi̯.t rḫ =j
你为何登位为君,却不让我知道?
- 34
jn jw gmḥ =k jri̯.t.n Km,t r =j
你可看见埃及是怎样对付我的?
注 · 第34行
阿佩皮口中的“埃及”,指以底比斯为中心、由卡摩斯统治的埃及。 - 35
ḥqꜣ n,tj m-ẖn(w) =s Kꜣ-ms-nḫt ḏi̯ ꜥnḫ ḥr thm =j ḥr jṯn{.pl} =j n pḥ =j sw mj qj n(,j) jri̯.t.n =f nb.t r =k
那里的君主,强大的卡摩斯,蒙赐生命,如今竟在我自己的土地上攻打我。我不曾攻打过他;他对你做的种种,正是这般。
- 36
stp =f pꜣ tꜣ 2 r jꜣd st pꜣy =j tꜣ ḥnꜥ pꜣy =k ḫb(ꜣ).n =f st
他已经蹂躏了这两个国家,如今又要宰割它们,叫它们受苦——一国是我的,一国是你的。
- 37
mj ḫdi̯ m ꜣꜥ
来!顺流北下,不要畏缩!
- 38
m =k sw ꜥꜣ m-ꜥ =j
你看,他就在我这里。
- 39
nn n,⸢tj⸣ ⸢ꜥḥ⸣ꜥ n =k ḥr tꜣ Km,t
埃及地上无人挡你的路。
- 40
m =k nn ḏi̯ =j n =f wꜣ,t r spr.t =k
你看,你未到,我决不给他让路。
- 41
kꜣ psš =n nꜣ-n dmj.w.pl n(,j).w tꜣ Km,t ⸢wn⸣[n] [Ḫnt-ḥn]-nfr ẖr rš,wt
到那时,你我就瓜分埃及的城邑,肯特亨内费尔也将满怀欢喜。”
注 · 第41行
肯特亨内费尔是埃及人对努比亚一带的称呼。 - 42
Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥ-nḫt ḏi̯ ꜥnḫ dꜣjr sp.w.pl
强大的瓦杰赫佩尔拉,蒙赐生命,平定祸乱:
注 · 第42行
瓦杰赫佩尔拉是卡摩斯的王名。阿佩皮的信到此已引完,以下又是卡摩斯自述。 - 43
ḏi̯.n =j ḫꜣs,t.pl ⸮⸢ḥꜣ,t⸣? ⸮⸢tꜣ⸣? ẖr =j j{r}〈t〉r,w m-mj,t(j)t
我已使各处山地和国土的前沿归我统辖,大河也一样。
注 · 第43行
大河即尼罗河。 - 44
n gmi̯.n.tw wꜣ,t n(,j).t msnb =j
无人能找到使我倒下的办法。
- 45
n bꜣgi̯.n =j ḥr mšꜥ =j
我治军从未懈怠。
- 46
n jṯi̯ ḥr mḥ,〈t〉(j)
那北方人没有把脸转开。
注 · 第46行
“北方人”指阿佩皮。 - 47
snḏ.n =f n =j jw =j m ḫdi̯ n ꜥḥꜣ.{ṯ}〈t〉 =n n spr.t =j r =f
我还在顺流北下,他就已怕我了;那时我们尚未交锋,我还没到他跟前。
- 48
mꜣ.n =f hh =j h(ꜣ)b.n =f šꜣꜥ-r Kšj r wḫꜣ nḫ =f
他见我气息如火,便遣人远赴库施,为自己求庇护。
- 49
kfꜥ.n =j sj ḥr wꜣ,t n ḏi̯ =j spr =s
我在半路截下了那封信,没让它送到库施。
- 50
ꜥḥꜥ.n ḏi̯ =j jṯi̯.tw =s n =f ꜥnn.tj
随后我命人把信送还给他。
- 51
wꜣḥ sj ḥr jꜣb,t(j)t r Tp-jḥ,w ꜥq nḫt =j m jb =f
信被留在东岸,正当特普伊胡一带,好叫我的威力直入他心。
注 · 第51行
特普伊胡即今日的阿特菲赫,在开罗以南。 - 52
ḫb(ꜣ) ḥꜥ,w =f sḏd n =f wp(w),t(j) =f nꜣ jri̯.t.n =j r pꜣ w n(,j) Jnp,wt{t} wn m (j)ḫ,t.pl =f
他的信使向他禀报我怎样对付阿努比斯州的那片土地,他听了,整个身子都垮了。那片土地原属他所有。
- 53
zbi̯.n =j pḏ,t =j nḫt(.t) n,t(j.t) ḥrti̯〈.tj〉 r ḫb(ꜣ) Ḏsḏs jw =j m Sꜣkꜣ r tm rḏi̯ wn rq,w ḥꜣ =j
我派出那支从陆路行军的劲旅,去摧毁杰斯杰斯;我自己留在萨卡,不让身后留有敌手。
注 · 第53行
杰斯杰斯即尼罗河谷以西的巴哈里亚绿洲;萨卡在河谷中的阿努比斯州。 - 54
ḫnti̯.n =j m wsr jb jb ꜣwi̯ s{ꜥḥꜥ}k =j rq,w nb n,tj ḥr tꜣ wꜣ,t
我逆流南行,心中自信,心中欢畅,把沿途的敌手一扫而尽。
- 55
ḫy pꜣ ḫnti̯ nfr n pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ẖr mšꜥ =f r-ḥꜣ,t =f
啊,君主此番南航何其美,大军就在他前方!愿他长生、平安、康健!
