一只展翅的蝙蝠悬在一只描着黑眼粉的埃及之眼上方,一滴血正落在两者之间。

~/圣典/拉美西姆纸草

拉美西姆医学纸草第三号:蝙蝠血治眼

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十二王朝末至第十三王朝(约公元前1800—前1700年)以僧侣体抄写的纸草卷,随一位医者葬于底比斯
出处
1896年出土于底比斯拉美西姆祭庙仓库下方的墓井;现藏伦敦大英博物馆(EA 10756)
语言
中埃及语 · 僧侣体

这是一部医者的手册,对行医的人直呼“你”。开头是小儿尿闭:取一根用黏液浸透、向左拧过的洋葱茎,对着它念这道咒,再打一个结,他就会排尿。随后是女子腿脚之病、腹中之病,以及一长串眼药:蝙蝠血;ḥḏrt 兽的血,加入黑色眼粉;人尿,用布滤过再煮;谷物泡水,承露一夜。页边的评语标出验方:(好!照此做!)

末尾几栏杀灭赫法特虫,治男子排便困难,最后是一道治行走疲乏的咒语:狒狒啊,我不觉疲倦…

  1. 1

    [...] ⸢ẖrd⸣

    …小儿:

  2. 2

    ⸢zꜣ-wr⸣ ⸢rdi̯⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢hnw⸣ [...]

    萨乌尔树脂:用欣量杯盛给他。…

    注 · 第2行
    萨乌尔是一味古药,究竟是哪种物质,已难确定。欣是古埃及的容量单位,一欣约合半升。
  3. 3

    ⸢rdi̯⸣ ⸢swrj⸣ =⸢f⸣

    让他喝下。

  4. 4

    ⸢jr⸣ ⸮⸢nḏ⸣[s]? [...] ⸮[wz]⸢š⸣,yt? ⸢ḥr⸣ ⸢šnꜥ⸣ =⸢f⸣ ⸢j⸣[__] [...]

    若是量少,…尿,是因他体内闭塞;…

  5. 5

    [...] ((⸢nfr⸣)) ḥmꜣ.t sš,w.pl sgn ḥr jrt,t s[__] [ḥ]⸢nꜥ⸣ [...]

    …(好!)盐,圆片:用奶浸软,…与…。

  6. 6

    [k.t] [n.t] [mꜣs,t]

    治膝的另一方:

  7. 7

    dḥꜣ nqr sfw ḥr mw

    秸秆:筛过,用水拌匀。

  8. 8

    w[t] ⸢mꜣs,t⸣ [ḥr] =⸢s⸣ [...]

    用它包扎膝部。…

  9. 9

    [...] [m-ꜥ-n,tt] ⸢ꜥꜣ⸣ nn

    …,因为此事重大。

  10. 10

    ḫsf =⸮t(w)? n rḥ,tj-snsn,tj m-ꜥ-n,tt ꜥꜣ nn [...]

    人们惩罚那两个相伴的女子,因为此事重大。…

    注 · 第10行
    前后有缺文,不知这两个女子是谁,也不知所指何事。
  11. 11

    [ḏd.tw] [rʾ] [pn] ḥr mꜣ,t n.t ḥḏ,w jwḥ m ḥsꜣ swš.t ḥr jꜣb

    取一根用黏液浸透、向左拧过的洋葱茎,对着它念这道咒。

  12. 12

    jri̯ [ṯꜣz,t] [...]

    打一个结…。

  13. 13

    jr wḥꜥ.t(w) =⸢s⸣ [...] wsš.ḫr =f

    若解开这个结…,他就会排尿。

  14. 14

    jr ṯꜣz.t(w) n =f ⸢wsš⸣.ḫr =f

    若给他打结,他就会排尿。

  15. 15

    jr mꜣꜣ =k z,t ḥr mn wꜥr,t =s r[d] =s ḏd.ḫr =k ⸢r⸣ =[s] [...]

    你若见一个女子腿脚有病,就该这样说她的病情:…

  16. 16

    [rdi̯].ḫr =k n =s pẖr,t [tn]

    接着要把这剂药给她:

  17. 17

    [___] ḏꜣr,t šzp,t ḥmꜣ,yt

    角豆果的…,哈迈特豆上称作“舍泽佩特”的部分:

    注 · 第17行
    哈迈特是一种豆类,确切种类不明;“舍泽佩特”也已无法确指是哪个部位。
  18. 18

    nḏ snꜥꜥ ꜣmj ⸢ḥr⸣ [...]

