一辆埃及战车侧翻在狭窄的山间隘道里,拉车的马正脱缰奔逃。

~/圣典/拉美西斯时代书吏学校文学

霍里的讽刺书信:你的战车压在你肩上

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
作于拉美西斯二世在位时期(公元前1279–前1213年);主要抄本阿纳斯塔西第一纸草抄于第十九王朝后期,戴尔麦地那的学童又把片段抄在陶片上
出处
纸草于1839年购自乔瓦尼·阿纳斯塔西,现藏大英博物馆(EA 10247);抄有片段的陶片出土于底比斯的戴尔麦地那
语言
新埃及语 · 僧侣体

御马厩的书吏霍里回信给军中书吏阿蒙涅莫佩。长篇问安之后,他立刻翻脸:你的话句句颠倒,彼此连缀不起来。他出题考对方:筑坡道要多少砖,拖方尖碑要多少人,五千兵的口粮怎么分。

接着他考对方自夸的“马赫尔”勇士本事。叙利亚和迦南的路,阿蒙涅莫佩一条也不认得:夜里遭劫,战车翻在沙苏人埋伏的隘道里;到了雅法,他遇上守葡萄园的姑娘:她把你拉到身边,让你做了她的相好。

  1. 1

    zẖꜣ,w stp ḥꜣ,tj wꜣḥ nḏnḏ rʾ

    这位书吏心智出众,与人议事总有耐心;

    注 · 第1行
    这是书吏霍里写给同行的一封讽刺信。开头这一长串赞辞,夸的是霍里自己。
  2. 2

    ḥꜥꜥ =tw n ḫnw =f ḫ{t}f〈t〉 sḏm.tw =w

    他的话,人们一听就欢呼;

  3. 3

    ḥmw,w m mdw-nṯr nn 〈ḫm.n〉 =f

    他精通神文,没有什么是他不懂的。

    注 · 第3行
    “神文”意为“神的话语”,是古埃及人对圣书体文字的称呼。
  4. 4

    pri̯-ꜥ pw m qn,t m kꜣ,t ={j} Sšꜣ,t

    论勇武,论塞沙特的笔墨之业,他都是英雄;

    注 · 第4行
    塞沙特是掌管书写与记录的女神。
  5. 5

    ḥm{(,t)} n Nb-Ḫmn,w m jsj n zẖꜣ,w〈.pl〉

    他在文书档案室里侍奉赫尔莫波利斯之主,

    注 · 第5行
    “赫尔莫波利斯之主”指托特,书吏奉他为守护神。
  6. 6

    sbꜣ,y{t} ẖr(,j)-ꜥ m ḫꜣ n zẖꜣ.pl

    在文书署里担任助教;

  7. 7

    tp,tj jr,j.pl =f ḥꜣ,t(j) m wnḏw(,t).pl =f

    论同僚,他居首;论伙伴,他在前;

  8. 8

    ḥꜣ(,tj)-ꜥ n ḏꜣm.w.pl =f nn twt n =f

    他是同辈中的方伯,无人能与他比肩;

    注 · 第8行
    “方伯”借指埃及地方长官的头衔,原义是“居于最前的人”,承接上句的“居首”“在前”。
  9. 9

    j:jri̯ =tw mn,t j{w}〈m〉 =f n jḥwn,w nb

    人们把他当作榜样,给每一个少年看。

  10. 10

    pri̯ ḥr ḏr,t.ṱ =f sꜥꜣ ḏbꜥ.pl =f

    他凭自己的手出人头地,造就他的正是他的手指;

  11. 11

    ḫy stp.w jp{t} ḥr ḏ,t =f

    他是个特选的孩子,他的为人也经受过考验;

  12. 12

    ꜥrq.w sꜣr,t.pl sbꜣ〈q〉 ḥꜣ,t(j) ḥr-r-rʾ =sn

    他智慧圆熟,心思也因此明敏;

  13. 13

    sꜣqꜣ sw 〈ḥr〉 bjꜣ,t.pl =f

    他凭自己的秉性约束自己;

  14. 14

    mry,tj m jb.pl nn jtn.w =f

    人人心里都爱他,无人同他作对;

  15. 15

    ꜣbb =tw ḫnms =f nn ft ={f} jm =f

    人人都愿与他为友,无人厌烦他;

  16. 16

    ꜣs sw m 〈s〉{r}〈pẖ〉r šw.pl

    他在空白的纸草上落笔飞快。

  17. 17

    rnp,j sṯnj ꜣb,wt twt jmꜣ,w

    这少年身姿出众,性情可爱,无可挑剔;

  18. 18

    wḥꜥ.w jtn.pl gn,w(t).pl mj jri̯{.t} sn

    他解得开编年史里的疑难,一如撰写那些史册的人;

  19. 19

    pri̯ nb m rʾ =f tḫb(.w) m bj,t.pl srwd jb.pl jm =sn mj ḥr,w-ꜥ.pl

    凡从他口中说出的话,都浸透了蜂蜜;人心因这些话而强健,如同服了立时见效的良药。

  20. 20

    mꜥ~rw~jꜣ n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šms,j n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    他是陛下的马夫,愿陛下长生安康;他是君主的随从,愿君主长生安康;

  21. 21

    sḫpr.w nfr.w.pl n.w j:ty

    他为君王养育驾车的骏马。

    注 · 第21行
    这里称驾车的马为“美者”。
  22. 22

    mny pw mꜥds n ⸢pꜣ⸣ jḥ

    他是马厩里精干的庄稼汉;

  23. 23

    ḥwi̯ =tw kḥkḥ ⸢jri̯⸣ =t〈w〉 mj-qd ={j}f

    若有人打了老者,那便是照他的样子行事;

  24. 24

    wḥꜥ.⸢w⸣ ⸢nḥb⸣ [Ḥr,j] zꜣ Wnn-nfr n ꜣbd,w mꜣꜥ,ty〈.pl〉 msi̯.n Tꜣ-Wsr(,t) m w n Bꜣrs,t ⸢šmꜥ⸣,y(t)-n-Bꜣs[,t] m Sḫ,t

    解下马轭的就是霍里。他的父亲温嫩内弗尔来自义者之城阿拜多斯;生下他的是布巴斯提斯地区的塔乌塞尔特,她在塞赫特担任女神巴斯泰特的歌者。

    注 · 第24行
    “义者”指死后受审、被判为正直的亡者。阿拜多斯是冥神奥西里斯的圣地。
  25. 25

    nḏ =f ḫr,{w}〈t〉.pl n 〈ḫnms〉 =f sn =f [j]qr

    他向自己的朋友、自己那位才干出众的兄弟问安:

    注 · 第25行
    书吏之间也以“兄弟”相称。从这里起,受赞的是收信人。
  26. 26

    zẖꜣ,w-nsw-sḥn{,t}-n-mšꜥ-nḫt

    这位为得胜之师书录军令的王家书吏,

  27. 27

    stp.w jb nfr bjꜣ,t.pl ꜥrq.w s[ꜣ]r,t

    心智出众,品性美好,智慧圆熟;

  28. 28

    nn-wn mj,tt =f m zẖꜣ,w nb

    遍数所有书吏,无人可与他相比;

  29. 29

    mrw,t〈j〉 n ḥr-nb.pl ꜥn ptrj

    人人都爱他,他的仪容悦人眼目;

  30. 30

    〈jmꜣ〉 =f m[j] ⸢jḥ⸣,t ḥr jb n kꜣw,t.pl

    在众人心里,他那可亲的性情就像伊赫草。

    注 · 第30行
    伊赫草是一种沼泽植物,具体是哪一种,尚不能确定。
  31. 31

    zẖꜣ,w m tnw nb nn ḫm〈.n〉 =f

    这位书吏,百事皆通,无所不知;

  32. 32

    nḏnḏ =tw wšb,t =f r gmi̯(.t) 〈stp,w〉

    人们向他求答,为的是听到精当之言;

  33. 33

    spd ḥr wꜣḥ jb mri̯ r(m)ṯ.pl

    他看事敏锐,性子耐得住,又爱众人;

  34. 34

    ḥꜥꜥ n sp.pl n mꜣꜥ,t mkḥꜣ =f js{w}〈f〉(,t)

    见公道得行,他便欢欣;遇不义之事,他就避开。

    注 · 第34行
    对埃及人来说,公道不只关乎人与人之间的是非,也是维系天地的秩序。
  35. 35

    ꜥnḫ =k (w)ḏꜣ =k s(nb) =k sn =j j[qr] ꜥpr.tj ḏd.ṱ nn ḥꜣ~n,pl~rʾ n =k

    愿你长寿,愿你平安,愿你康健,我出众的兄弟!你一应俱足,长久不衰,不必叹一声“要是有就好了!”

  36. 36

    ḫr,t.pl n =k m ꜥnḫ m kꜣ.pl ḏfꜣ.w.pl

    生命是你的,饭食和给养也是你的;

  37. 37

    ꜣw,t-jb ṯḥḥ(,wt) zmꜣm m rʾ-wꜣ,ṱ =k

    喜乐与欢呼在你的四邻间相聚。

  38. 38

    pri̯.y =f n =k m ꜥḥꜥ,w =k [nn] jsj{.pl} rwy,ṱ =[k]

    愿你在世时,四邻都出来见你,你的门楼安然无恙。

  39. 39

    [mꜣ]ꜣ =k mꜣw,t jtn sꜣi̯.y =k jm =⸢f⸣

    愿你望见日轮的光芒,饱享它的光辉。

  40. 40

    [z]bi̯.y =k ꜥḥꜥ,w =[k] [m] ⸮[nḏm-jb]?

    愿你满心欢喜,走完一生。

  41. 41

    ⸮m? =⸮k? nṯr.pl =k ḥtp m-ꜥ =k nn qnd [r] =[k] ⸮[šz]p?.tw ḏbꜣ.w =k m-ḫt jꜣw,t

    看,你的众神都对你满意,无一向你发怒;待老年过去,你应得的报偿也就领到了。

  42. 42

    mrḥ{pl}〈.tw〉 =k m ḥꜣ,tj [mj] [mꜣꜥ],ty.pl

    愿人用最好的香油涂你的身,如同为那些义人涂身一样。

    注 · 第42行
    祝辞已从生前说到身后。这里的“义人”指在神前受审、已获判清白的亡者。
  43. 43

    ꜥq =k r (m)ꜥḥꜥ,ṱ =k [n.t] [tꜣ]-⸢ḏsr⸣{,t}

    愿你走进你在圣地的坟墓。

    注 · 第43行
    “圣地”指安葬死者的墓地。
  44. 44

    šbn =k bꜣ.pl jqr[.pl] ⸮[wpi̯]〈.tw〉? =k jm =sn

    愿你与那些卓异的巴灵为伍,同他们一道受审。

    注 · 第44行
    “巴”是人或神能离开形体、自由来去的一面。死者的巴常被画作人头鸟。
  45. 45

    mꜣꜥ-ḫrw =k ⸢m⸣ Ḏd,w ḫr Wnn-nfr ḏd.ṱ m ꜣbd,w m-bꜣḥ ⸮sn.du? ⸮Šw-Jni̯-ḥr,t?

    愿你在布西里斯,在温尼弗尔跟前获判清白;在阿拜多斯,在舒与安胡尔兄弟二神面前长存。

    注 · 第45行
    温尼弗尔是奥西里斯的称号。布西里斯在尼罗河三角洲,阿拜多斯在上埃及,两地都供奉他。
  46. 46

    ḏꜣi̯.y =k [r] [W-pqr] ⸢m⸣ šms,w nṯr

    愿你随神的行列渡水,前往乌佩克尔。

    注 · 第46行
    乌佩克尔在阿拜多斯,是奥西里斯祭礼中神舟渡往的地方。
  47. 47

    pẖr =k jꜣ,t ntr,j(t) m šms,w Skr

    愿你随索卡尔的行列,绕行圣丘。

    注 · 第47行
    索卡尔是孟斐斯一带守护墓地的神。
  48. 48

    zmꜣm =k jz,t nšm,t nn šnꜥjw.t[w] =k

    愿你加入奈舍梅特神舟的船员之列,无人将你挡回。

    注 · 第48行
    奈舍梅特是奥西里斯在阿拜多斯出巡时乘坐的神舟。
  49. 49

    mꜣꜣ =k jtn m p,t wpi̯{pl} =f rnp,t

    愿你望见天上的日轮,看它开启新岁。

  50. 50

    ṯs n =k Jn[pw] tp =〈k〉 {t}〈r〉 qs =k

    愿阿努比斯为你把头系回你的骨架上。

    注 · 第50行
    阿努比斯掌管遗体的防腐与包裹;使死者的身体重新完整,是为了让他能在来世活动。
  51. 51

    pri̯.y =k m w jmn nn ḥtm[.tw] =[k]

    愿你从隐秘之地走出,不遭毁灭。

  52. 52

    [dgꜣ.y] =[k] wjwj m jmḥ,t sš =f ḥr =k

    愿太阳神从你身旁经过时,你在冥府得见他的光辉。

  53. 53

    [b]ꜥ[ḥ] nw{t}〈n〉 m ḥw,ṱ =k tḫb =f wꜣ,ṱ =k ⸢jwḥ⸣ =f mḥ 7 r-gs jsj =k

    愿原初之水涌入你的祭庄,漫过你的路,浇灌你的墓旁,水高七肘。

    注 · 第53行
    祭庄是供养墓祭的庄产。埃及人把尼罗河的泛滥与创世前的原初之水相连。七肘约合三米半。
  54. 54

    ḥmsi̯ =kwj ḥr sp,t jtwr m jꜣ,t sḫn

    愿你坐在河边的安歇之丘上。

  55. 55

    yꜥi̯.w =kwj ḥr =k ḏr,t =k šzp =k ḥtp.wt

    愿你洗脸洗手,领受祭品。

  56. 56

    ḫnm fnd =k ṯ[ꜣw] [srq] =k ḥt[y,t] =k

    愿你的鼻子吸进空气,好让你的喉咙呼吸。

  57. 57

    ḥbs.pl Tʾ[y,t] [...]

