一名古埃及书吏手执芦苇笔和纸草卷,坐在河上的小船里,船下水中伏着一条鳄鱼。

~/圣典/古埃及智慧文学

职业讽刺(赫提训诲):爱书写,胜过爱你的母亲

AI 翻译(英文说明)

年代
成文于中王国第十二王朝(约公元前1950年);此抄本由书吏伊内纳以僧侣体写于第十九王朝塞提二世在位时(约公元前1200–前1194年)
出处
萨利尔纸草二号第3–11栏;1839年购自法国普罗旺斯地区艾克斯的弗朗索瓦·萨利尔藏品,现藏伦敦大英博物馆(EA 10182)
语言
中埃及语 · 僧侣体

查鲁人赫提乘船逆流而上,送儿子佩皮去王都的书吏学校,一路说个不停。我要叫你爱书写,胜过爱你的母亲。接着他把各行各业数了一遍:铜匠浑身比鱼卵还臭;烧炭人的手指烂了,散发着死尸的臭味;洗衣人在河堤上干活,与他为邻的是一条条鳄鱼,一洗女人的围裙,就免不了沾上她的经血。

你看,行行都有人管,唯独书吏例外。后半篇教的是席间规矩和守口如瓶,传话时一字别减,一字别添。抄本末尾题献给法老宝库的书吏卡加布。

  1. 1

    [...] ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt jri̯.t.n z 〈n(,j)〉 〈Ṯꜣr,w〉 Dwꜣ,ww≡f zꜣ H̱{r}ty rn =f n zꜣ =f Ppy rn =〈f〉

    …查鲁人赫提,杜阿夫之子,为儿子佩皮所作的训诲,由此开篇。

    注 · 第1行
    查鲁是埃及东北边境的一座要塞。
  2. 2

    jstw r =f 〈sw〉 m ḫnti̯.yt 〈r〉 ẖnw r rḏi̯.ṱ =f m ꜥ,t-sbꜣ n.t zẖꜣ,w ={f} 〈m-qꜣb〉 ms.w.pl sr.w.pl jm,j〈.pl〉 〈ḥꜣ,t〉 n.t ẖnw

    那时,赫提正乘船逆流而上,前往王都,要送儿子进书吏学校,与执掌王都的高官子弟一同读书。

  3. 3

    ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =f

    于是他对儿子说:

  4. 4

    〈jw〉 mꜣꜣ.n =j qnqn zp-2

    我见过人挨打,打了又打。

  5. 5

    ḏḏ =k jb =k m-sꜣ zẖꜣ,w dgꜣ.n =j nḥm =〈tw〉 ḥr bꜣk.w ={f}

    你要把心思放在书写上;
    我已经看清,凭它就能免做苦工。

  6. 6

    m =kı͗ nn-wn m-ḥꜣ,w zẖꜣ,w

    你看,没有什么胜得过书写。

  7. 7

    mj,tt ḥr〈,j〉 mw pw

    这就好比一个人在水上。

    注 · 第7行
    古埃及人说谁“在某人的水上”,是说他效忠于那人。这里没有说是谁的水。
  8. 8

    šdi̯ jr =k m pḥ[,wj] km,yt

    你且读一读《凯米特》的末尾,

    注 · 第8行
    《凯米特》是古埃及学写字用的一部范本。
  9. 9

    gmi̯.y =k ṯ(ꜣ)s pn jm =st m-ḏd{.t}

    你会在里面找到这样一句话:

  10. 10

    jr zẖꜣ 〈m〉 s,t.ṱ =f nb.t 〈n.t〉 ẖnw nn ḥwrw =f jm =f

    “书吏在王都,无论担任何职,都不会在那里落得穷困。”

  11. 11

    jw =f jri̯ =f sꜣr,t n ky

    别人有所求,他常能使人如愿。

  12. 12

    nn pri̯ =f ḥtp.w [...] nn pr(.w) =f 〈ḥr〉 ḥtp

    那人岂不称心而去?…
    论称心,没有人胜得过他。

  13. 13

    〈n〉 mꜣꜣ.n =j jꜣw,t m-mj,tt =s[t] ḏd.t ṯ(ꜣ)s pn jm =st

    我没见过能与它相比的行当,也没见过别的行当当得起这句话。

  14. 14

    ḏi̯ =j mri̯.y =k zẖꜣ,w 〈r〉 mw,t =k

    我要叫你爱书写,胜过爱你的母亲;