- 56
nn nh,w =sn n šni̯ z jr,j =f n rmi̯ jb =sn
军中无一折损,无一人打听同伴的下落,无一颗心在哭泣。
- 57
mnmn =j r zꜣt,w Njw,t trj 〈n(,j)〉 ꜣḫ,t
河水泛滥的时节,我来到底比斯的土地上。
- 58
jw ḥr nb ḥḏ tꜣ m rʾ~s~fj mr,yt ꜥbꜥb.tj Wꜣs,t m ḥ(ꜣ)b
人人脸上放光,大地一片欢腾,河岸生辉,底比斯全州都在过节。
注 · 第58行
形容大地欢腾的那个词,也指捕鱼捉鸟时的纷忙景象。 - 59
ḥm,t.pl ṯꜣ,w.pl jwi̯.pl r mꜣn =j
女人们、男人们,都来看我了。
- 60
z,t nb.t ḥpt =s sn,nw =s nn ḥr ẖr rm,yt
每个女人都拥住自己的伴侣,没有一张脸上挂着泪。
- 61
snṯr n ⸢Jmn⸣ r ẖnw-pr r bw ḏd.w jm šzp bw-nfr mj ḏ{ꜥ}〈ḏ〉 =f pꜣ ḫpš n zꜣ Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nswt wꜣḥ Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Kꜣ-ms-nḫt ḏi̯ ꜥnḫ dꜣjr rs(,j) sꜣsꜣ mḥ,tj jṯi̯ pꜣ tꜣ m nḫt ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw jb =f ḥnꜥ kꜣ =f mj Rꜥ ḏ,t nḥḥ
内殿里供着献给阿蒙的乳香。人们在这里说:“请领受这美好的供物!”正如阿蒙将镰形剑赐给阿蒙之子(愿他长生、安泰、康健)——王位长存的瓦杰赫佩尔拉,拉之子、勇武的卡摩斯。他蒙赐生命,降服南方,击退北方,凭武力夺取国土。他蒙赐生命、恒久与权柄,他的心与他的卡一同欢悦,如拉神一般,永世无穷。
注 · 第61行
阿蒙赐剑,象征神授予国王制敌的力量。南方指努比亚,北方指喜克索斯人控制的埃及北部。“卡”是与人相伴的生命力。 - 62
w{ꜣ}ḏ ⸢ḥm⸣ =f n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ⸢ḥr,j-sštꜣ⸣-n-pr-nswt ḥr,j-tp-n-tꜣ-r-ḏr≡f ḫtm,tj-bj,tj sbꜣ-tꜣ,wj-ḥꜣ(w),tj jm,j-rʾ-smr.w.pl jm,j-rʾ-ḫtm,t(j) Wsr-Nšm,t
陛下谕令世袭亲王、伯爵、王宫掌密大臣、全国总管、下埃及王掌印官、两地首席导师、廷臣总管、印官总管乌塞尔内舍梅特:
注 · 第62行
这一连串头衔都属于乌塞尔内舍梅特一人。“两地”合指上埃及和下埃及。 - 63
jmm jri̯.tw jri̯.t.n nb.t ḥm =(j) m nḫt ḥr wḏ ḥtp s,t =f m Jp,t-s,(w)t m Wꜣs,t n nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
“你要命人将朕所建的一切战功刻在一方石碑上,让它立于底比斯州的卡尔纳克神庙,世世代代,永存不移。”
- 64
ḏd.jn =f ḫft ḥm =f
于是他在陛下面前答道:
- 65
jrr =⸢j⸣ ⸢ḫft⸣ ⸢wḏ⸣.t [⸮n?] =[⸮j?] nb[.t] [r] ⸢ḥsw,t⸣ n(,j).t ḫr-nswt
“凡吩咐我做的事,我必一一照办,以求王恩。”
- 66
[...] jm,j-rʾ-ḫtm,t(jw) Nšj
…印官总管内希。