    塔伊特的衣裳…

    注 · 第57行
    塔伊特是织布女神,也为死者提供裹身的亚麻布。
  58. 58

    ḏi̯ n =k Npj tʾ Ḥw,t-Ḥr ḥ(n)q,t

    愿奈普里给你面包,哈托尔给你啤酒。

    注 · 第58行
    奈普里是谷神;啤酒则与哈托尔的庆典密切相关。
  59. 59

    sn[q] =k [m] m[n]d[,t] n Sḫꜣy,t-[Ḥr]

    愿你吮吸塞赫特霍尔的乳房。

    注 · 第59行
    塞赫特霍尔是一位母牛女神。
  60. 60

    wn〈.tw〉 〈n〉 =kwj ḥꜣ,tt

    愿最上等的香油为你启封。

  61. 61

    ꜥq =k [_]f[_] [...] =kwj ḏi̯ =k sw ḥr s,ṱ =f

    愿你进去…在你的…,好把他安置在他自己的位子上。

    注 · 第61行
    写信的是书吏霍里,收信的是同行阿蒙尼莫佩。霍里先祝他死后得福;这是写给活人的祝辞。
  62. 62

    šzp tw šꜣbw [...] [___].tw [...] ẖrj šꜥ m 〈jꜣb,tt〉 〈r〉 [jmn],tt

    愿沙布提俑迎接你…,你…带着沙,从东方来到西方。

    注 · 第62行
    沙布提俑是替死者服役的随葬小像。俑上的咒文常提到搬沙;西方是日落之处,也是死者的归宿。
  63. 63

    šfd.w =k [...] nhꜣ[,ṱ] =k

    愿你握住你那棵埃及无花果树的…

  64. 64

    jwḥ =st [ḫ]ḫ,wj =k

    愿它润泽你的喉咙。

    注 · 第64行
    墓画里常见女神从这种树中伸出手来,给死者倒水喝。
  65. 65

    ḫsf =k [...]

    愿你挡住…

  66. 66

    [...] [m] ⸢tꜣ⸣

    愿你在大地上…

  67. 67

    〈ꜣḫ〉 =k [...] ṯꜣw

    愿你化为光灵…在风中。

    注 · 第67行
    “光灵”指死后经过转化、仍有力量起作用的亡灵。
  68. 68

    mꜣꜥ{,t}-ḫrw{.pl} =k m ḥr,t

    愿你在天上得胜。

    注 · 第68行
    这里的“得胜”也是亡者受审时被判为有理的意思。
  69. 69

    ⸢ḫꜣ⸣~bw~sꜣ [...]

    愿你发光…

  70. 70

    hꜣi̯.y =k r ⸮[ḫ]bꜣ,t? nn ḥtm.tw =k

    愿你下到刑场,却不遭毁灭。

  71. 71

    jri̯.y =k [ḫp]⸢r⸣,j =k m 〈mri̯〉.n =k m-mj,[t]t [b]n,w

    愿你像贝努鸟一样,想化作什么,就化作什么。

    注 · 第71行
    贝努鸟是象征太阳与再生的神鸟,常画作苍鹭的模样。
  72. 72

    qꜣj =k nb m nṯr ḫ{t}f〈t〉 [___] =k

    你的每一种形貌都是神的形貌,正如你所愿。

  73. 73

    ky-ḏd r-n,tj

    另有一事,奉告如下:

  74. 74

    tꜣy =k šꜥ(,t) spr r =j m wnw,t n.t{j} 〈sḫn〉 n ꜥḥꜥ,y

    你的信送到我手上,正是午间歇息的时候。

  75. 75

    ={j} ={k} 〈gmi̯〉 〈wj〉 〈wpw,tj〉 =〈k〉 jw =j snḏm.k(wj) ⸢r-gs⸣ pꜣ ssm,t n,tj m-ḏr,t =j

    你的信使找到我时,我正舒舒服服地坐在我照管的那匹马旁。

  76. 76

    ḥꜥꜥ.k(wj) 〈ršu̯〉.k(wj) ḥr.k(wj) r ḫsf

    我满心欢喜,兴高采烈,正准备回你的信。

  77. 77

    ꜥ[q].k(wj) r tꜣy ={k} =〈j〉 šmm(,t) r mꜣꜣ šꜥ(,t) =k

    我走进自己的马厩,去看你的信。

  78. 78

    gmi̯ =〈j〉 bn st m ḥs(w),[t] bn st m {ḥ}s〈ḥ〉wrj

    我一看,这信既不是赞辞,也不是咒骂。

  79. 79

    nꜣy =k ṯ(ꜣ)s.y (ḥr) šbn nn ḥr nfꜣj

    你造的句子,把这两样混在一起。

  80. 80

    mdw,t.pl =k nb pnꜥ

    你的话句句颠倒,

  81. 81

    bn st ṯ(ꜣ)s

    彼此连缀不起来。

    注 · 第81行
    前面的“句子”和这里的“连缀”在埃及语里同根,都有打结的意思。讽刺的是,句是造了,话却没连起来。
  82. 82

    sḫr.y(t) =k nb(.t) ⸮ḥ?[_]n [...]

    你那一整捆纸草卷…

  83. 83

    [...] ẖrj tp ⸮n? ḥꜣ,t =k

    …连同你开篇的精华。

  84. 84

    j[__] [...]

    [原文残缺]

  85. 85

    [...] [⸮šbn?] ḥr s{d}〈r〉(w)ḫ bj[n] ḥr stp,w tp,tj ḥr [...]

    …混为一谈,把坏的同上选的并论,把最好的同…并论。

  86. 86

    [bn] tp,tj-rʾ.pl =k bjnr

    你说出口的话不甜,

  87. 87

    bn st dḥrj

    也不苦。

  88. 88

    [pri̯] [nb] [m] [rʾ] =[k] [m] [⸮ḥmꜣ,yt?] ḥr bj,t

    凡从你嘴里出来的,都是葫芦巴籽拌蜂蜜。

    注 · 第88行
    葫芦巴籽带苦味,恰与蜂蜜的甜味相对。
  89. 89

    jṯi̯.n =k šdḥ.w ꜣbḫ{t} ḥr pꜣ[wr]

    你取来的是舍德赫酒,里头却掺着帕乌尔酒。

    注 · 第89行
    舍德赫酒是佳酿,帕乌尔酒则是劣酒。
  90. 90

    [...] h[ꜣb] =j n =k ḥr mtr.t =k mj ḫn[ms] [⸮ḥr?] ⸮[s]šm.w? ꜥꜣ r =f j[w] bn 〈sw〉 jqr

    …我写信给你,是要指点你,就像指点一位比自己年长却不在行的朋友。

  91. 91

    ḫr-jr jnk m-ḏr ḏd.w =k [jw] =[j] [r] [ḫsf] =[st]

    至于我,你既已说完,我就来答你。

    注 · 第91行
    这里是霍里在回话。
  92. 92

    mdw(,t) qb(.t) nꜣy =k tp,t-rʾ

    你那些话,句句冷淡无味。

  93. 93

    [jri̯.y] =[k] [mj] [n,tj] [⸮ḥr?] [šr]šr r snd.w =j

    你摆出一副叫人心慌的架势,想把我吓住。

  94. 94

    ḫr bw-p⸢w.y⸣ =j nrj r-ḥꜣ,ṱ =kwj

    可我在你面前并没害怕。

  95. 95

    rḫ.k(wj) qꜣj =k

    我知道你的秉性,

  96. 96

    jb.ḫr =j jw =k r ḫsf ={f} =st wꜥi̯.t〈j〉 ḥr tp =k

    所以我想,这封信你会亲自作答,不假人手。

  97. 97

    jstw nꜣy =k mw〈n〉f.pl ḥr ꜥḥꜥ n-ḥ[ꜣ] =k

    可瞧,你的帮手们正站在你背后呢。

  98. 98

    nwi̯.y =k k(ꜣ)p.w ꜥšꜣ n ꜥw~ḏꜣ~jrʾ.pl mj nꜣ n,tj jw =k r qnb,t

    你费心招来一大队帮手,像是你上法庭时要带去的那些人。

  99. 99

    ḥr =k nꜣ~ḥꜣ ꜥḥꜥ.tj ḥr swnwn n psd.y{t}.pl r-ḏd

    你一脸凶相,站在那里,对给你撑腰的人说起奉承话来:

  100. 100

    mj-n r-ḥnꜥ =j ḏi̯ =tn n =j ḏr,t

    “都跟我来吧,搭我一把手。”

  101. 101

    wꜣḥ =k n =sn bꜣ~jrʾ~kꜣ ḥr-tp-n(,j) z ⸢nb⸣ ḏ⸢d⸣ =⸢w⸣ [n] =k [s]mn jb =k

    你给他们每人送了一份礼,好让他们对你说:“你只管放宽心!

  102. 102

    jw =n r h(ꜣ)d =f

    我们会打败他。”

  103. 103

    tw =k ꜥḥꜥ.ṱ šr[šr.tj] [...] [m]-bꜣḥ{w} =〈w〉

    你站在他们面前,慌了神,…

  104. 104

    st ḥmsi̯ ḥr wꜣwꜣ m pꜣ 6 zẖꜣ,w[.pl]

    坐在那里盘算的,是那六个书吏。

  105. 105

    [tw] =[k] [ḥ]n.ṱ r-ḥnꜥ =⸢w⸣ [r] [pꜣ-n,tj]-7

    你同他们一道赶去找第七个。

  106. 106

    ḏi̯ =k sd,t 2 m-ḥr-n(,j) z nb skm =k tꜣy =k šꜥ,t ⸢n(.t)⸣ 1[4]

    你给每人分派了两段,好凑成你那封十四段的信。

  107. 107

    [⸮wn?] [wꜥ] ḥr ḥsi̯.y 2 〈ḥr〉 sḥ[wrj]

    一人在颂扬,两人在咒骂。

  108. 108

    pꜣ k[y] ꜥḥꜥ ḥr mtr{.t} =w r pꜣ tp-r[d]

    另一个站在一旁,指点他们怎样排先后。

  109. 109

    [pꜣ-n,tj-5] [ḥ]r ḏd m-jri̯ sḫꜣḫj

    第五个说:“别急!

  110. 110

    wꜣḥ jb =[tn] r =sst m jri̯ m[n]ḫ[,t]

    你们要耐下心来,像做得一手好活的人那样!”

  111. 111

    pꜣ-n,tj-6 ḥn(.w) r ḫꜣi̯.y pꜣ [mr]

    第六个赶去丈量那条水渠。

  112. 112

    [⸮jfd?] =f sw m mḥ.pl r ḏi̯.t šd.tw =f

    他把量得的肘尺数乘以四,好让人开挖。

    注 · 第112行
    肘尺是古埃及的长度单位,取的是从肘到指尖的长度。
  113. 113

    pꜣ-n,tj-7 ꜥḥꜥ r-gs ⸮ḥr? ⸮ꜥ? šzp pꜣ ḏi̯w n nꜣ r(m)ṯ-mšꜥ

    第七个站在一旁,替士兵们领取口粮。

  114. 114

    nꜣy =k 〈wp,t.pl〉 tḫtḫ

    你记的各条都乱了,

  115. 115

    bw jri̯ =w wḏꜥ =w

    谁也分不清哪条是哪条。

  116. 116

    jri̯.y H̱r,j,pl≡f sḫ.y

    赫鲁埃夫要装聋了。

  117. 117

    bw jri̯ =f sḏm

    他什么也听不见。

  118. 118

    ꜥrq =f n ⸢Pt⸣ḥ r-ḏd

    他向普塔神起过誓,说:

  119. 119

    bn ḏi̯ =j ḏi̯ =f ḫt ḥr tꜣ šnw,t

    “我决不让他在粮仓上盖印。”

    注 · 第119行
    粮仓的封印关系到口粮的发放:盖了印,这次发放才算得到认可。
  120. 120

    sw pri̯.y ḥḏn

    他气冲冲地走了出去。

  121. 121

    tw =tw gꜣb.w m jḫ n(,j) ḥqꜣ(,t)

    吃的亏,折合一赫卡特的几分?

    注 · 第121行
    他出题考另一名书记官,接着便拿对方的本行来挖苦他。
  122. 122

    pꜣ ḫb~pꜣ 〈5〉 hꜣnw jm =st r tnw j[p,t]

    每一伊佩特,短少五欣。

    注 · 第122行
    这三个都是量粮食的单位。一伊佩特合四赫卡特,一赫卡特合十欣。
  123. 123

    m =kj mntk zẖꜣ,w-sḥn{t}-mšꜥ

    你看,你可是军中的掌令书记官!

  124. 124

    sḏm =tw m j:ḏd.ṱ =k nn wni̯.ṱ =k

    你说的话,人们都听,谁也不把你撇在一旁。

  125. 125

    tw =k sšsꜣw.ṱ m zẖꜣ,w

    论书记官的本行,你是老手。

  126. 126

    nn ḫm =k

    没有你不知道的事。

  127. 127

    tꜣ[y] =k šꜥ,t sẖr-[ꜥ].ṱ r ḏi̯.t ⸢sḏm⸣.tw =st

    可你这封信,写得不成样子,不值得念给人听。

  128. 128

    ={k} 〈gꜣbi̯〉 =〈k〉 〈tw〉 m pꜣy =k [ḏmꜥ] qb

    你这冷冰冰的一纸文字,倒叫你自己吃了亏。

  129. 129

    bsy =k rḫ.ṱ ẖrj-ḥꜣ,t 〈r〉-ḏd bn nfr,t ⸢tm⸣ =k [ḏ]i̯.t jni̯.tw =st r-ḏd

    你要是早知道这封信不好,就不会叫人送来了!要知道,

  130. 130

    nꜣ bw~gꜣ[.pl] [wršu̯] =s[t] ḥr wꜣ~tm~tj ḥr-tp ḏbꜥ.pl =j mj mḏꜣ,t r mn,tj r ḫḫ.wj n(.j) m(ḥ)r

    那些护符成天贴在我的手指上,就像病人颈间系着的一卷祛病符文。

    注 · 第130行
    古埃及人把写有咒语的莎草纸系在身上,以求免病。
  131. 131

    wršu̯ =st m ⸮q?[__] =[j]

    它们成天待在我的肩头。

  132. 132

    bw jri̯ ={j} =〈st〉 bgꜣ snḥ.tj m pꜣ ḥsꜣ.w n pꜣy =j ḫtm.w

    用我印章的系绳拴着,它们也不知疲倦。

  133. 133

    ḫsf =j n =k m mj,tt =st ḥr [⸮ꜥw,tj?] m-mꜣw,t r-šꜣꜥ-m qꜥḥ tp,tj r pꜣ qꜣ~[j]rʾ jw =st mḥ.tj m tp(,j)w~jrʾ.pl n.w sp,t〈j〉 =j n(,j) [q]mꜣm.n =j wꜥ.k(wj) ḥr tp =j nn ky ḥnꜥ =j

    我也要回你一封信,就写在一卷新纸上。从第一页直到卷尾,写满我双唇吐出的话,都是我独自想出来的,身边没有旁人。

  134. 134

    wꜣḥ kꜣ n(,j) {Ḏdw-}Ḏḥw,tj ⸢jri̯⸣.n =j ḥr tp =j jw bw ꜥš =j n ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢r⸣ ḏi̯.t mtr{.t} =f

    我凭托特永存的卡起誓:这是我自己写的,没叫书记官来指点我。

    注 · 第134行
    托特是书写与智慧之神,也是书记官的守护神。“卡”是神或人的生命力;以神的卡长存为誓,是郑重担保自己所言属实。
  135. 135

    jw =j r ḏi̯.t n =k ḥꜣ,w ⸢m⸣ 20 n sp wḥm =j n =k j:ḏd.ṱ =k sp 〈nb〉 r s,t =f 14 n sd,t 〈ḥr〉 tꜣy =k šꜥ,t

    我要再给你添上二十件事,把你信中十四段里说过的话,照原来的次序,一件件说给你听。

  136. 136

    j:mḥ [...] j:mḥ [ḏr,t] =[j] [m] [ḏꜣ]~mꜣꜥ ḏd =⸢j⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ qnw

    填满…,拿莎草纸填满我的手,我好把许多话说给你听!