  15. 15

    ḏi̯ =j ꜥq nfr.pl =〈st〉 m-ḥr =k

    我要让它的种种美好呈现在你眼前。

  16. 16

    wr{t} sw{t} gr,t r jꜣw,t nb.t

    它的确高过一切别的行当。

  17. 17

    nn-wn 〈mj,tt〉 =〈st〉 m tꜣ pn 〈mdwi̯.t〉

    在这片国土上,说不出哪一行能与它并肩。

  18. 18

    šꜣꜥ.n =f 〈wḏ〉 jw =f m ẖrd,w{.pl}

    书吏开始发号施令时,还只是个孩子。

  19. 19

    tw 〈r〉 nḏ ḫr,t.ṱ =f

    人们会向他问安,

  20. 20

    tw 〈r〉 hꜣb =f r jri̯.t wpw,t.pl n{n} jy〈.t〉 =f ḏi̯ =f sw m dꜣj,w

    会派他出门传信办差,
    不等他回来系上亚麻腰布。

  21. 21

    n mꜣꜣ.n =j gn,wtj{.pl} m wpw,t nb,yw{n}{.pl} hꜣb =f

    我没见过雕匠奉命传信,
    也没见过金匠被派出使。

  22. 22

    jw mꜣꜣ.n =j ḥmt,j{.pl} ḥr bꜣk.w =f r rʾ n(,j) ḥr,yt =f

    我倒见过铜匠在自己的熔炉口干活。

  23. 23

    ḏbꜥ.pl =fj mj ḫ,t mzḥ.pl

    他的手指活像鳄鱼的爪子,

  24. 24

    ḫnš sw r s〈w〉ḥ{w},t rrm.pl

    他浑身比鱼卵还臭。

  25. 25

    ḥmw.w{.pl} nb{.t} ṯꜣi̯.y ꜥn[,t] wrd.w sw r mny,t(j){.pl}

    手握锛子的木匠,
    个个比田里干活的农夫还累。

    注 · 第25行
    锛(bēn)是砍削木料的工具,刃口横在柄前。
  26. 26

    ꜣḥ,t{.pl}.ṱ =f m ḫt

    木料就是他的田,

  27. 27

    ={f} 〈ḥnn〉 =〈f〉 m ḥmt

    铜就是他的镐。

  28. 28

    m grḥ nḥm =f

    连黑夜,他也得拿来用。

  29. 29

    jri̯.n =f {m-}ḥꜣ,w n{.w} ꜥ.wj.du =fj ḥr jri̯.t

    他一双胳膊,已经干了几双胳膊的活。

  30. 30

    m grḥ stꜣ =f

    连黑夜,他也得点亮。

  31. 31

    ms.w-ꜥꜣ,t ḥr 〈whb〉 m mnḫ,t m ꜥꜣ,t nb.t r(w)d(.t)

