昂首的蛇、迈步的狮子和一条鳄鱼以埃及侧面像立在一只高高的膏油罐上方,绿色像素绘于黑底之上。

~/圣典/拉美西姆纸草

拉美西姆纸草第五号:蛇油、狮油、鳄鱼油,专治肢体僵硬

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
拉美西姆纸草, 药方第1—20则
年代
抄写于中王国晚期第十二至十三王朝(约公元前1850—前1700年),以草体圣书字竖行写在纸草卷上
出处
1896年出土于底比斯拉美西姆神庙下方一座中王国竖井墓中的纸草箱内;现藏伦敦大英博物馆(EA 10758)
语言
中古埃及语 · 圣书体

这是一部医生的方书,没有人说话,也不求神。二十则药方治膝、治四肢、治体内的筋脉。每则先写用途:舒解肢体诸般僵硬的药方。或使僵硬处松软,使蜷曲处伸直。然后列出药味,各取一份。其中一方要用河马油、狮油、驴油、鳄鱼油、鼠油、蜥蜴油,还有蛇油。

用法极简:油脂与天然碱、蜂蜜、赤铁矿或铜粒合煮为一体,敷裹四日,或每日用此药敷裹,直至病人觉得舒适。有一种药膏要涂上后晒太阳。后半转向筋脉:使筋脉清凉,使软弱处强健。

  1. 1

    [...] ⸢mꜣs,t⸣

    …膝。

  2. 2

    [...] ꜣmj wt ḥr =⸢s⸣ hrw ⸢4⸣

    …调匀,用此药敷裹四日。

  3. 3

    pẖr,t n sgnn nḫt(,t) nb.t

    舒解肢体诸般僵硬的药方。

  4. 4

    ḥ[s]mn [1] jwr,yt 1 ṯwn 1 mrḥ,t ḥḏ.t 1 mrḥ[,t] db 1 mrḥ[,t] msḥ 1 mrḥ,t nꜥr 1 mrḥ,t ꜥꜣḏ,w 1 snṯr 1 mn,tw 1 ꜥnt,w nḏm 1 bj,t 1

    天然碱、长豆、图恩草、白油、河马油、鳄鱼油、鲶鱼油、鲻鱼油、乳香、门图树脂、甜没药、蜂蜜,各一份。

    注 · 第4行
    天然碱是盐湖中结成的碱盐。方中各味只记份数,未注明重量。图恩草和门图树脂的确切来源已不可考。
  5. 5

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合煮为一体。

  6. 6

    wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f

    每日用此药敷裹,直至病人觉得舒适。

  7. 7

    sgnn nḫt,t dwn qrf,t

    使僵硬处松软,使蜷曲处伸直。

  8. 8

    mrḥ,t ḥḏ.t 1 ⸢bꜣq⸣ 1 ꜥḏ n(,j) ⸮zpꜣ? 〈1〉 mrḥ,t db 1 mrḥ,t mꜣ(j) 1 mrḥ,t ꜥꜣ 1 ⸢mrḥ,t⸣ mzḥ 1 mrḥ,t pn,w 1 mrḥ,t ꜥš(ꜣ) 1 mrḥ,t prṯrsw 1 mrḥ,t ḥfꜣ,w 1 mrḥ,t wꜥḥ 1 sf{r}〈t〉 1 mn,tw 1

    白油、辣木油、千足虫脂、河马油、狮油、驴油、鳄鱼油、鼠油、蜥蜴油、佩尔切尔苏油、蛇油、油莎豆油、塞费特油、门图树脂,各一份。

    注 · 第8行
    佩尔切尔苏是一种尚不能辨认的动物。塞费特油也是古埃及仪式所用的七种圣油之一。
  9. 9

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合煮为一体。

  10. 10

    gs jm rꜥw-nb r nḏm =f

    每日用此药涂搽,直至病人觉得舒适。

  11. 11

    ⸢ḏꜣs⸣ [1] ⸢ḥ(n)q,t⸣ tꜣḥ,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsmn 1 bnrj,w 1

    贾斯草、啤酒底的沉渣、下埃及盐、天然碱、椰枣,各一份。

    注 · 第11行
    下埃及指尼罗河下游的三角洲一带。
  12. 12

    [pẖr,t] ⸮[_]s[_]? ⸮[_]⸢r⸣ḥ? ⸢n.t⸣ [sgnn] ⸢nḫt,t⸣ [nb]⸢.t⸣

    药方…,用以舒解肢体诸般僵硬。

  13. 13

    ⸮jḥ? ꜥḏ [1] ⸮⸢ꜥnt,w⸣? ⸮⸢nḏm⸣? [1] jrp tꜣḥ,t 1 ⸢ḥḏ,w⸣ 1 [jn]b ⸢ḏꜥb,t⸣ 1 [sn]tr ⸢wꜣḏ⸣ 1 [pr,t] ḫꜣs,jt 1 [pr,t] ⸢tḥwꜣ,w⸣ 1 [jb]zꜣ 1 pr,t ḏꜣs 1 sjꜣ mḥ,w 1