  137. 137

    ṯtf =j n =k stp,w 〈mj〉 ḥwi̯ ḥꜥpj nw,yt bqꜣ(.t) [m] ꜣḫ,t jṯi̯.n =f jꜣd,t.pl [j]w mdw,t.pl =[j] nb(.t) bnr nḏm m ḏd

    我要把上好的言辞倾给你,如汛期的尼罗河倾泻清波,占尽了片片牧场。我的话字字甘甜,句句说来都叫人欢喜。

  138. 138

    bn j:jri̯ =j mj-qd =k m-ḏr ⸮šni̯.y? =⸢k⸣

    我可不会学你盘问时的那一套。

  139. 139

    [š]ꜣꜥ =kwj r =j m sḥwrj m sp tp,tj

    才说到头一件事,你就开口咒骂我。

  140. 140

    bw nḏ =k ḫr,ṱ =j m ḥꜣ,t n(,j) šꜥ,t =k

    你那封信,开头连一句安好也没问我。

  141. 141

    wꜣww r =[j] j:[ḏd].t =k

    愿你说的那些话离我远远的!

  142. 142

    nn ḫꜥ~mw =sn jw nṯr =j Ḏḥw,tj m 〈j〉km ḥꜣ =j

    它们近不了我的身:我的神托特就在我身后,作我的盾牌。

  143. 143

    wꜣḥ kꜣ n(,j) Ptḥ nb-mꜣꜥ,t bn ḏ⸢d⸣ =〈j〉 [t]k⸢n⸣ =st

    我凭真理之主普塔永存的卡起誓:我绝不会说它们近了我的身。

  144. 144

    m =kj jri̯ j:ḏd.t =k st wꜣww r ḫpr.w

    你看,把你说的那些事做出来吧!那些话就要应验了。

  145. 145

    jri̯ p[r]i̯ nb m rʾ =k r ḫ{t}f〈t〉(,j) nb

    凡是从你口中说出的话,都拿去对付一切仇敌吧!

  146. 146

    ={j} 〈qrs.tw〉 =〈j〉 m ꜣbw[dw] [m] s,t n.t jt =j

    我将葬在阿拜多斯,葬在我父亲的墓地。

    注 · 第146行
    下文的“圣地”指墓地。
  147. 147

    jnk zꜣ mꜣꜥ,t m nʾ,t nb(.t)

    无论在哪座城,我都是真理之子。

  148. 148

    qrs.⸢tw⸣ =⸮⸢j⸣? m wnḏ,w(t) =〈j〉 m ḏw tꜣ-ḏsr

    我将葬在圣地的山中,葬在我的族人之间。

  149. 149

    btꜣ.w =j ḥr jb =k m jḫ

    在你心里,我究竟犯了什么罪?

  150. 150

    kꜣ ṯꜣi̯.y =k sw

    那你就斥责这桩罪过吧!

  151. 151

    sḫꜣ =〈j〉 tw n mꜥw m 〈s〉ḫꜣ bjn

    我在谁面前提起过你,叫人想起你的不是?

    注 · 第151行
    这封信里,书吏霍里正回敬另一名书吏对他的挖苦。
  152. 152

    j:jri̯ =j n =k sḫy mj sḏꜣ,y-ḥr ḫpr.tj m sḫ{s}〈m〉ḫ-jb n ḥr-nb

    我为你写了一束纸草卷,本是给你取乐,写成了,人人都能拿来消遣。

  153. 153

    wḥm =k r-ḏd zꜣ(w)-ꜥ jw,t[j] pḥ,tj

    你倒一再说:“你这软胳膊,一点力气也没有!”

  154. 154

    jri̯.y =k sẖrj-ꜥ =j m zẖꜣ,w

    你把我这个书吏看得一文不值,

  155. 155

    ḏd =kw[j] bw rḫ =[f]

    还说:“他什么也不懂。”

  156. 156

    n[n] ⸢jri̯⸣.[y] =j jꜣd,t r-gs =k [n] swnwn =((k)) r-ḏd [jri̯] =[k] [n] =[j] mw〈n〉f j[w] ky ḥr (j)ꜣdj =j

    别人折磨我的时候,我可曾在你身边待过片刻,奉承你说:“你得给我撑腰”?

  157. 157

    wḏ nb nḫt [rn] =f w[sr] hꜣp.w.pl =f mn r(w)d mj Ḏḥw,tj

    得胜之主有令——其名显赫,其法长存不移,一如托特之法——说的是:

    注 · 第157行
    “得胜之主”指国王。
  158. 158

    jnk psd.wy n h[ꜣ,w] =j nb

    “凡在我身边的,都有我作靠山。”

  159. 159

    ḏd =k hꜣi̯.y =k r =j ꜥn 〈ḥr〉 ⸮ḏ[r,t]? =k jw =j rḫ.k(wj) r(m)ṯ qn.w jw,tj pḥ,tj zꜣw-ꜥ.pl ⸢gꜣ⸣~bw~gꜣ~bw~y.pl jw,tj ḫpš =st jw =w swsr m pr =w m ḥw kꜣ

    你自己还说过我:“你会栽跟头的!”可我认得不少没力气的人:胳膊软的,腿脚瘫的,臂膀都使不上劲,家里的吃食却样样丰足。

  160. 160

    nn ḏd{t} =w ḥꜣ~n,pl~rʾ n n,[tj]-⸢nb⸣

    他们用不着为哪一样东西叹一声:“要是有就好了!”

  161. 161

    mj sḏd =j n =k qꜣj n(,j) zẖꜣ,w Rʾy [...] ḏd n =f ((pꜣ)) mꜣq,w n tꜣ šnw,t

    来,我给你讲讲书吏拉伊的光景。…人家管他叫“粮仓里的烤肉扦”。

  162. 162

    bw qmꜣm =f bw sḫsḫ =f n-ḏr ms(w),t =f

    他打出生起,动也没动过,跑也没跑过。

  163. 163

    bw,t =f [...] bw{t}〈i̯〉 =f kꜣ,t-pri̯-ꜥ

    他厌的是…;费力的活儿,他就厌恶。

  164. 164

    n{n} rḫ =f sw

    他干不来。

  165. 165

    sw ḥtp 〈ḥr〉 jmn,tt jw ḥꜥ,t.pl =f wḏꜣ jw bn jni̯ sw ḥr,y(t) n(.t) nṯr-nfr

    他如今安息在西方,浑身完好,完美之神那令人胆寒的威势也不会来把他带走。

    注 · 第165行
    “西方”是死者的国度;“完美之神”是国王的称号。
  166. 166

    tw =k swgꜣ.ṱ r Kꜣ~sꜣ pꜣ ḥsb-jḥ,pl

    你比清点牛群的卡萨还蠢。

  167. 167

    ḥpt{ḫrw} jw ḏd =j n =k q[ꜣ]j =f tm =k ṯꜣ~n,pl~rʾ~ḥw

    快点吧!我已把他的情形讲给你听,免得你再说风凉话。

  168. 168

    nn bw sḏm =k rn n Jmn-wꜣḥ-sw wꜥ-n(,j) jꜣw n [pꜣ] pr-ḥḏ

    阿蒙瓦赫苏,在国库供职多年的那位老人,你难道没听过他的名字?

  169. 169

    jri̯.y =f [ꜥḥꜥ,w] =f m ꜥnḫ jw =f m r(w)d,ww m-ẖnw tꜣ ḥmw,t r-gs pꜣ ḫpš

    他一辈子都在兵器锻坊旁的作坊里当督工。

  170. 170

    m[j] 〈sḏd〉 =〈j〉 [n] =k Nḫt p(ꜣ)-n ꜥ[,t]-jrp

    来,我给你讲讲酒窖的纳赫特!

  171. 171

    ꜣḫ sw n =k r n[n] 10 n(,j) sp

    论对你的用处,他抵得上前面那些人的十倍。

  172. 172

    ḏd =j n =k Pꜣ-ḥr,j-pḏ,t wn.w m Jwnw

    我还要给你提一个人:帕赫里佩杰特,他从前在赫利奥波利斯。

  173. 173

    m[ntf] [jꜣw] [n(,j)] pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    他是王宫的老吏——愿王长寿、平安、康健!

    注 · 第173行
    提及王室时,书吏常随手缀上这句祝辞。
  174. 174

    šrj.w ⸢sw⸣ 〈r〉 my ꜥꜣ sw r g⸢fj⸣ jw =f m-šs m pr =f ḫr[,t] =[f] m-ꜥ =f

    他个头比公猫小,比小长尾猴大;可他在自己家里过得好好的,自己的财物都在自己手里。

  175. 175

    wnn =k dj m pꜣ jḥ [r] ⸮[š]w(,t)? ⸮zp-2?

    你会一直待在这牲口棚里,待到干透。

  176. 176

    sḏm =k rn n(,j) Ky-zp-⸢2⸣ ⸢tꜣ⸣ šꜣ~ḥw~qꜣ{~jr}

    基基,人称“一团尘”,这名字你听过吧?

  177. 177

    j:šm{.j} =f ḥr jwtn nn 〈sjꜣ〉.tw =f šꜣ~jr〈ʾ〉~fj [m] ḥbs,w bꜣ~nd,w ḏrjw

    他在地上走,谁也没留意他;一身衣裳乱糟糟的,却又裹得紧紧的。

  178. 178

    jr ptrj =k sw m rwhꜣ n pꜣ kk,w[j] ḫr ḏd.w =k ꜣpd,w r =f jw =f m snnj.y

    傍晚天黑时,你若看见他从跟前过去,准会说:“是只鸟!”

  179. 179

    jm[m] sw r pꜣ ꜣwsw ptrj =k dns{mn} =f

    把他放上天平,看看他有多重。

  180. 180

    pri̯ =f n =k m 20 n(,j) dbn wjꜣ-tw jsj.y〈t〉

    不算那身破布,你称出来,他重二十德本。

    注 · 第180行
    德本是重量单位。二十德本约合一点八公斤:说一个人只有这点分量,是故意夸张。
  181. 181

    jr nfj =k r-gs =f jw =f m snnj j:jri̯ =f hꜣi̯.y wꜣ.ww mj gꜣb.w ḏb(ꜣ).w

    他经过时,你只消在他身旁呼一口气,他就会像树叶一样,飘到老远才落地。

    注 · 第181行
    写信的书吏霍里在挖苦同行阿蒙尼莫佩。这里说的是霍里先前列举的几个人中的一个。
  182. 182

    jr ḏd =j n =k Wꜣḥ p(ꜣ)-n- nꜣ mḏ,wt jw =k r f(ꜣ)j.ṱ =〈j〉 m nbw n(,j) 3 sp

    我若向你提起牲口棚的瓦赫,你就会拿炼过三遍的金子上秤,称出一个我的分量来。

  183. 183

    ⸢ꜥr⸣q.w =j n Nb-Ḫmn,w Nḥm,w-jni̯,yt r-ḏd

    我要指着赫尔莫波利斯之主和奈赫梅塔维起誓:

  184. 184

    mntk nḫ[t]-ꜥ

    “你是个臂力过人的壮士,

  185. 185

    jw =k r ḥdb =w

    你会把他们打倒。”

    注 · 第185行
    “他们”指前面数过的那些身有残疾的人。这句夸奖要反着听。
  186. 186

    ḏi̯.w =k sjp.[t]w =[⸮sn?] ⸮nfꜣ? ḥnꜥ n((n))

    你该叫人把他们验一验,那边的和这边的,都验一验。

  187. 187

    ḥwi̯.y =j st m qꜥḥ,t =j

    我要用我的肩膀撞他们,

  188. 188

    ⸮[nn]? ⸮[rw]j? =j ꜥ.wj.du =j

    我不会收回双臂。

  189. 189

    M-pw pꜣy =j ḫnms ḫm ḏd ={j} =f ptrj wḥꜥ =j nꜣy =k jtn[.w] sq[sn] jri̯.y =j snḏm =w

    马普啊,我的朋友,你连自己在说什么都不知道。瞧,你那些叫人头疼的难题,我来解,叫它们变得容易些。

    注 · 第189行
    “马普”这个称呼听起来又像一句问话:“这是谁?”
  190. 190

    tw =k jy.tj [ḥ]n.ṱ m štꜣ.w ꜥ[ꜣ].yw

    你可是带着大奥秘来的。

  191. 191

    ḏd.w =k n =j [w]ꜥ ⸢ṯ(ꜣ)s⸣ n(,j) Ḥr-ḏi̯ḏi̯≡f

    你给我引了杰德夫霍尔的一句话,

    注 · 第191行
    杰德夫霍尔是胡夫之子,后世尊他为贤人,有一部教诲书以他的名义流传。
  192. 192

    bw rḫ =k ⸮[(j)n]? n[fr] [m]-rʾ-pw bjn

    却不知道这话是好是坏。

  193. 193

    jw~ṯꜣ ḥw,t r-ḥꜣ,t =f ⸮n{,t}j?-[m] [ḥr-sꜣ] =f

    这句话前面是哪一章?后面又接着什么?

  194. 194

    mn[t]k sšsꜣ.w m-ḥꜣ,t jr,j.pl =f

    你可是个老手,在同行里居首。

  195. 195

    sbꜣy,t [šfd.w] ḫt.y.tj ḥr jb =k

    书卷中的教诲,都刻在你心上。

  196. 196

    sbqꜣ sw ns{,t} =k

    你的舌头多伶俐,

  197. 197

    ⸮wsḫ? =⸮{j}? mdw,t.pl =k

    你的言辞多广博!