    宝石匠拿着凿子,给种种坚硬的宝石打孔。

    注 · 第31行
    赫提送儿子去学做书吏,路上把别的行当的苦处一一数给他听。
  32. 32

    ꜥḏn.n =f mḥ n{.w} ꜣḫ,t ꜥ.wj.du =fj ꜣq.w wrd.w sw

    做完一肘尺长的饰物,
    他两条胳膊都抬不动了,人也累垮了。

    注 · 第32行
    一肘尺约合半米。
  33. 33

    jw ḥmsi̯ =tw ḥr ꜥq,w n.w Rꜥ mꜣs,tj.du =f ꜣ,t =f wꜥf{.pl}

    人坐在拉神的食物前,
    双膝屈着,脊背也弓着。

    注 · 第33行
    拉是太阳神。这里所说的“拉神的食物”究竟指什么,并不清楚。
  34. 34

    ẖꜥq,w{.pl} ḥr ẖꜥq{.w.pl} m pḥ,wj mšr,w{rw}

    剃头匠剃头,一直剃到夜深。

  35. 35

    ḏḏ =f sw n ꜥmy,t ḏḏ =f sw ḥr qꜥḥ,t =f

    他凑到那人的喉前,又挪到那人的肩旁。

  36. 36

    ḏḏ =f sw r mr,t{.pl} r mr,t{.pl} r wḫꜣḫ r:ẖꜥq.w{.pl} =f

    他走过一条街,又走一条街,
    只为找个剃头的主顾。

  37. 37

    qnn{.pl} =f ꜥ.wj.du =fj r mḥ ẖ,t =f mj bj,t{.pl} wnm(.t) r kꜣ,t =st

    他使足两臂的力气,只为填饱肚子,
    就像一只蜜蜂,干多少活,才有多少吃的。

  38. 38

    bṯy,w{.pl} ḫdi̯ =f r jdḥ,w r jṯi̯(.t) n =f swn.pl

    割苇人顺流而下,去三角洲的沼泽,
    给自己取些做箭杆的芦苇。

  39. 39

    jri̯.n =f {m-}ḥꜣ,w n{.w} ꜥ.wj.du =fj ḥr jri̯.t smꜣm.n sw ḫnms{.pl}

    他一双胳膊干了几双胳膊的活,
    蚊子已把他叮死了。

  40. 40

    ḫmy{.pl} 〈sft〉 =f sw 〈fn〉 =f

    沙蝇把他宰割得浑身无力。

  41. 41

    ḫr wnn =〈f〉 wḏꜥ{.pl}

    这时他身上已处处是割伤。

  42. 42

    jqd{.pl}-nḏs,t ẖr ꜣḥ,t {s}ꜥḥꜥ,w =f m ꜥnḫ{.pl}

    陶匠活着,却一辈子埋在田土里。

    注 · 第42行
    陶匠靠田里的泥土做陶坯,这里把他比作已经埋进土里的死人。
  43. 43

    ḫmꜥ{w.pl} [...] ḫm{ꜥw.pl} sw r šꜣ,wt r šꜣj.w.pl r psst ={f} 〈qrḥ,t〉 =〈f〉

    他抓起…,在芫荽地里翻滚,比猪还厉害,
    为的是烧他的陶器。

  44. 44

    ḥbs,t.ṱ =f nḫt.tw m-ꜥ 〈dbn〉

    他的衣裳沾了黏土,已经硬邦邦的了。

  45. 45

    ꜥꜣgꜣs,w =f m 〈stp〉

    他的腰带就是一条破布。

  46. 46

    ꜥq ṯꜣw 〈r〉 {s}fnd =f pri̯ ={s} 〈m〉 tꜣw =f wḏꜣ ={j}

    热气从他的陶窑里冒出来,直灌进他的鼻孔。

  47. 47

    jw =f ḥr 〈tjtj〉 m rd.du =f

    他用双脚使劲踩踏。

  48. 48

    sḥm,w jm =f ḏs =f

    他自己就充作一只臼。

  49. 49

    ḫmꜥ{w.pl} h n(,j) pr nb{.t} ḥwi̯ jw(y),t{.pl}

    家家户户的院地都给掘开了,
    连街巷的地面也给捶打了。

  50. 50

    ḏd =j n =k mj qd{.pl} jnb

    我再给你说说那砌墙的泥瓦匠。

  51. 51

    mḥr dp.t =〈f〉

    他尝的尽是苦头。

  52. 52

    ḫr wnn =f m-rw,tj n {s}mꜣꜥ,t jqd{.pl} =f m dꜣj,w

    他在露天吹着风,
    围一条亚麻布短裙砌墙。

  53. 53

    ꜥꜣgꜣsw =〈f〉 m 〈sšn,t〉 〈n〉 〈⸮ꜣ,t?〉 〈⸮jw?〉 〈wꜣ〉 n pḥ,wj =f

    他的腰带只是条缠在背上的布带,
    屁股上系着一根绳。

  54. 54

    ꜥ.wj.du =f ꜣq 〈ḥr〉 ⸢jni̯⸣ ={j} m mnḫ{,t} 〈ḥr〉 šbn ḥs{b,w} ={f} nb{.t}

    他卖力地搬运,又搅拌各样的粪便,
    两条胳膊都累得动弹不得。

  55. 55

    wnm =f tʾ 〈m〉 ḏbꜥ.pl =fj jꜥi̯{.pl} =f sw ḥr {ẖ}trj wꜥ

    他用手指拿面饼吃,身子却只洗一回。

  56. 56

    ẖsj sw r mt(j) rʾ-sj

    他当真可怜到了极点。

  57. 57

    snn {š}pw m ꜥ,t ((m)) ((ꜥ,t)) n,t〈t〉 r mḥ 10 r mḥ 6

    他从那间屋中套着的内室旁走过,
    那内室长十肘尺,宽六肘尺。

  58. 58

    snn {š}pw ꜣbd [m-sꜣ] [s]wꜣḥ [zb.pl] [m] 〈sšn,t〉 nꜣy,t.pl jri̯ [kꜣ,t] =st nb[.t]

