一艘挂方帆的埃及海船驶近长满雪松的山海岸,沙滩上一顶小帐篷里供着神龛。

~/圣典/新埃及语故事

温阿蒙历险记:我在你的港口遭了窃

AI 翻译(英文说明)

年代
故事设在约公元前1075年,即第二十王朝末年大祭司赫里霍尔纪年的第五年;现存唯一抄本用僧侣体写于第二十一王朝或第二十二王朝初(约公元前1000—前900年)
出处
1890年出土于中埃及的希巴(el-Hiba),1891年由戈列尼谢夫在开罗购得;现藏莫斯科普希金造型艺术博物馆(莫斯科纸草120号)
语言
新埃及语(僧侣体) · 僧侣体

阿蒙神庙的殿堂长老温阿蒙自述行程。他奉命去比布鲁斯,为阿蒙的神舟求木料,在多尔港被偷:“我在你的港口遭了窃。” 到了比布鲁斯,城主天天传话:“从我的港口出去!” 直到神附在一名灵媒身上,城主才召见他,背靠着窗,叙利亚大海的波浪正拍打着他的后脑勺。

城主开价:“你给我酬劳,我就做。” 埃及送来金银布匹,树砍倒了。切克尔人的船却来抓人:我坐下来,哭了起来。 风把他刮到阿拉西亚,港里的人出来要杀他。

  1. 1

    rnp,t〈-zp〉 5 ꜣbd 4 š(m,w) 〈sw〉 16 hrw n wḏj j:jri̯ sms{m}(,w)-hꜣy〈,t〉 Wn-Jmn n pr Jmn-[nb-ns,t.pl]-{tꜣ-}tꜣ,du r jni̯⸮[.t]? t[ꜣ] ṯ,t n pꜣ wjꜣ ꜥꜣ šps,j n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl n,tj ḥr-tp [j(t)r(,w){t}] [⸮n,tj?] [⸮rn?] =[⸮f?] [⸮〈m〉?] Wsr-ḥꜣ,t-[J]mn

    在位第五年,收获季四月十六日。是日,两地王座之主阿蒙神庙的殿堂长老温阿蒙启程,去取造船的木材。所要造的,是众神之王阿蒙-拉宏伟尊贵的神舟。此舟在尼罗河上,名为“乌塞尔哈特阿蒙”。

    注 · 第1行
    收获季是古埃及一年三季中的最后一季。“两地”指上埃及与下埃及。节庆时,神舟载着阿蒙的神像沿河巡行。
  2. 2

    hrw n spr j:jri̯ =j r Ḏꜥn,t r pꜣ [n,tj] [Nsj-sw-Bꜣ-nb]-Ḏd(,t) Tj-n.t-Jmn jm

    我抵达塔尼斯之日。斯门德斯和塔穆尼斯就住在那里。

    注 · 第2行
    塔尼斯位于尼罗河三角洲东北部。从这里起,由温阿蒙自己叙述行程。
  3. 3

    jw =j (ḥr) ḏi̯.t n =w nꜣ wḫꜣḫ.pl n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl

    我把众神之王阿蒙-拉的几道谕令交给他们。

  4. 4

    jw =w (ḥr) ḏi̯.t ꜥš.tw =w m-bꜣḥ =w

    两人命人当面宣读。

  5. 5

    jw =w (ḥr) ḏd

    他们说:

  6. 6

    jry =〈j〉 zp-2 m pꜣ ḏd Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl pꜣ[y] =n [nb]

    “我照办,我照办,就依我们的主、众神之王阿蒙-拉所说的。”

  7. 7

    jw =j (ḥr) jrj 〈_〉 ⸮šꜣꜥ〈-m〉? ꜣbd 4 š(m,w) jw =j m-ẖnw Ḏꜥn,t

    从收获季四月起,我在塔尼斯住了一段日子。

  8. 8

    jw Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(,t) [Tj]-n.t-Jmn (ḥr) wḏj =j j~rʾ~mꜥ~w ḥr(,j)-mnš Mꜥ~n~gꜣ~bw~tj

    斯门德斯和塔穆尼斯派我随梅内什船的船长门格贝特出发。

    注 · 第8行
    “梅内什”是一类海船的名称。
  9. 9

    jw =j (ḥr) hꜣy r pꜣ yw~mꜥ ꜥꜣ n Ḫꜣ~rw n ⸮ꜣbd? ⸮1? ⸮š(m,w)? ⸮〈sw〉? ⸮1?

    收获季一月初一,我顺流而下,驶入叙利亚大海。

    注 · 第9行
    “叙利亚大海”指地中海。前面记的是四月,这里记的是一月,其间隔了多久,文中没有交代。
  10. 10

    jw =j (ḥr) spr r Dj~rʾ wꜥ dmy{,t} n Ṯꜣ~kꜣ~rʾ〈.pl〉

    我到了多尔,那是切克尔人的一座城。

  11. 11

    jw Bꜣ~dj~rʾ pꜣy =f wr (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw n =j ꜥq,w 50 jrp mꜥ~sꜣ~ḫ 1 mꜣs,t n ⸮jḥ? 1

    城里的君长贝德尔叫人给我送来五十个面包、一罐葡萄酒和一条牛腿。

    注 · 第11行
    这里盛葡萄酒的罐子叫作“梅萨赫”。
  12. 12

    jw wꜥ r(m)ṯ{.pl} n tꜣy =j bꜣ~jrʾ (ḥr) wꜥr jw ṯꜣy =f nbw [⸮ṯbw?] ⸢1⸣ [jri̯] [n] ⸢dbn⸣ 5 ḥḏ ṯbw 4 jri̯ n dbn 20 ḥḏ ꜥrfj dbn 11 [dmḏ] [pꜣ] [j:ṯꜣy] =f nbw dbn 5 ḥḏ dbn 31

    我货船上的一个人偷了东西逃走了。他偷走了金器一件,重五德本;银器四件,共重二十德本;另有一袋银子,重十一德本。所盗合计:金五德本,银三十一德本。

    注 · 第12行
    这里的金器和银器都是容器。德本是重量单位,当时一德本约合九十一克。
  13. 13

    jw =j (ḥr) dwn m tꜣj dwꜣ,w⸮(t)?

    那天清晨,我起了身,

  14. 14

    jw =j (ḥr) šmj r ⸢pꜣ⸣ n,tj pꜣ wr n-jm

    就往君长那里去,

  15. 15

    jw =j (ḥr) ḏd n =f

    对他说:

  16. 16

    tw≡j ṯꜣy.ṱ n tꜣy =k mr(,t)

    “我在你的港口遭了窃。

  17. 17

    ḫr mntk pꜣ wr n pꜣj tꜣ

    你是这片土地的君长,

  18. 18

    ḫr mntk pꜣy =f smtj

    你也是这片土地的审判官。

  19. 19

    wḫꜣḫ pꜣy =j ḥḏ

    去找我的银子!

  20. 20

    yꜣ jr pꜣ ḥḏ ns-sw Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl pꜣ nb{,t} n nꜣ tꜣ,du{.pl}

    要知道,这银子属于众神之王、两地之主阿蒙-拉,

  21. 21

    ns-sw Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(,t)

    属于斯门德斯,

  22. 22

    ns-sw Ḥr(,j)-Ḥr,j pꜣy =j nb nꜣ ktḫ,w ꜥꜣ.yw.pl n Km(,t)

    属于我的主赫里霍尔和埃及其余的权贵。

    注 · 第22行
    赫里霍尔是底比斯阿蒙神庙的大祭司。
  23. 23

    mntk sw

    这银子也是你的,

  24. 24

    nsj-st Wꜣ~rʾ~tj

    也属于韦雷特,

  25. 25

    ns-st Mꜥ~kꜣ~mꜥ~rw

    也属于梅克梅尔,

  26. 26

    ns-st Ṯꜣ~kꜣ~rw-Bꜥ~rʾ pꜣ wr n Kpw~nꜣ

    也属于比布鲁斯的君长切克尔巴力。”

  27. 27

    jw =f (ḥr) ḏd n =j

    他对我说:

  28. 28

    (j)n dns{mn} =k (j)n mnḫ{.t} =k

    “你是在摆架子吗?你这话是当真的吗?