  198. 198

    pri̯ wꜥ ṯ(ꜣ)s m rʾ =k r 3 dbn

    从你口中说出一句话来,就比三德本还重。

  199. 199

    ḫꜣꜥ =kwj n =j ḫꜣ~n,pl~rʾ~fj r snd,w =j

    你把骂人的话朝我掷来,吓得我心惊。

  200. 200

    jr,t.pl =j ḏdṱ ḥr j:jri̯.w =k

    你写的那些东西,刺得我两眼发花。

  201. 201

    tw =j qꜣ~fj.k(wj) m-ḏr ḏd.w =k

    自从你说了这番话,我至今还在惊叹:

  202. 202

    mḏ{w,t}.k[w]j m zẖꜣ,w r p,t r tꜣ r dwꜣ,t

    “论天,论地,论冥界,我这书吏都有很深的造诣;

  203. 203

    rḫ.k(wj) ḏw,w.pl m dbn m hꜣn

    群山重多少德本,体积有多少欣,我都知道。”

    注 · 第203行
    欣是量谷物、酒等所用的容量单位,一欣约合半升。这位书吏夸口说,连山都能这样量。
  204. 204

    pr-mḏꜣ,t ḥꜣp.w

    藏书室却是隐秘的,

  205. 205

    nn ḫfy =f

    谁也窥不见它;

  206. 206

    psḏ,ṱ =f jmn.tj wꜣww.tj r [...]

    那里的九神也隐而不见,远离…

    注 · 第206行
    “九神”是合为一组、同受祭祀的众神。
  207. 207

    j:ḏd n =j rḫ =k

    把你知道的告诉我!

  208. 208

    kꜣ wšb{t} =j n =k

    然后我就答你。

  209. 209

    zꜣw tw ={j} [t]kn ḏbꜥ.pl =k m mdw,pl-nṯr

    当心,别让你的手指挨近神的文字!

    注 · 第209行
    古埃及人把圣书体文字称为“神的话”,也就是今天所说的埃及象形文字。
  210. 210

    j~nn.pl ẖr,j-ꜥ [...] =⸮[s]n? ḥr dndn mj snḏm [...] r ḥb{n}〈ꜥ〉 z[nnj]

    若有个助手…,他们便发起怒来,仿佛…舒舒服服坐下来,要下塞尼特棋。

    注 · 第210行
    塞尼特棋是古埃及的一种双人棋,棋盘分三行,每行十格。
  211. 211

    ḏd.w =k n =j bn tw =k m zẖꜣ,w

    你曾对我说:“你不是书吏,

    注 · 第211行
    开头这几句,是他引述另一位书吏阿蒙尼莫佩讥讽他的话。
  212. 212

    bn tw =k m wꜥ[w]

    你也不是士兵;

  213. 213

    jri̯.y{.tw} =k 〈tw〉 m [...] ḥr,j ḏs =k

    你倒自封为首席…,

  214. 214

    bn tw =k ḥr ꜥw,tj

    名册上却没有你。”

  215. 215

    ḫr mntk zẖꜣ,w-n-nsw {sdn}〈spẖr〉 mšꜥ

    你呢,是王家书吏,给全军造册;

  216. 216

    [...] nb n.w p,t pwgꜣ m-bꜣḥ =k[wj]

    天上的一切…都摊开在你面前。

  217. 217

    ḥn =k r tꜣ s,t [⸮n?] [⸮nꜣ?] zẖꜣ,w.pl [...] [⸮zꜣu̯?]-zẖꜣ,w.pl ḏi̯ =w ptrj =k pꜣ pds n jm[,j-rn≡f]

    你且赶到文书库去,…让那些掌管文书的人给你看那只装着名册的箱子。

  218. 218

    〈jr〉 ṯꜣi̯ =k [...] 〈j〉:ṯꜣi̯ =k ḥtp n Ḥw~jrʾ~šꜣ wn =f n =k ꜣs [⸮zp-2?] [pꜣ]y =j smj

    你若带上…,就给赫雷什捎一束花,好让他赶紧把我那份记录打开给你看。

  219. 219

    gmi̯ =k rn =j ḥr ꜥw,tj m w〈ꜥ,w〉 m pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-{{Rꜥw}}-Sst-sw-Mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    你会在名册上找到我的名字,记的是:塞苏·梅里阿蒙(愿他长生、安泰、康健)大马厩的士兵。

    注 · 第219行
    塞苏是拉美西斯二世的简称,梅里阿蒙意为“阿蒙所爱”。写出王名,照例要接一句祝祷。
  220. 220

    mtr.wy =k ḥr pꜣ sḥn{,t} n pꜣ jḥ jw ḏꜣ~rʾ~wj m zẖꜣ,w ḥr rn =j

    你再查查马厩的勤务令,就能核实:加发的那份口粮,明明记在我名下。

  221. 221

    kꜣ jri̯.y =j w〈ꜥ,w〉 [...] ḫr jri̯.y =j ⸮zẖꜣ,w-dnj,t?

    这么说,我当的是兵…;我又做掌管配给的书吏,

  222. 222

    kꜣ jri̯.y =j zẖꜣ,w

    这么说,我当的也是书吏。

  223. 223

    nn nḫn n ḏꜣm,w =j sṯnj{t} =f r ḥꜥ{n}〈,w〉 =j

    同辈少年,没有一个胜得过我。

  224. 224

    nḏnḏ z m-ꜥ mw,t =f [...] ḥr,j =f

    要打听一个人,就去问他的母亲…问他的上司!

  225. 225

    jḥ{t} n nꜣy =j ḥw~tjw[.pl] ḏd{t} =w n =k smj =j

    去呀,去找我的长官们,让他们把我的事说给你听!

  226. 226

    wḥm =k ḏd r =j [...] n =j hꜣ-〈rw〉 qꜣ r-ḥꜣ,t.ṱ =k

    你不止一次冲着我说…对我说:“你面前有一片高耸的山林。

  227. 227

    ꜥq tw m hꜣ{b}-〈rw〉 kh[ꜣ] nn rḫ =k sw

    进那狂风呼啸的山林去吧,你可不熟悉它!”

  228. 228

    ꜥq =k jm r-ḥꜣ,t =j

    你进了山,走在我前头;

  229. 229

    jyi̯.n =j ḥr-sꜣ =k

    我跟在你后头才来。

  230. 230

    hꜣn bw-pw.y =k ẖnj n =f jw bw ⸢tkn⸣ =⸢k⸣ ⸢s⸣w

    你平日既不近这山,当初要是没走近它,该多好!

  231. 231

    jr gmi̯ =k ẖnw =f jw =j ḫt[ḫt].kwj zꜣw tw r ḏi̯.t ḏr,t =j r šd =j r-bw~npl~rʾ

    你若寻到山的深处,而我已退了回来,你可千万别拉我的手,把我救出山去。

  232. 232

    ḏd[.w] =k n =j bn tw =k m zẖꜣ,w jwnꜣ

    你曾对我说:“你压根儿不是书吏;

  233. 233

    rn šw qb

    不过是个空名号,冷冰冰的。

  234. 234

    ṯꜣi̯.y =k gstj m-ḏꜣjw,t jw bw dn =kwj

    你没受委任,就擅自拿起了书吏的墨盘。”

    注 · 第234行
    书吏的墨盘通常有两个凹槽,分盛红墨和黑墨,盘身还可收笔。它是书吏身份的标志。
  235. 235

    jnk ḫꜣ~jn~jw [⸮n?] [⸮gꜣw?] sbꜣ,y

    照这么说,我是个傻瓜,只因没有老师。

  236. 236

    j:ḏd =j [...] j:ḏd 〈n〉 =j nꜣ-n ꜥnꜥn [...] ⸢rḫ⸣ pnq =〈w〉 ={j} [...] pnq.w =j

    我说…你倒把那些纠缠不清的事说给我听…好知道怎样把它们一一说尽…我说尽了。

  237. 237

    nḥb{t} =k tw r =j ꜥn m ky sp

    你又一次给自己套上挽具,来同我较劲。

  238. 238

    ṯs.pl =k sꜥḏꜣ =w

    你那些诗句歪曲了实情,

  239. 239

    bn jw =tw r sḏm =w

    谁也不会听信。

  240. 240

    jṯꜣ =tw nꜣy =k šꜥ,wt m-bꜣḥ Jni̯-ḥr,t wḏꜥ =f n =n pꜣ mꜣꜥ{,t} [...] mꜣꜥ,t〈j〉 tm =k qnd

    该把你那些信呈到安胡尔神面前,让他给我们断一断,究竟谁有理…谁占着理,也好叫你息怒。

  241. 241

    ky ⸢ḏd⸣ m =ki̯ jyi̯ =k 〈mḥ〉 =k wj m jꜣw,t.ṱ =k

    另说一件事。瞧,你这一趟来,是要拿你的官职灌我个饱!

    注 · 第241行
    霍里接连出题,考他能不能胜任自己夸口的职位。
  242. 242

    ḏi̯ =j rḫ =k sḫr,w =k m-ḏr ḏd.w =k

    我倒要让你认清自己的做派。你当时是这么说的:

  243. 243

    jnk pꜣ zẖꜣ,w-sḥn-n-mnf,yt

    “我就是军中掌管号令文书的书记!”

  244. 244

    ḏi̯ḏi̯ n =k wꜥ š r šd =f

    派给你一桩差事,要你挖出一个湖来。

  245. 245

    jyi̯{t} =k ⸢n⸣ =⸢j⸣ [r] nḏnḏ pꜣ ḏi̯.t ⸮ḏi̯(.y)? n nꜣ r(m)ṯ.pl-mšꜥ.pl

    你却来问我,该怎么给士兵发放口粮。

  246. 246

    ḏd.w =k n =j ḥ{b}s〈b〉 sw ḫꜣꜥ =kwj jꜣw,t.ṱ =k

    你对我说:“算出来!”就这样,你把自己的职守丢开了。

  247. 247

    [...] sbꜣ,yt =k r jri̯.t =s[t] hꜣi̯.y.ṱ ⸢ḥr⸣ ⸢nḥ⸣b,t =j

    …教你把这笔账算清的担子,落到我的脖颈上了。

  248. 248

    mj ḏd =j n =k ḥꜣ,w-ḥr j:ḏd.t.ṱ =k

    来,你说过的那些话,我还要再往下说给你听。

  249. 249

    ḏi̯ =j wn.w =k ḥꜣ~n,pl~rʾ~g[ꜣ].ṱ

    我要叫你灰心丧气。

  250. 250

    wpi̯.y =j n =k sḥn n nb =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mj mntk pꜣy =f zẖꜣ,w-nsw

    你既是主上的御前书记,我就给你讲明他的一道命令。愿他长生、平安、康健!

  251. 251

    zbi̯.tw =k ẖr,j mnw.pl wr.pl n Ḥr,w nb-tꜣ,wj

    你奉派出发,经管两地之主荷鲁斯的几尊巨像。

    注 · 第251行
    埃及人称上埃及和下埃及为“两地”。这里的荷鲁斯指在位的国王,他被视为人间的荷鲁斯。
  252. 252

    m =ki̯ mntk pꜣ zẖꜣ,w sšsꜣ.w n,tj r-ḥꜣ,t mn〈f〉y,(t)

    瞧,你就是领着这支部队的那位老练的书记。

  253. 253

    jri̯.w stꜣ.w n mḥ 730 wsḫ,t 〈n〉 mḥ 55 n 120 n rʾ~gꜣ~tj.pl 〈mḥ〉 m gꜣšj ḥr sꜣy m ḫy 〈n〉 mḥ 60 ḥr ḏꜣḏꜣ =f ḥr,j-{nw}〈jb〉 =f n mḥ 30 m j:sp 〈n〉 mḥ 15 tꜣy =f ns,t n mḥ 5

    现筑一道坡道,长七百三十肘,宽五十五肘,内分一百二十个空格,格中填满芦苇和木梁。坡道顶端高六十肘,中段高三十肘,边坡十五肘,地基厚五肘。

    注 · 第253行
    这种坡道用来把重物拖到高处。古埃及工程所用的王肘约合五十二点五厘米,一肘分二十八指。
  254. 254

    jri̯.w nḏnḏ tꜣy =f ḫr,t db,t m-dj (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ

    有人向将军问起:筑这道坡道,要用多少砖?

  255. 255

    nꜣ zẖꜣ,w.pl twt(.w) r-ḏr =w n gꜣ,w rḫ jm =sn

    书记们全聚到了一处,因为他们中间竟没一个懂行的。

  256. 256

    〈mḥ〉 =w jb =w jm =k r-ḏr =[w] r-ḏd

    他们个个都一心指望着你,说道:

  257. 257

    mntk zẖꜣ,w sšsꜣ.w

    “你是个老练的书记。

  258. 258

    pꜣy =j ḫnms wḏꜥ n =n ꜣs

    我的朋友,快替我们定下来吧!”

  259. 259

    m =ki̯ rn =kwj pri̯.y

    瞧,你的名声已经传出去了。

  260. 260

    gmi̯ =tw wꜥ m-ẖn tꜣ s,t r sꜥꜣi̯ ky 30

    在这里找出了这么一个人,能叫另外三十人也跟着扬名。

  261. 261

    m-jri̯ ḏi̯.t ḏd =tw {j}〈r〉 =k wn nkt m ḫm =k

    别让人说,你还有不懂的事。

  262. 262

    wšb{t} n =n tꜣy =f ḫr,t db,t

    回答我们:这坡道要用多少砖?

  263. 263

    ptrj nꜣy =f 〈ḫꜣy.pl〉 m-bꜣḥ =kwj

    看,它的各项尺寸就摆在你面前:

  264. 264

    1-nb m nꜣy =f rʾ~gꜣ~tj[.pl] n mḥ 30 w〈s〉ḫ,t 〈n〉 mḥ 7

    坡道里的空格,每一格长三十肘,宽七肘。

  265. 265

    hꜣy Mꜥ-pw pꜣ ⸢zẖꜣ,w⸣ rs-tp n,tj r-ḥꜣ,t pꜣ mšꜥ sṯni̯ ꜥḥꜥ r rw,tj-wr,tj ꜥni̯ ḫꜣb.w ẖr,j sšd

    喂,马普!你这位警醒的书记,领着全军,在双扇大门前身居显位,在御窗下躬身行礼,姿态何等优雅!

