祭司们用长长的抬杆扛着圣舟,走过一根长满野草的残断庙柱。

~/圣典/阿玛尔纳时期王室铭文

图坦卡蒙复兴石碑:他们的庙堂成了行人脚下的小路

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
图坦卡蒙在位时(约公元前1332–前1323年)自孟菲斯王宫颁布,刻于卡尔纳克的石碑上;霍伦海布后来把碑上的王名改刻成自己的名字
出处
1905年由乔治·勒格兰在卡尔纳克阿蒙神庙多柱厅发现;现藏开罗埃及博物馆(CG 34183)
语言
古埃及语(中埃及语,圣书体) · 圣书体

国王握住了那条以腹而行的蛇,也就是王冠上的眼镜蛇。碑文追述他即位时的埃及:那时,这片土地正患着病。众神不再顾念这片土地。派往贾希的军队一无所成;人若向一位男神祷告,想从他那里求得什么,他从不前来。

国王在孟菲斯的宫中定下对策:阿蒙神像由十三根抬杆承托,神像用金银合金铸成,圣舟包上黄金,男奴、女奴充入神庙作坊。有一处他亲口说话:我为我的众父——所有的神——使这些人受保护、得看顾。碑上的王名如今都是霍伦海布,是他凿去图坦卡蒙的名字后改刻的。

  1. 1

    [rnp,t-zp] [-(Zahl)-] ꜣbd 4 ꜣḫ,t 19 ḫr ḥm n ⸢Ḥr,w⸣ Kꜣ-nḫt-twt-msw,t Nb,tj ⸢Nfr⸣-[hp,w-sgrḥ]-tꜣ.du Ḥr,w-nbw Wṯz-ḫꜥ,w-sḥtp-nṯr,w nzw-bjt {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] zꜣ-Rꜥw {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ mj Rꜥw ⸢ḏ,t⸣ [nḥḥ]

    在位第…年,泛滥季四月十九日。陛下当国,荷鲁斯名为“雄健的公牛,生而完美”,两女神名为“律令尽善,使两地安宁”,金荷鲁斯名为“高举诸冠,使众神安悦”。他是上下埃及之王杰塞尔凯佩鲁拉·塞特彭拉,是拉之子、阿蒙所爱的霍伦海布,如拉一样蒙赐生命,永世无穷。

    注 · 第1行
    埃及王有五重名号。“两女神”是上、下埃及各自的守护女神。碑上最后两重王名原是“内布凯佩鲁拉”和“图坦卡蒙,南赫利奥波利斯之主”,后来被改成了霍伦海布的王名。
  2. 2

    mri̯.y [Jmn-Rꜥw] nb-ns,t.pl-Tꜣ.du ḫnt,j-jp,t-s,wt (J)tm,w nb-Tꜣ.du-⸢Jwn,w⸣ ⸢Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj⸣ ⸢Ptḥ⸣ ⸢rs,j-jnb≡f⸣ nb-[ꜥnḫ-Tꜣ.du] Ḏḥw,tj nb-mdw,pl-nṯr

    爱他的诸神是:阿蒙-拉,两地诸王座之主,卡尔纳克诸神之首;阿图姆,两地与赫利奥波利斯之主;拉-哈拉克提;普塔,居于其墙之南者,安赫塔维之主;托特,神言之主。

    注 · 第2行
    安赫塔维是孟菲斯一带的地名。“神言”也是埃及人对圣书文字的称呼,托特是书写之神。
  3. 3

    ḫꜥ.w [ḥr] [s,t]-⸢Ḥr,w⸣ [n.t] [ꜥnḫ],w mj jt(j) Rꜥw rꜥw-nb

    他日日显现在生者的荷鲁斯宝座上,一如父神拉。

    注 · 第3行
    国王在宝座上显现,与太阳神每日升起,在埃及语里用的是同一个词。
  4. 4

    [nṯr]-nfr zꜣ-Jmn msṯ,w-n-Kꜣ-mw,t≡f pr,t ⸢ꜣḫ.t⸣ swḥ,t [ḏsr.t] ⸢wtt⸣.n Jmn ḏs =f [jt(j)] [Tꜣ.du] ⸢qd⸣ qd sw msi̯ msi̯ sw

