一尊拉美西斯二世坐像从高耸的巨石中凿出一半,脚下是几个细小的石匠,上方悬着日轮。

~/圣典/拉美西斯二世王室铭文

拉美西斯二世曼什耶特·萨德尔石碑:粮仓为你们怀了一肚子谷物

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
刻于拉美西斯二世在位第九年或稍后(约公元前1270年),第十九王朝;所记之事起于第八年,止于第九年
出处
1907年出土于开罗曼什耶特·萨德尔,紧邻古赫利奥波利斯与红山(杰贝勒艾哈迈尔);现藏开罗埃及博物馆(CG 34504)
语言
古埃及语 · 圣书体

在位第八年,拉美西斯二世在赫利奥波利斯旁的荒漠上漫步,于红山找到一块巨大的石英岩:石块之高,胜过花岗岩方尖碑。一年之后,它成了巨像“阿蒙所爱的拉美西斯神”。

随后王亲口对采石工匠讲话,称他们凿入花岗岩,与石英岩合而为一。他历数自己给的东西:面包、肉、糕饼、凉鞋,每十日抹一次头的油膏。他说一座座粮仓都为你们怀了一肚子谷物,又说肚子饱了,做起这样的活来也欢喜。末了他讲到象岛,在美山中望见了自己的面容,并为三处新采石场命名。

  1. 1

    rnp,t-sp 8 ꜣbd 2 pr,t sw 8 nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn

    在位第八年,生长季二月初八。上下埃及之王乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉,拉神之子、阿蒙所爱的拉美西斯。

    注 · 第1行
    古埃及一年分泛滥季、生长季、收获季,每季四个月。这里先列拉美西斯二世的王位名,再列本名。
  2. 2

    hrw pn jst ḥm =f m Jwn,w-Rꜥw ḥr jri̯.t ḥss.wn jtj =f Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,t.du-Jtm,w nb-Tꜣ.wj-Jwn,w

    这一天,陛下在拉神的赫利奥波利斯,正做着父神拉·哈拉赫提·阿图姆所称许的事。这位神是两地与赫利奥波利斯之主。

    注 · 第2行
    “两地”指上埃及与下埃及。赫利奥波利斯是太阳神的圣城。
  3. 3

    jst ḥm =f ḥr swtwt ḥr ḫꜣs,t ḥr ḫnt,j n Pr-Rꜥw mḥ,tj Pr-psḏ,t r-ꜥqꜣ Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Ḏw-dšr.t

    陛下漫步在一带荒漠上,那里在拉神庙区之南、九神庙区之北,正对着红山女主哈托尔。

    注 · 第3行
    九神是赫利奥波利斯供奉的一组神祇。红山就是今开罗附近的杰贝勒艾哈迈尔,古人曾在那里开采石英岩。
  4. 4

    ꜥḥꜥ.n gm.n ḥm =f wꜥ bjꜣ ꜥꜣ.t n gm.n =tw mj-qd =f ḏr 〈r〉k Rꜥw

    陛下就在那里找到一块巨大的石英岩。自拉神在世为王以来,还没有人找到过这样的石头。

  5. 5

    qꜣw =f r tḫn n mꜣṯ

    石块之高,胜过花岗岩方尖碑。

  6. 6

    jn ḥm =f qmꜣ sw ḏs =f m stw,t =f mj ꜣḫ,t =f

    正是陛下亲自造就了它,因为它的光辉宛如陛下的天际。

    注 · 第6行
    古埃及人把日出日落的天际也看作王的居所;这里以它的光辉比石光。
  7. 7

    ꜥḥꜥ.n sḥn s ḥm =f ḏs =f m kꜣ,t.pl stp.yw rḫ.yw ḏr,t =w m rnp,t-sp 8 ꜣbd 3 šm,w sw 21