    牛脂、甜没药、葡萄酒底的沉渣、洋葱、墙上的烟灰、新鲜乳香、哈西特草的果实、豌豆粒、伊布扎草、贾斯草的果实、下埃及的西亚矿石,各一份。

  14. 14

    psi̯ gs jm n šw

    煮好,涂于患处,让日光照晒。

  15. 15

    nꜥr [⸮ꜥḏ?] 1 [___] 1 [___] 1 twn 1

    鲶鱼脂一份,…液一份,…矿物一份,图恩草一份。

  16. 16

    ⸢nḏ⸣ wt ḥr =s hrw 4

    研碎,用此药敷裹四日。

  17. 17

    ⸮⸢pns⸣? ⸢ṯꜣ.y⸣ ⸢1⸣ pr,t šꜣms 1 bnr.w 1

    佩内斯土块、沙姆斯草的果实、椰枣,各一份。

    注 · 第17行
    佩内斯是土料的名称,有“翻起的土”之意。
  18. 18

    psi̯ wt ḥr =s hrw 4

    煮好,用此药敷裹四日。

  19. 19

    ⸢⸮jḥ?⸣ ⸢ꜥḏ⸣ 1 [___] 1 [__]ꜣ,t 1 qsn,tj 1 s[__,t] [___].t 1 ⸢pr,t⸣ mꜣꜣ 1 ⸢mꜣt,t⸣ 1 [___] 1 [___] 1 [___] 1 ⸮[ḫt]-ds? 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 [___] 1

    牛脂一份,…一份,…矿物一份,凯森提矿物一份,…的…矿物一份,玛阿树的果实一份,玛特草一份,…草一份,…一份,…矿物一份,赫特德斯树一份,下埃及盐一份,…液一份。

  20. 20

    ⸢psi̯⸣ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合煮为一体。

  21. 21

    wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f

    每日用此药敷裹,直至病人觉得舒适。

  22. 22

    btj ꜥmꜥꜥ 1 pr,t tḥwꜣ 1 ⸢⸮ḫꜣs,yt?⸣ [...] [1] [...] [⸮jḥ?] [nnš]m 1 mn,tw 1 wšb,t 1 ⸢djdj⸣ 1

    二粒小麦的麦粒一份,豌豆粒一份,哈西特草…一份,…,牛脾一份,门图树脂一份,乌舍贝特矿物一份,赤铁矿一份。

    注 · 第22行
    二粒小麦是一种古老的带壳小麦,“二粒”是品种名,不是药方规定的粒数。
  23. 23

    ⸢psi̯⸣ ⸢wt⸣ ⸢ḥr⸣ =s

    煮好,用此药敷裹。

  24. 24

    ṯr,w ⸢1⸣ djdj ⸢1⸣ ⸮jḥ? nnšm 1 mn,tw 1 zw,t bj 1 [...]

    切鲁矿物一份,赤铁矿一份,牛脾一份,门图树脂一份,粗碾的小麦粒一份,…。

  25. 25

    [...] mrḥ,t 1 mn,tw 1 ḫnt,t m sntr{.t} 1

    …;油、门图树脂、上等乳香,各一份。

  26. 26

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    合煮为一体。

  27. 27

    wt ḥr =⸢s⸣ rꜥw-nb r nḏm =f

    每日用此药敷裹,直至病人觉得舒适。

  28. 28

    sqbb mt,w snḫt ⸢gnn,t⸣

    使筋脉清凉,使软弱处强健。

    注 · 第28行
    这里的“筋脉”是古埃及人对体内条索状组织的统称,包括血管、肌腱和韧带。
  29. 29

    ḏrḏ,w nbs 1 ḏrḏ,w šnḏ,t 1 ⸢bj,t⸣ 1

    刺枣叶、尼罗金合欢叶、蜂蜜,各一份。

  30. 30

    q〈n〉qn ḥr nn bj,t

    将树叶放在这份蜂蜜里捣碎。

  31. 31

    ⸢wt⸣ ⸢ḥr⸣ =s hrw 4

    用此药包扎四日。

  32. 32

    k.t pẖr,t

    另一药方。

  33. 33

    ḏrḏ,w šnḏ,t wꜣḏ ⸢1⸣ ⸮jḥ? ꜥḏ 1 ꜥš ws,t [1]