    他是至善之神,阿蒙之子,卡穆特夫的后裔;是蕴有灵力的种子,是阿蒙亲自生出的圣卵;是两地之父,塑造那塑造他的,生育那生育他的。

    注 · 第4行
    卡穆特夫意为“他母亲的公牛”,是阿蒙作为生殖之神的称号。国王由神所生,又亲手为神造像,使生他者也由他而生。
  5. 5

    dmḏ bꜣ,pl-⸢Jwn,w⸣ r msi̯.tw =f r jri̯.t nzw n nḥḥ Ḥr,w wꜣḥ n ḏ,t ḥqꜣ-nfr jri̯ ⸢ꜣḫ.t⸣ n ⸢jt(j)-nṯr,pl-nb,pl⸣

    赫利奥波利斯的众巴灵聚在一起,为使他降生,使他永世为王:他是长存不灭的荷鲁斯,是为众神之父兴利的至善君主。

    注 · 第5行
    “巴”是神或人能够显现于外的灵力,这里的众巴灵是赫利奥波利斯的一群神灵。众神之父指阿蒙。
  6. 6

    ⸢srwḏ⸣.n =[f] n,tj wꜣsi̯ m mn,w ḥn,tj nḥḥ

    纪念建筑中凡已倾颓的,他都重新修固,使之长存,直到永恒的尽头。

  7. 7

    dr.n =f jsf ḫt tꜣ.du mꜣꜥ,t mn.tj [m] [s,t] =[s]

    他从两地各处驱除了不义,正义安居其位。

    注 · 第7行
    正义在这里也是女神玛阿特。她体现的是天地与人间都应遵循的秩序。
  8. 8

    ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ wn ⸢grg⸣ m bw,t tꜣ mj zp+ =f +⸢tp,j⸣

    他使谎言成为可憎之物,使大地一如初创之时。

  9. 9

    ⸢jst⸣ ⸢r⸣ =⸢f⸣ ḫꜥi̯.n ḥm =f m nzw ⸢jw⸣ rʾ.pl-pr n.w nṯr.pl nṯr,yt.pl šꜣꜥ-m ⸢Ꜣbw⸣ [nfr,yt-r] ⸢ẖꜣ,t⸣ ⸢jdḥw⸣ [...] wꜣi̯ r stp

    当初陛下登基为王时,从象岛直到三角洲沼泽间的潟湖,众男神和众女神的庙宇…都已濒临倾塌。

    注 · 第9行
    象岛在埃及南端,三角洲在北端。碑文在这里追述图坦卡蒙即位之初的情形:此前阿肯那顿独尊太阳圆盘阿吞,阿蒙等神的祭祀受到压制。
  10. 10

    ⸢ḫm.w⸣ =sn wꜣi̯.w r mrḥ ḫpr m jꜣꜣ ⸢rd⸣ ⸢m⸣ ⸢kṯ⸣

    他们的圣所行将毁尽,已成了一堆堆土丘,丘上野草丛生;

  11. 11

    jwnn.pl =sn mj n,tj n ḫpr

    他们的内殿仿佛从来不曾有过;

  12. 12

    ḥw,t.pl =sn m wꜣ,t-rd

    他们的庙堂成了行人脚下的小路。

  13. 13

    ⸢wnn⸣ tꜣ m zni̯ mn,t

    那时,这片土地正患着病。

  14. 14

    nṯr.pl mkḥꜣ =sn tꜣ pn

    众神不再顾念这片土地。

  15. 15

    jr ⸢hꜣb⸣ =[tw] ⸢mšꜥ⸣ r ḏh r swsḫ tꜣš.pl Km,t n ḫpr.n rwḏ,t =sn nb

    每逢遣军前往贾希,要拓展埃及的疆界,出征的将士总是一无所成。

    注 · 第15行
    贾希在埃及东北,是地中海东岸的一片地区。
  16. 16

    jr snmḥ =tw n nṯr r ꜣbi̯ (j)ḫ,t m-ꜥ =f nn jy.n =⸢f⸣ [rsj]