    于是,在位第八年收获季三月二十一日,陛下亲自指派一班精选的熟手来凿这块石头。

  8. 8

    ḫpr.n =f ḥr mḥ m rnp,t-sp 9 ꜣbd 3 šm,w sw 18

    到在位第九年收获季三月十八日,这块石头雕成了。

  9. 9

    jri̯ n wꜥ rnp,t.pl twt ꜥꜣ Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn-pꜣ-nṯr

    雕成这尊名为“阿蒙所爱的拉美西斯神”的巨像,共用了一年。

  10. 10

    ꜥḥꜥ.n fqꜣ.n ḥm =f jm,j-rʾ-kꜣ,t.pl pn m ḥḏ nbw qn.wpl ꜥšꜣ.tpl kꜣ,t.pl ḫpš.yw n,tj ḥr bꜣk j:m =f m ḥzw n.t ḫr-nswt

    于是陛下以丰厚的金银赏赐这位工程总管,又赐下王恩,奖赏那些出力雕像的工匠。

  11. 11

    jw ḥm =f ḥr mk =sn rꜥw-nb jw bꜣk =sn n ḥm =f m jb mri̯.pl

    陛下日日供养他们,他们也怀着爱戴之心为陛下做工。

  12. 12

    nswt-bj,tj nb-Tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn

    上下埃及之王、两地之主乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉,拉神之子、阿蒙所爱的拉美西斯。

  13. 13

    jst gmi̯.n ḥm =f k.t ẖꜣ,t r-gs =f m twt.pl m bjꜣ,t ḥr sni̯ r mry

    陛下又在那块巨石旁找到另一处石场,那里的石英岩色如雪松木,可用来雕像。

  14. 14

    wḥm.n =〈f〉 sḥn =sn r Pr-Ptḥ

    陛下又派工匠雕造这些像,供普塔神庙之用。

    注 · 第14行
    这座普塔神庙在孟斐斯。普塔是工匠的守护神。
  15. 15

    jri̯.w n =sn rn.pl ḥr rn wr 〈n〉 ḥm =f m Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-sꜣ-Ptḥ

    这些像都依陛下的大名命名,称为“阿蒙所爱的拉美西斯,普塔之子”。

  16. 16

    ktḫ twt j:m =s r Pr-Jmn-n-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn r Pr-Ptḥ-n-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn m Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥꜣ-nḫt.pl

    用这里的石料雕成的其余各像,分供皮拉美西斯城内的两座神庙:阿蒙所爱的拉美西斯的阿蒙神庙,阿蒙所爱的拉美西斯的普塔神庙。

    注 · 第16行
    皮拉美西斯是拉美西斯二世在尼罗河三角洲的王都,此处的城名全称意为“屡获大捷、阿蒙所爱的拉美西斯之家”。
  17. 17

    mḥ =j Pr-Rꜥw m šsp.pl qn.pl m twt.pl ḥr šms ꜥnt.w ḥr fꜣi̯ jḫ,t

    “我在拉神庙里摆满了狮身人面像,还有奉献没药的雕像、托举祭品的雕像。”

    注 · 第17行
    没药是一种芳香树脂,可用来调制香膏,也可焚作供香。
  18. 18

    nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn ḏd =f ḏs =f

    上下埃及之王乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉,拉神之子、阿蒙所爱的拉美西斯,亲口说道:

  19. 19

    nꜣ-n kꜣwt.ypl stp.ypl ḫpš.ypl rḫ.pl ḏr,t =w n,tj ḥr wḥꜣ n =j mnw,w m ṯnw nb.t n〈,tj〉 dwꜣ kꜣ,t.pl m ꜥꜣ,t mnḫ.t ꜥq.ypl m mꜣṯ ẖnm m bjꜣ,t qnj.pl pr-ꜥ m bꜣk mnw,w mḥ =j rʾ-pr.pl nb.t jri̯.y =j ꜥḥꜥ,w =sn

    “你们这些精选的工匠啊,能干,手艺又精!
    你们为我开山凿造纪念物,要多少便凿多少;
    你们赞美上好宝石雕成的作品,
    凿入花岗岩,与石英岩合而为一。
    你们是雕造纪念物的能手,是好汉,
    使我得以充实每一座神庙,与神庙同享长年!