  29. 29

    ḫr ptrj{.pl} bw jri̯ =j ꜥmꜣm{.pl} n tꜣj wšb.t j:ḏd =k n =j

    你看,你对我说的这番话,我听不明白。

  30. 30

    hꜣnꜣ jṯꜣ,y jw ns-sw pꜣy =j tꜣ pꜣ hꜣy r tꜣy =k bꜣ~rʾ mtw =f ṯꜣy pꜣy =k ḥḏ wn jw =j (r) ḏbꜣ =f n =k m pꜣy =j wḏꜣ šꜣꜥ.t =w gmj pꜣy =k jṯꜣ,y n rn =f

    要是上了你的货船、偷走你银子的是我这地方的贼,我早就从自己的府库里拿银子垫赔给你了,再等他们找出偷你银子的那个贼。”

  31. 31

    yꜣ jr pꜣ jṯꜣ,y j:ṯꜣy tw mntk sw

    “的确,偷你东西的那个贼,是你自己的人,

    注 · 第31行
    说话的是多尔的君主。温阿蒙在当地失了金银,向他求助;君主却指出,贼是温阿蒙船上的人。
  32. 32

    ns-sw tꜣy =k bꜣ~rʾ

    是你那艘货船上的人。

  33. 33

    j:jri̯ nhꜣy hꜣrw.pl d(j) qꜣjw-n =j wḫꜣḫ =j sw

    你在我这里住几天,好让我去找他。”

  34. 34

    jw =j (ḥr) jrj hrw 9 jw =j mnj.ṱ 〈m〉 tꜣy =f mr(,t)

    我便在他的港口系舟停了九天。

  35. 35

    jw =j (ḥr) šmj qꜣjw-n =f

    随后我去见他,

  36. 36

    jw =j (ḥr) ḏd n =f

    对他说:

  37. 37

    m =kj bw-pw =k gmj ⸢pꜣy⸣ =⸢j⸣ ḥḏ

    “你看,你没找回我的银子!

  38. 38

    [j]ḫ [___] =k (w)j j[~r]ʾ-mꜥ~w ⸢nꜣ⸣ ḥr[,j.pl]-mnš j~rʾ~mꜥ~w nꜣ šmi̯ 〈r〉 yw~mꜥ

    请你把我同那些海船的船长、那些出海的人一道…。”

  39. 39

    jw =f (ḥr) ḏd n =j

    他对我说:

  40. 40

    gr [tw]

    “你别作声!

  41. 41

    [...] ⸮[g]mi̯? ⸮pꜣ[y]? =⸮[k]? ⸮[ḥḏ]? [...] sḏmj tꜣy =[j] [md,t] [mtw] =[k] [jri̯] [j:ḏd] =j n =[k]

    …找回你的银子…听我的话,照我说的做。

  42. 42

    jw m-jri̯ [___] [...] ⸮sḏm? [...] pꜣ n,tj jw =k j[m]

    可在你所在的地方,别…听…。

  43. 43

    jw =k (⸮r?) ⸢mḥ⸣ [m] nꜣy =w [k]ꜣ~rʾ~j mtw =k mḥ mj ⸮jmj? [...] [šꜣꜥ].t =w šmi̯ (r) wḫꜣḫ pꜣy =w jṯꜣ,y j:[ṯꜣy] [st] [...] tꜣ mr(,t)

    你要扣下他们的小货船,像…那样扣下,直到他们去找自己人中那个偷了银子的贼…港口。

  44. 44

    [m] =kj ⸮j[w]? [...] [Ḏꜣ]~rʾ

    你看,…到推罗。”

  45. 45

    jw =j (ḥr) pri̯ m Ḏꜣ~rʾ m 〈⸮šsp?〉 ḥḏ

    天刚亮,我就离开了推罗。

  46. 46

    [...] =⸮k? Ṯꜣ~kꜣ~rʾ-Bꜥ~〈rʾ〉 pꜣ wr n Kp[w~nꜣ]

    “…你;比布鲁斯的君主切克尔巴尔…”

  47. 47

    [...] ⸢bꜣ~jrʾ⸣

    …货船。

  48. 48

    [j]w =j (ḥr) gmj ⸢ḥḏ⸣ dbn 30 jm =s[t]

    我在船上找到了三十德本银子。

  49. 49

    jw =j (ḥr) mḥ jm =[w]

    我便扣下了这些银子。

  50. 50

    [jw] =[j] (ḥr) [ḏd] [n] [___]

    我对…说:

  51. 51

    [...] pꜣy =tn ḥḏ jw =f wꜣḥj m-ḏi̯ =j [šꜣ]ꜥ-j:jri̯(.t) =tn gmj pꜣ[y] =[j] [ḥḏ] [m-rʾ-pw] [pꜣ] [jṯꜣ,y] ⸢j:ṯꜣy⸣ sw

    “…你们的银子就留在我这里,直到你们找回我的银子,或是找到偷银子的那个贼。

    注 · 第51行
    温阿蒙扣的是另一艘船上的银子,要用它作抵押。
  52. 52

    bw-pwj =〈⸮tn?〉 jṯꜣ[y] ={tn}

    我的银子不是你们偷的,

  53. 53

    jw =j r [{j:}ṯ]ꜣy.ṱ =f [wpw] ⸮m〈n〉t{n}n? jw [...] ⸮wj? r [...]

    可你们的银子,我要偷走,除非你们…我,好…。”

  54. 54

    jw =w (ḥr) ⸢šmj⸣ n =w

    他们便走了。

  55. 55

    jw =j (ḥr) ⸮ḥbi̯.t? n =j [⸮m?] jmw 〈ḥr〉 〈sp,t〉 (n) pꜣ ⸢yw~mꜥ⸣ 〈m〉 tꜣ mr(,t) (n) Kpw~[nꜣ]

    我在比布鲁斯港海边的一顶帐篷里庆贺。

  56. 56

    [jw] [...] ⸢Jmn⸣-tꜣ-mj,t

    随后…“旅途之阿蒙”。

    注 · 第56行
    “旅途之阿蒙”是温阿蒙随身带着的阿蒙神像的名号。
  57. 57

    [j]w =j (ḥr) ḏi̯.t ⸢ꜣḫ,wt⸣ =f m-ẖnw =f

    我把这位神的东西放了进去。

  58. 58

    jw pꜣ [wr] n Kpw~nꜣ (ḥr) hꜣb n =j r-ḏd

    比布鲁斯的君主派人来对我说:

  59. 59

    [j]:r[wjꜣ] [tw]≡k [m] [tꜣy] =[j] mr(,t)

    “从我的港口出去!”

  60. 60

    jw =j (ḥr) ⸢hꜣb⸣ n =f r-ḏd

    我便派人去回话:

  61. 61

    j:jri̯ =[j] [⸮šmi̯?] [⸮r?-]tni̯ [...] ⸮n? =⸮j? šm[j] [...] r ẖnw =ṱ

    “我该往哪里去?…给我;去…好划船载我。

  62. 62

    jmm ṯꜣ[y] =tw 〈wj〉 r Km[,t] [ꜥ]n

    让人把我带回埃及吧!”

  63. 63

    [j]w =j (ḥr) jri̯ hrw 29 n tꜣy =f ⸢mr(,t)⸣ [jw] [j:jri̯] =f nw (ḥr) hꜣb n =j m-mn,t r-ḏd

    我在他的港里待了二十九天。他天天都派人来给我传话:

    注 · 第63行
    “他”是比布鲁斯的城主。讲故事的温阿蒙从埃及来,是要为阿蒙的圣船求取雪松木。
  64. 64

    j:rwjꜣ tw≡k 〈m〉 tꜣy =j mr(,t)

    “从我的港口出去!”

