书吏的调色板和芦苇笔丢在地上,一头驴撒腿跑开,坐着的埃及先生举起棍子。

~/圣典/晚期埃及语杂纂

训懒惰书吏学生书:挨打,你像头驴

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十九王朝末至第二十王朝(约公元前1200–前1100年)的学校习字抄本:阿纳斯塔西纸草四号抄于塞提二世元年,科勒纸草抄于第十九王朝末,兰辛纸草抄于第二十王朝末
出处
科勒纸草和阿纳斯塔西纸草四号出自孟菲斯,兰辛纸草出自底比斯。科勒纸草藏柏林(P. 3043),阿纳斯塔西纸草四号(EA 10249)和兰辛纸草(EA 9994)藏大英博物馆。
语言
晚期埃及语 · 僧侣体

先生写信给一个逃学的书吏学生。科勒纸草里,这学生是只泽鸟:逃起命来,你像只狷羚。他又像船夫的帮手,不留心险恶的风,最后被套去拉缆绳;他想穿条腰布,就往屁股上系条布带。阿纳斯塔西纸草四号抄的是同一封信:挨打,你像头驴。

兰辛纸草换了讲道理的办法。母牛学得会拉犁,马学得会套挽具,都是因为怕挨打。可我不论用哪根棍子打你,你还是不听。末了是引诱:写字比生下孩子的母亲还甜,而书吏一日又一日,总是年轻。

  1. 科勒纸草:逃学的学生

  2. 1

    [...] r-n,tj ḏd.tw n =j

    …事由如下:有人告诉我,

    注 · 第1行
    这是一封训诫书吏学生的信。写信人开头转述听来的消息,随即当面数落学生。
  3. 2

    ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ

    你丢下了写字的功课,

  4. 3

    tw≡k ḥr šmi̯.t ḥr wꜥr

    正拔腿逃走。

  5. 4

    ḫꜣꜥ =kwj [...] zẖꜣ

    你把写字的功课…丢下了,

  6. 5

    mḥ =k m rd.du =k mj ḥtrj n pꜣ ṯꜣ~ḥꜣ~bw

    撒开双腿就跑,像特哈布馆里的一对套车马。

    注 · 第5行
    “特哈布”是一种建筑的名称,用途不详。
  7. 6

    ḥꜣ,tj =k tfy

    你的心神都飞了!

  8. 7

    tw≡k mj ꜥḫy

    你像只泽鸟。

  9. 8

    msḏr,t =k dn~jrʾ~gꜣ.t

    你耳朵聋了。

  10. 9

    tw≡k mj ꜥꜣ{,t.pl} m šsp qnqn.pl

    挨起打来,你像头驴;

  11. 10

    tw≡k mj sšsꜣ,w{.pl} m wꜥr

    逃起命来,你像只狷羚。

  12. 11

    nn [...] nn mntk nw n tꜣ ḫꜣs,t mḏꜣ,jw n tꜣ jmn,tt

    不…。难道你是沙漠里的猎人,是西边墓地的巡卫?

    注 · 第11行
    古埃及人把西方视为死者之地。这里的巡卫称为“梅贾伊”,本是族名,后来也用作警卫的称号。
  13. 12

    mntk 〈s〉ḫy

    你是个聋子,

  14. 13

    bw jri̯ =f sḏm

    一个听不见的人,

  15. 14

    j:jri̯ =tw n =f m ḏr,t

    别人得给他打手势。

  16. 15

    tw≡k mj ẖr,j-ꜥ n nf,w jw =f sšsꜣ m pꜣ ꜥḥꜥ,w{.pl}

    你就像船夫的帮手,对船很在行。

  17. 16

    wnn =f m nf,w ⸢m⸣ pꜣ ꜥḥꜥ,w jw =f (ḥr) ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 dp,tj