  20. 20

    nꜣ ꜥḥꜣ,wtj.pl nfr.pl tm.ypl nnj.pl nꜣ rs jri̯.ypl kꜣ,t.pl m ẖr,t-hrw r jri̯.t jꜣw,t.pl =sn ḏrj mnḫ.t n ḏd.ṱ =w

    好勇士啊,你们不知疲倦!
    警醒的人日日做工,
    各尽其职,样样做得出色。
    他们说:

  21. 21

    jri̯.y =w m =k ḫft sḫr.pl

    ‘你看,他们会照着图样做。’

  22. 22

    šm.tpl ḥr nꜣy =w smd,t m Ḏw-nṯr,j sḏm ḏd.tn ={w}〈j〉 n =tn

    在神山上各自的采石场间往来的人啊,
    听我对你们说!

    注 · 第22行
    这里的“神山”就是前文的红山。
  23. 23

    m =k ꜣḫ,tpl j:m =tn wn.w sp ḫft md,t.pl

    看哪,所行与所言相符,便见出你们的本领。

  24. 24

    jnk Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ sḫpr ḏꜣm.pl m sꜥnḫ.ṱ =w

    我就是阿蒙所爱的拉美西斯;一代代青年,是我养育他们,使他们长成。

  25. 25

    kꜣ.pl ṯnf m-ꜥq =tn

    食物在你们面前满溢,

  26. 26

    nn ḥꜣ~n~rʾ n r =s

    谁也不必叹一声:‘要是再多些就好了!’

  27. 27

    ꜥšꜣ.t ḏfꜣ.pl m swꜣ.t =tn nb.t

    你们四周,处处粮食丰足。

  28. 28

    jri̯.y =j ḫr,t =tn m šs nb r-ḏd bꜣk =tn n =j m jb mrw,t

    凡你们所需的珍物,我都已备下,
    好让你们怀着爱戴之心为我做工。

  29. 29

    jw =j rwd.kw m nḏ,tj ḫr,t =tn

    你们的生计,我始终守护。

  30. 30

    dns kꜣ.pl m-dj =tn r bꜣk,tpl m ꜣbi̯ sꜥnḫ =tn r sḫpr =tn

    你们领到的口粮,比你们交来的出产还重,
    因为我愿养活你们,使你们长成。”

  31. 31

    jw =j rḫ.k tꜣ =tn kꜣ,t.pl ḏri̯.t mnḫ

    我知道,你们手里的活难做,做出来的东西却精良。

    注 · 第31行
    说话的是拉美西斯二世。他对为他采石造像的工匠说起他们的劳作和给养。
  32. 32

    ḥꜥꜥ =tw bꜣk j:m =s jw ẖ,t mḥ.ṯ

    肚子饱了,做起这样的活来也欢喜。

  33. 33

    sbꜣg n =tn šnw,t.pl ẖr sšr r tm.t di jri̯.yt hrw n gꜣ,w ꜥnḫ.pl

    一座座粮仓都为你们怀了一肚子谷物,好叫你们没有一天短了口粮。

  34. 34

    jw wꜥ nb.t j:m =tn stn.w n ꜣbd

    这样,你们人人都能饱食一整月。

  35. 35

    mḥ =j n =tn wḏꜣ.pl m ḫ,t nb.t m ꜥq.w jwf.pl šꜥ.yw r mk tn ṯb,t.pl ḥbs.pl sgnn.pl qn.w r wrḥ tp =tn r tnw hrw 10 ḥbs tn tnw rnp,t

    我为你们备了满库的物品:面包、肉和糕饼,供你们食用;还有凉鞋、衣料和充足的油膏,好每十日给你们用油膏抹一次头,每年给你们穿上衣裳,

    注 · 第35行
    古埃及一个月分为三旬,每旬十天。
  36. 36

    rd rd.du =tn n rꜥw-nb

    也让你们的双脚日日站得稳。

  37. 37

    nn sḏr j:m =tn jhm =f n gꜣ,w

    你们当中,没有谁躺下过夜时还苦于缺吃少用。

  38. 38

    di =j r(m)ṯ qn.w r sḏfꜣ =tn r qsn.pl

    我派了许多人来供养你们,免得你们受困:

  39. 39

    wḥꜥ.tpl r jni̯ rsf.pl

    渔人和捕鸟人送来捕获的鱼和鸟;

  40. 40

    ktḫ m kꜣr,y.pl r jri̯.t ḥsb,t.pl

    另有人做园丁,种出瓜果蔬菜。

  41. 41

    qd,w-nḏs,t ḥr qd ḥr jri̯.t ḥnw.pl r sqb n =tn mw m tr šm,w

    陶工制陶,做成赫努罐,暑天用它给你们把水凉下来。

    注 · 第41行
    赫努罐是可用来盛酒的容器。水从陶壁微微渗出,蒸发时便能带走热量。
  42. 42

    ẖnn n =tn Tꜣ-šmꜥ,w r Tꜣ-Mḥ,w

    上埃及为你们摇桨,驶往下埃及;

    注 · 第42行
    上、下埃及依尼罗河的流向而称:上埃及在南,下埃及在北。
  43. 43

    ẖnn n =tn Tꜣ-Mḥ,w r Tꜣ-šmꜥ,w m jt bd,t sw,tı͗ ḥmꜣ jwr.ypl n rʾ-ꜥ =sn

    下埃及为你们摇桨,驶往上埃及,载着大麦、二粒小麦、小麦、盐和豇豆,数也数不尽。

  44. 44

    jw jri̯.n nn r-ḏr =w r-ḏd ḫpr =tn jw =tn m jb wꜥ ḥr bꜣk n =j

    我做这一切,是要让你们一条心为我做工。

  45. 45

    tw≡j šm.k r 〈ꜣbw〉 gmḥ.n =j ḥr m Ḏw-nfr

    我到了象岛,在美山中望见了自己的面容。

    注 · 第45行
    象岛位于今阿斯旺的尼罗河中。王在山石中看见的,是将要从石中雕出的王像。
  46. 46

    di =j smd,t =f n =tn

    我把山上的采石人手拨给了你们。

  47. 47

    jw =j ꜥḥꜥ.k wḏ n =tn bꜣk m ẖꜣ,t ḥr rn

    我站在那里,命你们在以我为名的采石场做工。

  48. 48

    T-ẖꜣ,t-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-mri̯.y-mj-Rꜥw ḫr =tw r =s

    人们称它为“如拉神般受爱戴的拉美西斯·梅里阿蒙采石场”。

    注 · 第48行
    梅里阿蒙意为“阿蒙所爱”。拉是太阳神。
  49. 49

    gm n =tn k.t ẖꜣ,t m jnr km r-gs =s m twt.pl ꜥꜣ.pl ḫꜥ,w.pl =sn jrj m bjꜣ,t

    我又在它旁边为你们找到一处黑石采石场,用来雕造巨像;巨像的王冠用石英岩制成。

    注 · 第49行
    这里的黑石指闪长岩。
  50. 50

    T-ẖꜣ,t-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-ḥqꜣ-Tꜣ.du ḫr =tw r =s

    人们称它为“两地之主乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉采石场”。

    注 · 第50行
    乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉是拉美西斯二世的即位名。
  51. 51

    gm n =tn k.t ẖꜣ,t m pꜣ ḏw jnm =s mj ḥḏ jꜥi̯

    我在这山中又为你们找到一处采石场,石色如新洗的白银。

  52. 52

    T-ẖꜣ,t-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn-mr.y-mj-Ptḥ ḫr =tw r =s

    人们称它为“如普塔神般受爱戴的拉美西斯·梅里阿蒙采石场”。

  53. 53

    nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    上下埃及之王乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉,拉神之子拉美西斯·梅里阿蒙,已获赐生命。