    注 · 第265行
    御窗是国王向臣下露面、颁赏的地方。
  266. 266

    wḫ[ꜣ] jwi̯.t m-[dj] pꜣ rpꜥ,t r r(ʾ)-ꜥ Kꜣ r snḏm jb n Ḥr,w-nbw r 〈stwh〉 mꜣj nšn.ṱ r-ḏd

    王储发来的公文已送抵卡运河一带,为的是使金荷鲁斯心中欢悦,使盛怒的狮子平静下来。文中说:

    注 · 第266行
    “金荷鲁斯”是国王的称号,“盛怒的狮子”也是指国王。
  267. 267

    jri̯.w tḫn m-mꜣw,t ḫti̯.y ḥr rn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n mḥ 110 n jwn-n-fnḏ

    “新制方尖碑一座,碑上刻着陛下的名号,愿陛下长生、平安、康健!沿碑棱量,长一百一十肘。

  268. 268

    tꜣy =f db,yt n mḥ 10

    碑座十肘。

  269. 269

    pꜣ šn,w n pḥ,wj =f ḥr jri̯(.t) mḥ 7 ḥr wꜣ,t.ṱ =f nb.t

    碑身下端四周,每边长七肘。

  270. 270

    jwi̯{.ṱ} =f m j:sp r-ꜥ tp m mḥ 1 〈⸮ḏbꜥ?〉 〈⸮1?〉

    碑身向上渐收,直到顶端,共收进一肘又一指宽。”

  271. 271

    tꜣy =f brbr(,t) n mḥ 1 m ḫy

    它的锥形顶石高一肘。

    注 · 第271行
    肘和指都是长度单位,古埃及的一王肘合二十八指。
  272. 272

    pꜣy =f ḥwy n ḏbꜥ 2

    顶尖有两指宽。

  273. 273

    dmḏ.y rʾ =st r jri̯[.t] st m dnj,t.pl

    把各部分合计起来,好把这项活计分成若干份。

  274. 274

    ḏi̯.w =k z nb ẖrj jtḥ =w wḏi̯ =w r Ḏw-dš(r)

    你要把人全派去拖运这些石件,让他们动身去红山。

    注 · 第274行
    红山在今开罗附近,古埃及人从那里开采石英岩。
  275. 275

    m =ki̯ swni̯ =tw n =s[n]

    看,已经有人在等他们了。

  276. 276

    [jm]m wꜣ,t n pꜣ rpꜥ,t

    给王子开道!

  277. 277

    ms.w jtn ẖn{t}(.w)

    日轮之子到了。

    注 · 第277行
    “日轮之子”是对王子的尊称。
  278. 278

    wḏꜥ n =n tꜣ ḫr,t r(m)ṯ.pl n,tj jw =w r-ḥꜣ,t.ṱ =[f]

    你替我们定个数:他手下得有多少人?

  279. 279

    ⸢m⸣-jri̯ ḏi̯.t wḥm =tw hꜣb j[w] pꜣ mnw{.pl} ⸢m⸣ tꜣ ẖꜣ[,t]

    石碑就在采石场里,别让人还得再发一封信。

  280. 280

    wšb{t} ꜣs

    速速回信!

  281. 281

    jmi̯ =k jntnt

    你可别拖延。

  282. 282

    m =ki̯ mntk [w]⸢ḫꜣ⸣ḫ st n =k

    你看,这些可都是你自己求来的。

  283. 283

    j:mzi̯ tw n-ḥr =k

    动身,往前走!

  284. 284

    m =ki̯ mzi̯{.tw} =k 〈tw〉

    看,你该动身了。

  285. 285

    ḏi̯ =j ḫntš jb =k

    我要叫你心里欢喜。

  286. 286

    wn =j ḥr [...] ẖrj-ḥꜣ,t mj-qd =k

    起初,我也像你一样…

  287. 287

    ṯsi̯ =n sk,y.pl [n]-sp jw jb =j jp{t} ={j} ḏbꜥ.pl =j ḥr sḏm sšsꜣ.w =〈j〉 mj tnm =kwj

    来,我们一同列阵!我的心经受过考验,我的手指听使唤;你错得有多远,我就懂得有多深。

    注 · 第287行
    写信的霍里把两个书记的较量说成一场交兵;他夸耀的是自己的心思和执笔的手。
  288. 288

    j:〈m〉zi̯ tw

    动身吧!

  289. 289

    m-jri̯ {ṯ}〈r〉mi̯{t}

    别哭!

  290. 290

    pꜣy =k ꜥw~ḏꜣ~jrʾ ḥꜣ =k

    你的帮手就在你身后。

  291. 291

    ḏi̯ =j ḏd =k wn.w zẖꜣ,w-nsw m-dj Ḥr,w Kꜣ-nḫt

    我要叫你亲口说:“荷鲁斯,雄健的公牛,身边有一位王家书记。”

    注 · 第291行
    “荷鲁斯”是法老王衔的一部分,“雄健的公牛”是王的称号。霍里要对方亲口夸他。
  292. 292

    s[ḥ]n =kwj r(m)ṯ.pl r jri̯.t pds,w r ḏi̯.t šꜥ,wt.pl r-r〈ʾ〉 =sn

    你要派人做些箱子,好把信件收在里面。

  293. 293

    wn.w =j j:hꜣb n =k m hꜣ~rʾ~ṯꜣ~ṯꜣ

    从前我常暗地里给你寄信。

  294. 294

    m =ki̯ mntk wḫꜣḫ sn n =k

    你看,这些信可都是你自己求来的。

  295. 295

    ḏi̯.w =k ꜥ.wj =〈j〉 ḏbꜥ.pl =j nsns mj kꜣ m ḥꜣb.pl r tnw ḥꜣb.pl n.t {f}〈ḏ,t〉

    你弄得我双臂和手指都皮开肉绽,像节庆时被宰的公牛,逢节如此,永无尽时。

  296. 296

    ḏd =tw n =k sšwi̯ pꜣ mẖr.j n,tj ꜣtp(.w) m šꜥ,t.pl ẖr,j pꜣ mnw.pl n nb =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jni̯.y{t} m Ḏw-dš(r)

    有人对你说:“从红山运来的那尊像,是你主君的像——愿他长生、安泰、康健!像下有座装满沙的仓,把它清空。”

    注 · 第296行
    雕像由沙仓承托;逐渐放出仓里的沙,雕像便能缓缓降下。
  297. 297

    sw ḥr jri̯.t mḥ 30 pd(.w) ḥr jwtn.pl m w〈s〉ḫ,t 〈n〉 mḥ 20 snnj =〈f〉 m ⸮100? n šmm.pl 〈mḥ〉 m šꜥ,t.pl n.w wḏb.w

    雕像平放在地上,长三十肘,宽二十肘;像身横跨一百间仓室,间间都装满了河岸的沙。

  298. 298

    nꜣ ḏꜣy.pl n nꜣ[y] =[⸮f?] šmm.pl m wsḫ,t (n) mḥ ⸮8? 4

    这些仓室的隔墙,宽八肘、四肘。

  299. 299

    st m ḫy (n) mḥ 50 r-ḏr,w

    它们总高五十肘。

  300. 300

    tw~ḥw m nꜣy =sn sgꜣ.ww.pl

    护壁上设有排沙的闸门。

  301. 301

    ḏi̯ḏi̯ m ḥr =k r rḫ n,tj jw =f m-bꜣḥ [...]

    摆在你面前的差事,是查明…前面有什么。

    注 · 第301行
    霍里在信里给另一位书吏出题,先考他会不会按工时估算人手。
  302. 302

    jri̯ wr z 〈r〉 ḫmꜥ =f m 6 wnw,t.pl

    要多少人才能在六个钟头内把它拆掉?

  303. 303

    ꜥqꜣ.y ḥꜣ,tj =w šrjw jb =w r ḫmꜥ.w =f jw bw jyi̯〈.t〉 ꜥḥꜥ,y

    他们倒是有心肯干,心劲却不足,没法在正午以前把它拆完。

  304. 304

    ḏi̯ =k srf n pꜣ mšꜥ〈.pl〉 šzp =w pꜣy =sn 〈šꜥ,yt〉

    你该让士兵们歇口气,好领各自的沙阿特饼。

  305. 305

    smn =tw pꜣ mnw ḥr s,t.ṱ =f jb =tw r ptrj =f ꜥn(.w)

    雕像一旦立在它该立的地方,人们便要见它的美姿。

    注 · 第305行
    这里没有点名,想看雕像的当是国王。
  306. 306

    pꜣ zẖꜣ,w spd-〈ḥr〉 wḥꜥ jb n〈n〉 ḫm.n =f rsj

    目光敏锐、心思通透的书吏啊——他可真是无所不知!

    注 · 第306行
    霍里越是恭维,后面这道军粮算题就越显得辛辣。
  307. 307

    tkꜣ.w m kk.wj r-ḥꜣ,t mn〈f〉y,t.pl mtw =f sḥḏ n =sn

    黑暗中的火把啊——他走在步兵前头,为他们照亮!

  308. 308

    tw =k z〈b〉i̯.ṱ m wpw.t r 〈Ḏ〉ꜣ~hꜣ~{nꜣ} r-ḥꜣ,t mšꜥ.pl nḫt r ptpt nfj bšd.pl ḏd =tw 〈n〉 =w Nꜣ~ꜥꜣ~rw~nꜣ.pl

    你奉命前往贾希,率领得胜之军,去踏平那些人称“纳阿鲁纳”的叛兵。

    注 · 第308行
    贾希是埃及人对东地中海沿岸一带的称呼。
  309. 309

    pḏ,t.pl mšꜥ.pl n,tj r-ḥꜣ,t.ṱ =k ḥr jri̯(.t) 1900 Šꜣ~jrʾ~dꜣ~nꜣ.pl 520 Qꜣ~hꜣ~q.pl 1600 Mꜥ~šꜣ~wꜣ~šꜣ.pl _ Nḥsy.pl 880

    你面前的各队兵士计一千九百人;舍尔登人五百二十,凯赫克人一千六百,梅什韦什人…,努比亚人八百八十。

    注 · 第309行
    凯赫克和梅什韦什都是古代利比亚的部族。按下文的总数倒算,缺的应是一百人。
  310. 310

    dmḏ 5000 r-ḏr,w wjꜣ-tw nꜣy =sn ḥw~tjw.pl

    合计整整五千人,各队将领不在数内。

  311. 311

    jni̯.y{t} n =k šꜣ~jrʾ~mꜥ~tj r-ḥꜣ,t.ṱ =k ꜥq.w.pl jꜣw,t.pl jrp.w.pl

    一份求和的礼物已送到你面前:面包、小牲畜和葡萄酒。

  312. 312

    tꜣ jp,t r(m)ṯ.pl ꜥšꜣ.tj r =k

    这么多的人,你可应付不来;

  313. 313

    ḫr pꜣ nkt šrj.w r-rʾ =sn

    这点给养,又不够他们分:

  314. 314

    kꜣ~mꜥ~ḥw bnr 300 jw~pꜣ~tj 1800 ꜥnḫ.pl šbn 120 jrp.w.pl 30

    卡梅胡甜饼三百个,伊帕特饼一千八百个,各色小牲畜一百二十头,葡萄酒三十罐。

  315. 315

    pꜣ mšꜥ.pl ꜥšꜣ

    兵多,

  316. 316

    pꜣ nkt sẖrj-ꜥ mj nꜣ ṯꜣi̯ =k jm =[s]n

    给养少,你从他们那里取来的也一样少。

  317. 317

    šzp =k st wꜣḥ m pꜣ j:hꜣy{t.pl}

    这些给养你已经收下,如今都放在军营里。

  318. 318

    mnfy,t ḥr(.tj) grg(.tj)

    步兵已就位,装备也已齐全。

  319. 319

    jri̯ st m dnj,t.pl ꜣs

    快把给养一份份分好!

  320. 320

    p(ꜣ)-n z nb r ḏr,t =f

    各人该得的那份,要交到各人手上。

  321. 321

    nꜣ 〈šꜣsw.pl〉 ḥr nwi̯ m-ṯꜣw,t

    沙苏人正盯着,盘算着下手偷。

    注 · 第321行
    沙苏是埃及人对这一带游牧人群的称呼。
  322. 322

    ṯw~pꜣ~jrʾ y~dj~ꜥꜣ mtr,t jwi̯(.w)

    博学的书吏啊,正午已到,

    注 · 第322行
    这声“博学的书吏”特意换成了当地的闪米特语。
  323. 323

    pꜣ j:hꜣy{t.pl} šm

    军营里已经热起来了。

  324. 324

    ⸮ḏ〈d〉? =⸮tw? nw n fꜣi̯

    有人说:“该拔营了。”

  325. 325

    m-ḏy.t qnd pꜣ ṯ(ꜣ)z-pḏ,t

    别惹领兵的将官发火!

  326. 326

    qnw mꜥ~šꜥ r-ḥꜣ,t =n jnn

    前面还有一程又一程,都是我们要走的路。

  327. 327

    jḫ ⸮[b]⸢n⸣? ꜥq,w.pl m-k[f]ꜣ.w

    什么叫“一点面包也没有”?

  328. 328

    tꜣy =n sḏr,t wꜣ.ww.tj

    我们过夜的营地还远着呢。

  329. 329

    jḫ r =k Mꜥ~pw pꜣ sḫi̯.t =n jw mntk zẖꜣ,w sšsꜣ.w

    马普,你这是干什么,怎么打起我们来了?你可是个老练的书吏啊!

  330. 330

    spr =kwj r ḏi̯.t pꜣ mꜥk.w.pl jw wnw,t ⸮{n}? [...] ⸮6? jwi̯(.w) m hrw n gꜣu̯ zẖꜣ,w m-dj pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    等你着手分发口粮,白昼的…第六个钟头都到了,只因君王身边缺个书吏——愿君王长生、平安、康健!

    注 · 第330行
    埃及人把白昼分为十二个钟头,第六个钟头已近正午。
  331. 331

    pꜣ jni̯.ṱ =k r sḫi̯.t =n nn nfr pꜣw

    你竟动手打起我们来了,这可不是什么好事!

    注 · 第331行
    书吏霍里在给另一位书吏阿蒙涅莫佩回信。这里说的“打”,是对方来信里的讥刺。
  332. 332

    Ms.w sḏm =f mtw =f hꜣb r ḥḏi̯ =k

    摩斯会听说这事的,他会送信来害你。

  333. 333

    tꜣy =k šꜥ,t ꜥšꜣ.tj m nꜣ~sꜣ~qw ꜣtp.ṱ m mdw,t.pl ꜥꜣ,yw.pl

    你那封信,带刺的话不少,大话更是装得满满的。

  334. 334

    ptrj fqꜣ.w =〈w〉 tw m nꜣ wḫꜣḫ =w

    瞧,他们会拿自己想要的东西来赏你。

    注 · 第334行
    “赏”是反话:你写信刺人,人家自会回敬你。
  335. 335

    ꜣtp.n =k r mri̯.n =k

    你给自己装了满满一身,正如你所愿。

  336. 336

    jnk zẖꜣ,w mꜥ~hꜣ~jrʾ j.n =k ꜥn ḥr ḏd

    你还说过:“我是书吏,也是马赫尔勇士!”