    用织坊的绳索架好梁木,做完这间屋里的一应活计,
    他还得熬过一个月。

  59. 59

    [j]r ꜥq,w ḏi̯ =f sw n pr =f pnq{n} zp-2 〈n〉 ẖrd.w.pl =f

    至于口粮,他交给家里,
    一勺勺舀尽,全分给了孩子们。

  60. 60

    kꜣr,yw{.pl} ḥr jn{n} 〈mw〉 〈m〉 mꜣwḏ

    园丁用扁担挑水。

  61. 61

    [qꜥ]ḥ{,t} =f nb{.t} ẖr tnw

    他两边的肩膀都已衰老无力。

    注 · 第61行
    这里说的是园丁。父亲赫提劝儿子做书吏,便把别的行当各有怎样的苦处,一样样讲给他听。
  62. 62

    ={j} 〈ꜥꜣ,t〉 wr.t ḥr nḥb,t =f jw =st ḥr jri̯.t ꜥḏ,w

    他后颈上生了个大疮,
    正往外流脓。

  63. 63

    sdwꜣ =f [ḥr] jwḥ{.pl} jꜣq,t 〈s〉mšrw =〈f〉 〈ḥr〉 šꜣw,t jri̯.n =f ḥr[,j-jb] [h]rw m-sꜣ ={f} 〈ḫt-bnr〉

    他清早忙着浇韭葱,
    傍晚忙着照看芫荽;
    中午那阵子,已在果树间忙过了。

  64. 64

    〈⸮ḫm.n?〉 mw,t =f rn =[f] 〈m〉 [tnw] 〈r〉 jꜣw,t nb.t

    别的行当都不像他这一行:
    连他母亲也不知道他叫什么。

  65. 65

    ꜥḥ,wtj{.pl} ḥsb{.w} =f r-nḥḥ

    田里的庄稼汉,数啊数,永远数不完。

  66. 66

    qꜣi̯ ḫrw =〈f〉 〈r〉 ꜥb

    他的嗓门比阿布鸟的叫声还响。

    注 · 第66行
    阿布鸟以叫声响亮著称,究竟是哪一种鸟,已难确定。
  67. 67

    ḏbꜥ.pl =fj jri̯ ={j} 〈m〉 ={fj} 〈ꜥꜣ,t〉 〈ẖr〉 〈⸮ḥꜣw?〉 nb n sḥb,w

    他的手指根根都成了肿疮,
    受尽了狂风的吹打。

  68. 68

    ={f} 〈wrḏ〉 sw r-mtr{,t}-r jdḥ,w

    在尼罗河三角洲的沼泽地里,他疲惫不堪。

  69. 69

    ḫr wnn =f m 〈stp〉

    他还得穿一身破布。

  70. 70

    wḏꜣ =f ={j} 〈wḏꜣ〉 m-ꜥ mꜣj.w.pl

    说他平安,也不过是身在狮群中的平安。

  71. 71

    mḥr 〈db〉 jr =f

    河马待他也凶得很。

  72. 72

    ={sn} 〈hꜣw,t〉 =〈f〉 〈m-ẖnw〉 =〈sn〉 spr =f jm m šꜣ

    他到了那片沼泽,
    栖身的屋顶就在那些野兽中间。

  73. 73

    spr =f r pr =f 〈m〉 {ꜣ}〈m〉šr,w wḏꜥ{.pl}.n sw šm(.t)

    傍晚他走到家,
    这一路已把他累垮了。

  74. 74

    qn,yw{.pl} m-ẖnw nꜣy,t bjn sw r z,t-ḥm,t

    织坊里的织工,
    日子比女人还苦。

  75. 75

    mꜣs,tj.du =⸢f⸣ r rʾ-⸮⸢n⸣?-jb =f

    他的双膝紧抵着肚子,

  76. 76

    nn tpj.n =f ((ṯꜣw))

    一口气也吸不进。

  77. 77

    jr ḫbꜣ.tw hrw 〈nn〉 sḫt{tw} jtḥw =f sšnj m mr

    若有一天没织布,白白耽搁了,
    他就从水渠里扯起一朵睡莲。

  78. 78

    ={j} 〈jw〉 =〈f〉 〈ḏi̯〉 =〈f〉 ꜥq,w n{.w} jr,j-ꜥꜣ.pl [r] ḏi̯.t ptrj =f tꜣ ḥḏ(w,t)

    他常得拿面饼给那些守门人,
    才能见一见天光。

  79. 79

    jri̯,w-ꜥḥꜣ.pl {s}fn{d} =f rʾ-sj ḥr pri̯(.t) r ḫꜣs,t jw wr ḏḏ.yw =f 〈n〉 nꜣ ꜥꜣ,t.pl jw wr ḏḏ.yw =f 〈n〉 nꜣ jm,j{t}〈.pl〉-šꜣ ḏḏ.yw.pl sw ḥr wꜣ,t spr =f jm m šꜣ