    等他自己在船上当了船夫,他就站到德佩提上。

    注 · 第16行
    “德佩提”是船上一个部位的名称,具体指哪里已不清楚。
  18. 17

    bn sw (ḥr) nw(ꜣ) n ṯꜣw.pl nꜣ~⸢ḥꜣ⸣.pl

    他不留心险恶的风,

  19. 18

    bw ḏꜣ~jrʾ =f pꜣ hꜣnꜣ

    也不细看浪头。

  20. 19

    jr ḫꜣꜥ =tw [pꜣ] nwḥ{.w.pl} 〈r-bw~n~rʾ〉 jw tꜣ ḫnt~tʾ~tj [m] ḫ[ḫ]wj =k

    人一把缆绳抛出去,肯特特就在你脖子上了。

    注 · 第19行
    “肯特特”是这里提到的一件物什,形制不明。说到脖子,写信人忽又用“你”,直指受训的学生。
  21. 20

    wnn =f (ḥr) jtḥ nwḥ{.w.pl} jw =⸢f⸣ (ḥr) gꜣ~pw [___]⸢.y⸣[.pl] [jw] =⸢f⸣ (ḥr) fqꜣ šrj.w.pl ḥr nꜣ ⸢wḏb,w⸣ jw =[f] [ḥr] ⸢pn⸣sꜣ ⸢m⸣ꜣ~qꜣ~qꜣ,t.pl

    他拉起缆绳来,便刮削那些…鸟,扯下岸边的嫩苗,翻起一片片湿土。

  22. 21

    tꜣy =f mt⸢rt⸣,yt ⸮[__]? jw =[f] [ḥr] [dp] [n] [ksbw~y]

    他的木器…,他人却在金合欢树梢上。

  23. 22

    pꜣy =f wꜣḥ{,t} mḥ 7 jw =[f] ḥr šꜥd šwy

    他的瓦赫木长七肘,他正切着干草。

    注 · 第22行
    “瓦赫”指一种木件。“肘”是以肘到指尖的距离为本的长度单位。
  24. 23

    tꜣy =f nbd(,t) [_]s~jrʾ r rd.du ={k} =〈f〉 m bꜣk,w n Kšj

    他的假发编成辫子,直垂到双脚,是库施的手艺。

    注 · 第23行
    库施在埃及以南,地处努比亚。
  25. 24

    tꜣy =f jw~tʾ~tj n nfꜥj wbḫ.t m bꜣk,w n (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥbw,t{{j}}

    他那块用内法草做的伊特饼闪闪发亮,是牛群总管的手艺。

  26. 25

    j:jri̯ =f gꜣ~wꜣ~tnw ptjrʾ n pḥ,wj =f n-ꜣb,w ṯꜣy sḏ,yw

    他想穿条腰布,就往屁股上系条布带。

  27. 26

    sw mḥ msḏr,t hrw ꜥꜣ{,t} (m) ḥm,yt hrw jmw

    到了驴的日子,他才竖起耳朵;到了船的日子,他才是舵桨。

  28. 27

    j:jri̯ =j n =f nn-n r-ḏr,w jw ḫꜣꜥ =f ḥꜣ =f r jꜣw,t =f grḥ [...]

    他既已背弃自己的职分,这一切我就都要让他领受。〔段终〕…

  29. 兰辛纸草:哪根棍子都打过

  30. 28

    [...] kꜣ~jrʾ~jꜣ-šrjw ꜥꜣ wsj jb =k

    …小兵啊,你的心气可真高!

    注 · 第28行
    书吏的本业是读写文书。
  31. 29

    bw sḏm =k jw =j (ḥr) mdwi̯.t

    我说话,你不听。

  32. 30

    {jri̯}〈d〉ns{mn} jb =k r mn,w{.pl} ꜥꜣ n mḥ 100 m ḫy wmt 10 jw =f grḥ r rʾ-ꜥ ꜣtp =f