  65. 65

    ḫr-jr sw (ḥr) wdn 〈n〉 [n]ꜣy =f nṯr.pl ⸢jw⸣ ⸢pꜣ⸣ nṯr (ḥr) ṯꜣy wꜥ ꜥḏdjw-ꜥꜣ 〈m〉 nꜣy =f ꜥḏdjw.pl-ꜥꜣ.yw.pl

    他正向自己的众神献祭,神就附在了他手下的一名灵媒身上。

  66. 66

    jw =f (ḥr) ḏi̯.ṱ =f 〈m〉 ḫꜣwt

    神使那人发起狂来,

  67. 67

    jw =f (ḥr) ḏd n =f

    又对他说:

    注 · 第67行
    下面是神借灵媒的口向城主说的话。
  68. 68

    jnj [pꜣ] [nṯr] r-ḥr

    “把神带上来!

    注 · 第68行
    这里要带上来的是温阿蒙随身携带的神像,称作“行路的阿蒙”。
  69. 69

    jnj pꜣ jwp(w),tj n,tj ẖr-r =f

    把那位带着神像的使者也带来!

  70. 70

    (j)n Jmn j:wḏj sw

    差遣他的是阿蒙。

  71. 71

    mntf j:ḏi̯ jwi̯ =f

    让他来的,正是这位神。”

  72. 72

    jw j:jri̯ pꜣ ḫꜣwt(j) ḫꜣwt m pꜣj grḥ jw gmj =j wꜥ bꜣ~rʾ jw ḥr =st r Km,t jw ꜣtp =j pꜣy =j jnk nb{.t} r =sst jw j:jri̯ =j nw r pꜣ kk,wj r-ḏd hꜣy =f ꜣtp =j pꜣ nṯr r tmj ḏi̯.t ptrj sw k.tj jr,t jw pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-mr(,t) (ḥr) jy n =j r-ḏd

    那狂人发狂的那一夜,我已找到一艘开往埃及的货船,把自己的东西全搬上了船。我正等着天黑,心想:“等夜色落下来,我就把神也搬上船,不让旁人看他一眼。”这时,港务官来对我说:

  73. 73

    smn tw šꜣꜥ ⸢dwꜣ,w⸣ 〈ḫru̯〉 =〈f〉 (j)n pꜣ ⸢wr⸣

    “‘留下,等到天亮。’这是城主的话。”

  74. 74

    jw =j (ḥr) ḏd n =f

    我对他说:

  75. 75

    ⸮nn? mntk pꜣ n,tj j:jri̯ =f nw (ḥr) jy n =j m-mn,t r-ḏd j:rwjꜣ tw≡k 〈m〉 tꜣy =j mr(,t)

    “天天来对我说‘从我的港口出去’的,不就是你吗?

  76. 76

    〈⸮jn?〉 j:jri̯ =k ḏd smn tw m pꜣ [grḥ] r ḏi̯.t wḏi̯ tꜣ bꜣ~rʾ j:gmi̯ =j mtw =k jy 〈r-〉ḏd ḥnw =k n =k ꜥn

    你今晚叫我‘留下’,难道是要让我找到的那艘船开走,然后再来对我说‘你赶紧走吧’?”

  77. 77

    jw =f (ḥr) šmj

    他便走了,

  78. 78

    jw =f (ḥr) ḏd.ṱ =f n pꜣ wr

    把我的话禀告了城主。

  79. 79

    jw pꜣ wr (ḥr) hꜣb n pꜣ ḥr(,j)-mnš n tꜣ bꜣ~jrʾ r-ḏd

    城主派人去给那艘货船的船长传话:

  80. 80

    smn tw šꜣꜥ dwꜣ,w 〈ḫru̯〉 =〈f〉 (j)n pꜣ wr

    “‘留下,等到天亮。’这是城主的话。”

  81. 81

    jw dwꜣ,w (⸮ḥr?) ḫpr jw =f (ḥr) hꜣb 〈n〉 =〈j〉

    天一亮,城主就派人来找我。

  82. 82

    jw =f (ḥr) jṯꜣy =j r-ḥr jw pꜣ nṯr ḥtp.w{.pl} m pꜣ ⸢jmw⸣ n,tj sw jm =f 〈ḥr〉 sp,t (n) pꜣ yw~mꜥ

    他把我拉了上去,神仍安歇在海边原来那顶帐篷里。

  83. 83

    jw =j (ḥr) gmi̯.ṱ =f ḥmsi̯ 〈m〉 tꜣy =f ꜥꜣ~jrʾ~tj,t jw ḫꜣ[ꜥ] =⸮f? ꜣ,tj.ṱ =f r wꜥ ⸢sšd,t⸣ jw j:jri̯ n〈ꜣ〉 ⸢hꜣn,w⸣ n pꜣ yw~mꜥ ꜥꜣ n Ḫꜣ~rw ḥwi̯ r mꜥ~k[ḥꜣ]~{ḫꜣ} =f

    我见城主坐在楼上的厅堂里,背靠着一扇窗,叙利亚大海的波浪正拍打着他的后脑勺。

  84. 84

    jw =j (ḥr) ḏd n =f

    我对他说:

  85. 85

    ⸮sf{t}y? Jmn

    “愿阿蒙施恩!”

  86. 86

    jw =f (ḥr) ḏd n =j

    他问我:

  87. 87

    wr r pꜣ-h(r)w m-ḏr jwi̯ =k n pꜣ n,tj Jmn jm

    “你从阿蒙所在的地方来,到今天有多久了?”

    注 · 第87行
    城主问的是温阿蒙离开底比斯有多久了。那里有供奉阿蒙的大神庙。
  88. 88

    jw =j (ḥr) ḏd n =f

    我答道:

  89. 89

    5 ꜣbd 〈n〉 hꜣw r pꜣj

    “到今天,整整五个月。”

  90. 90

    jw =f (ḥr) ḏd n =j

    他对我说:

  91. 91

    m =kj mntk mꜣꜥ,tw

    “你当真是个诚实人吗?

    注 · 第91行
    他在盘问温阿蒙,这位从埃及来求木料的使者。
  92. 92

    sw tni̯ pꜣ wḫꜣ n Jmn n,tj m ḏr,t.ṱ =k

    你手里那道阿蒙的谕令在哪里?

  93. 93

    sw tnw tꜣ šꜥ(,t) n pꜣ ḥm-nṯr-tp(,j)-n-Jmn n,tj m ḏr,t.ṱ =k

    你手里那封阿蒙大祭司的信在哪里?”

  94. 94

    jw =j (ḥr) ḏd n =f

    我对他说:

  95. 95

    ḏi̯ =j st n Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(,t) Tj-n.t-Jmn

    “两件我都交给斯门德斯和塔内塔蒙了。”

    注 · 第95行
    斯门德斯和塔内塔蒙当时在埃及北方的塔尼斯掌权。
  96. 96

    jw =f (ḥr) ḥḏn r-jqr zp-2

    他听了,恼火极了。

  97. 97

    jw =⸢f⸣ (ḥr) ḏd n =j

    他对我说:

  98. 98

    ḫr m =kj wḫꜣ šꜥ(,t) mꜥ~n n ḏr,t〈.ṱ〉 =k

    “你瞧,你手里既没有谕令,也没有信。

  99. 99

    sw tnw pꜣ ⸮jmw? n ꜥš j:ḏi̯ [n] =[k] Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d,t)

    斯门德斯给你的那艘运冷杉木的船在哪里?

  100. 100

    sw tnw tꜣy =f jz,t Ḫꜣ~rw(,j).pl

    船上那一班叙利亚水手又在哪里?

