山脊上燃着一团高高的火焰,对面高处站着一排头戴角盔、手持圆盾和长矛的舍尔丹士兵,正望着火焰。

~/圣典/新埃及语故事

拉美西斯三世的利比亚战争故事:六百名梅什韦什人正在劫掠

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
抄写于第二十王朝拉美西斯三世或四世在位时(约公元前1184–前1148年),僧侣体,写在纸草上,黑墨书写,红色句读点
出处
出土地点不详;现藏巴黎卢浮宫(卢浮宫纸草 N 3136),1857年已登记入藏
语言
新埃及语 · 僧侣体

讲述者是参战的士兵,自称“我们”。残篇开头在朝廷:陛下把敌方首领带到一位神面前,神降谕道:“胜利归于君王!” 接着是入侵:梅什韦什、利布和哈萨诸族的敌人来了,却发现埃及早有准备。他们下到佩尔伊尔的田野,法老的军需营就设在那里;这时,他们望见一团火焰…,那就是阵中的法老。

埃及一方出阵的是外族士兵:我们让一百名非利士人出来,还有各大要塞的舍尔丹人二百名,部署在高处观察。纸草在这一句断掉:随后,我们发现六百名梅什韦什人正在劫掠…

  1. 1

    [...] ⸮[__],t? ⸮r? =⸮sny? nꜣy =⸮w? [...] ⸢ḏr⸣j.w.pl

    …向他们;他们那些强悍的…

  2. 2

    jw =tw (ḥr) jni̯ _ ḥr ((⸮[ꜥḥ(,t)]?)) ((⸮[2]?)) ((⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣))

    随后,人们从双圣殿(愿长寿、平安、康健)取来了…

    注 · 第2行
    “愿长寿、平安、康健”是埃及文书中常见的祝颂,通常随王名或王号而书,这里也用在圣殿名后。
  3. 3

    [...] [__].pl

    [原文残缺]

  4. 4

    jw ⸮ḥm? =⸮f? (ḥr) jni̯ pꜣy =w ⸢⸮wr?⸣ [...] 〈j:wḏ〉 sw pꜣ ⸢nḫt⸣ [n] [pꜣ] [ḥqꜣ]

    随后,陛下把他们的首领带到…面前。那一位降谕道:“胜利归于君王!”

    注 · 第4行
    这里的“陛下”指法老拉美西斯三世。
  5. 5

    [...] ⸮Jwn,w(j)? ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r {{jni̯.n}} tꜣ nb [...] rš,wt r-q[ꜣy-n] [...]

    …赫利奥波利斯之神(愿长寿、平安、康健)到各国去…在…那里,一片欢欣。

    注 · 第5行
    赫利奥波利斯是埃及祭祀太阳神的古城。“赫利奥波利斯之神”是阿图姆的称号之一。
  6. 6

    [...] [__] nḏmj ḥꜣ,tj.pl m-sšr zp-2 jm n ⸮[jri̯.n]? =⸮⸢f⸣? ḫpr.w

    …众人心中为此欢悦至极,因为他所做的事成了。

  7. 7

    tꜣ ꜥḥ(,t) 2 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šps(.t) [...]

    那座庄严的双圣殿(愿长寿、平安、康健)…

  8. 8

    [...] [P]ꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du pꜣy =f jt nfr ꜥqꜣ zp-2 m tꜣ ḫꜣy[b,t] [...]

    …拉-哈拉赫提,他那真正完美无缺的父亲,如荫影般庇护着…

    注 · 第8行
    拉-哈拉赫提意为“拉,即两方地平线上的荷鲁斯”。对法老而言,太阳神既是父亲,也是庇护者。
  9. 9

    [...] pꜣ tꜣ n Km,t ḥr [...] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =w šrjw Mꜣꜥ,t [...] ⸢mtr⸣.w.pl

    …埃及大地正在…法老(愿他长寿、平安、康健),他们的儿子;玛阿特…众位见证人。

    注 · 第9行
    玛阿特是体现真理、正义与天地秩序的女神。
  10. 10

    nꜣy =f jp,t [...] mj-qd nꜣ(-n) Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-[ꜣḫ,tj.du] [...]

    他的各项账目…如同拉-哈拉赫提的账目…

  11. 11

    [...] [___]j [...] pr-ꜥꜣ ⸢⸮nwꜣ?⸣

    …法老(愿他长寿、平安、康健)望去。

  12. 12

    ⸮sḏm? ꜣḫ,w(t).pl nb(.wt) r jri̯ =w

    听这一切有益之事,好一一照着去做!

  13. 13

    -GN- m [...]