    研得细滑,再与…调匀。

  19. 19

    rdi̯.t wzš z,t mw[,yt]

    使女子排尿:

  20. 20

    dr jb,t m ẖrd

    解小儿之渴:

  21. 21

    [...] r mrr.t =k ⸮nb.t?

    …,一切照你所愿。

  22. 22

    dr wrm,yt m ẖ,t

    祛除腹中的韦尔米特病:

    注 · 第22行
    韦尔米特是古埃及的病名,已无法确指是哪种病症。
  23. 23

    jnnk ⸮psi̯? [ḥr] [jrṯ,t] [...]

    白酒草:用奶煮。…

  24. 24

    [...] ⸮[jn]m? =f

    …他的皮肤。

  25. 25

    rdi̯.ḫr.t(w) šn r nn

    再把毛发放在这上面。

  26. 26

    ⸮j?[__] ḥr mrḥ,t

    用油脂…。

  27. 27

    gs ḥꜣ,t ḥr =f jm

    用它涂抹他的额头。

  28. 28

    [...] [__]⸢w⸣t m bꜣgi̯.y ḥr ḥḏ.t [...]

    …,捣碎…时不要松劲。

  29. 29

    [...] ⸢znf⸣ ⸢jr,j⸣ m s,t =f

    …它的血在原处。

  30. 30

    ḏd.t(w) m ḥkꜣ,w

    要当作咒语念诵。

  31. 31

    šn 〈r〉 ⸢nn⸣ [...]

    以毛发治此!…

  32. 32

    ṯzi̯.t šn.pl m jr,t

    提起眼中的睫毛:

  33. 33

    ꜥff [...]

    苍蝇,…

  34. 34

    m ḫbꜣ gr〈g〉,t n sn,t.pl ṯ[__] [...]

    别砍碎旗杆的基座!竖起…

  35. 35

    [...] mꜣs m [...]

    …跪在…中。

  36. 36

    [...] [___] r =n ḥr rmi̯.t

    …向着我们,正在哭泣。

  37. 37

    dr thm m jr,t

    去除眼中创伤:

    注 · 第37行
    这种伤在古埃及语里叫 thm,具体指哪一种眼伤,已不清楚。
  38. 38

    ẖpꜣ n(,j) hbnj

    乌木树的小圆粒:

  39. 39

    ẖꜣ ḥr [...]

    与…一同捣碎。

  40. 40

    [...] [p]ḥḏ =s

    …,它已被剖开。

  41. 41

    znf n(,j) dꜣ[gy,t] znf n(,j) ḥḏr,t

    蝙蝠血;ḥḏrt 兽的血。

    注 · 第41行
    ḥḏrt 是一种兽的古名,今天已无法确指。
  42. 42

    rdi̯ ḥr msḏm,t

    将其加入黑色眼粉中。

    注 · 第42行
    这种画眼用的黑粉由方铅矿制成。
  43. 43

    mḥ jr,t mḥr =s [jm]

    眼睛若有病,就用此药填满。

  44. 44

    [t]⸢m⸣ ⸢rdi̯⸣ [rd] šn m jr,t =f ((⸢nfr⸣))

    防止睫毛长进他的眼里。(好!)

  45. 45

    dr [...]

    除去…:

  46. 46

    [znf] n(,j) ẖꜣ,t wḥꜥ,w rʾ-pw

    长吻象鼻鱼的血,或羽须鲶的血。

  47. 47

    r[di̯] [...]

    将其置于…

  48. 48

    k.t ⸢pẖr,t⸣

    另一方。

  49. 49

    ⸢ẖn,t⸣ ⸢n.t⸣ ⸢nwr⸣ [...]

    鹭皮,…

  50. 50

    [...] ḏꜣr,t

    …药西瓜。

    注 · 第50行
    药西瓜是一种果肉极苦的瓜。
  51. 51

    ẖꜣ.t(w) ḥr bj,t

    放入蜂蜜中捣碎。

  52. 52

    nḏ snꜥꜥ r mnḫ

    仔细研磨,直至细滑。

  53. 53

    rdi̯ [...]