  101. 101

    〈⸮jn?〉 j:jri̯ =f ḥnw =k n pꜣj ḥr(,j)-mnš ⸢ḏrjḏrj⸣ r rḏi̯.t ẖdb =f tw mtw =w ḫꜣꜥ =k r pꜣ yw~mꜥ

    难道他把你托付给这个外邦货船船长,就是要让船长杀了你,再让他们把你扔进海里吗?

  102. 102

    wn j:jri̯ =w wḫꜣḫ pꜣ nṯr m-⸢ḏr⸣ nj~mꜥ

    真要如此,他们该到谁那里去找那位神?

    注 · 第102行
    温阿蒙随身带着一尊阿蒙神像,称为“旅途中的阿蒙”。
  103. 103

    mntk m-rʾ-ꜥ j:jri̯ =w wḫꜣḫ =k m-ḏr nj~mꜥ m-rʾ-ꜥ j.n =f n =j

    还有你,他们又该到谁那里去找你呢?”他这样对我说。

  104. 104

    jw =j (ḥr) ḏd n =f

    我对他说:

  105. 105

    ⸮nn? bn ⸮jmw? n Km(,t) ḫr jz,t n Km(,t) nꜣ n,tj (ḥr) ẖnw ẖrj Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏdj(,t)

    “听斯门德斯号令出航的,不正是埃及的船、埃及的水手吗?

  106. 106

    nn wn (m-)ḏi̯ =f jz,yt (n) Ḫꜣ~rw

    他手下可没有叙利亚水手!”

  107. 107

    jw =f (ḥr) ḏd n =j

    他对我说:

  108. 108

    nn mꜥ~n 20 n mnš d(j) n tꜣy =j mr(,t) jw =w n ḫbꜣ~rʾ j~rʾ~mꜥ~w Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d,t)

    “我这港里,不就有二十艘商船同斯门德斯做买卖吗?

  109. 109

    jr pꜣj Ḏddnnꜣ pꜣ ky j:sš{sꜣ} =k r =f nn mꜥ~n k.tj 50 n bꜣ~rʾ n-jm jw =w n ḫbꜣ~jrʾ.pl j~rʾ~mꜥ~w Wꜣ~rʾ~kꜣ~tj~rʾ jw j:jri̯ =w j[t]ḥ r pꜣy =f pr

    再说西顿,你乘船也经过那里。那里不是另有五十艘货船,同韦雷克特尔做买卖,驶到他府上去吗?”

  110. 110

    jw =j (ḥr) gr n tꜣj wnw,t ꜥꜣ.t

    在这要紧关头,我一言不发。

  111. 111

    jw =f (ḥr) wšb.t (ḥr) ḏd n =j

    他便又开口,对我说:

  112. 112

    j:jri̯ =k jy ḥr jḫ n sḥn,w

    “你这趟来,领的是什么差事?”

  113. 113

    jw =j (ḥr) ḏd n =f

    我对他说:

  114. 114

    j:jri̯ =j jy m-sꜣ tꜣ ṯ,t n pꜣ wjꜣ ꜥꜣ šps,j n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl

    “我来取木料,是为建造众神之王阿蒙-拉那艘宏伟尊贵的神舟。

    注 · 第114行
    神舟是祭典中载神像出行的礼船,不是来运木料的货船。
  115. 115

    j:jri̯ pꜣy =k jt j:jri̯ pꜣ jt n pꜣy =k jt jw =k (r) jri̯ =f m-rʾ-ꜥ j.n =j n =f

    你父亲做过的,你父亲的父亲做过的,你也会照样做。”我这样对他说。

  116. 116

    jw =f (ḥr) ḏd n =j

    他对我说:

  117. 117

    mntw j:jri̯ sw m mꜣꜥ(,t)

    “这件事,做的确实是他们。

  118. 118

    jw =k (r) ḏi̯.t n =j n jrj sw mtw =j jrj sw

    你给我酬劳,我就做。

  119. 119

    yꜣ j:jri̯ nꜣy =j jrj pꜣj sḥn,w jw ḏi̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jni̯.tw 6 bꜣ~rʾ.y.pl jw =w ꜣtp n ꜣḫ{r},w〈t〉.pl n Km,t jw =w (ḥr) šwi̯ =w r nꜣy =w wḏꜣ[.pl]

    是啊,当年法老——愿他长寿、平安、康健——命人送来六艘货船,满载埃及的物产。等人们把货尽数卸进我先人的库房,我的先人才办了这桩差事。

  120. 120

    ⸢mntk⸣ ⸢jḫ⸣ ⸢pꜣ⸣ jni̯ =k n =j ⸢grj⸣ jnk

    可你呢?轮到我,你又给我带来了什么?”

  121. 121

    j[w] =f (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw ꜥr(,t){.pl}-hꜣw 〈n〉 nꜣy =f jt.y.pl

    他便叫人取来他先人的日录。

    注 · 第121行
    取日录的是比布鲁斯的君主。埃及使者温阿蒙来求木料,君主要让他听听,从前埃及为这些木料付过多少钱。
  122. 122

    jw =f (ḥr) ⸢ḏi̯.t⸣ ꜥš.tw =st m-bꜣḥ =j

    又叫人当着我的面把它念了出来。

  123. 123

    jw =w (ḥr) gmj ḫꜣ n dbn n ḥḏ {nb-}n,tj.pl〈-nb〉 r tꜣy =f ꜥr(,t){.pl}

    他们查到,他那册日录上记的白银,合起来是一千德本。

  124. 124

    jw =f (ḥr) ḏd n =j

    他对我说:

  125. 125

    jr pꜣ ḥqꜣ n Km,t pꜣ nb n pꜣy =j ḫr jnk pꜣy =f bꜣkjwj ⸢m-rʾ-ꜥ⸣ 〈⸮jn?〉 wn j:jri̯ =f ḏi̯.t jni̯.tw ḥḏ nbw r-ḏd j:jri̯ pꜣ sḥn,w n Jmn

    “若我所有的一切都以埃及君王为主,我也就是他的仆人了。那他还会叫人送来白银和黄金,说‘去办阿蒙交代的事!’吗?

  126. 126

    ⸮nn? fꜣy mꜥ~rʾ~kꜣ.pl pꜣ wn =w (ḥr) jrj =f n pꜣy =j jt

    从前他们把东西送到我父亲那里,可不是给他送礼。

  127. 127

    jr jnk gr jnk ⸮nn? jnk pꜣy =k bꜣkjw{.pl}

    至于我,我可不是你的仆人!

  128. 128

    ⸮nn? jnk bꜣkj n pꜣ jri̯ wḏi̯ =k m-rʾ-ꜥ

    我也不是派你来的那个人的仆人。

  129. 129

    jw =j (r) ꜥš sgꜣ~pw r pꜣ Jrʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.pl j:jri̯ tꜣ p,t wn jw nꜣ ḫt.pl d(j) ḫꜣꜥ (ḥr) sp,t (n) pꜣ yw~mꜥ

    我只消朝黎巴嫩山高喊一声,天一开,一根根原木就已被抛到这儿的海岸上了。

    注 · 第129行
    黎巴嫩山盛产木材。这声呼喊是朝山中祈求,让风暴神巴力降下雷暴,击倒树木。
  130. 130

    jmm.tw n =j nꜣ ḥtꜣw.w.pl j:jni̯ =k r ṯꜣy nꜣy =k bꜣ~rʾ.pl n,tj ẖrj nꜣy =k ḫt.pl r 〈Km,t〉

    把你带来的那些船帆给我,好让你那些货船载着你的木料,扬帆驶往埃及!

