一头狮子走向一排九位端坐的埃及神祇,以黑底绿色荧光像素绘成。

~/圣典/新王国故事都灵纸草-cgt-54033-背面

都灵纸草《众神之争》:身为一头搏斗的狮子

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
抄写于拉美西斯时期,即第十九至二十王朝(约公元前1292–前1077年),写在戴尔麦地那出土的一卷纸草背面
出处
出土于底比斯西岸的工匠村戴尔麦地那;现藏都灵埃及博物馆(CGT 54033,旧称 CGT 54031)
语言
新埃及语 · 僧侣体

纸草碎成残片,说话者的名字都已失落,留下的是一场神与神之间的官司。开篇提到天之主安胡尔,随后是阿蒙的称号两地诸王座之主,还有与九柱神分离的人和在母腹中的那一个。有声音警告:你会给自己找个打官司的对头;那对头曾身为一头搏斗的狮子,他的威望上达苍天。

两人终于相见。一方说起某样东西是阿蒙为你研磨的,好把你献作祭品;又有人问:我这一臂之力有何用?最后还能读出的一句是:母牛正在分娩。

  1. 1

    [...] Jni̯-ḥr,t nb-⸢⸮p,t?⸣ [...] ḏr msy

    …天之主安胡尔…自出生之时起。

    注 · 第1行
    安胡尔是古埃及的战神。这段故事残缺,已看不出是谁在说话。
  2. 2

    tw≡⸢⸮j?⸣ [...]

    我…

  3. 3

    [...] tꜣ bj,t [...] [__~]tꜣ~bj,t ṯsi̯ r ⸮nṯr? [...]

    …升到神那里…

  4. 4

    [...] ⸢p⸣w

    那就是…。

  5. 5

    ḫntj =k jrr =k ⸢r⸣ [...]

    你若溯河南行,便是与…作对。

    注 · 第5行
    尼罗河自南向北流,在埃及乘船南行就是逆流而上。
  6. 6

    [...] [nb]-ns,(w)t-tꜣ,wj

    …两地诸王座之主。

    注 · 第6行
    “两地”指南方的上埃及和北方的下埃及。“两地诸王座之主”是阿蒙神常用的称号。
  7. 7

    j[_]bj[_] [...]

    [原文残缺]

  8. 8

    [...] ⸮ḥr? ⸮šwi̯? n psḏ,t [...]

    …在那个与九柱神分离的人身旁…

    注 · 第8行
    “九柱神”是神群的合称。最著名的一组以创世神阿图姆为首。
  9. 9

    [...] šms,w n nb{,t} =f

    …他主人的随从。

  10. 10

    ḥmsi̯ [...] [___].pl =f

    …坐下了…他的那些…。

  11. 11

    wn.jn =f [...]

    于是他…

  12. 12

    [...] ḥmsi̯ =k m [...]

    …你坐在…

  13. 13

    [...] ṯꜣy n =ss[t] [...]

    …从她那里取走…

  14. 14

    [...] pꜣ n,tj m ẖ,t [...]

    …在母腹中的那一个…

  15. 15

    [...] ⸮[__]jw? =sn [...]

    …他们的…

  16. 16

    [...] [_]n[_] ḥr nsw [...]

    …到国王面前…

  17. 17

    [...] [___].ṱ

    [原文残缺]

  18. 18

    ꜥḥꜥ〈.n〉 rḏi̯.n =f sw [...]

    于是他把他放在…

  19. 19

    [...] jr,j-n-ꜥḥꜣ,w

    …争讼的对手。

  20. 20

    ⸮[___]-sꜣ,t≡f? rn =f

    他名叫“他女儿的…”。

  21. 21

    sp~spr =f r [...] n psḏ,t

    他到了九柱神的…。

  22. 22

    jw =k r mꜥ~[__] [...] ꜥḥꜣ ḥnꜥ =k

    你将…同你争讼——

  23. 23

    nn nfr,yt [...]

    没有尽头…

  24. 24

    [...] [ḥr],j-dp-nṯr,pl wsr [...] [___].ṱ ꜥ ḥr sšm

    …众神之首强而有力…引领时,手臂被…。

  25. 25

    ⸮[_]tw? [...] ḥrw wꜥi̯ ḥr ⸢⸮pꜣ?⸣ [...]