    注 · 第336行
    “马赫尔”是古埃及人从西亚借来的军中称呼,指精锐战士。
  337. 337

    jnn wn.w mꜣꜥ,t m j:ḏd.ṱ =k mj r-bw~n,pl~rʾ sjp.tw =k

    你说的若有半句真话,就出来让人考考你。

  338. 338

    n[ḥ]b =tw n =k ssm,t.pl šꜣrš mj sꜣb,w [...] {s}ꜣb,w [d]š(r) msḏr =f jw =f mj ḏꜥ,w n ṯꜣ,w ḫf〈t〉 pri̯.y =f

    有人会替你套好马匹,快如胡狼…赤耳的豹;马一奔出,便如一阵狂风。

  339. 339

    ⸢wḥꜥ⸣ =k ḫn~pl,rʾ~y.pl ṯꜣi̯.y =k tꜣ pḏ,t mꜣꜣ =n j:jri̯.t ḏr,t =k

    你松开缰绳,拿起弓来,让我们看看你手上的本事。

  340. 340

    wḥꜥ =j n =k qꜣj n mꜥ~hꜣ~jrʾ

    我来给你讲讲,马赫尔勇士究竟是什么样的人。

  341. 341

    ḏi̯ =j mꜣꜣ =k jri̯ n =f

    我让你看看,他都得做些什么。

  342. 342

    bw šmi̯.{t} =k r tꜣ n Ḫtꜣ

    你没到过赫梯之地。

  343. 343

    bw ptr[j] =k tꜣ n Jw~pꜣ

    你没见过乌佩之地。

  344. 344

    Ḫꜣ-dw-mꜥ [bw] rḫ =k qꜣj =f Y~gꜣ~dj~y m-mj,tt

    哈杜姆是什么模样,你不知道;雅加迪亚,你也一样不知道。

  345. 345

    sw mj jḫ pꜣ-Ḏꜣ~[m]ꜥ~j[r]ʾ-n-Ssj-sw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    塞西的西米拉是什么模样?愿他长生、昌盛、安康!

    注 · 第345行
    塞西是法老拉美西斯二世的昵称。祝颂的话是随国王的名字说的。
  346. 346

    pꜣ dmj (n) Ḫj~rʾ~[bꜣ] ḥr tꜣy =f jw~ṯꜣ rw~jꜣ,t

    阿勒颇城在它的哪一边?

  347. 347

    pꜣy =f ḫd mj jḫ

    那城的河道是什么样的?

  348. 348

    bw jri̯ =k wḏ,y(t) r Qdš,j ḥnꜥ Dw~bꜣ~ḫj

    你没远行去过卡迭石和图比希。

  349. 349

    bw šmi̯.{t} =k r ⸮ꜥ〈y〉n?-šꜣsw.pl ẖr,j tꜣ pḏ,t.pl mšꜥ[.pl]

    你没随军到过沙苏泉。

  350. 350

    [bw] d[g]ꜣs =k wꜣ,t r pꜣ-mꜣ~gꜣ~rʾ

    你没踏上过通往帕马加拉的路。

  351. 351

    p,t ⸢kk⸣[w].tj m hrw

    那里的天,白昼也是黑的。

  352. 352

    sw 〈rd〉 m ꜥwn,t.pl ḥr jwn~n,pl~rw~nꜣ.pl

    那里长满了阿温树和橡树。

  353. 353

    ꜥš〈.pl〉 pḥ{.wj} =w ḥr,t

    黎巴嫩冷杉直抵苍穹。

  354. 354

    ꜥšꜣ m[ꜣ]j.pl r ꜣby.pl ḥtm,t.pl

    狮子比豹子和熊还多。

  355. 355

    j{w}nḥ.w m šꜣsw.pl ḥr wꜣ,t =f 〈nb.t〉

    沙苏人从四面把那地方围住了。

  356. 356

    bw ṯ{n}〈s〉i̯ =k r ḏw-Šꜣ~wꜣ bw dgꜣs =k

    你没登过沙韦山,连半步也没踏上去过。

  357. 357

    ꜥ.wj.du =kwj wꜣḥ ḥr [rd.du] =[k]

    你两只手搁在两条腿上。

  358. 358

    [wr]~jrʾ~y,t.ṱ =k [s]ḫi̯.tj m nwḥ.pl

    你的战车用绳索捆着。

  359. 359

    ssm,t.ṱ.pl =k m jtḥ

    你的马匹反倒是被拉着走的。

  360. 360

    hꜣ m⸢j⸣ [...] m⸢y⸣ [ptrj] =[k] _~bꜣ~jrʾ~tj

    来呀,来…好让你看看…巴拉提。

  361. 361

    jri̯.y =k ḥw~fj~ḏꜣ [...] ḥ~f~ḏ pꜣy =st ṯsy jw ḏꜣi̯.y =k pꜣy =[st] ḫ[d] [ḥr]-r =f

    你往上攀…,攀上了那里的高坡;为了上这道坡,你先渡过了那里的河。

  362. 362

    ptrj =k dp(,t) mꜥ~hꜣ~jrʾ

    这下你尝到了当马赫尔勇士的滋味:

    注 · 第362行
    写信的霍里在这里设想收信人驾车远行,让他尝尝一路上的苦头。
  363. 363

    tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~〈bw~〉tj wꜣḥ.tj r [〈r〉mn].ṱ =k

    你的战车压在你肩上。

  364. 364

    pꜣy =k [ẖr,j-ꜥ] whꜣsj

    你的助手也累得没了力气。

  365. 365

    spr =kwj r wḥꜥ m rwhꜣ jw ḥꜥ{,t}.pl =k nb nḏ ⸢hdhd.ṱ⸣

    挨到傍晚,你才得以卸下马具,浑身已磨得生疼,骨头都快散架了。

  366. 366

    [ꜥ,t].pl.ṱ =k wšꜣwšꜣ ⸢ṯnm⸣ =[k] tw m-dj q[d](,t)

    你的四肢像被捣碎了,你困得走迷了路。

  367. 367

    nhs =k jw wn.w wnw,t p[ꜣ] f[ꜣi̯] m grḥ gꜣ~bw.y jw =k wꜥ.ṱ r nḥ[b]

    熬过这一夜,你醒来时已到了动身的时候,只有你一人给马套车——

  368. 368

    bw jyi̯ sn n sn

    不见一个兄弟来帮自己的兄弟。

  369. 369

    tꜣ nhꜣ~rw~jw.pl ꜥq [r] [pꜣ] j:hꜣy{t.pl}

    一伙流浪汉进了营地;

  370. 370

    pꜣ ssm,t.pl ⸢ṯ⸣t

    马已被解开了缰绳;

  371. 371

    pꜣ [...] ḫtḫt.ṱ m grḥ

    …在夜里不见了;

  372. 372

    jṯꜣ nꜣy =k [ḥb]s.pl

    你的衣裳也被偷走了。

  373. 373

    pꜣy =k mꜥ~rw~jꜣ nhs m grḥ

    你的马夫夜里醒了。

  374. 374

    [ꜥ]mꜣm =f m jri̯.n =f jṯi̯{.n} =f sp,yt

    他明白自己做了什么,便把剩下的东西也拿走了。

    注 · 第374行
    马夫本该守夜,却睡着了;醒来后,他非但不补救,反而拿了东西走人。
  375. 375

    sw ꜥq ⸢m⸣ nꜣ n,tj bjn

    他投到了恶人那一边,

  376. 376

    sw šbn m nꜣ mꜥ~hꜣ~jwt.pl Šꜣsw

    混在沙苏人的各部族中,

    注 · 第376行
    沙苏人是古埃及人对埃及以东、叙利亚和巴勒斯坦一带游牧人群的称呼。
  377. 377

    jri̯.y =f sw m qꜣj n ꜥꜣm,w

    把自己打扮成了一个西亚人。

  378. 378

    pꜣ ḫrw,y.pl jwi̯ r jri̯.t šꜣdꜣ m-ṯꜣw,t

    敌人是来偷掠财物的。

  379. 379

    gmi̯{.tw} =〈w〉 〈tw〉 nni̯.ṱ

    他们见你已疲惫不堪。

  380. 380

    nhsi̯ =k bw gmi̯ =k ꜥ =sn

    等你醒来,连他们的一点踪迹也找不到了。

  381. 381

    jri̯.y =w rmni̯ [ḫ],t.ṱ =k

    他们把你的东西扛走了。

  382. 382

    tw =k ḫpr.ṱ m mꜥ~hꜣ~jrʾ sdb[ḥ]

    这下你可成了个装备齐全的马赫尔勇士!

  383. 383

    mḥ =k [...] mḥ =k m msḏr =k

    你要抓住…,抓住自己的耳朵!

    注 · 第383行
    霍里接下来要考他沿途的地理。
  384. 384

    sḏd =j n =k ky dmj štꜣ.w r-ḏd K(ꜣ)pw~nꜣ rn =f

    我再给你讲一座神秘的城:它名叫比布鲁斯。

  385. 385

    sw mj jḫ tꜣy =s{n} nṯr,t

    这城是什么模样?城里的女神又是什么模样?

  386. 386

    ky sp bw dgꜣs =[k] ⸢sw⸣

    又是一座你连脚都没踏进去过的城!

  387. 387

    mtr{t} =j my r Bꜣ~rw~tj r Ḏj~[d]w~nꜣ Ḏꜣ~jrʾ~p[w]~tj

    贝鲁特、西顿,还有撒勒法,倒请你给我讲讲。

  388. 388

    pꜣ ḫd n Nꜣ~ṯꜣ~nꜣ tnw

    利塔尼河在哪里?

  389. 389

    Jw~ṯw mj jḫ

    乌苏城是什么模样?

  390. 390

    st ḥr ḏd ky dmj m pꜣ yw~mꜥ

    人们说,海中还有一座城:

  391. 391

    Ḏꜣ~jrʾ-n-mr,w rn =f

    它名叫推罗港。

    注 · 第391行
    书吏霍里在信里考问另一名书吏,看他究竟认得多少随军途中要经过的城邑和道路。
  392. 392

    jṯꜣ.tw [...] j:ṯꜣi̯.tw 〈n〉 =f mw m nꜣ bꜣ~jrʾ~y.pl

    人们取走……,用巴里斯货船把水运到那里。

    注 · 第392行
    当时推罗的主城在近岸的海岛上,淡水要从岸上运去。
  393. 393

    wsr sw m rm.w r šꜥ,t

    那里的鱼比沙粒还多。

  394. 394

    ḏd =j n =k ky tp-qsn pꜣ sš Ḏꜣ~jrʾ~ꜥw~mw

    我再给你说一桩难事:过杰拉伊姆这一关。

  395. 395

    jw =k r ḏd [wb]d[t] sw r ḏdb.w

    你会说:“过这一关,比让胡蜂蜇一下还要灼人!”

  396. 396

    m(ḥ)r-wsj mꜥ~hꜣ~jrʾ

    马赫尔精兵吃的是何等的苦啊!

  397. 397

    mj ḏi̯.w =k 〈wj〉 ḥr tꜣ wꜣ,t [...] mj,t m-ḫnty r pꜣ ꜥ n ꜥk~nꜣ

    来,领我上路……走那条向南通往阿卡一带的路。

  398. 398

    ḫpr pꜣ mtn n ꜥk~sꜣ~pw tnw r-rʾ jw~ṯꜣ dmj

    去押煞的路从哪里起?在哪座城旁?

  399. 399

    mtr{t} =j my r ḏw-n-Wsr

    请你给我讲讲乌塞尔山吧。

  400. 400

    pꜣy =f rw~šꜣ~jw mj jḫ

    它的峰顶是什么模样?

  401. 401

    ḫpr pꜣ 〈ḏw〉-n-Sꜣ~kꜣ~mꜣ tnw

    示剑的山从哪里起?

  402. 402

    nj~mꜥw r mḥ.ṱ =f [...] mḥ.ṱ =f

    谁会把它填满?……填满它?

  403. 403

    pꜣ mꜥ~hꜣ~jrʾ j:jri̯ =f mšꜥ r Ḥw~ḏꜣ~rw tnw

    马赫尔精兵行军去夏琐,走哪条路?

  404. 404

    pꜣy =f ḫd mj jḫ

    他途中那条河是什么模样?

  405. 405

    jmm wj 〈⸮ḥr?〉 pꜣ ꜥ n šm,t r Ḥꜣ~mꜣ~tj Dgꜣ~j[r]ʾ Dgꜣ~jrʾ~jꜣ~jrʾ tꜣ s,t swt{s}wt n pꜣ mꜥ~hꜣ~jrʾ nb

    领我走上通往哈马、德格尔和德格尔·埃勒的路吧,那可是马赫尔精兵个个都去散步的地方!

  406. 406

    mtr{t} =j my r [t]ꜣy =f mj,t

    请你给我讲讲他走的路吧。

  407. 407

    ḏi̯ =k p[t]rj =j Y~ꜥꜣ~n,pl

    你得让我见一见亚努。

  408. 408

    jr jw =tw ḥr mš{m,t}〈ꜥ〉 r Jw~dꜣ~mj~mj w[n]n ḥr r-tnw

    若要行军去亚都冥,脸该朝哪一方?

  409. 409

    m-jri̯ 〈ḥnḥn〉 r sbꜣ,yt.ṱ =k

    该你指教了,可别退缩!

  410. 410

    sšm n ={n}n rḫ =sn

    把这些城的情形讲给我们听!

  411. 411

    mj ḏd =j n =k ktḫ dmj.pl n,tj ḥr,y =sn

    来,我再说几座城给你听,都在这些城的上方。

  412. 412

    bw šmi̯{t.r} =k 〈r〉 tꜣ n Tj~[ḫ]j~sꜣ Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ Tj~mntjw Qdš,w Dpw~rw [...] Kꜣpw~[nꜣ] J~ḏꜣ~y Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}

    你没去过塔赫西之地,没去过库尔·马伦、塔明塔、卡迭石、达普尔……比布鲁斯、伊贾伊和黑门。

  413. 413

    bw ptrj =k Qꜣ~jrʾ~tj~ꜥn~bw m-dj Bꜣ~tj-Ṯw~pꜣ~jrʾ

    你没见过伯·索弗旁的基列·埃纳布。

  414. 414

    bw rḫ =k J~dw~rw~⸮[n]ꜣ? [...] [J~dw]~rw~ꜥꜣ Ḏj~dj~pw~tj m-mj,tt

    你不认得阿杜鲁纳……以得来,也不认得杰德普提。

  415. 415

    bw rḫ =k [...] [g]mi̯ =k rn n Ḫꜣ~n,pl~rʾ~ḏꜣ n,tj m tꜣ n Jw~pꜣ kꜣ ḥr tꜣw~št.pl =f

    你不知道……你可曾查到哈尔苏这个名字?它在乌佩境内,是立在乌佩边界上的一头公牛。

  416. 416

    tꜣ s,t mꜣꜣ sk,y(t).pl n pri̯-ꜥ.pl nb

    在那里,可以看见众勇士一场场厮杀。

  417. 417

    mtr{t} =j my r pꜣ 〈qꜣj〉 n Qj~y~nꜣ

    请你给我讲讲,基纳是什么模样?