    人若向一位男神祷告,想从他那里求得什么,他从不前来。

  17. 17

    ⸢jr⸣ sšꜣ =tw n nṯr,t [nb] ⸢m-mj,tt⸣ n jy.n =s rsj

    人若同样向任何一位女神呼求,她也从不前来。

  18. 18

    jb =sn fn ḥr ḏ,t =sn

    众神胸中的心都已衰弱。

  19. 19

    ḥḏi̯ =sn jr,yt

    他们毁了已造之物。

  20. 20

    ḫr-m-ḫt hrw.pl swꜣi̯ ḥr ⸢nn⸣ ⸢ḫꜥi̯.yt⸣ [ḥm] =[f] [ḥr] s,t jt(j)

    这样的日子过去以后,陛下显现在父王的宝座上。

  21. 21

    ḥqꜣ.n =f jdb.pl Ḥr,w

    他统治着荷鲁斯的河岸之地。

    注 · 第21行
    “荷鲁斯的河岸”指尼罗河沿岸的埃及国土。
  22. 22

    Km,t dšr,t ẖr-s,t-ḥr =f

    黑土地与红土地都归他统辖。

    注 · 第22行
    黑土地是尼罗河淤泥滋养的沃土,也是埃及的自称;红土地是与之相对的沙漠。
  23. 23

    tꜣ nb m ks,w n bꜣ,pl =f

    万邦都向他的灵威俯首。

  24. 24

    jstw ḥm =f m ꜥḥ =f jm,j Pr-ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw ⸢mj⸣ ⸢Rꜥw⸣ m-ẖnw p,t

    其时,陛下居于阿阿凯佩尔卡拉宫苑内自己的宫殿中,犹如拉居于天宇之中。

    注 · 第24行
    阿阿凯佩尔卡拉是图特摩斯一世的王名。
  25. 25

    wn,jn ḥm =f ḥr jri̯.t sḫr.pl n.w tꜣ pn ẖr,t-hrw n.w jdb.du

    于是陛下筹划这片国土的政事,计议两岸每日的用度。

  26. 26

    wnn,ḫr ḥm =f ḥr wꜣwꜣ zḥ ḥnꜥ jb =f ḥr ḏꜥr zp nb mnḫ ⸢ḥr⸣ ⸢ḥḥ⸣ ꜣḫ,t n (j)t(j) Jmn ḥr msi̯.t tj,t =f šps.t m ḏꜥm mꜣꜥ

    陛下与自己的心商议,探求一切良策,寻思什么事有益于父神阿蒙,又用纯正的金银合金塑造父神的尊像。

  27. 27

    ḏi̯.n =f ḥꜣ,w ḥr jri̯.yt ḏr-bꜣḥ

    他在前人所作的之上又有增益。

  28. 28

    msi̯.n =f jt(j) Jmn ḥr jn~jw~bꜣ 13 tj,t =f ⸢ḏsr.t⸣ m ḏꜥm ḫsbd [mfk,t] ꜥꜣ,t nb.t šps.t

    他塑成父神阿蒙之像,由十三根抬杆承托。这尊圣像用金银合金、青金石、绿松石和各色珍贵宝石制成。

    注 · 第28行
    神像出巡时安放在圣舟上,众人用抬杆将圣舟扛在肩上。
  29. 29

    jw gr,t wn ḥm n nṯr pn šps ẖr-ḥꜣ,t ḥr jn~jw~bꜣ 11

    从前,承托这位尊神圣躯的,是十一根抬杆。

  30. 30

    msi̯.n =f Ptḥ rs,j-jnb≡f ⸢nb-ꜥnḫ-Tꜣ.du⸣ tj,t =f šps,t m ⸢ḏꜥm⸣ [ḥr] [jn~jw~bꜣ] ⸢11⸣ tj,t =f ḏsr.(t) m ḏꜥm ḫsbd mfk,t ꜥꜣ,t nb šps.t