  131. 131

    jmm.tw n =j nꜣ nwḥ[.pl] [j:]jni̯ =k [r] [⸮mr?] [nꜣ] [ꜥš].pl n,tj jw =j (r) šꜥd =w r jri̯ =w n =k

    把你带来的那些绳索给我,好捆扎那些冷杉;我要把它们砍下来交给你。

  132. 132

    [...] [n],t[j] jw =j (r) jri̯ =w n =k 〈n〉 nꜣ ḥtꜣw.w.pl 〈n〉 nꜣy =k bꜣ~irʾ.pl mtw nꜣ tpy.pl dns{mn} mtw =w zꜣw mtw =k mt n =k 〈m-〉ḥr(,j){-bw}-jb pꜣ yw~mꜥ

    …我会为你备下,给你那些货船的帆用。船梁要是太重,就会折断,你就得死在大海中央。

  133. 133

    m =kj j:jri̯ Jmn ḫrw m tꜣ p(,t) jw ḏi̯ =f Swtḫ m-rk =f

    你看,阿蒙先把塞特安置在身旁,才在天上发出雷声。

    注 · 第133行
    塞特是埃及的风暴神,在这里与巴力相应。
  134. 134

    ḫr j:jri̯ Jmn grg n nꜣ 〈tꜣ〉.pl 〈r-〉ḏr.w.pl j:jri̯ =f grg =w jw grg =f pꜣ tꜣ n Km,t pꜣ jwi̯ =k n-jm ẖrj-ḥꜣ,t

    天下诸国都是阿蒙建立的;他先建立了埃及,就是你来的那个国度,然后才建立诸国。

  135. 135

    ḫr j:jri̯ mnḫ,t pri̯ jm =f r pḥ r pꜣ n,tj tw≡j jm

    精湛的技艺从那里传出,一直传到我这里。

  136. 136

    ḫr j:jri̯ sbꜣ,jw pri̯ n-jm =f r pḥ r pꜣ n,tj tw≡j jm

    智慧的教诲从那里传出,一直传到我这里。

  137. 137

    jḫ nꜣ mšꜥ swgꜣ j:ḏi̯ =w jry =k

    他们叫你一趟趟跑的,都是些什么荒唐差事?”

  138. 138

    jw =j (ḥr) ḏd n =f

    我对他说:

  139. 139

    ꜥḏꜣjw

    “错了!

  140. 140

    bn mšꜥ swgꜣ jwnꜣ n〈ꜣ〉 n,tj tw≡j jm =w

    我跑的这几趟,哪一趟也不是荒唐差事!

  141. 141

    mꜥ~n ⸮jmw? nb ḥr-tp j(t)r(,w){t} jw bn nsj-st Jmn

    尼罗河上,没有一艘船不是阿蒙的。

  142. 142

    mntf pꜣ yw~mꜥ

    大海是他的。

  143. 143

    ḫr mntf pꜣ Rʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.pl n,tj tw≡k (ḥr) ḏd jnk ⸢sw⸣

    黎巴嫩山也是他的,你却说:‘是我的。’

  144. 144

    j:jri̯ =f r(w)d,t n Wsr-ḥꜣ,t-Jmn [pꜣ] nb{,t} n ⸮jmw? [nb]

    他为万船之主——神舟乌瑟尔哈特·阿蒙——备下了河岸。

    注 · 第144行
    这艘神舟在节庆时载着阿蒙的神像出巡。温阿蒙此行求的就是造神舟用的木料。
  145. 145

    [y]ꜣ j.n =f (j)n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl (ḥr) ḏd n Ḥr(,j)-Ḥr,w ={j} pꜣy =j nb j:wḏi̯ (w)j

    确实,他是这样说的。众神之王阿蒙-拉对我的主人赫里霍尔说:‘派我去!’

  146. 146

    jw =f (ḥr) ḏi̯.t jwi̯ =[j] ẖr pꜣj nṯr ꜥꜣ

    于是他就让我奉着这位大神来了。

    注 · 第146行
    温阿蒙随身带着阿蒙的神像。对他来说,神像到了,就是神亲自到了。
  147. 147

    ḫr ptrj ḏi̯ =k jry pꜣj nṯr ꜥꜣ pꜣj hrw 29 jw =f (ḥr) mnj (m) tꜣy =k mr(,t) jw bw rḫ =k 〈jn〉 sw d(j) 〈jn〉 bn sw pꜣ n,tj wn =f 〈dj〉

    可你看,你让这位大神泊在你的港里,足足等了二十九天,竟连他在不在这里都没弄清——他明明一直就在这里!

  148. 148

    tw≡k ꜥḥꜥ.ṱ r jrj šwj〈.tj〉 n pꜣ Rʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.pl m-ḏr Jmn pꜣy =f nb

    你倒站在这里,为黎巴嫩山跟阿蒙讨价还价——阿蒙正是这山的主人!

  149. 149

    jr pꜣy =k ḏd wn nꜣ nsw.y.pl ḥꜣw,tj.pl (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw ḥḏ nbw hꜣnꜣ wn 〈m-〉ḏi̯ =w ꜥnḫ snb wn bn jw =w (r) ḏi̯.t jnj.tw nꜣ 〈ꜣ〉ḫ{r},w〈t〉

    你说:‘从前的君王常叫人送来白银和黄金。’他们若有生命与安康,就不会叫人送来这些东西。

  150. 150

    j:jri̯ =w ḏi̯.t jni̯.tw nꜣ ꜣḫ{r},w〈t〉 〈r-〉ḏbꜣj ꜥnḫj snbj 〈r〉 nꜣy =k jt.pl

    他们叫人把这些东西送给你的先人,是拿它们代替生命与安康。”

    注 · 第150行
    生命与安康本是神能赐的福分。温阿蒙的意思是:先王只能送来金银,阿蒙却能赐福。
  151. 151

    ḫr-jr Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl mntf pꜣ nb[{,t}] [n] pꜣ ⸢ꜥnḫj⸣ snbj

    “说到众神之王阿蒙-拉,他是生命与安康之主。

    注 · 第151行
    他奉命到比布洛斯,为阿蒙的神船求取木材,此刻正在劝说当地的城主。
  152. 152

    ḫr mntf pꜣ nb{,t} 〈n〉 nꜣy =k jt.y.pl

    他也是你历代祖先的主。

  153. 153

    jry =w pꜣy =w ꜥḥꜥ(,w) n ꜥnḫj jw =w (ḥr) wdn n Jmn

    他们一生都向阿蒙献祭。

  154. 154

    mntk m-rʾ-ꜥ mntk bꜣkjw n Jmn

    你也一样:你是阿蒙的仆人。

  155. 155

    jr jw =k (ḥr) ḏd jry =〈j〉 [zp-2] n Jmn mtw =k ꜥrꜥr pꜣy =f sḥn,w jw =k (r) ꜥnḫj mtw =k wḏꜣj mtw =k snbj mtw =k nfrj n pꜣy =k tꜣ 〈r-〉ḏr,w{.pl} =f nꜣy =k r(m)ṯ.pl

    你若说:‘我愿意做,我愿意为阿蒙做!’又办成了他交给你的事,你就能长寿、平安、康健,造福你的整个国家和你的百姓。

  156. 156

    m-jri̯ mri̯ n =k nkt n Jmn-Rꜥ 〈nsw〉-nṯr,pl

    众神之王阿蒙-拉的东西,你一样也别想据为己有!