  418. 418

    ḏi̯.w =k rḫ =j Rʾ~ḥw~bw

    让我认识利合吧。

  419. 419

    wḥꜥ =kwj Bꜣ~y~tj-Šꜣ~jꜣ~[jr]ʾ ḥnꜥ Tj~jrʾ~qꜣ~jꜣ~jrʾ

    你且把伯善和特雷克·埃勒说个明白。

  420. 420

    pꜣ ḫd{.pl} n Y~jrʾ~dw~nꜣ ḏꜣi̯.y.tw =f mj jḫ

    约旦河,要怎样渡过去?

  421. 421

    ḏi̯ ={j} =〈k〉 rḫ =j pꜣ ꜥ n snnj r ((sš)) Mꜥk~tj n,tj ḥr-r =f

    你得告诉我,经过米吉多要走的那道山口在哪儿,就是在它上方的那一道。

    注 · 第421行
    米吉多是迦南古城。书吏霍里在信里考问同行:既然自命勇士,总该认得行军的路。
  422. 422

    mntk mꜥ~hꜣ~jrʾ sšsꜣ.w m kꜣ,t pri̯-ꜥ-jb

    你可是马赫尔勇士,惯做英勇之事。

    注 · 第422行
    霍里这番恭维,话里带刺。
  423. 423

    gmi̯.tw mꜥ~hꜣ~jrʾ mj-qd =k r sꜣ~gꜣ r-ḥꜣ,t mšꜥ.pl

    像你这样的马赫尔勇士,自会被挑出来,在大军前头开路。

  424. 424

    pꜣ mꜥ~jrʾ~y~nꜣ n-ḥr =k r sti̯.t

    马里亚努武士,向前,放箭!

    注 · 第424行
    “马里亚努”是当时西亚贵族战车武士的称号。
  425. 425

    m =ki̯ tꜣ ⸮mw~wj? [...] ⸮mw~〈rd〉? m šꜣ~dj~〈rw~〉tj n mḏ,wt 〈mḥ〉 2000 mḥ.ṱ m dḫ,wt ꜥꜣ~jrʾ~rw

    你看,那段下坡路…在一道深谷里,谷深两千肘尺,尽是巨石和碎石。

    注 · 第425行
    一肘尺约合今五十二厘米;两千肘尺,足有一千多米。
  426. 426

    jri̯.y =k sꜣ~wꜣ~bꜣ~bꜣ

    你绕了个弯,

  427. 427

    ṯꜣi̯ =k tꜣ pḏ,t

    你拿起了弓,

  428. 428

    jri̯.y =k pꜣ~jrʾ~ṯꜣ ḥr smḥj =k

    你用左手使了一招。

  429. 429

    ḏi̯.w =k mꜣꜣ nꜣ wr.w.pl nfr jr,t.ṱ =w gꜣnn [...] ⸮[gꜣ]u̯? ḥr ḏr,t =k

    你让首领们都看见了。他们眼力好得很:那点软弱…就在你手上。

  430. 430

    j~bꜣ~tʾ kꜣ~mꜥ jꜣ~jrʾ mꜥ~hꜣ~jrʾ nꜥ~mw

    你英姿如狮啊,可爱的马赫尔勇士!

    注 · 第430行
    这一声喝彩用的是迦南话。
  431. 431

    jri̯.y =k rn mꜥ~hꜣ~[jr]ʾ [...] [kꜣ~ṯꜣ]~nꜣ nb snnj.pl n.w Tꜣ-mrj

    马赫尔勇士…埃及所有驭手和车上战士的名声,都让你挣来了。

  432. 432

    ḫpr rn =k mj Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y pꜣ wr n J~sꜣ~rw m-ḏr gmi̯ sw [...] gmi̯ =k tꜣ ḥtm,t m-ẖn pꜣ bꜣ~kꜣ~jw

    你的名声可比阿西鲁的首领凯杰尔迪了:那回母熊找到了他…你在香脂树上找到了母熊。

  433. 433

    tꜣ gꜣw,t-⸮wꜣ,t? nꜣ~ḥꜣ.tj m šꜣsw.pl kꜣp.w ẖr,j nꜣ bꜣ~jꜣ.pl

    这道山口凶险:沙苏人就藏在灌木丛底下。

  434. 434

    wn.w jm =sn n mḥ 4 n mḥ 5 f〈nḏ〉 =sn n 〈rd〉

    他们当中,从鼻子量到脚,有的四肘尺,有的五肘尺。

  435. 435

    [ḥ]sꜣ.y.pl ḥr〈.pl〉 [...] [ḥsꜣ,pl] jr,t bw ꜥn jb =sn

    一张张脸都凶狠…眼神也凶狠,心肠从来不软。

  436. 436

    bw sḏm =w n swnwn jw =k wꜥi̯.tj

    他们不听奉承话,而你只有一个人。

  437. 437

    bn 〈ꜥ〉~ḏꜣ~jrʾ r-ḥnꜥ =k

    你身旁没有帮手,

  438. 438

    bn ḏꜣ~bꜣ~[jw] ḥꜣ =k

    身后没有军队。

  439. 439

    bw gmi̯ =k pꜣ jw~rʾ~jw~rʾ jri̯.y =f n =k ꜥ n sš

    你没找到向导,没人给你引路过关。

  440. 440

    wḏꜥ rʾ tw [...] wḏꜥ =〈k〉 rʾ.ṱ =〈k〉 m šm.t n-ḥr =k jw bw rḫ =k pꜣ mtn

    拿定主意吧…你拿定了主意:不认得路,也要往前走。

  441. 441

    ṯꜣi̯.y{ḥr} =k pꜣ ḏꜣ~n,pl~nꜣ

    你干了件叫人毛发倒竖的事,

  442. 442

    ḏꜣḏꜣ =k šꜣ~n,pl~rʾ~fj

    你自己也乱了满头的发。

  443. 443

    pꜣy =k bꜣ{w} wꜣḥ ḥr ḏr,t =k

    你的巴魂就搁在你手上。

    注 · 第443行
    埃及人常把“巴”画成人头鸟,认为它能离开身体。说它已落在手上,是说你吓得魂都快离身了。
  444. 444

    wꜣ,t.ṱ =k mḥ.tj m dḫw,t ꜥꜣ~n,pl~rw

    你走的路上,尽是巨石和碎石。

  445. 445

    bn sꜣḥ snnj rd{nw}.ṱ m js~bw~[jr]ʾ~rw ḥr qꜣ~ḏꜣ nꜣ~ḥꜣ tjwt-wnšj

    连条能落脚的小径都没有:到处长着刺柏、伤人的荆棘,还有“狼爪”草。

  446. 446

    nꜣ šꜣ~dj~rw~tj.pl ḥr tꜣy =k wꜥ rw~jꜣ(,t)

    你一边是道道深谷,

  447. 447

    pꜣ ḏw 〈ꜥḥꜥ〉 ḥr tꜣy =k k,ty

    另一边耸立着大山。

  448. 448

    j:šm =k m hꜣ~st~kꜣ~tj

    你跌跌撞撞地往前走。

  449. 449

    wr~jrʾ~y,t.ṱ =k ḥr {{rʾ-}}gs =st

    你的战车侧翻在地。

  450. 450

    sndw tw r mḏ{ꜥ}〈d〉 ssm,t.ṱ =k

    你不敢跟着自己的马走。

  451. 451

    jr ḫꜣꜥ.tw =f r 〈dwꜣ,t〉 ⸮〈zꜣw〉? ⸮〈tw〉? tꜣy =k ḏr,t ḫꜣꜥ.tj kfꜣw.tj

    若那匹马被抛下深谷,你可要当心:你车上的“木手”就撂在那儿,露在外头了。

    注 · 第451行
    书吏霍里在信里挖苦同行,设想对方驾车遇险时的窘态。“木手”是车上一个木件的名称,具体指哪一件已不清楚。
  452. 452

    tꜣy =k kꜣ~wj~šꜣ~nꜣ hꜣi̯.y

    你的鞍垫也掉下来了。

  453. 453

    nt{w}〈f〉 =k pꜣ ḥtrj.pl r 〈smꜣwj〉 tꜣ ḏr,t m ḥr,w [...] ḥr(,j)-jb tꜣ gꜣw,t-⸮wꜣ,t?

    你得卸下拉车的马,在…上头,就在隘道正中,把那“木手”修好。

  454. 454

    bn tw =〈k〉 jp.tj m qꜣj n mrw =st

    可要把它捆起来,你却不得法。

  455. 455

    bw rḫ =k gꜣ~wꜣ~tn{.ṱ} =st

    你不知道怎样把它系牢。

  456. 456

    tꜣ jwn~n,pl~qf~qf ḫꜣꜥ{ḫ}.tj m s,t =st [...] [t]ꜣ [_]⸮ꜣ?~nj~nj hꜣi̯.y.tj ḥr jwt[n]

    那件“因克夫克夫”木件撂在原处…那件“…尼尼”木件掉在地上了。

  457. 457

    pꜣ ḥtrj.pl dns{mn} r ꜣtp =st

    拉车的马负担太重,驮不动它。

  458. 458

    ḥꜣ,tj =k ft

    你心里烦透了。

  459. 459

    fꜣi̯.y{.tw} =k 〈tw〉 r ṯnṯn [...] ṯjṯj

    你挣起身来,迈着步子往前走…一步步往前走。

  460. 460

    tꜣ p,t wn(.tj)

    天空敞开了。

  461. 461

    jb.ḫr =k pꜣ ḫrw,y{.pl} n-ḥꜣ =k

    你便疑心敌人就在你身后。

  462. 462

    ṯꜣi̯ =k [...] ṯꜣi̯.y =k pꜣ y~sꜣ~dj~dj

    你拿起…你打起了哆嗦。

  463. 463

    ḥꜣ~n,pl~rʾ n =k wꜥ-n j[n]b.w š[f]n ḏi̯.w =k sw ḥr tꜣ k,tj rw~[j]ꜣ(,t)

    你要是有一道密密的灌木篱,好把它挡在另一边,该多好!

    注 · 第463行
    你想让篱笆隔在自己和身后的敌人之间。
  464. 464

    ẖ[ꜥ]qw [...] ẖꜥjw tw pꜣ ḥtr[j.pl] r nwy,t gmi̯ =k [s]ḏr,y(t)

    剃了个精光…那些拉车的马把你耗尽了,直到你找到过夜的地方。

  465. 465

    ptrj =k dp(,t) mḥr(.t)

    你可算见识了苦头是什么滋味。

  466. 466

    t[w] =k ꜥq.tj r Y~p[w]

    你进了雅法。

    注 · 第466行
    雅法是地中海东岸的古港。
  467. 467

    gmi̯ =k pꜣ šꜣ ꜣḫꜣḫ r trj =f

    你见那片草甸正当时节,一片青葱。

  468. 468

    jri̯.y =k wtn n ⸮wnm? [...] ⸮jmw?

    为了找吃的,你凿开了一个豁口…哀号声。

  469. 469

    gmi̯ =k tꜣ šrj(,t) nfr.t n,tj ḥr zꜣw nꜣ kꜣmw.pl

    你遇见了那个漂亮姑娘,她正守着那些葡萄园。

  470. 470

    jri̯.y =st snsn =k n =sst r jr,w

    她把你拉到身边,让你做了她的相好。

  471. 471

    ḏi̯ =sst n =k j〈w〉n n qnjw =st

    她把自己两腿间的颜色给你看了。

  472. 472

    sjꜣ.tw =k jw ḏd.w =k mtr{t}

    你正说着训诫的话,被人认了出来。

  473. 473

    wḏꜥ =tw m-dj mꜥ~hꜣ~jrʾ

    人们对那位马赫尔勇士下了判决。

    注 · 第473行
    信里受窘的这个“你”,正是霍里口中的勇士。
  474. 474

    tꜣy =k mss n šmꜥ nfr sjn =k sw

    你那件上好的细麻布长衫,你把它卖了。

  475. 475

    ḏd n{ꜣ} =〈j〉 m〈j〉 sḏr =k r-tnw [r]whꜣ jw ꜥ n sꜣ~gꜣ ḥr-r =k

    你倒告诉我:每天晚上,身上盖着一块麻袋布,你怎么睡?

  476. 476

    jri̯.y =k nꜣ~qd~dj~dj jw =k whꜣsj.tj

    你浑身乏力,躺下睡了。

  477. 477

    jṯꜣ ḥmy [...] ḥmy tꜣy =k pḏ,t tꜣy =k sft n qnjw pꜣy =k ꜥ n js~pꜣ~tj

    一个胆小鬼偷走了…车上的兵器,还有你的弓、你的腰刀、你的箭袋。

  478. 478

    nꜣy =k ḫn~pl,rʾ.pl šꜥd m pꜣ kk,wj

    你的缰绳在黑暗中全被割断了。

  479. 479

    pꜣy =k ḥtrj.pl nꜥ =f

    给你拉车的那些马,跑了。

  480. 480

    ṯꜣi̯ mꜣ~rw~[j]ꜣ ḥr tꜣ ḫj~rʾ~qꜣ~tj~tj

    在那溜滑的地上,越跑越快。

  481. 481

    tꜣ my,t dwn.tj r-ḥꜣ,t =f

    大路在拉车的马前伸展开去。

    注 · 第481行
    霍里写信挖苦同为书吏的阿蒙涅莫佩,这里设想对方驾着战车出行。
  482. 482

    jri̯.y =f wšꜣwšꜣ tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~b[w]~tj

    这队马撞碎了你的战车车厢,

  483. 483

    jri̯.y =f pꜣy =k ⸮mpꜥ_?

