一头河马在芦苇夹岸的水渠里张口吼叫,远处黑暗中坐着一位小小的、端坐王座的国王。

~/圣典/萨利尔一号纸草新埃及语故事

阿波菲斯与塞肯嫩拉之争:河马叫我日夜睡不成

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十九王朝美楞普塔在位第10年(约公元前1204年)由书吏彭塔维尔抄写;故事讲的是约三百五十年前(约公元前1555年)的事
出处
大概出自孟菲斯的墓地萨卡拉;法国艾克斯的弗朗索瓦·萨利尔在埃及购得;1839年起藏于伦敦大英博物馆(EA 10185)
语言
新埃及语 · 僧侣体

埃及南北分治。塞肯嫩拉是南城底比斯之主;希克索斯王阿波菲斯坐镇三角洲的阿瓦里斯,收取全国的贡赋,举国的神,除了赛特,他一概不侍奉。他存心羞辱南城的君侯,让书记官和学者拟好一道口信,派使者南下数百公里传话:你离开城东那条河马渠吧,因为那些河马叫我白天睡不成,夜里也睡不成!

塞肯嫩拉怔了好半晌,拿肉和饼款待使者,叫他带回一句话:无论你要说什么,我都照办。随后他召来大臣、士兵和将领,众人久久无言。纸草抄到半句便断了,结局没有留下来。

  1. 1

    ḫpr swt wn.jn tꜣ n Km,t 〈m〉 jꜣd,t jw nn-wn nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈m〉 nsw (n) 〈hꜣw〉 =〈f〉

    从前,埃及大地遭了难,那时没有一位君主(愿他长生、安泰、康健)为王。

    注 · 第1行
    当时埃及南北分治,并非各地都没有君主。“愿他长生、安泰、康健”是提到君王时照例要说的祝辞。
  2. 2

    ḫpr jstw r =f jr nsw Sqn.n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sw m ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n nʾ,t-rs,jt

    那时,塞肯嫩拉王(愿他长生、安泰、康健)是南城之主(愿他长生、安泰、康健)。

    注 · 第2行
    “南城”指底比斯,在今天的卢克索一带。
  3. 3

    jꜣd,t 〈m〉 dmj,t〈.pl〉 (n) 〈ꜥꜣ〉m.w.pl j[[w]] wr J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ḥw,t-wꜥr,t jw ḫrp n =f pꜣ tꜣ r-ḏr =f ẖr,j bꜣk.w.pl =sn 〈mḥ〉 m-mj,tt ẖr,j (j)ḫ{r},t.pl nb.t nfr.wt.pl n.w Tꜣ-mr{ḥ}y

    西亚人的各座城邑也遭了难。那时,阿波菲斯君侯(愿他长生、安泰、康健)身在阿瓦里斯。举国都奉到了他面前,百姓带着如数缴纳的贡赋,还满载着埃及出产的种种佳物。

    注 · 第3行
    阿波菲斯是统治埃及北方的希克索斯君王。阿瓦里斯是他的都城,在尼罗河三角洲东部。
  4. 4

    ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr jri̯.t n =f Swt[ḫ] m nb

    于是,阿波菲斯王(愿他长生、安泰、康健)奉赛特为自己的主,

  5. 5

    jw =f (ḥr) tm bꜣk n nṯr nb n,tj m pꜣ tꜣ r-ḏr =f 〈wpw〉 Swtḫ

    举国的神,除了赛特,他一概不侍奉。

  6. 6

    jw =[⸮f?] ḥr qd ḥw,t-nṯr m bꜣk,w nfr (n) (n)ḥḥ 〈r-〉gs{-r} ⸢pr⸣ ⸢⸮n?⸣ [nsw] [{Rꜥ-}J~p]py ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    他就在阿波菲斯王(愿他长生、安泰、康健)的宫殿旁建了一座神庙,堪称传之永世的精工之作。

  7. 7

    [j]w =f (ḥr) ḫꜥi̯ [⸮tnw?] hrw{.pl} r rḏi̯.t mꜣꜥ.t(w) [...] n-mn,t n Swtḫ jw nꜣ sr.w.pl [ꜥꜣ.y.pl] [n.w] [nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ẖr,j ⸢m(ꜣ)ḥ⸣y.w[.pl] mj j:jri̯.t 〈m〉 ḥw,t-nṯr n pꜣ ⸢Rꜥ⸣-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ḥr ꜥqꜣ.du =⸢⸮f?⸣

    他日日临殿,命人每日向赛特献上…。王(愿他长生、安泰、康健)的大臣们都头戴花冠,一如王宫对面拉-哈拉赫提神庙里的惯例。

    注 · 第7行
    拉-哈拉赫提是太阳神拉与荷鲁斯合一的神名,意为“拉,两方地平线上的荷鲁斯”。
  8. 8

    jstw ⸢r⸣ =⸢f⸣ ⸢jr⸣ ⸢nsw⸣ [{Rꜥ-}]J~[ppy] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢j⸣[w] jb =f r ⸢h⸣[ꜣb].t ⸢md,t.pl⸣ ⸢thꜣ.pl⸣ nsw 〈n〉 Sqn.n-Rꜥ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [pꜣ] wr n nʾ,t-rs,jt

    再说阿波菲斯王(愿他长生、安泰、康健),他一心想捎几句冒犯君王的话给南城的君侯塞肯嫩拉(愿他长生、安泰、康健)。

  9. 9

    ḫr-[j]r-m-[ḫt] [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ{,wt}] nn ⸢wn.⸣[j]⸢n⸣ ⸢nsw⸣ [{Rꜥ-}J~ppy] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] ḥr ḏi̯.t ꜥš =[tw] [n] [...] [_].pl ⸢⸮n.w?⸣ ⸢⸮pꜣy?⸣ =⸢⸮f?⸣ ⸮⸢ḥr,⸣[y]? [...]