    造箭匠一出门往沙漠去,就没了精神。
    他给那些母驴的多,
    给那些沼泽居民的也多;
    是他们给他引路,直到他抵达那片沼泽。

  80. 80

    spr =f r pr =f 〈m〉 {ꜣ}〈m〉šr,w wḏꜥ{.pl}.n sw šm.t

    傍晚他走到家,
    这一路已把他累垮了。

  81. 81

    sḫḫ,tj{.pl} ḥr pri̯ r ḫꜣs,t 〈swḏ〉 ꜣḫ,t.ṱ =f n ms.w.pl =f

    送急信的人动身往沙漠去时,
    他的家产已定下由儿女承继。

  82. 82

    snd,w m mꜣj.w.pl ḥnꜥ ꜥꜣm.w〈.pl〉 〈rḫ〉 =〈f〉 sw r =f jw =f ḥr Km,t spr =f jm m šꜣ

    他怕狮子,也怕西亚人;
    直到回了埃及,到了那片沼泽,
    他才又认得自己。

  83. 83

    spr =f r pr =f 〈m〉 {ꜣ}〈m〉šr,w wḏꜥ{.pl}.n sw šm.t

    傍晚他走到家,
    这一路已把他累垮了。

  84. 84

    jw =f pri̯{.y} =f pꜣy =f dꜣjw 〈m〉 db,t

    他每回出门,
    亚麻腰布都裹成个砖块似的包。

  85. 85

    〈nn〉 jy =f snḏm jb

    他回来时,心里不会快活。

  86. 86

    stn.yw{.pl} ḏbꜥ.pl =fj ḥwꜣ

    烧炭人的手指都烂了,

  87. 87

    stj jr,j m{ꜥ} ẖꜣ,wt.pl

    散发着死尸的臭味。

  88. 88

    jr,t.du =fj wꜥw〈ꜥ〉 m-ꜥ ḥwrw{.n} ={j}

    他身子虚弱,两只眼睛都陷了下去。

  89. 89

    nn ={f} ḫsf =f zꜣ,t =f

    他不会挡开自己的女儿。

  90. 90

    wrš =f 〈⸮ḥr?〉 šꜥd 〈jz〉

    他整天都在割芦苇。

  91. 91

    bw,t =f 〈pw〉 ḥbs,w

    他所厌恶的,正是衣裳。

  92. 92

    ṯbww{.pl} bjn sw rsj ={f} 〈ẖr〉 〈dbḥ〉 =〈f〉 m 〈nḥḥ〉

    做凉鞋的,日子苦极了,背上背着盛油的量罐。

  93. 93

    wḏꜣ =f wḏꜣ =j m-ꜥ ẖꜣ,wt.pl

    他若能安然无恙,我也能安然无恙,不受死尸之害。

    注 · 第93行
    做鞋用的是死兽身上剥下的皮;下句说,他还得用牙去咬。
  94. 94

    psḥ.t =f 〈m〉 {j}mskꜣ.w.pl

    他嘴里咬的,是一张张兽皮。

  95. 95

    rḫt,j{.pl} ḥr rḫt{.pl} ḥr mr[y],t

    洗衣人在河堤上洗衣,

  96. 96

    sꜣḥ-tꜣ m ḫnt,y{t}.pl

    与他为邻的是一条条鳄鱼。

  97. 97

    pri̯ ={f} jt ḥr mw 〈ꜥḏ〉 nn ḫsf =f zꜣ,t =f

    做父亲的若下到翻腾的水里,他不会把女儿挡回去。

  98. 98

    nn jꜣw,t ḥtp(.t) m-ḥr =k m{ꜥ} tnw(.t) 〈r〉 jꜣw,t nb.t

    难道在你眼里,就没有一门行当比别的都称心吗?

  99. 99

    šbb ḥr šbn ḥr ={f} 〈ḥs〉 ={j} ={j} ={f} 〈nn〉 〈ꜥ,t〉 〈wꜥb(.t)〉 〈jm〉 =〈f〉

    搅洗衣物的人,把自己也搅进了屎里,浑身没一处干净。

  100. 100

    ḏḏ =f 〈sw〉 m dꜣj,w z,t-ḥm,t{.pl} ḫr wnn =f m ḥzmn =〈st〉

    他一动手洗女人的麻布围裙,就免不了沾上她的经血。

  101. 101

    rmi̯.y ={k} =〈f〉 wršu̯ =f 〈m〉 mgꜣ,t

    他真想哭:一整天都离不开那根捶衣棒。

  102. 102

    jw =j jn{n} =j jm =k

    我总来找你。

    注 · 第102行
    这里转过话头,把洗衣人当面称作“你”。
  103. 103

    ḏd =tw 〈šꜣm〉 n =k

    人家说:“脏衣服归你。”

  104. 104

    m sḫr sp,t jm =k

    别让你脚下的河岸塌了!