    还害得你…。

  484. 484

    nꜣy =k ḫꜥ〈r〉w.pl hꜣi̯.y r jwtn

    你的皮水囊纷纷落了地,

  485. 485

    st tjm[s] m pꜣ šꜥ[,t]

    埋在沙里,

  486. 486

    [s]t ḫpr m šw.yt

    竟成了一片旱地。

  487. 487

    dbḥ ꜥḏꜣ =k pꜣ [...] rʾ =k

    你的侍童讨饼…给你吃:

  488. 488

    j:ḏi̯.w =tn šbb ḥr mw [...] jw pḥ =j jw =j wḏꜣ.k(wj)

    “请你们给我一点吃的,再给点水…我平平安安地到了。”

  489. 489

    jri̯.y =w sẖ ḥr

    他们却装聋,

  490. 490

    bw jri̯ =w sḏm

    压根不听;

  491. 491

    bw hꜣn =w nꜣy =k sḏd

    你说的那些话,他们也不肯点头。

  492. 492

    bsy =kwj bs(.tj) m-ẖn pꜣ ḫpš jw qdj tw ḥmw,wt.pl jw ḥmw,w.pl ṯb,w.pl m rʾ-wꜣ,t.ṱ =k jri̯.y =w 〈mri̯〉.n =k nb

    你当时要是能进兵器锻坊该多好!四周尽是作坊,身边就有木匠、皮匠;你想要什么,他们都会替你做成。

  493. 493

    nwy =w tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj rwj =st nn.tj

    他们会照料你的车厢,让它缓过劲来;

  494. 494

    gꜣ~jrʾ~pw.tw pꜣy =k ꜥ m-mꜣw,t

    你的车辕会重新刨光,

  495. 495

    wꜣḥ.tw nꜣy =f dby,wt

    辕上的那些轭件也会一一装好。

    注 · 第495行
    车辕是向前伸出的长杆,横轭装在辕头,驾车的马并列在轭下。
  496. 496

    ḏi̯ =w mꜥ~šꜣ~y n tꜣy =k ḏr,t ḥꜣw

    他们会把梅沙伊皮带系在你的手木和哈乌木上,

    注 · 第496行
    霍里接连报出车匠的行话,其中夹着不少外来词。“手木”和“哈乌木”都是车上的木件,如今已难确定各是哪一件。
  497. 497

    jri̯.y =w ꜥrꜥr pꜣy =k nḥb

    给你制好马轭。

  498. 498

    wꜣḥ =w pꜣy =k ḏbw ⸢m⸣ [ṯ]ꜣi̯ bꜣ~sꜣ~nt 〈n〉 nꜣ mꜥ~ḫj~⸢tj⸣

    他们会把你的杰布木件用刻刀雕好,安在那些梅赫特配件上,

  499. 499

    ḏi̯ =w ⸮jw?~ṯꜣ~mꜣ~y n pꜣy =k js~bw~jrʾ

    给你的鞭柄装上金属圆头,

  500. 500

    ṯs =w [n] =f mꜥ~tj~ḏꜣ~jw

    再把鞭条系在上面。

  501. 501

    pri̯.y =k ꜣs r ꜥḥꜣw ḥr pgꜣ r jri̯.t kꜣ,t pri̯-ꜥ-jb

    你便能疾驰而出,在战场上交锋,成就一番壮举了。

  502. 502

    Mꜥ~pw pꜣ zẖꜣ,w stpw mꜥ~hꜣ~jrʾ rḫ ḏr,t =f [ḥ]ꜣw,tj n 〈Nꜣ~〉ꜥꜣ~rw~nꜣ.pl tp,tj n ḏꜣ~bꜣ~jw

    马普啊,你这出众的书吏,精通手上功夫的马赫尔勇士,内阿林军的统领,扎巴军中第一人!

    注 · 第502行
    霍里故意把对方捧得这样高,接着就要考他认不认得路。
  503. 503

    [sḏd] =[j] [n] =k [ḫꜣs],t.pl pḥww n tꜣ (n) Pꜣ-Kꜣ~nꜥ~[nꜣ]

    迦南边陲的那些异域,我已经讲给你听了。

  504. 504

    bw wšb =kwj n =j nfr bjn

    你却一句也没回我,对的没有,错的也没有;

  505. 505

    bw (ꜥn) =k n =j smy

    你也没向我回报什么。

  506. 506

    mj sḏd =[j] [n] =k [q]nw

    来,我还有许多事要讲给你听。

  507. 507

    ⸮r-rʾ? =k pꜣ ḫtm n Wꜣ[,t-Ḥr,w]

    把脸转向荷鲁斯之路的要塞!

    注 · 第507行
    荷鲁斯之路从尼罗河三角洲东缘通往迦南,沿途设有一系列要塞。
  508. 508

    šꜣꜥ =j n =k m tꜣ-ꜥ,t-n-Ssj-sw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    我先从塞西之家给你讲起——愿他长生、安泰、康健!

    注 · 第508行
    “塞西之家”是地名,祝愿是向法老说的。
  509. 509

    bw dgꜣs =k sw m-kfꜣ.w

    那里你连一步都没踏进去过!

  510. 510

    bw wnm =kwj rm.w n [...]

    …水里的鱼,你一条也没吃过!

  511. 511

    bw wꜥb =kwj m-ẖn =st

    你没在那片水里洗过身!

    注 · 第511行
    书吏霍里在信里考问同行阿蒙内莫佩,看他究竟认不认得沿途的山川城邑。
  512. 512

    hꜣnꜣ my sḫꜣ =j n =k Ḥw~ṯꜣ~y~nꜣ

    但愿我能让你想起胡赛因!

    注 · 第512行
    “胡赛因”这个地名有“小堡”的意思,下句就拿堡垒来考他。
  513. 513

    pꜣy =st ḫtm tnw

    它的堡垒在哪儿?

  514. 514

    mj r =k r ꜥ-n-Wꜣḏ,yt-Ssj-sw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pꜣy =f Nḫ[t]-Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Sꜣ~[bꜣ~j]ꜣ~jrʾ ḥnꜥ Jb~sꜣ~qbw

    来吧,到塞西(愿他长生、昌盛、安康)的瓦杰特领地来,到那里的乌塞尔玛阿特拉(愿他长生、昌盛、安康)要塞来,再到塞巴耶尔和阿比西古布来!

    注 · 第514行
    瓦杰特是埃及的眼镜蛇女神。
  515. 515

    sḏd =j n =k qꜣj n ꜥj~y~nj~nj

    我来给你讲讲艾南的模样。

    注 · 第515行
    “艾南”意为“双泉”。
  516. 516

    bw rḫ =k pꜣy =f tp-rd

    那里的布局,你并不知道。

  517. 517

    Nꜣ~ḫꜣ~sꜣ Ḥw~bw~rʾ~tj bw ptrj =k st m-ḏr ms,y(t) =k

    纳哈苏那片水,哈巴拉特那地方,你打出生就没见过。

  518. 518

    pꜣ mꜥ~hꜣ~jrʾ s〈w〉 tnw Rʾ~pḥ

    马赫尔勇士啊,拉菲亚在哪儿?

    注 · 第518行
    霍里用它称呼对方,却接连考问他,话里带刺。拉菲亚即今拉法。
  519. 519

    pꜣy =f s〈b〉tt mj jḫ

    它的城墙是什么样的?

  520. 520

    sw ḥr jri̯.t wr n [j]twr m šm.t r-šꜣꜥ Qꜣ~ḏ[ꜣ~t]j

    从那里走到加沙,有多少伊特鲁?

    注 · 第520行
    伊特鲁是古埃及量长途用的单位,一伊特鲁约合十公里。
  521. 521

    [w]šb ꜣs

    快答!

  522. 522

    j:ḏd n =j s[m]y ḏd =j mꜥ~hꜣ~jrʾ r =k

    把情形报给我,我好说你是个马赫尔勇士。

  523. 523

    jri̯.y =j swhꜣ n kꜣ,wj m [r]n =k

    我要在人前夸耀你的大名。

  524. 524

    [...] ⸮[fꜣ]i̯? [...] [ꜣtp] jmi̯ =k [...]

    …扛起…装载。你不可…

  525. 525

    mꜥ~jrʾ~y~nꜣ kꜣ =j n =sn

    我要对他们说:“他是个马里安努武士。”

    注 · 第525行
    马里安努是古代叙利亚一带地位尊贵的战车武士。
  526. 526

    qnd.ṱ =k m pꜣ ḏd j:[jri̯] =[j] n =k

    你动了怒,就因为我对你说了这句话:

  527. 527

    tw =j ={k} 〈jp.kwj〉 m jꜣw,t nb(.t)

    “无论哪样职事,我都受过考验。”

  528. 528

    sbꜣ wj jt =j rḫ =f

    父亲把他所知的都教给了我。

  529. 529

    mtrw =f ḥḥ n sp jw =j rḫ.k(wj) ṯꜣi̯.y ḫn~pl,rʾ~y m-ḥꜣw sšsꜣ,w =k m-rʾ-ꜥ

    他教过我一百万遍;论执缰的本事,我还胜你一筹。

  530. 530

    [...] ꜥḫ [...]

    [原文残缺]

  531. 531

    nn pri̯-ꜥ-jb sṯnj =f r ḥꜥ{,t}.pl =j wn.kwj 〈⸮ḥr?〉 m 〈wḏ〉 [...] 〈wḏ,yt〉 n Mntjw

    没有哪个勇士胜得过我;我深谙军令…蒙图的征战。

    注 · 第531行
    蒙图是埃及的战神。
  532. 532

    ḥḏi̯.wsj pri̯ nb ḥr ns =k

    从你舌尖吐出来的话,句句都这么伤人!

  533. 533

    wjꜣwjꜣ.wsj ṯ(ꜣ)s.pl =k

    你的辞句又是何等无力!

  534. 534

    jyi̯ =k n =j bꜣdnw(.tj) m tḫtḫ ꜣtp.ṱ m ꜥḏꜣ =⸮w?

    你来见我,浑身裹着谬误,满载着其中的虚假。

  535. 535

    pḫꜣ =k mdw,t m ꜥq n-ḥr =k

    你只顾往前闯,把话都拆散了;

  536. 536

    nn ft =k r gmgm

    你东摸西摸地找词,也不嫌烦。

  537. 537

    tj~n,pl~rʾ tw

    拿出你的本事来!

  538. 538

    m-ḥr =k

    往前走!

  539. 539

    jmm 〈sḫs〉 [...] 〈j:mzi̯〉 ꜣs tw

    快跑…上前来,快些!

  540. 540

    bn hꜣi̯.y =k

    你摔不了!

  541. 541

    sw mj jḫ ḫm pḥ.n =f

    一个人竟不知自己已到了什么地步,这是怎么回事?

    注 · 第541行
    说话的是书记官霍里。这封信用来教习书吏,写的是他对一位同行的挖苦。
  542. 542

    ḫr pḥ [...] pḥ〈.wj〉 nn m jḫ

    那么,…这事到头来又会到什么地步?

  543. 543

    ={j} 〈bhꜣ〉 =〈j〉

    我要回头了。

  544. 544

    m =ki̯ tw =j spr.kwj

    你瞧,我已经到了。

    注 · 第544行
    霍里把写信比作赶路:他已走到了信的末尾。
  545. 545

    hꜣn tw d{s}〈n〉s{mn} ḥꜣ,tj =k

    你也让一步吧,好叫你的心沉稳些!

  546. 546

    jb =k smn

    你的心志已经定了。

    注 · 第546行
    上句的“心”和这句的“心志”,在埃及语里是两个不同的词,都指心。
  547. 547

    m-jri̯ ḥḏn{nꜣ} ⸮sj~y? n ⸮wnm? [...] ⸮jmw?

    别动气,…为了吃食…哀号。

  548. 548

    ẖꜥq.w =j n =k pḥ〈,wj〉 n šꜥ,t.ṱ =k

    你那封信的尾巴,我已经替你剃过了;

    注 · 第548行
    霍里拿“剃”打趣,说的是把来信的末尾削短。
  549. 549

    ḫsf{f} =j n =k j:ḏd.t =k

    你说的那些话,我也给你驳回去了。

  550. 550

    nꜣy =k sḏd sḥw{t}w{t} ḥr ns =j mn ḥr-tp sp,t =j jw =w tḫtḫ m sḏm

    你讲的那些故事,听来虽乱作一团,却都聚在我舌上,留在我唇边。

  551. 551

    bn ꜣꜥꜥ.w wḥꜥ =f st

    没有一个通译能把它们理清楚。

  552. 552

    st mj mdw,t n z j[d]ḥw ḥnꜥ z n ꜣbw

    就像一个三角洲沼地的人跟一个象岛人说话。

    注 · 第552行
    尼罗河三角洲在埃及最北端,象岛在南端的第一瀑布附近。霍里拿一南一北的口音打比方。
  553. 553

    ḫr mntk zẖꜣ,w-n-rw,tj-wr,du smj ḫr,t n tꜣ.pl

    可你偏偏是大双门的书记官,专司禀报各国的事务。

  554. 554

    nfr [t]w ꜥn tw [n] p[tr]j st tm =k ḏd ḫnš =k rn =j n kꜣ,wj.pl ḥr-nb{t}.pl

    在看得出这一点的人眼里,你既好又美。你可不能当着大伙儿,逢人就说:“你把我的名声弄臭了。”

  555. 555

    ptrj ḏd =j n =k qꜣj n mꜥ~hꜣ~jrʾ

    瞧,我已经告诉你,怎样的人才称得上马哈尔勇士。

    注 · 第555行
    “马哈尔”是从西亚借来的称呼,指精锐武士。霍里在信里考问对方,看他是否当得起这个称呼。
  556. 556

    pẖr =j n =k 〈R〉tnw [...] pẖr.ww n =k mtn[.pl]

    我为你走遍了雷特努,…为你走过了一条条道路。

    注 · 第556行
    雷特努是古埃及人对今叙利亚、巴勒斯坦一带的称呼。
  557. 557

    sšm =j n =k ḫꜣs,t.pl m-bw-wꜥ [d]mj〈.pl〉 r pꜣy =sn tp-rd

    我把各处异邦一并指给你看,又按次序指给你看一座座城。

  558. 558

    hꜣn ={n}n ptrj =k st qb〈.tj〉 gmi̯.tw =k r sḏd =w ḫpr =k m-dj =n [m] [_]s~jrʾ wꜣ.w [...]

    咱们就说定了吧,好让你平心静气地看这些地方,让人认定你能讲清它们,也好让你在我们中间做个远方的…

  559. 559

    [...] [hꜣn] my p[t]r[j] =k st qb.w [...] [gmi̯.tw] =[k] [r] sḏd.t =w ḫpr =k m-dj =n m [...] [⸮wpw,tj?] ⸮n? pr-ḥḏ m-ḏr ⸮[jwi̯]? =⸮[k]? m tꜣ.du wꜣ.ww

    …但愿你能平心静气地看这些地方,…好让人认定你能讲清它们。你既已从遥远的两地归来,也好在我们中间做个…,做个国库的使者。

  560. 560

    ⸮ḏi̯? =⸮k? [...] __ =f m ꜥšꜣ jp [...] ꜥq,w

    愿你赐下…,其…为数众多;清点…口粮。

  561. 561

    ⸮b[w]? ⸮[dp]? =f tʾ ꜣ[_] [...]

    他尝不到面包的滋味…

  562. 562

    [...] ⸢jꜣd,t⸣ [...]

    …片刻…

  563. 563

    [...] zẖꜣ,w [...] pr-ḥḏ r-ḏbꜣ,w [...]

    …书记官…国库,作为…的酬报。

  564. 564

    mj sḏd =j n =k ky tp-rʾ [...]

    来,我再说一句话给你听…

  565. 565

    [...] m nꜣy =[_] [...] n rʾ =k

    …在…的那些…中…你的嘴。

  566. 566

    nhs =k jw wn [wnw,t] [...]

    你醒来时,正是…的时辰。

  567. 567

    [...] n =f [_]wt r tꜣ pḏ,t [...]

    …给他…向着那张弓…