    刺金合欢鲜叶、牛脂、阿什树的木屑,各一份。

    注 · 第33行
    阿什树是黎巴嫩一带的针叶树。方中只列各味的份数,未注明每份的重量或容量。
  34. 34

    nḏ wt ḥr =s hrw 4

    研细,用此药包扎四日。

  35. 35

    sgnn šw,t n.t mt,w

    使筋脉的侧部舒软。

    注 · 第35行
    古埃及人把体内条索状、管状的结构统称为“筋脉”,不单指血管。
  36. 36

    ⸮jḥ? ꜥḏ ⸢1⸣ ꜥr ꜥḏ [1] z(r) ꜥḏ 1 bj,t 1 mn,tw ⸢1⸣ mrḥ,t [1] jbzꜣ 1 m(j)m(j) 1

    牛脂、公山羊脂、公绵羊脂、蜂蜜、门图树脂、油、伊布扎草、米米谷,各一份。

    注 · 第36行
    伊布扎是一种芳香油料植物,米米是一种谷物。
  37. 37

    psi̯ wt ḥr =s

    煮好,用此药包扎。

  38. 38

    sgnn qrf,t

    使拘曲之处舒软。

  39. 39

    ṯr,w 1 ꜥnt,w nḏm 1 ḥmt ẖꜣ 1 bj,t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 mnš,t 1 njꜣ,w ꜥḏ 1

    切鲁矿石、甜没药、铜粒、蜂蜜、天然碱、下埃及盐、门舍特矿石、羱羊脂,各一份。

  40. 40

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t wt ḥr =s

    合煮成一团,用此药包扎。

  41. 41

    pẖr,t n.t sgnn nḫt,t

    使僵硬的肢体舒软的药方。

  42. 42

    mrḥ,t ḥḏ.t 1 ⸢mrḥ,t⸣ [___] 1 mrḥ,t db 1 mrḥ,t ꜥꜣ 1 njꜣ,w ꜥḏ 1 ⸮jḥ? ꜥḏ 1 ꜥš ẖpꜣ 1 pr,t ꜥnw [1] ꜥnt,w nḏm 1 ⸢sf⸣[t] [1]

    白油、…油、河马油、驴油、羱羊脂、牛脂、阿什树的小圆粒、阿努树的果实、甜没药、塞费特油,各一份。

  43. 43

    psi̯ wt ḥr =s hrw 4

    煮好,用此药包扎四日。

  44. 44

    sgnn mt.pl ⸮š~tj~wꜣ?

    使交织成网的筋脉舒软。

  45. 45

    psḏ 1 jwr,yt 1 qmy,t 1 mnš,t 1 twn [1] djdj 1 ⸢ds⸣ ⸢km⸣ [1] ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1

    佩塞杰荚果、长豇豆、树胶、门舍特矿石、图恩草、赤铁矿、黑燧石、下埃及盐、蜂蜜,各一份。

  46. 46

    nḏ wt ḥr =s hrw 4

    研细,用此药包扎四日。

  47. 47

    sgnn mt.w.pl

    使筋脉舒软。

  48. 48

    ⸮jḥ? ꜥḏ 1 ⸮jḥ? ns 1 ⸮jḥ? nnšm 1 ⸢jny,t⸣ n.t [b]nr ⸢1⸣ ⸢sntr⸣ [1] btj ꜥmꜥꜥ ⸢1⸣ ⸮jḥ? tbn 1

    牛脂、牛舌、牛脾、椰枣核、乳香、二粒小麦的麦粒、牛骨髓,各一份。

  49. 49

    ꜣmj wt ḥr =s hrw 4

    调匀,用此药包扎四日。

  50. 50

    sgnn šw,t n.t mt.pl

    使筋脉的侧部舒软。

  51. 51

    ḥḏ,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ⸮sr,w? [___] [1] njꜣ,w ꜥḏ [1] sr,w ⸢mrḥ,t⸣ [1] ⸢sr,w⸣ ⸮ḫt? 1 [b]nr wḏꜥ [1] snṯr ⸢1⸣ psḏ 1 jbr 1

    洋葱、下埃及盐、灰雁的…、羱羊脂、灰雁油、灰雁的赫特油、椰枣碎块、乳香、佩塞杰荚果、伊贝尔油,各一份。

  52. 52

    ⸢nḏ⸣ [...]

    研细,…

  53. 53

    ds km 1 ḏꜣr,t nḏm 1 snṯr ⸢1⸣ ḥmt ẖꜣ,w ⸢1⸣ ⸮jḥ? ꜥḏ [1] mn,tw ⸢1⸣ bj,t ⸢1⸣

    黑燧石、甜角豆果、乳香、铜粒、牛脂、门图树脂、蜂蜜,各一份。

  54. 54

    psi̯ wt ḥr =s

    煮好,用此药包扎。