  157. 157

    yꜣ mꜣj,w (ḥr) mri̯ ꜣḫ{r},w〈t〉.ṱ =f

    要知道,狮子爱惜自己的东西。

  158. 158

    jmm jni̯.tw n =j pꜣy =k zẖꜣ,w hꜣb =j sw n Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏdj(,t) Tj-n.t-Jmn nꜣ snn,tjw-tꜣ j:ḏi̯ Jmn n pꜣ mḥ,t(j) n pꜣy =f tꜣ mtw =w ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ {nb-}n,tj〈-nb〉

    叫人把你的书记带来见我,我好派他去见斯门德斯和塔蒙尼斯,请他们把所需的一切都派人送来。这两位是阿蒙立在自己国土北方的柱石。

    注 · 第158行
    斯门德斯和塔蒙尼斯在埃及北方的塔尼斯掌权。温阿蒙要请他们送来换取木材的财物。
  159. 159

    jw =j (r) hꜣb =f n =w r-ḏd

    我要派他去给他们传话:

  160. 160

    jmm jni̯.tw =f šꜣꜥ-j:jri̯.tw =j šmj r rs,j mtw =j ḏi̯.t jni̯.tw n =k pꜣy =k gꜣb,w nb{.t} zp-2 m-rʾ-ꜥ j.n =j n =f

    ‘先叫人把东西送来!’等我南下,也会叫人把你的花费一笔不漏地还给你。”我这样对他说。

  161. 161

    jw =f (ḥr) ḏi̯.t tꜣy =j šꜥ,t m ḏr,t (n) pꜣy =f jwpw,tj

    他便把我的信交到他自己的使者手里。

  162. 162

    jw =f (ḥr) ꜣ[t]p tꜣ pjpj,t pꜣ tp n tꜣ ḥꜣ,t pꜣ tp n pꜣ pḥ,w j~jrʾ~mꜥ~w ky 4 ḫt mḏḥ.w dmḏ 7

    他把龙骨、船首饰件、船尾饰件,连同另外四件斫好的木料一起装上船,共七件。

  163. 163

    jw =f (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw =w r Km,t

    他叫人把这些木料运往埃及。

  164. 164

    jw pꜣy =f jwpw,tj šmi̯ r Km,t (ḥr) jy n =j r Ḫꜣ~rw n ꜣbd 1 pr,t jw ḏi̯ Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d)j(,t) Tj-n.t-Jmn jni̯.tw nbw ṯbw 4 kꜣ~kmnw 1 ḥḏ ṯbw 5 ḥbs,w n sšr-nsw ꜥ 10 šmꜥ,t nfr.t ḫj~rʾ~dj 10 ⸮nꜥꜥ? qn 500 dḥr,jw [n] jḥ 500 nwḥ.w.pl 500 ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣ ẖꜣr 20 rrm,w mstꜣ,w 30

    生长季第一个月,他那位去了埃及的使者回到叙利亚来见我。斯门德斯和塔蒙尼斯叫人送来了金切布罐四只、金卡克门罐一只、银切布罐五只,王家亚麻布衣十件、上好的上埃及细麻布十束、最上等的光面布五百匹,牛皮五百张、绳索五百条、兵豆二十袋、鱼三十筐。

    注 · 第164行
    埃及历一年分泛滥季、生长季、收获季,每季四个月。切布和卡克门是两种器皿的名称。
  165. 165

    jw =s (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw n =j ḥbs,w.pl ⸢šmꜥ,t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢5⸣ ⸢šmꜥ,t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢ḫj~rʾ~dj⸣ ⸢5⸣ ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣ ẖꜣr 1 rrm,w.pl mst 5

    她还特意叫人给我送来上好的上埃及细麻布衣五件、同样的细麻布五束、兵豆一袋、鱼五筐。

  166. 166

    jw pꜣ wr (ḥr) ršw.t{j}

    城主大喜。

  167. 167

    jw =f (ḥr) ꜥrꜥr s 300 jḥ 300

    他调集了三百名男子、三百头公牛。

  168. 168

    jw =f (ḥr) ḏi̯.t wḥm,w.pl r ḥꜣ,t.ṱ =w r rḏ.t šꜥd =w nꜣ ḫt.pl

    他派传令官在前领队,叫众人去砍那些树。

  169. 169

    jw =w (ḥr) šꜥd =w

    他们便把树砍倒了。

  170. 170

    jw =w (ḥr) jri̯ pr,t jm ḫꜣꜥ

    木料就这样搁在那里,过了整个生长季。

  171. 171

    jr ꜣbd 3 š(m,w) jw =w (ḥr) jtḥ =w 〈r〉 sp,t (n) pꜣ yw~mꜥ

    到了收获季第三个月,他们把木料拖到海边。

  172. 172

    jw pꜣ wr (ḥr) pri̯

    城主走了出来。

  173. 173

    jw =f (ḥr) ꜥḥꜥ ḥr-r =w

    他在那批木料旁站定。

  174. 174

    jw =f (ḥr) hꜣb n =j r-ḏd

    他派人给我传话:

  175. 175

    mj

    “来!”

  176. 176

    ḫr-jr tw≡j (ḥr) ms{b} qꜣj[w-n] =[f] jw t[ꜣ] ḫꜣb,w(t) n tꜣy =f s~jrʾ~pw~.tj (ḥr) h〈ꜣ〉y r =j

    我走到他跟前时,他那柄莲叶形大扇的影子落在我身上。

  177. 177

    jw P(ꜣ)-n-Jmn wꜥ wdp,w jw mntf sw (ḥr) jri̯ (r-)jwd =j r-ḏd

    城主手下有个侍从叫佩纳蒙,这时插到我和城主之间,说:

  178. 178

    tꜣ ḫꜣb,w(t) n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb hꜣy.ṱ r =k

    “你主法老的影子落在你身上了!愿他长寿、平安、康健!”

    注 · 第178行
    明明是城主的扇影,侍从却说成是法老的影子,拿埃及使者打趣。
  179. 179

    jw =f (ḥr) ḥḏn r =f r-ḏd

    城主恼了,冲他说:

  180. 180

    ḫꜣꜥ sw n =k

    “别去烦他!”

  181. 181

    jw =j (ḥr) ms qꜣjw-n =f

    我便走到他跟前。

    注 · 第181行
    “我”是温阿蒙,奉命从埃及到比布洛斯求取造神舟的木料。此刻他上前去见的是比布洛斯的君主。
  182. 182

    jw =f (ḥr) wšb.t (ḥr) ḏd n =j

    他答我说:

  183. 183

    ptrj pꜣ sḥn,w j:jri̯ nꜣy =j jt.pl ẖr-ḥꜣ,t ⸮jw:jry? =j sw jw bw-pw =k jrj n =j pꜣ wn nꜣy =k jt.pl (ḥr) jri̯ =f ={j} gr mntk

    “看,这件差事,我的先人从前办过,我也照办。可你的先人从前做的事,你却没有为我做。

  184. 184

    pt[r]j{.pl} pḥ pꜣ pḥ n tꜣy =k ṯ,t jw =f wꜣḥj

    看,你的船材,最后一批也到了,就搁在那儿。

  185. 185

    j:jri̯ n ḥꜣ,tj =j mtw =k jy r ꜣtp =st

    依我的意思办,来把木料装船吧!

  186. 186

    ḫr ⸮nn? bn jw =w (r) ḏi̯.t ⸮sw? n =k

    难道他们还会不给你吗?

  187. 187

    m-jri̯ jy r ptrj tꜣ ḥr,y(t) n pꜣ yw~mꜥ

    可别来见识大海的厉害!

  188. 188

    ⸮wn{nj}? jw =k (⸮r?) ptrj tꜣ [ḥ]r,y(t) n pꜣ yw~mꜥ jw =k (⸮r?) ptrj tꜣy =j ḥꜥ,t =j

    你若要见识大海的厉害,也就要见识我的厉害了。

  189. 189

    yꜣ bw-pwj =j jrj n =k pꜣ jri̯ =w 〈n〉 [nꜣ] jwpw,tj[.pl] n Ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t m-ḏr jry =w 17 n rnp,t n pꜣj tꜣ

    说真的,卡埃姆瓦塞特的使者们在这片土地上待了十七年,那之后人家怎样待他们,我可没那样待你。

  190. 190

    j:jri̯ =w mt 〈m〉 [s,t].ṱ =w

    他们都死在了任上。”

  191. 191

    jw =f (ḥr) ḏd n pꜣyw =f wdp,wj

    他转头对侍从说:

  192. 192

    ṯꜣy sw

    “带他去,

  193. 193

    jmm ptrj =f tꜣy =w 〈ꜥḥꜥ,t〉 n,tj st sḏrjw n-jm =st

    让他看看他们的坟,他们就躺在里头!”