  105. 105

    wḥꜥ{.pl} ꜣpd.w.pl {s}fn{d} =f rʾ-sj

    捕鸟人呢,他实在疲弱不堪。

  106. 106

    ((bw)) gmi̯ =f 〈jr,j.pl-p,t〉

    那些以天为家的,他一只也找不着。

  107. 107

    jr swꜣ 〈ẖnm,w〉 m-ḥr ={k} =〈f〉 ḫr =f ḏd =f ḥꜣ~n~rʾ jꜣd,t

    湿地的水鸟成群从他眼前飞过,他就只能说:“要是有张网就好了!”

  108. 108

    nn rḏi̯{w} jb nṯr ḫpr,w =f wsfꜣ{t} sḫr.w =f

    神无意让他变换形貌,因为他的谋划太草率。

  109. 109

    ḏd =j n =k mj wḥꜥ{.pl} rrm.w.pl

    我再给你讲讲捕鱼人。

  110. 110

    {s}fn{d} =f r jꜣw,t nb.t

    他比干别的行当的人都要疲弱。

  111. 111

    nn-wn m bꜣk.w =〈f〉 m jtrw šbn ḥnꜥ msḥ.w.pl

    他在河里干活,混在鳄鱼中间,却一无所获。

  112. 112

    jr ḫbꜣ.tw dmḏ,yt n.tj 〈jp,t〉 =〈f〉 ḫr wnn =〈f〉 m nḫ,wt

    等到照账上的总数收取他应缴的份额,他就只得哀叹。

  113. 113

    nn ḏd.n =tw msḥ ꜥḥꜥ špw.n sw snd.w

    谁也说不出“鳄鱼就在那儿”:恐惧已经蒙住了他的双眼。

  114. 114

    〈jr〉 pri̯ jt ḥr mw pw 〈ꜥḏ〉 ḫr =f ((mj)) bꜣ.pl nṯr

    做父亲的若能从这片水里平安出来,就仿佛神力在他身上显现。

  115. 115

    m =kı͗ nn jꜣw,t šwi̯(.t) 〈m〉 ḫrp.w{.pl} wpw{,t} zẖꜣ,w{.pl}

    你看,行行都有人管,唯独书吏例外:

  116. 116

    mntf ḫrp.w{.pl}

    管人的正是他。

  117. 117

    jr sw[t] rḫ =kw zẖꜣ,w ḫr wnn =f m nfr n =k st

    你若会写字,那可就对你有好处了。

  118. 118

    nn jꜣw,t ={j} 〈ḏḏ.t〉 m-ḥr =k

    没有哪门行当排在你前头。

  119. 119

    m =kı͗ 〈jr,j〉 ḥwrw ={j} 〈r〉 〈jr,j〉

    你看,那些同伴,一个比一个困苦。

  120. 120

    nn ḏd.n =tw ꜥḥ,wtj{.pl} ḥr z pn

    没人管这人叫“种田的”。

  121. 121

    m zꜣw{.pl} jr =k

    你不必为此操心。

    注 · 第121行
    赫提正陪儿子佩皮乘船去王都求学。一路上,父亲都在劝儿子学做书吏。
  122. 122

    m =kı͗ jri̯ =st m ḫnti̯.yt 〈r〉 ẖnw m =kı͗ jri̯{.t} =st n mry =k

    你看,这篇训辞是在溯流前往王都的途中写的;
    你看,写它,是因为疼爱你。

  123. 123

    ꜣḫ n =k hrw m ꜥ,t-sbꜣ jw {r-}nḥḥ 〈m〉 kꜣ,t ={st} ḏw.w

    对你来说,在学堂里读一日书,
    胜过在矿山里无休无止地劳作。

  124. 124

    jw =st ꜣs zp-2 ḏi̯ =j rḫ =k

    一转眼就过去了。
    我要让你明白。

  125. 125

    ḏi̯ =j mri̯.y =〈k〉 s{s}〈n〉hp btn

    我要让你乐于催动那不肯动的人。

  126. 126

    ḏd =j n =k mj k,t-ḫ(,t) md,t.pl r sbꜣ =k rḫ =k mj bw ꜥḥꜣ =t{f}〈w〉 n =k

    我还有别的话要说给你听,
    好教你明白,怎样才不会有人同你争执。

  127. 127

    〈m〉 〈tkn〉 n n,tjw db,t ḥr sḫr.w

    别靠近那些拿砖头当办法的人。

  128. 128

    jr ṯꜣi̯.y.tw db,t 〈jn〉 ꜣs{t} nn rḫ =tw bw sḫr.w{ḫr} =f 〈mtr〉 〈ḫr〉 〈sḏm.yw.pl〉

    急性子的人若抓起一块泥砖,
    谁也不知道他打的是什么主意。
    要在审案的官员面前作证。

  129. 129

    jri̯ n =f wšb{,t} ḥr ={f} wḏfꜣ,t

    答他的话,要慢些。

  130. 130

    jr šm =k m pḥ,wj sr.w.pl m {n}tkn wꜣ.ww m rḫ nfr,t

    若你走在众高官身后,不要凑近;
    要像个懂礼的人,离远些。

  131. 131

    jr ꜥq =k jw nb{,t} pr m pr =f jw ꜥ.wj.du =fj n ky r-ḥꜣ,t =k ḥmsi̯ =kwj ḏr,t =k m rʾ =k

    若你进屋拜见主人,他双手正忙着招呼先到的人,
    你就坐下,把手放在嘴边。

  132. 132

    m dbḥ{t} ꜣḫ,t r-gs =f

    他身边的东西,不要开口讨。

  133. 133

    jri̯ =((k)) n =f mj ḏd{.t} jmi̯

    他说“递过来”,你就照他的话做。

  134. 134

    zꜣw 〈ṯsi̯(.t)〉 r ṯ,t

    当心,别起身走向饭桌。

  135. 135

    dns{mn} jm =k wr šf,yt =〈k〉

    你要持重,威望才高。

  136. 136

    m ḏd{.t} mdw,t n(.t) ḥꜣp.w

    该藏的话,不要说。

  137. 137

    jw ḥꜣp.w ={f} ẖ,t jri̯ =〈f〉 n =f ={f} 〈jkm〉

    藏住肚腹的人,是在给自己做一面盾牌。

    注 · 第137行
    这里把肚腹看作藏心思的地方:话留在肚里,就能护住自己。
  138. 138

    m ḏd{.t} mdw,t n(.t) pri̯-ꜥ-jb jw ḥmsi̯ =tw ḥnꜥ ={k} ksm

    同对头坐在一起,别说一时性急的话。

  139. 139

    jr pri̯ =k m ꜥ,t-sbꜣ ḫr smj.tw n =k mtr,t ḥr šm(.t) hꜣnw 〈m〉 jwy,t

    你走出学堂,在街巷里一路欢闹时,
    自会有人告诉你:正午到了。

  140. 140

    ={j} 〈ḏꜣjs〉 n =k pḥ,wj n(,j) bw n ={s} =〈k〉 st

    你到了哪一处,就自己想想那一处的尽头。

  141. 141

    jr hꜣb tw sr m wp,wt{.pl} j:ḏd =f mj j:ḏd =f sw

    若有高官派你传话,
    他怎样说,你就怎样说。

  142. 142

    m jṯi̯ m rḏi̯{.t} ḥr =st

    一字别减,一字别添。

  143. 143

    ḫꜣꜥ ={f} hꜣn,w nn rn =f wꜣḥ

    谁略去欢呼的话,
    谁的名字就留不长。

  144. 144

    jw =f 〈ꜥrq〉 m bjꜣ,t =f nb.t

    他为人处事,样样周全。

  145. 145

    nn-wn jmn jr =f

    没有什么能瞒过他。

  146. 146

    nn tni̯ =f 〈r〉 s,t =f nb.t

    他无论身居何职,都不会被撤换。

  147. 147

    m ḏd{.t} grg r mw,t ={f}〈k〉 r ꜣb.w sr pn

    不要为顺这位高官的意,就对自己的母亲撒谎。

  148. 148

    jr m-ḫt ḫpr.w ꜣḫ,t ꜥ.wj.du =fj tw(t) rḏi̯.w jb {s}fn{d} =f

    事情发生之后,他双臂合拢,
    是他的心使他软弱无力。

  149. 149

    m rḏi̯{.t} ḥr =st ḥnꜥ ksm jw ẖsj sw 〈r〉 ẖ,t{.pl} sḏm =tw n =k

    别再添话,也别顶撞;
    人家听你说话时,这比贪吃还不堪。

  150. 150

    jr sꜣi̯ tw 3 n(,j) tʾ 〈sꜥm〉 〈m〉 〈hnw〉 2 n(,j) ḥ(n)q,t nn ḏr,w ẖ,t{.pl}

    若三个面包,用两欣啤酒送下,就能让你吃饱,
    那肚腹就没有边际了。

    注 · 第150行
    欣是古埃及的容量单位,一欣约合半升。
  151. 151

    ꜥḥꜣ ḥr =st

    这件事,你要用心!