    你的心比一座巨碑还沉。那碑高一百肘,厚十肘,已经完工,只待装船。

    注 · 第30行
    古埃及人把心看作思考和领悟的地方。
  33. 31

    thm n =f ⸮zꜣ?.pl ꜥšꜣ{.t}.pl

    为它调来了一队又一队工人。

  34. 32

    sḏm n =f mdw,t.pl n r(m)ṯ.pl

    为了它,众人的话也有人听。

  35. 33

    sw ꜣtp r ꜥ-n-sẖ,w wḏj ⸢m⸣ ꜣbw ẖnw ẖrj-r =f r ḥtp s,t =f m Wꜣs,t

    碑已装上从象岛调来的运船。人们划着船,载它去底比斯,好把它安放在自己的位置上。

    注 · 第33行
    象岛在今阿斯旺附近,从那里沿尼罗河顺流而下,就能到达底比斯。
  36. 34

    ḫr jni̯ =tw tꜣ jd,t m tꜣ rnp,t mtw =st skꜣ.ṱ (n) nrj

    再看母牛:今年牵来一头,到了耕时,它就会拉犁。

  37. 35

    sw ḫpr.tj 〈ḥr〉 sḏm m mnj,w

    它长大了,学会了听牧人的话。

  38. 36

    〈wḏꜣ〉.n =sst r mdw,t

    牧人一发话,它就迈开了步子。

  39. 37

    ssm,t.pl jny.t m sḫ,t

    那些马从牧场上牵回来了。

  40. 38

    smḫ =st nꜣy =st mw,t.pl

    它们忘了各自的母亲。

  41. 39

    st nḥb 〈ḥr〉 ṯsj hꜣy m wpw,t nb(.t) n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    它们套着挽具,往上跑,往下跑,陛下的差事样样都跑——愿陛下长生、平安、康健!

  42. 40

    st ḫpr mj n,tj (ḥr) msi̯ =w jw =w ꜥḥꜥ m pꜣ jḥ jw ⸢j⸣:jri̯ =st r-ḏr,w zp-2 zp-2 n snd n qnqn

    如今它们也像生下它们的母马一样,站在马厩里。因为怕挨打,样样都做,一样也不敢不做。

  43. 41

    ḫr jry =j qnqn =k m ḫt nb{.t}

    可我不论用哪根棍子打你,

  44. 42

    ḫr bn tw≡k (ḥr) sḏm

    你还是不听。

  45. 43

    bsi̯ =j rḫ.kwj k⸢y⸣ sḫr,w n jri̯ =f jry =j sw n =k sḏm =k

    我要是知道还有别的办法,就会用在你身上,好让你听进去。

  46. 44

    tw≡k m r(m)ṯ n šꜣ,w zẖꜣ ⸢jw⸣ bw jri̯.t =k nk

    你还没跟人性交,就已是块写字的料了。

  47. 45

    wḥꜥ jb =k

    愿你心里通透,

  48. 46

    sšsꜣ ḏbꜥ.pl =k

    手指娴熟,

  49. 47

    spd rʾ =k 〈ḥr〉 šdi̯

    诵读时口齿伶俐!

  50. 48

    jr zẖꜣ nḏm sw r ⸢⸮snḏm?⸣ jb m ṯꜣy ⸢b⸣ꜣy wꜥḥ

    说到写字,吃一盒油莎豆做的巴伊糕,心里也不如写字时甜。

    注 · 第48行
    油莎豆不是豆子,而是一种莎草长在地下的块茎,带甜味。
  51. 49

    nḏm sw r mw,t msi̯{.pl} n,tj bw ft.n jb =st jw =st (ḥr) rd m mnꜥ{,tt} zꜣ =st

    写字比生下孩子的母亲还甜。她一直给儿子喂奶,心里从不厌倦,

  52. 50

    mnd,t =st m rʾ =f rꜥ-nb

    儿子天天把她的乳房含在嘴里。

  53. 51

    ršw{,t} pꜣ jb 〈n〉 jri̯ zẖꜣ,w

    立志做书吏,是多么欢喜的事!

  54. 52

    sw rnpj rꜥ-nb grḥ [...]

    他一日又一日,总是年轻。…

    注 · 第52行
    末尾有个记号,表示这一节到此结束。
  55. 阿纳斯塔西纸草四号:同一封信的另一抄本

  56. 53

    [...] r-n,tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ.w

    …兹告如下:有人告诉我,你把写字的功课丢下了,

  57. 54

    tw≡k ḥr šm.t ḥr wꜥr

    正拔腿逃跑。

  58. 55

    ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ.w

    你把写字的功课丢下了,

  59. 56

    mḥ =k m rd.du =k mj ḥtrj 〈n〉 pꜣ ṯꜣ~ḥꜣ~bw

    撒开双腿就跑,像切赫布馆的一队挽马。

  60. 57

    ḥꜣ,tj =k tfi̯.y

    你那颗心都蹦走了,

  61. 58

    tw≡k {m-}mj ꜥḫy

    你像只阿希鸟。

  62. 59

    msḏr{,t} =k dn~jrʾ~gꜣ

    你的耳朵聋了。

  63. 60

    tw≡k mj ꜥꜣ m šzp qnqn

    挨打,你像头驴;

  64. 61

    tw≡k mj sšsꜣ m wꜥr

    逃跑,你像头狷羚。

  65. 62

    mntk nw n tꜣ ḫꜣs,t mꜥ~ḏꜣ~jw n tꜣ jmn,tt

    你是沙漠里的猎人,是西境的梅贾卫士不成?