  194. 194

    jw =j (ḥr) ḏd n =f

    我对他说:

  195. 195

    m-jri̯ ḏi̯.t ptrj =j sw

    “别叫我看那座坟!

  196. 196

    jr Ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t r(m)ṯ.pl n〈ꜣ〉 hꜣb =f n =k n jwp(w),tj.pl

    说到卡埃姆瓦塞特,他派到你这里来的使者是凡人,

  197. 197

    ḫr r(m)ṯ{.pl} ḥꜥ,t =f

    他自己也是凡人。

  198. 198

    bn ⸢mntk⸣ wꜥ (m) nꜣy =f jwpw,tj.pl [jw] jw =k (r) ḏd 〈n〉 =〈f〉

    你面前的可不是他的使者,你不能对他说:

  199. 199

    ḥnw =k ptrj =k nꜣy =k jr,j.pl

    ‘快去看看你的同伴吧!’

  200. 200

    jstw [b]w jri̯ =k ršj{.pl} mtw =k ḏi̯.t [jr]y.tw n =k wꜥ wḏ,y mtw =k ḏd ḥr =f

    你何不欢欢喜喜地叫人给你立一块碑,在碑上这样说:

  201. 201

    hꜣb n =j Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl Jmn-tꜣ-mj,t pꜣy =f jwpw,tj [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ Wn-Jmn pꜣy =f jwp(w),tj r(m)ṯ.pl m-sꜣ tꜣ ṯ,t n pꜣ wjꜣ ꜥꜣ šps,j n ⸢Jmn-Rꜥ⸣ ⸢nsw-nṯr,pl⸣

    ‘众神之王阿蒙-拉派他的神使道路之阿蒙(愿他长寿、平安、康健)和他的凡人使者温阿蒙到我这里来,为众神之王阿蒙-拉那艘宏伟尊贵的神舟求取木料。

    注 · 第201行
    “道路之阿蒙”是温阿蒙随身带来的阿蒙神像。按碑文的说法,神像和温阿蒙同为使者,一位是神,一位是人。
  202. 202

    šꜥd =j sw

    我砍下了木料,

  203. 203

    ꜣtp =j sw

    我把木料装上了船,

  204. 204

    ⸢ꜥpr⸣ =j sw 〈m〉 nꜣy =j bꜣ~rʾ.y.pl nꜣy =j jz,yt.pl

    我为运这批木料备下了我的货船和我的船员。

  205. 205

    ḏi̯ =j pḥ =[⸮w?] r Km[,t] [r] [db]ḥ n =j 50 n rnp,t n ꜥnḫj m-ḏr Jmn m-ḥ[ꜣ],w pꜣy =j šꜣ,y

    我让他们到了埃及,好向阿蒙求寿,在我命定的寿数之外,再添五十年。’

  206. 206

    mtw ḫpr jr m{-sꜣ} ky hꜣw mtw wꜥ jwpw,tj jy m pꜣ tꜣ n Km(,t) jw =f rḫ zẖꜣ.w{.pl} mtw =f ꜥš rn =k ḥr pꜣ wḏ,y jw =k (ḥr) šzp mw jmn,t mj-qd n〈ꜣ〉 nṯr.pl n,tj d(j)

    日后若有个识字的使者从埃及来,读出碑上你的名字,你不就能像西方的众神一样,领受西方之水了吗?”

    注 · 第206行
    “西方”是死者的国度。为死者念出名字、献上清水,都是埃及的祭奠习俗。
  207. 207

    jw =f (ḥr) ḏd n =j

    他对我说:

  208. 208

    mtr,t ꜥꜣ.t n md,t tꜣj ḏd =k n =j

    “你对我说的这番话,真是高明的指教!”

  209. 209

    jw =j (ḥr) ḏd n =f

    我对他说:

  210. 210

    jr nꜣ qn.w.pl j:ḏd =k n =j jr jw =j (ḥr) pḥ r pꜣ n,tj pꜣ ḥm-nṯr-tp(,j)-n-Jmn jm mtw =f ptrj pꜣy =k sḥn,w m pꜣy =k sḥn,w j:jri̯ jtḥwj n =k nkt

    “至于你对我说的那许多话,若我到了阿蒙大祭司那里,他见了你办成的这件差事,那么,给你带来回报的,正是你办成的这件差事。”

  211. 211

    jw =j (ḥr) šmj n =j 〈r〉 〈sp,t〉 (n) pꜣ yw~mꜥ r pꜣ n,tj nꜣ ḫt.pl jm wꜣḥ

    我便走到海边,到了那些原木横放的地方。

    注 · 第211行
    他到比布鲁斯来取木材,是要为底比斯的阿蒙神造一艘祭典上用的神舟。
  212. 212

    jw =j (ḥr) nw r 11 n bꜣ~jrʾ jw =w n jwi̯ n pꜣ yw~mꜥ jw ns-st nꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rʾ.pl r-ḏd

    我看见十一艘货船正从海上驶来,都是切克尔人的船。他们说:

    注 · 第212行
    温阿蒙先前在多尔港被人偷了银子,后来扣下了切克尔人船上的银子作抵押。
  213. 213

    ḏdḥ sw

    “你们把他抓起来!

  214. 214

    m-ḏꜣyj bꜣ~rʾ.pl m-ḏi̯ =f r pꜣ tꜣ n Km,t

    别让一艘货船随他驶往埃及!”

  215. 215

    jw =j (ḥr) ḫpr ḥmsi̯.ṱ (ḥr) rrmi̯

    我坐下来,哭了起来。

  216. 216

    jw pꜣ zẖꜣ,w-šꜥ(,t) n pꜣ wr (ḥr) jy n =j r-bw~n~rʾ{.t}

    城主掌管书信的书记官出来找我。

  217. 217

    jw =f (ḥr) ḏd n =j

    他问我:

  218. 218

    jḫ r =k

    “你怎么了?”

  219. 219

    jw =j (ḥr) ḏd n =f

    我对他说:

  220. 220

    ⸮nn? bw jri̯ =k ptrj nꜣ gꜣš,w.pl j:jri̯ jrj zp 2 n hꜣy r Km(,t)

    “你没看见那些候鸟吗?这已是它们第二回南下,飞往埃及了。

    注 · 第220行
    候鸟应季而来,温阿蒙用它们的迁徙数着自己在异乡耽搁的日子。
  221. 221

    ptrj st jw =w (ḥr) nꜥy r qbḥ

    你看,它们正往水泽飞去!

  222. 222

    šꜣꜥ.tw jḫ jy jw =j d(j) ḫꜣꜥ.ṱ

    我被撇在这里,到底还要等什么事发生?

  223. 223

    ḫr ⸮nn? ⸢bw⸣ ⸢jri̯⸣ =k ptrj nꜣ jwi̯ r ḏdḥ =j ꜥn

    还有那些来抓我的人,你也没看见吗?”

  224. 224

    jw =f (ḥr) šmj

    他便走了,

  225. 225

    jw =f (ḥr) ḏd.ṱ =f n pꜣ wr

    把我的话转告了城主。

  226. 226

    jw pꜣ wr (ḥr) ḫpr rrmi̯ m-ḏr nꜣ [md,t] j:ḏd =w n =f jw =w mḥr

    他们转述的那些话叫人心酸,城主一听便哭了起来。

  227. 227

    jw =f (ḥr) ḏi̯.t jwi̯ n =j pꜣy =f zẖꜣ,w-šꜥ(,t) r-bw~n~rʾ jw jni̯ =f n =j jrp mꜥ~sꜣ~ḫj 2 jꜣ~yw~rʾ 1

    他派自己的书记官出来见我,给我带来两只盛着葡萄酒的梅塞赫罐和一头公鹿。

  228. 228

    jw =f (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw n =j Tj-n.t-nʾ,t wꜥ ḥs(,t) n Km(,t) jw =st m-ḏi̯ =f r-ḏd

    他又叫人把塔努特纽特带到我这里来。她是他身边的一名埃及歌女。他对她说:

  229. 229

    ḥsj n =f

    “唱给他听!