    他也塑成了普塔之像。普塔居于其墙之南,是安赫塔维之主。他的尊像以金银合金制成,由十一根抬杆承托;他的圣像用金银合金、青金石、绿松石和各色珍贵宝石制成。

  31. 31

    jw gr,t wn ḥm n nṯr pn šps.t ẖr-ḥꜣ,t ḥr jn~jw~bꜣ ⸮⸢7⸣?

    从前,这位尊神的神像由七根抬杆承托。

    注 · 第31行
    神像出巡时安放在圣舟上,由人用长杆抬行。
  32. 32

    wn,jn ḥm =f ḥr jri̯.t mn,w n ⸢nṯr.pl⸣ [ḥr] [msi̯.t] ⸢ḫm,w.pl⸣ =sn m ḏꜥm mꜣꜥ n tp ḫꜣs,t.pl ḥr qd jwnn.pl =sn m ⸢mꜣw,t⸣ m mn,w ḥn,tj [nḥḥ] smnḫ ḥr ḫr(,t) ḏ,t ḥr wꜣḥ n =sn ḥtp-nṯr m jmn,yt n.t rꜥw-nb ḥr sḏf pꜣw,t.pl =sn tp tꜣ

    于是陛下为众神兴建纪念物,用异邦所产最上等的纯正金银合金为他们造像,又重建他们的圣所,使之长存,直至永恒的尽头;永世所需,无不备办周全。他又为众神设下祭品,定为日日不断的常供,在人间为他们备足供饼。

  33. 33

    ḏi̯.n =f ḥꜣ,w ḥr ⸢wn.t⸣ m-bꜣḥ

    从前已有的,他又有所增益。

  34. 34

    sni̯.[n] =[f] ⸢jr,yt⸣ ḏr rk jm.w-ḥꜣ,t

    自先祖以来的功业,他都超越了。

  35. 35

    bsi̯.n =f ⸢wꜥb.pl⸣ ḥm.pl-nṯr m ms.w sr.w n.w nʾ,t =sn m zꜣ-z rḫ rḫ rn =f

    他从各城高官的子弟中选立洁净祭司和侍神祭司。所选的个个出身高贵,人们既知其人,也知其名。

    注 · 第35行
    这是两种祭司职衔:前者须保持礼仪上的洁净,后者专司侍奉神明。
  36. 36

    ⸢sꜥšꜣ⸣.n =f [wdḥ,w.pl] =sn m nbw ḥḏ ḥzmn ḥmt nn ḏr m [(j)ḫ,t] [nb.t]

    他为众神增设供台,有金的、银的、青铜的、红铜的;各样器物,多无尽数。

  37. 37

    mḥ.n =f pr-šnꜥ.pl =sn m ḥm.pl ḥm,t.pl m jn,w n ḥꜣq.t ḥm =f

    他把男奴、女奴,以及从陛下的战利品中拨作贡物的财货,充入众神的作坊。

  38. 38

    [sꜥꜣi̯.n] =[f] ⸢bꜣk,t⸣ nb n rʾ.pl-pr qb ḫmt jfdi̯ m ḥḏ ⸢nbw⸣ ḫsbd mfk,t ꜥꜣ,t nb.t šps.t sšr,w-nzw ḥḏ,t pq,t bq qmy,t ꜥḏ [...] snṯr jhm,t ꜥnt,w nn ḏr-ꜥ m (j)ḫ,t nb.t nfr.t

    他增添了奉给神庙的各项贡物,使之增至原来的两倍、三倍、四倍:白银、黄金、青金石、绿松石、各色名贵宝石;王用亚麻布、白麻布、细麻布;辣木油、树胶、兽脂,…,乳香、香膏、没药。种种美物,无穷无尽。