    注 · 第151行
    说话的是赫提。他在教儿子将来做书吏时该怎样待人处事。
  152. 152

    jr sꜣi̯ ky m ꜥḥꜥ

    别人用饭时,别站在一旁。

  153. 153

    zꜣw{.pl} 〈ṯzi̯.t〉 r ṯ,t

    当心,别起身凑到食案前!

  154. 154

    m =kı͗ 〈nfr〉 hꜣb =k ꜥšꜣ sḏm =k mdw,t.pl sr.w.pl

    你看,常受差遣是好事:
    你能听见高官们说些什么。

  155. 155

    jḫ jri̯.y ={j} =〈k〉 {m-}qd ={k} ms.w.pl r(m)ṯ jw =k ḥr šm.t 〈r〉 〈nmt.t〉 =〈sn〉

    愿你学得名门子弟的风范,
    循着他们的足迹而行。

  156. 156

    mꜣꜣ{.n} =tw zẖꜣ,w{.pl} sḏm ḫpr sḏm 〈m〉 pri̯-ꜥ-jb{.pl}

    肯听教的书吏,人们看重他;
    肯听教,便能养出勇气。

  157. 157

    ꜥḥꜣ =kw mdw,t.pl n.tt r =sst

    愿你驳斥一切与此相悖的言辞。

  158. 158

    ꜣs{t} rd.du =k jw =k ḥr šm.t nn kfꜣ jb =k

    走路时,双脚要快,
    心却不可轻信。

  159. 159

    zmꜣm m{ꜥ} tn.w r ={sst} =〈k〉

    亲近比你显贵的人,

  160. 160

    ḫnms{.pl} z 〈n(,j)〉 ḏꜣm =k

    与同辈的人结为朋友。

  161. 161

    m =kı͗ Rnn,t ḥr wꜣ,t nṯr

    你看,勒内内特就在神的路上。

    注 · 第161行
    勒内内特是福运的化身。说她在书吏肩上,就是说福运随身。
  162. 162

    Rnn,t zẖꜣ,w ḥr qꜥḥ{,t} =f hrw n(,j) ={f} 〈msi̯.tw〉 =〈f〉 [...] 〈ms,wt〉 =〈f〉

    书吏出生那天,他的勒内内特便在他肩上;
    …他的降生。

  163. 163

    spr =f r 〈ꜥrr,yt〉{.pl} tꜣ qnb,t jri̯ n r(m)ṯ

    他来到议事会的门厅,为众人办事。

  164. 164

    m =kı͗ nn zẖꜣ,w{.pl} šwi̯ 〈m〉 wnm 〈m〉 ꜣḫ,t n.tj pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    你看,没有一个书吏缺少王宫供给的食物。
    愿王长寿、安泰、康健!

    注 · 第164行
    提到王室,常随即祝愿君王长寿、安泰、康健。
  165. 165

    Msḫn,t 〈wḏ.t〉 〈n〉 zẖꜣ,w ḏḏ{.yw.pl} =〈st〉 〈sw〉 ẖr-ḥꜣ,t qnb,t

    分派给书吏的梅斯赫内特,
    让他居于议事会之首。

    注 · 第165行
    梅斯赫内特是分娩女神,在孩子出生时为他定下命运。
  166. 166

    〈dwꜣ〉 nṯr 〈n〉 jt =〈k〉 mw,t ={f} =〈k〉 ḏḏ{.yw.pl} 〈tw〉 ḥr wꜣ,t n.t{t} ꜥnḫ.w.pl

    为你的父亲和母亲赞美神吧,
    是他们让你走上了生者的路。

  167. 167

    m =kı͗ nn ={j} 〈rḏi̯.n〉 =〈j〉 m-ḥr =k 〈n〉 ms.w.pl n(.w) ms.w.pl =〈k〉

    你看,我放在你面前的这些话,
    是留给你儿女的儿女的。

  168. 168

    jwi̯ =s pw nfr m-ḥtp

    此篇至此,平安圆满地收笔。

  169. 169

    jn 〈kꜣ〉 〈n(,j)〉 ḥsi̯ jqr nfr b[j]ꜣ,t zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣb.w n(,j) pr-ḥḏ n(,j) pr-ꜥꜣ [...]

    献给卡加布的卡:他才干出众,备受称誉,品行端方,是法老宝库的司库书吏…

    注 · 第169行
    这是篇末的题献。“卡”是人的生命力,人死后仍可接受供奉。