    此后过了许多天,阿波菲斯王(愿他长生、安泰、康健)命人召来他的众官…他手下的总管…

  10. 10

    [...] s⸢t⸣ ⸢hꜣb⸣ [...] smj n ⸢md,t.pl⸣

    …送去…一段口信

  11. 11

    [...] [j]trw [...]

    …尼罗河…

  12. 12

    [...] ⸢zẖꜣ⸣,w.pl rḫ.y{t}.pl-⸢ꜣ⸣[ḫ,t{t}] [...]

    …众书记官和学者…

  13. 13

    [...] ⸢sr.w⸣.pl ⸮⸢〈ꜥ〉ꜣ.y⸣[.w.pl]?

    …众位大臣:

  14. 14

    [⸮j?] [j~]ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [nb] =[n] [...] ⸢ḥnw⸣(,t) (n) dby[.pl] [⸮n,tj?] [⸮m?] [⸮pꜣ?] [⸮{wbn}?] [⸮〈wbn〉?] [⸮n?] [⸮nʾ,t-rs,jt?]

    “君王啊(愿您长生、安泰、康健),我们的主上!…南城东边那条河马渠,

  15. 15

    [⸮pꜣ-wn?] b[n] st ḥr ḏi̯.t [jwt.ṱ] [n] =[⸮n?] [tꜣ] [qd(,t)] [m] [hrw.pl] [m] [gr]⸢ḥ⸣(.pl) [jw] [ḫrw] =[⸮w?] [〈m〉] [msḏr{,t}] [(n)] [nʾ,t] =[⸮n?]

    因为那些河马叫我们白天睡不成,夜里也睡不成。它们的叫声就响在我们这座城的耳边。”

  16. 16

    [wn.j]n pꜣ wr n [nʾ],t-[rs,jt] [...]

    于是南城的君侯…

  17. 17

    [...] wḏ [...] ḥnꜥ =f m ⸢nb⸣y

    …下令…有他在旁守护,

  18. 18

    nn hꜣn =⸢f⸣ ⸢sw⸣ n nṯr nb{.t} n,tj m pꜣ [tꜣ] [r-ḏr] =f 〈wpw〉 Jmn-Rꜥ nsw-nṯr[.pl]

    举国的神,除了众神之王阿蒙-拉,他谁也不倚靠。

    注 · 第18行
    阿蒙是底比斯的主神,在这里与太阳神拉合为一神。
  19. 19

    ⸢ḫr⸣-[j]r-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ{,wt} nn wn.jn nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb n p⸢ꜣ⸣ wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt 〈⸮ẖr,j?〉 pꜣ smj n m[d],t.pl j:ḏd ((n)) =((f)) nꜣy =f zẖꜣ,w.pl rḫ,w.y{t}.pl-ꜣḫ,t{t}

    此后过了许多天,阿波菲斯王(愿他长生、安泰、康健)便派人去见南城的君侯,捎去一道口信,传的正是他手下的书记官和学者说给他的话。

  20. 20

    ḫr-jr pꜣ wpw,tj{.pl} n nsw [{Rꜥ-}J~]ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ⸢sp⸣r [r] pꜣ wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt wn.jn =t[w] [ḥr] [jṯ]ꜣy =f m-bꜣḥ p[ꜣ] wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt

    阿波菲斯王(愿他长生、安泰、康健)的使者到了南城君侯那里,便有人把他领到君侯面前。

  21. 21

    wn.jn =tw ḥr ḏd n pꜣ wpw,tj{.pl} n nsw J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    有人向阿波菲斯王(愿他长生、安泰、康健)的使者问道:

  22. 22

    [h]ꜣb〈.tw〉 =k 〈r-〉jḫ r nʾ,t-rs,jt

    “你是为何被派到南城来的?

  23. 23

    pḥwj =k wj 〈⸮ẖr,j?〉 nꜣ{.pl} ⸮mšꜥ.pl? ḥr-jḫ

    你为什么带着这些指令来见我?”