    将其置于…

  54. 54

    ⸢nḏ⸣ sn[ꜥꜥ] [...]

    研至细滑,…

  55. 55

    [...] ḫm,w jr,j r jr,t.du

    …将其粉末敷于双眼。

  56. 56

    rd n(,j) šnḏ,t

    尼罗金合欢的新生部分。

    注 · 第56行
    这里用的是草木生长之意的词 rd,不能确定指树的哪一部分。
  57. 57

    rdi̯ ḥr ḫ,t r prr ḥtj

    放进火中,直到冒烟。

  58. 58

    [...] [ḏꜣ]ḏꜣ n(,j) z n,tj ⸢mḥr⸣ [jm]

    …那名此处作痛的男子的头。

  59. 59

    [___] ⸮b[_]? m [...]

    …在…中。

  60. 60

    [...] r(m)ṯ mw,yt n.t r(m)ṯ

    人的…,人尿。

  61. 61

    ꜥtḫ m ḥbs ⸮psi̯?

    用布滤过,再煮。

  62. 62

    rdi̯ m ⸢sꜣ⸣ [n(,j)] jr,t.du

    敷于双眼外侧。

  63. 63

    ⸮⸢jsṯ⸣? ⸮⸢n⸣[_]⸢s⸣? ⸮⸢ms⸣? [⸮qr?]s,yw r jr,t[.du] [...] wr.t m-[ẖnw] jr,t.du =fj

    又,棺木的…至双眼…,在他双眼之内甚大。

  64. 64

    dr tḫn pw

    这是消除眼伤之法。

  65. 65

    dr [___] [_] ⸢jr,t⸣

    除去眼中的…。

  66. 66

    [...] rdi̯ r jr,t.du [...] ⸢zp.pl⸣ ⸢ꜥšꜣ⸣ ⸢rʾ-pw⸣

    …敷于双眼,…或多次。

  67. 67

    k.t ⸢pẖr,t⸣

    又一方:

  68. 68

    [...] ṯꜣz n(,j) wḏꜥ,yt

    …,淡水蚌两片壳的铰合处。

  69. 69

    ẖꜣ ḥr ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt

    在发酵的植物黏液中捣碎。

  70. 70

    rdi̯ r sꜣ n(,j) jr,t.du zp.pl ꜥšꜣ.w

    多次敷于双眼外侧。

  71. 71

    k.t pẖr,t

    又一方:

  72. 72

    z[__] [...]

    [原文残缺]

  73. 73

    ⸢nḏ⸣ ⸢snꜥꜥ⸣

    研细。

  74. 74

    ꜥtḫ [m] ḥbs

    用布滤过。

  75. 75

    ꜣmj ḥr ẖꜥꜥ,w jꜥ(y),t

    与伊阿特液的沉渣调匀。

    注 · 第75行
    伊阿特液是啤酒中可作药用的一种液体成分。
  76. 76

    jri̯ m pd[s,t]

    制成一粒小丸。

  77. 77

    [rdi̯] r sꜣ n(,j) jr,t.du

    敷于双眼外侧。

  78. 78

    rdi̯.ḫr =k stp s[n]ꜥꜥ m-gs-ḥr,(j) jr,t.du m-ḥꜣ.t

    你要先把一块抚平的布敷在双眼上方。

  79. 79

    rdi̯ =k pẖr,t tn m-gs-ḥr,(j) jr,t.du ḥr stp {n}〈p〉n

    你再把这剂药放在双眼上方的这块布上。

  80. 80

    wt [ḥr] =[s] [r] ⸮[snb]? =⸮[f]? [ḥr]-ꜥ.wj

    在药上包扎,使他即刻痊愈。

  81. 81

    sqbb jr,t.du ((nfr)) ((jri̯))

    使双眼清凉(好!照此做!):

  82. 82

    shr,t

    绿琥珀:

  83. 83

    nḏ sn[ꜥꜥ]

    研细。

  84. 84

    ꜣmj ḥr mw

    用水调匀。

  85. 85

    rdi̯ r sꜣ n(,j) jr,t.du

    敷于双眼外侧。

  86. 86

    k.t pẖr,t

    又一方:

  87. 87

    ⸢ḏꜣr,t⸣

    角豆果:

  88. 88

    nḏ snꜥꜥ ḥr ḫpr-ḏs≡f n(,j) bj,t

    与蜂蜜自然发酵所成之物一同研细。

  89. 89

    rdi̯ r sꜣ n(,j) jr,t.du

    敷于双眼外侧。

  90. 90

    k.t pẖr,t

    又一方:

  91. 91

    m(j)m(j)

    米米谷:

  92. 92

    rdi̯ ḥr mw

    放入水中。

  93. 93

    ⸢sḏr⸣ ⸢n⸣ ⸢jꜣd,t⸣

    置于露天,承露一夜。

  94. 94

    ⸢rdi̯⸣ ⸢r⸣ ⸢jr,t.du⸣ n(,j) z dwꜣ.t zp-2

    天刚亮时,敷在男子的双眼上。

  95. 95

    k.t pẖr,t

    又一方:

  96. 96

    mꜣt,t šmšm,t

    芹菜、大麻,

  97. 97

    qnqn

    捣碎。

  98. 98

    sḏr n jꜣd,t

    置于露天,承露一夜。

  99. 99

    jꜥi̯ jr,t.du n(,j) z jm dwꜣ.wj ((⸢nfr⸣))

    清晨用来洗男子的双眼。(好!)

    注 · 第99行
    括号里的“好”是对药方的评语。
  100. 100

    dr wr⸢m,yt⸣ [m] [ẖ,t] [...]

    祛除…腹中的韦尔米特病。

  101. 101

    [...] [jnnk] ⸮psi̯? ḥr jrṯ,t n.t _ḥ

    …、飞蓬,用…兽的奶煮。

  102. 102

    zwrj jn z

    由男子饮下。

  103. 103

    ⸢dr⸣ ⸢wḫ⸣[d,w] [...] (([nfr])) ((jri̯))

    祛除致痛之物…。(好!照做!)

    注 · 第103行
    这里把病痛的根源看作体内可以驱除的东西。
  104. 104

    ⸢jr⸣ ⸢tm⸣ =⸢k⸣ ⸢gmi̯⸣ šꜣ n(,j) ḥw,tj jri̯.t m t[__] [...] _⸮r?

    若你找不到猪粪,则制成…

  105. 105

    ⸮psi̯? m ⸢tr⸣ n(,j) m[šr,w] ⸢_⸮n?_⸣ [...]

    黄昏时煮…

  106. 106

    [...] p⸢w⸣ m ꜥ,t nb.t

    这就是全身各处的…。

  107. 107

    smꜣm ḥfꜣ,t pw

    这是杀灭赫法特虫的法子。

  108. 108

    jrr.t r zp n(,j) ⸢w〈z〉š⸣ [q]sn m pḥ,wj n(,j) z

    男子肛门排便困难时的治法:

  109. 109

    [jn]j,t n.t bnrj rʾ [...]

    椰枣核:…分之一,…

  110. 110

    [...] [jri̯] m sš,w

    …制成塞舒面饼。

  111. 111

    wnm jn z

    由男子吃下。

  112. 112

    sꜥm m ḫmt,nj n(,j) ḥ(n)q,t [nḏ]m[.t]

    用甜啤酒的赫梅特尼液送咽。

  113. 113

    smꜣꜥ mw,yt

    调理小便:

  114. 114

    jm,j [...] nbj,t

    内瓤…芦苇秆,

  115. 115

    zjn ḥr ḥ(n)q,t bꜣg.t ḫꜣwj

    用一碗凝结的啤酒研碎。

  116. 116

    nꜥꜥ

    调至细滑。

  117. 117

    ⸢z⸣wrj jn z

    由男子饮下。

  118. 118

    ⸮di̯di̯[.tw]? [...]

    给予…

  119. 119

    [...] wrd.t m jri̯.t šm.t ((nfr))

    …因行走而疲乏。(好!)

  120. 120

    jnk tp.w.pl ḫꜣs,t m n[,tj] [...] [___] ⸮šꜣ? n =ṯn d[__] [...]

    异域的上等物产归我,乃是…之物。…为你们定下…。

  121. 121

    [...] m gs jꜣb,tj n(,j) wtnt

    …在乌特内特的东侧。

    注 · 第121行
    乌特内特是蓬特境内的一处地方。
  122. 122

    ꜥꜥnꜥ n wrḏ =j zꜣ_ [...]

    狒狒啊,我不觉疲倦…