    …恐惧,在那…中独一无二。

  26. 26

    [...] spr =f r =f tnj [__]w [...]

    …他每天都来到他跟前…

  27. 27

    [___]≡f rn =f

    他名叫“…他”。

  28. 28

    sp~spr =f r [...] ⸮sꜣr? ⸮ḥr? [_]n[_]h[_] [...] [__]jw [...]

    他来到…对…的渴求…

  29. 29

    jn [...] jn Gb [...] ḥr =f

    是…是盖布…他的面容。

    注 · 第29行
    盖布是大地之神,也是九柱神之一。
  30. 30

    ꜥḥꜥ =f ḥr-r =f [...]

    他站到他身旁…

  31. 31

    wn.j[n] [...] sꜥnḫ m-jm =sn

    于是,…在他们那里得以活命。

    注 · 第31行
    这段纸草残缺,省略号标出缺失或无法辨认的文字。交谈双方的身份已难以确定。
  32. 32

    [...] [_]ꜣwt[_] [...] ⸮sḫr.t? [...]

    …击倒…

  33. 33

    [...] [__] =⸢f⸣ ptrj =k ḥr =f

    …他会让你看见他的脸。

  34. 34

    jrr =⸮t[w]? [...] mj jri̯.n =f m mꜣjw ꜥḥꜣ [...]

    要人们做…,正如他当初身为一头搏斗的狮子时所做的那样…

  35. 35

    ⸢g⸣mi̯ =k n =k jr,j-n-ꜥḥ[ꜣ,w] [...] =⸢f⸣

    你会给自己找个打官司的对头…他。

    注 · 第35行
    这里说的是诉讼中的对手。后文的“相争”既可指交手,也可指打官司。
  36. 36

    šf,yt =f ḥr 〈pḥ〉 tꜣ p,t [...] tꜣ,wj Jbkꜣ-sꜣ,t [...] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    他的威望上达苍天…两地,伊卜卡萨特…陛下,愿他长生、安泰、康健。

    注 · 第36行
    “两地”合指上埃及和下埃及。陛下称号后的三句祝愿,是提到君王时惯用的祝辞。
  37. 37

    wn.jn =f ḥr ptrj =f [...]

    于是他看见了对方…

  38. 38

    [...] ꜥḥꜣ ḥnꜥ =k nn rḫ =j [...]

    “…与你相争,而我并不知道…

  39. 39

    [...] ⸮sšm? ⸮pw? [...]

    [原文残缺]

  40. 40

    pḥ.n =k [...]

    你已经到达了…

  41. 41

    [...] ꜥnḫ jm =⸮j?

    …在我身边活着。”

  42. 42

    wn.jn =f ḥr ḏd n =f

    他便向对方说道:

  43. 43

    ḫjy [...]

    “啊,…

  44. 44

    [...] sjn n =k ⸮Jmn? r wdn =k

    …是阿蒙为你研磨的,好把你献作祭品。

  45. 45

    [___] [...] ẖsj ḥr ḫꜣwj [...]

    …困苦不堪,在夜里…

  46. 46

    [...] [š]mi̯.t tꜣ p,t ẖr,w =f

    …踏入天空,他手下的众人。

  47. 47

    dr.n =f [...]

    他驱除了…

  48. 48

    [...] [__]mw sw n psḏ,t [...]

    …他,为九柱神…

  49. 49

    [...] n-nḥḥ wpw{,t}-ḥr [...]

    …直到永远,除了…

  50. 50

    [...] ꜥḥꜣ ḥnꜥ =k n,tj r ꜥḥꜣ [...]

    …与你相争,你这将要相争的人…

  51. 51

    jwi̯ =k n =j ḥr =j m pꜣ [...]

    为了我,你要带着那…到我这里来。

  52. 52

    [...] [r-]jḫ ḫpš =j

    …我这一臂之力有何用?

  53. 53

    ḏꜣ[_] [...]

    [原文残缺]

  54. 54

    [...] =⸢s⸣ ḫpr,w.pl =f ꜥꜣ.w.pl [...]

    …她…他那种种庄严的形貌…

  55. 55

    [...] ⸮⸢jḥ⸣? ḥr ms[_] [...]

    …母牛正在分娩…

  56. 56

    [...] ⸮[__]sw? =⸮k? [___] [...]

    …你的…;…

  57. 57

    [...] jw [...]

    [原文残缺]