  24. 24

    wn.jn pꜣ wpw,tj{.pl} ḥr ḏd n =f

    使者答道:

  25. 25

    m nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r:hꜣb n =k ⸢r⸣-ḏd

    “是阿波菲斯王(愿他长生、安泰、康健)派我来向您传话。他说:

  26. 26

    [jm]m.tw r[wj] tw ḥr tꜣ ḥnw(,t) (n) dbw.y.pl n,tj m pꜣ 〈wbn〉 n nʾ,t pꜣ-wn b[n] st 〈ḥr〉 ḏi̯.t jwt.ṱ n =j tꜣ qd(,t) m hrw.pl m grḥ{,t}(.pl) jw ḫrw =[⸮w?] 〈m〉 [msḏr]{,t} (n) ⸢nʾ,t⸣ =f

    ‘你离开城东那条河马渠吧,因为那些河马叫我白天睡不成,夜里也睡不成!’它们的叫声就响在他那座城的耳边。”

    注 · 第26行
    阿波菲斯远在北方,离南城足有数百公里,却说这里的河马吵得他睡不着。这是他给南城君侯出的难题。
  27. 27

    wn.jn pꜣ wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt ḥr sgꜣy m jꜣd,t{.pl} ⸢ꜥꜣ.t⸣

    南城的君侯听罢,怔了好半晌,

  28. 28

    jw =f (ḥr) ḫpr jw bw rḫ =f ꜥn [smj] n pꜣ wpw,tj{.pl} n nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    竟不知该怎样答复阿波菲斯王(愿他长生、安泰、康健)的使者。

  29. 29

    [wn.jn] pꜣ ⸢wr⸣ ⸢n⸣ nʾ,t-rs,jt ḥr ḏd n =f

    南城的君侯这才对他说:

  30. 30

    jstw {j:}jri̯ pꜣy =k nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈r〉 sḏm ⸢md,t⸣.pl ḥr [⸮tꜣ?] [⸮ḥnw(,t)?] [⸮n,tj?] [⸮m?] ⸢pꜣ⸣ 〈wbn〉 n nʾ,t-rs,jt m pꜣ[j]

    “你的主上(愿他长生、安泰、康健)要听人陈说的,就是我们这里、南城东边那条渠的事吗?”

  31. 31

    ⸢wn.⸣[jn] [pꜣ] [wpw,tj{.pl}] [...]

    于是使者说道:

  32. 32

    [...] [nꜣ] [m]d,t.pl j:hꜣb =f ⸮wj? ḥr-r-rʾ =sn

    “……你要细想这些话,他正是为这些话派我来的。”

    注 · 第32行
    使者说的是河马池的事。北方的阿佩皮王声称,南城河马的叫声吵得他不能入睡。
  33. 33

    [wn.jn] [pꜣ] [wr] [n] [nʾ,t-{ḥr-}rs,jt] [ḥr] [ḏi̯.t] ⸢jr⸣y.tw ḫr,t n p[ꜣ] [wpw,tj{.pl}] [n] [nsw] [{Rꜥ-}J~ppy] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [(j)ḫ,t].pl 〈nb.wt〉 nfr(.wt) jwf šꜥy [_].pl [...]

    南城之主便命人给阿佩皮王(愿他长寿、平安、康健)的使者备下所需的各样好东西:有肉,有饼,还有……。……

    注 · 第33行
    王名后的三句祝愿,是古埃及人提到君王时的惯用敬辞。
  34. 34

    [...] =k

    “……回去禀告你的主人:

  35. 35

    jr pꜣ n,tj nb jw =k 〈r〉 ḏd{.n} =f jw =j (r) jri̯ =f kꜣ =⸢k⸣ [⸮n?] =[⸮f?]

    ‘无论你要说什么,我都照办。’你要这样答他。”

    注 · 第35行
    南城之主要使者把这句话带给阿佩皮王:“你”指王,“我”指南城之主。
  36. 36

    [wn.jn] [pꜣ] [wpw,tj{.pl}] [n] [nsw] {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr fꜣy =f r mšꜥ ⸢r⸣ pꜣ n,tj [pꜣy] =f nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jm

    阿佩皮王(愿他长寿、平安、康健)的使者便动身上路,往他主人(愿他长寿、平安、康健)所在的地方去了。

  37. 37

    ꜥḥꜥ.n pꜣ wr n nʾ,t-rs,jt ḥr ḏi̯.t ꜥš =tw n nꜣy =f sr.w.pl ꜥꜣ.y.w.pl m-mj,tt wꜥ,w(.pl) nb(.pl) ḥꜣ,wtj(.pl) sꜣwt

    随后,南城之主命人召来他的大臣,也召来他麾下所有的士兵和将领。

  38. 38

    jw =f ḥr [wḥm] n =ssn smj.pl nb{.t} md,t.pl j:hꜣb n =f nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr-r-rʾ =sn

    他把阿佩皮王(愿他长寿、平安、康健)差人传给他的消息和话语,一一复述给众人听。

  39. 39

    ꜥḥꜥ.n =sn (ḥr) gr m rʾ ={j} 〈wꜥ〉 m 〈ꜣ,t〉 ꜥꜣ(.t)

    众人一齐闭了口,久久无言;

  40. 40

    nn rḫ =sn wšb.t n =f m nfr m-rʾ-pw bjn

    好话也罢,坏话也罢,他们都不知该如何答他。

  41. 41

    wn.jn nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb n

    于是阿佩皮王(愿他长寿、平安、康健)派人去找……

    注 · 第41行
    故事传到这里便中断了,结局没有保存下来。