  39. 39

    mḏḥ.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wjꜣ.pl =sn n tp jtr,w m ꜥš mꜣ〈ꜥ〉 n Tp-ḫt,w m stp n Ngꜣ,w bꜣk.w m nbw n tp ḫꜣs,t.pl sḥḏ =sn jtr,w

    陛下——愿他长生、平安、康健——用地道的黎巴嫩冷杉木和内高的精选木料,为众神打造行于河上的圣舟;舟身包以异邦所产最上等的黄金,好让这些圣舟照亮尼罗河。

  40. 40

    jw swꜥb.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥm.pl ḥm,t.pl šmꜥ,wt.pl ḫbꜣ,yt.pl wn m nḏ,t m pr-nzw jp =tw bꜣk,w =sn r ⸢ꜥḥ⸣ [r] [pr-ḥḏ] n nb-Tꜣ.du

    陛下——愿他长生、平安、康健——为男奴、女奴、女歌者和女舞者行了洁净礼。他们原是王室的属民,所服的劳役记在两地之主的王宫和宝库名下。

    注 · 第40行
    “两地”指上埃及与下埃及。
  41. 41

    ḏi̯ =j wn =sn ḫwi̯.w mki̯.w n jt(j).pl =j nṯr.pl nb.w m-mry,(t) sḥtp =sn m jri̯.t mrr.t kꜣ =sn ḫwi̯ =⸢sn⸣ [Tꜣ-mrj]

    我为我的众父——所有的神——使这些人受保护、得看顾,好让他们奉行众神之卡的心愿,使众神欢悦,也好让众神守护埃及。

    注 · 第41行
    这里国王改用第一人称。“卡”是神或人的生命力,也是领受祭品的一面。
  42. 42

    nṯr.pl nṯr,yt.pl jm.w tꜣ pn jb =sn m rš,wt

    这片土地上的男神与女神,个个满心欢喜。

  43. 43

    nb.pl ḫm.w m ḥꜥ,wt

    各圣所的主人欢腾踊跃。

  44. 44

    jdb.pl m hy hn,w

    沿河各岸,欢呼声、喝彩声四起。

  45. 45

    ṯḥḥw,t ḫt [tꜣ] [r-ḏr] =[f]

    欢声响遍了整个国土。

  46. 46

    [sḫr].pl nfr ḫpr

    种种美事已然成就。

  47. 47

    psḏ,t jm.w-ḥw,t-ꜥꜣ.t ꜥ.du =sn m jꜣ,w ḏr,t.pl =sn mḥ m ḥꜣb.pl-sd [n,w] nḥḥ ḏ,t

    大神殿中的九柱神,各自举起双臂颂赞,手中捧满永世相续的赛德节。

    注 · 第47行
    赛德节是国王重申王权、更新力量的庆典,通常在即位三十年时首次举行。众神手捧这样的庆典,是要赐给国王漫长的统治岁月。
  48. 48

    ꜥnḫ wꜣs nb ḫr =sn r fnd n Ḥr,w-wḥm-msw,t

    一切生命与福祉,众神都送到使生命更新的荷鲁斯鼻前。

    注 · 第48行
    这里的荷鲁斯指国王。埃及神庙里常见神把象征生命的安卡符递到国王鼻前,赐他生命的气息。
  49. 49

    zꜣ mri̯ [n] [jt(j)] [Jmn-Rꜥw] [nzw-nṯr.pl] msi̯.n =f sw r msi̯.t =f

    他是父神阿蒙拉、众神之王的爱子。父神造了国王,正是要国王造出父神来。

    注 · 第49行
    国王为父神造像,使父神得以在神庙中显现。
  50. 50

    nzw-bjt {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] mri̯.n Jmn zꜣ =f sms,w mꜣꜥ mri̯.y =f nḏ ḥr jt(j) msi̯ sw nzw,yt =f ⸢nzw,yt⸣ [n.w] [jt(j)] [(W)sr(,w)]