  230. 230

    m-ḏ{ꜣ}yj ṯꜣy ḥꜣ,tj =f sḫr.w.pl

    别让他心里挂着事!”

  231. 231

    jw =f (ḥr) hꜣb n =j r-ḏd

    他又给我传话说:

  232. 232

    wnm

    “吃吧,

  233. 233

    swrj

    喝吧,

  234. 234

    m-ḏ{ꜣ}y ṯꜣj ḥꜣ,tj =k sḫr.w.pl

    心里别挂着事!

  235. 235

    jw =k (r) sḏmj pꜣ {nb-}n,tj〈-nb〉 jw =j (r) ḏd.ṱ =f n dwꜣ,w

    明早我要说的话,你都会听到。”

  236. 236

    jw dwꜣ,w ḫpr.w jw =f (ḥr) ḏi̯.t ꜥš =tw n pꜣy =f mw~ꜥdw{,t}

    天一亮,城主便叫人召集他的议事会。

  237. 237

    jw =f (ḥr) ꜥḥꜥ m-ẖnw =w

    他站到众人中间,

  238. 238

    jw =f (ḥr) ḏd 〈n〉 nꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rw〈.pl〉

    对切克尔人说:

  239. 239

    jḫ nꜣy =tn mšꜥ.pl

    “你们这几趟出海,为的是什么?”

  240. 240

    jw =w (ḥr) ḏd n =f

    他们答道:

  241. 241

    j:jri̯ =nn jy m-sꜣ nꜣ bꜣ~rʾ.pl qnqn zp(-2) n,tj tw≡k (ḥr) wḏi̯ =w r Km(,t) m nꜣy =n jr,j.pl n ṯtṯt.pl

    “我们是冲着那些破烂不堪的货船来的。你正替我们的对头把那些船派往埃及。”

    注 · 第241行
    温阿蒙此行是为阿蒙求取造神船的木材。
  242. 242

    jw =f (ḥr) ḏd n =w

    他对他们说:

  243. 243

    bn jw =j (r) rḫj ḏdḥ pꜣ jwpw,tj n Jmn m-ẖnw pꜣy =j tꜣ

    “在我的国土上,我不能扣押阿蒙的使者。

  244. 244

    jmm.tw wḏi̯ =j sw mtw =tn šmj [m-]sꜣ =f r ḏdḥ =f

    让我把他打发走,你们再追上去抓他!”

  245. 245

    jw =f (ḥr) ꜣtp =⸮{w}j?

    于是他把我装上了船,

  246. 246

    jw =f (ḥr) wḏi̯ =⸮{w}j? ⸢jm⸣ r tꜣ mr(,t) n pꜣ yw~mꜥ

    从那里把我送往海港。

  247. 247

    jw pꜣ ṯꜣw (ḥr) ḥwꜣ =ṱ r pꜣ tꜣ n J~rʾ~sꜣ

    风把我刮到了阿拉西亚。

    注 · 第247行
    阿拉西亚一般被认为在今天的塞浦路斯岛上。
  248. 248

    jw nꜣy(-n) tꜣ dmy,t (ḥr) pri̯ r =j r ẖdb =j

    港里的人迎着我走出来,要杀我。

  249. 249

    jw =j (ḥr) wꜣ~šꜣ =ṱ (r-)jwd =w r pꜣ n,tj Ḥꜣ~tj~bꜣ tꜣ wr(,t) n pꜣ ⸮dmy{,t}? jm

    我从人群中挤过去,到了女城主哈提巴跟前。

  250. 250

    jw =j (ḥr) gmi̯.ṱ =st m-ḏr pri̯ =st n pꜣy =st wꜥ pr jw =st n ꜥq m pꜣy =st ky

    我遇见她时,她刚从自己的一所宅子里出来,正走进另一所。

  251. 251

    jw =j (ḥr) wšd =st

    我向她问了好,

  252. 252

    jw =j (ḥr) ḏd 〈n〉 nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj ꜥḥꜥ qꜣjw-n =sst

    又对站在她身旁的人说:

  253. 253

    ⸮nn? mꜥ~n wꜥ n-jm =tn jw =f (ḥr) sḏmj md,t.pl (n) Km(,t)

    “你们当中,难道连一个听得懂埃及话的人都没有吗?”

  254. 254

    jw wꜥ n-jm =w (ḥr) ḏd

    其中一人说:

  255. 255

    tw≡j (ḥr) sḏmj =〈s〉

    “我听得懂。”

  256. 256

    jw =j (ḥr) ḏd n =f

    我对他说:

  257. 257

    j:ḏd n tꜣy =j ḥn,wt

    “请转告我的女主人:

  258. 258

    wn =j (ḥr) sḏmj šꜣꜥ Nʾ,t r pꜣ n,tj Jmn jm r-ḏd

    我远在底比斯,在阿蒙所在的地方,就常听人这么说:

    注 · 第258行
    底比斯是埃及祭祀阿蒙的中心。
  259. 259

    j:jri̯.tw grg n dmy{,t} nb j:jri̯.tw mꜣꜥ(,t) n pꜣ tꜣ n J~rʾ~sꜣ

    ‘各城行诈,阿拉西亚行义。’

  260. 260

    jstw j:jri̯.tw jrj grg rꜥ-nb d(j)

    难道这里也天天有人行诈吗?”

  261. 261

    jw =st (ḥr) ḏd 〈n〉 =〈j〉

    她对我说:

  262. 262

    yꜣ jḫ m ⸢pꜣy⸣ =⸢k⸣ ḏd.ṱ =f

    “哦,你这话是什么意思?”

  263. 263

    jw =j (ḥr) ḏd n =sst

    我对她说:

  264. 264

    jr jw pꜣ yw~mꜥ (ḥr) qnd.t mtw pꜣ ṯꜣw ḥwꜣ.tj =ṱ r pꜣ tꜣ n,tj tw≡(t) jm =f 〈⸮jn?〉 j[w] =(t) (r) ḏi̯.t šzp =w n ḥꜣ,t =j r ẖdb =j jw jnk jwpw,tj n Jmn

    “若是大海发怒,风把我刮到你所在的国土上,你就任凭他们迎面抓住我,把我杀了吗?我可是阿蒙的使者啊!

  265. 265

    m =kj ptrj jnk jꜣ =tw (r) wḫꜣḫ =⸮{w}j? hꜣw nb{.t}

    你看,单说我吧,天天都会有人找我。

  266. 266

    jr tꜣj jz,t n pꜣ wr n Kpw~nꜣ n,tj st (ḥr) wḫꜣḫ ẖdb =sw ⸮nn? bn jw pꜣy =st nb{,t} (r) gmj 10 n jz,t m-ḏi̯ =(t) mtw =f ẖdb =w grj mntf

    再说比布鲁斯君主的这一船水手,有人正想杀他们。他们的主人难道不会找到你手下的十船水手,反过来也把他们杀了吗?”

  267. 267

    jw =st (ḥr) ḏi̯.t ꜥš =tw n nꜣ r(m)ṯ.pl jꜣ =tw (ḥr) sꜥḥꜥ =w

    她便命人向那些人喊话,把他们喝止了。

  268. 268

    jw =st (ḥr) ḏd n =j

    她对我说:

  269. 269

    sḏrjw n =k

    “躺下歇息吧!”

  270. 270

    ⸮ẖ.t? [...]

    身子…

    注 · 第270行
    现存手稿在这里残断,温阿蒙此后的遭遇没有保存下来。