    注 · 第62行
    “梅贾”本是努比亚一支族群的名称,后来也用来称呼巡守沙漠等地的卫士。
  66. 63

    nn mntk sḫi̯.y jw bw jri̯ =f sḏm

    难道你是个聋子,什么也听不见?

  67. 64

    j:jri̯ =tw n =f m ḏr,t

    对他,就得用手了。

    注 · 第64行
    这只手既可以打手势,也可以打人。
  68. 65

    tw≡k mj ẖr,j-ꜥ n nf,w jw =f sšsꜣ.w 〈m〉 pꜣ ꜥḥꜥ,w

    你像个给船夫打下手的,那船夫熟知船性。

  69. 66

    wnn =f m nf,w m pꜣ ⸮ꜥḥꜥ,w? jw =f ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 tp,tj

    等这帮手自己在船上当船夫,他就站在船的特佩提上。

    注 · 第66行
    “特佩提”是船上一个部位的名称。
  70. 67

    bn sw (ḥr) nw n ṯꜣw nꜣ~ḥꜣ

    他不留心看有没有恶风,

  71. 68

    bw ḏꜥ~jrʾ =f pꜣ hꜣ~nꜣ

    也从不细察波浪。

  72. 69

    jr ḫꜣꜥ.tw pꜣ nwḥ.w r-bw~npl~rʾ jw tꜣ ḫntj~tʾ~tj [...] m ḫḫ.wj =f

    缆绳一抛出去,那根亨特特绳就…在他脖子上。

  73. 70

    wnn =f (ḥr) jtḥ.w pꜣ nw[ḥ.w] [jw] =f ⸢ḥr⸣ [gꜣ~pw] __y [...] jw =f ḥr fqꜣ.w šrj.w ḥr nꜣ wḏb.w jw =f ḥr pn~sꜣ mꜣ~qꜣ~qꜣ

    他一收缆,就捉起阿希鸟来…,又在河岸上扯舍里草,翻开湿泥。

  74. 71

    [tꜣy] =[f] [mtr,yt] [...] ⸢jw⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tp⸣ ⸢n⸣ ksb.wy jw pꜣy =f wꜣḥ{,t} n ⸢mḥ⸣ ⸢7⸣ jw =f (ḥr) šꜥd šwy

    他的梅特里特木件…;他人在凯塞布树梢上,他的瓦赫木件长七肘,他正割着干草。

  75. 72

    tꜣy =f [nbd] [sr] r [r]d.du =f m bꜣk.w n Kš

    他的发辫直垂到双脚,是库施的式样。

    注 · 第72行
    库施在埃及以南的尼罗河上游。
  76. 73

    tꜣy =f jw~tʾ~tj n nfꜥj wbḫ{t} m bꜣk.w n jm,j-rʾ-ꜥb{t.pl}

    他的奈法草饼白得发亮,是牛群总管的做法。

  77. 74

    jri̯.y =f gꜣ~wꜣ~tn~nw pt~jrʾ n pḥ.wj =f m ꜣb,w [ṯꜣ]i̯.y sḏw,y

    他把布条系在屁股上,为的是穿上一条兜裆布。

  78. 75

    sw mḥ msḏr hrw ꜥꜣ ḥmy,t hrw ⸮ꜥjmw?

    驴的日子,他竖着耳朵;船的日子,他就是一支舵桨。

  79. 76

    j:jri̯ =j n =f nn r-ḏr =w jw ḫꜣꜥ =f ḥꜣ =f r jꜣw,t =〈f〉

    他要是背弃了自己的本行,我就要让他把这一切都受一遍。

  80. 77

    grḥ [...]

    完。…