    上下埃及之王杰塞尔凯佩鲁拉·塞特普恩拉,阿蒙所钟爱的人,是阿蒙真正的长子,是他所爱的儿子。国王向生他的父亲致敬;他的王权就是父亲奥西里斯的王权。

    注 · 第50行
    碑上原刻图坦卡蒙的登基名“内布凯佩鲁拉”,后来改刻为霍伦海布的登基名。下文再现的王名也作了同样的改刻。
  51. 51

    zꜣ-Rꜥw {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] zꜣ ꜣḫ n msi̯ sw mn,wy ꜥšꜣ bjꜣ,yt jri̯ mn,w m ꜥq(ꜣ) jb =f n jt(j) Jmn twt ms,w ⸢jty⸣ [grg] [Km,t]

    拉之子霍伦海布,阿蒙所爱,是能为生父建功的儿子。他的纪念物众多,奇迹无数;他秉一颗正直的心,为父亲阿蒙兴建纪念物。他生来完美,是奠立埃及的君王。

    注 · 第51行
    此处原刻“图坦卡蒙,南方赫利奥波利斯的统治者”。“南方赫利奥波利斯”指底比斯。
  52. 52

    ⸢hrw⸣ pn jw =tw m ꜥḥ nfr jm,j pr-Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw-mꜣꜥ-ḫrw

    那一天,人们在华美的宫殿里;此殿坐落在“言辞真实者”图特摩斯一世的宫苑中。

    注 · 第52行
    “言辞真实者”是亡者的尊称,表示他在死后的审判中已被判为清白。
  53. 53

    jstw [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] rnpi̯ (j)ṯi̯.t wn-ḥr-ḏ,t≡f qd.n sw H̱nm,w [...]

    那时,陛下——愿他长生、平安、康健——重焕青春,握住了那条以腹而行的蛇。他是克努姆塑成的…

    注 · 第53行
    “以腹而行的蛇”指王冠上昂首的眼镜蛇,是王权的标志。克努姆是用陶轮塑造生命的神。
  54. 54

    ⸢ṯmꜣ-ꜥ⸣ pw ꜥꜣ pḥ,tj m tni̯.w r nḫt wr pḥ,tj mj ⸢zꜣ⸣ [Nw,t] ṯmꜣ-ꜥ mj Ḥr,w

    他臂膀强健,气力雄厚,勇力超群;
    他力大如努特之子,臂健如荷鲁斯。

    注 · 第54行
    努特是天空女神,这里以力量著称的“努特之子”指塞特。
  55. 55

    nn ḫpr.n n =f sn,w m qn.w n.w tꜣ nb 〈m〉 dmḏ

    纵把各国的勇士合在一处,也不曾有一人能与他比肩。

  56. 56

    rḫ mj Rꜥw [ḥmu̯.w] [jb] [mj] ⸢Ptḥ⸣ sjꜣꜣ mj Ḏḥw,tj šꜣ hp.w mnḫ wḏ [...] jqr pr-n-rʾ

    他博识如拉,心巧如普塔,明察如托特;
    他制定法律,号令精当,…,出言卓绝。

  57. 57

    nzw-bjt nb-tꜣ.du nb-jri̯-(j)ḫ,t nb-ḫpš {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] sḥtp ⸮tꜣ.du? [...]

    上下埃及之王,两地之主,仪典之主,力量之主,杰塞尔凯佩鲁拉·塞特普恩拉,使两地欢悦…

  58. 58

    [zꜣ-Rꜥw] ⸢n⸣ ⸢ẖ,t⸣ =⸢f⸣ mri̯ =f nb-n-ḫꜣs,t-nb,t nb-ḫꜥ,pl {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯.n-Jmn]] ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw [ḏ,t] [r] [nḥḥ]

    拉之子,拉亲身所生、心中所爱,所有异邦之主,众冠之主,霍伦海布,阿蒙所爱;他蒙赐生命、恒久与福祉,如拉一般,永世无穷。