    某神是…

  14. 14

    nꜣ nṯr.pl (ḥr) jri̯ =w n pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [pꜣ] ḥqꜣ ꜥꜣ n tꜣ nb jw bw jri̯ =tw [...]

    众神为法老(愿他长寿、平安、康健)这位万邦的伟大君王做了这些事,而人们并未做…

  15. 15

    [...] pꜣy =w šrjw nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...] rʾ.pl ꜣḫ.w.pl nfr[.w.pl] [...]

    …他们那完美无缺的儿子(愿他长寿、平安、康健)…有益而美善的箴言…

  16. 16

    pꜣ pr-mꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m [Pr-j:]jr ⸮n? ((⸮[__]?tw)) ((n)) jw nꜣ r(m)ṯ.pl n ḥr,j-⸢pḏ,t⸣ [...]

    法老(愿他长寿、平安、康健)的军需营设在佩尔伊尔…弓兵统领的部下…

  17. 17

    [...] [__]j jw bw-pwyj [...] m ḏꜣḏꜣ.pl n wꜥ j[__]

    …此前并未…用一个…的那些头颅…

  18. 18

    ꜥš ḥꜣ,t n pꜣ tꜣ n Km,t [...]

    召集埃及一国的精英…

  19. 19

    [...] r-šꜣꜥ Nꜣy-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯.w-Jmn[-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣ dmy{,t} ⸢n,tj⸣ [ḥr] [pꜣ] 〈rwḏ〉 jmn,t(j){.t}

    …一直到奈伊-拉美西斯-梅里阿蒙(愿他长寿、平安、康健),那座城镇坐落在西岸。

    注 · 第19行
    城名中嵌着法老的名字;“梅里阿蒙”意为“阿蒙所爱”。
  20. 20

    jw =tw ḥr ḏi̯.t mḥ =〈w〉 nꜣy =⸢w⸣ ⸢zꜣy,wt⸣.pl

    随后,人们命他们拿下他们的守卫。

  21. 21

    jw =tw (ḥr) ḏi̯.t ḫpr [...]

    随后,人们又使…发生了。

  22. 22

    [...] ḫr,w.pl n [Mꜥ~]šꜣ~wꜣ~šꜣ~.pl Rbw.pl Hꜣ~sꜣ~.pl jyjj m [...] ḫr,w.pl mj-qd =w

    …梅什韦什、利布和哈萨诸族的敌人,他们来自…;所有的敌人。

  23. 23

    jw =w (ḥr) gmi̯ pꜣ tꜣ mr.w ꜥrꜥr(.w) [...] [__].pl tfy m nꜣ dmy{,t}.pl

    他们见这片国土上人心齐一,早有准备;…被逐出各城。

  24. 24

    jw =w (ḥr) hꜣy r tꜣ sḫ,t n Pr-j:jrw

    随后,他们下到佩尔伊尔的田野。

  25. 25

    [...] m pꜣ pr〈-mꜣ〉 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    …在法老(愿他长寿、平安、康健)的军需营中。

  26. 26

    jw =w (ḥr) ptry wꜥ stꜣw [...]

    这时,他们望见一团火焰…

  27. 27

    [...] [__] pr Nb,t-sḫ,t r-ḥr,j

    …田野女主的神殿,向上…

  28. 28

    jw =n (ḥr) ḏi̯.t pry 100 n Pw~jrʾ~sꜣ~tj~[.pl] [...] pꜣ sw

    随后,我们让一百名非利士人出来…那一天。

    注 · 第28行
    叙事到这里改称“我们”,以参与者的口吻讲述调动人马的事。
  29. 29

    200 n Šꜣ~jrʾ~dn.pl n nꜣ nḫt.pl ꜥꜣ⸢y.pl⸣ [...]

    各大要塞的舍尔丹人二百名…

    注 · 第29行
    舍尔丹人是东地中海一带的族群,其中有人在埃及军中服役。
  30. 30

    [...] ḏi̯.t =n m-ꜥqꜣ =n r-ḥr,j r-⸢ꜥ⸣qꜣ{.t} tꜣ stꜣw r ptr [...]

    …是我们部署在对面高处的,正对着那团火焰,以便观察…

  31. 31

    [...] pḥ.pl

    …抵达。

  32. 32

    jw =n (ḥr) gmi̯ ⸢600⸣ n Mꜥ~šꜣ~wꜣ~šꜣ~.pl ṯꜣi̯.y [...]

    随后,我们发现六百名梅什韦什人正在劫掠…

    注 · 第32行
    梅什韦什是埃及以西的古利比亚部族之一。