一条断头的黑蛇盘在蝎子和刀刃旁,一位猫形女神蹲伏其上。

~/圣典/金字塔铭文

埃及蛇咒:大黑蛇的头被砍下

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
金字塔铭文, 金字塔铭文第226、227、228、230咒
年代
抄于晚期埃及(约公元前747—前525年),刻在祭司帕内西墓室南墙,距这些咒语最初刻入王家金字塔近两千年
语言
古埃及语(晚期抄本) · 圣书体

系列以一道驱赶墓地雷雷克蛇的咒语开头:蛇啊,转过身来,让拉看见你!最后也最长的一道为奥西里斯帕内西,下埃及王的掌玺官而念,他被蛇咬了,咒语命令毒液退去:吐出水来,两只鸢就会站定,你的嘴将被行刑之器封住。

  1. 金字塔铭文第226咒

  2. 1

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

    注 · 第1行
    这是给诵咒者的提示,标明从哪里开始念。后面每次出现这两个字,都另起一段咒文。
  3. 2

    rʾ n ḫsf rrk m ẖr(,t)-nṯr

    在墓地驱退雷雷克蛇的咒语。

    注 · 第2行
    这些咒语最早刻在法老的金字塔里。近两千年后,祭司帕内西的墓室南墙也刻上了这些话,用来护佑墓主人。
  4. 3

    šni̯ nꜥ,w jn nꜥ,w šni̯ bḥs ḫꜣb,w pri̯ m ḥsp

    盘蛇已被盘蛇缠住;
    从园圃中出来的乳犊已被缠住。

    注 · 第3行
    “盘蛇”就是后文的纳乌蛇,名字取自蛇身盘曲的样子。咒语让善于缠绕的蛇自己也受缠。
  5. 4

    tꜣ ꜥm n =k pri̯[.t] jm =k

    大地啊,把从你体内出来的吞回去!

    注 · 第4行
    诵咒者把蛇当作从地下钻出来的东西,请大地张口把它收回。
  6. 5

    hj,w sḏr sbn

    希乌蛇,伏下,滑行而去!

  7. 6

    ḫr ⸢ḥm⸣-psḏ(,t) m mw

    光明之仆落入水中了。

    注 · 第6行
    “光明之仆”是鹈鹕的称号。
  8. 7

    ḥf(ꜣ,w) pnꜥ ṯw mꜣ ṯw Rꜥw

    蛇啊,转过身去,好让拉神看见你!

    注 · 第7行
    拉是古埃及的太阳神。诵咒者命蛇转身,让它暴露在神的目光下。
  9. 金字塔铭文第227–228咒

  10. 8

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  11. 9

    ḥsq tp kꜣ {j}〈km〉 wr

    大黑卡蛇的头已被斩下。

    注 · 第9行
    “卡蛇”指雄蛇。诵咒者用“已”字把要达到的结果说成已经发生,借这句话制服蛇。
  12. 10

    h〈p〉nw ḏd =(j) nn r =k

    赫佩努蛇啊,我以此言抵挡你。

  13. 11

    ḫsr-nṯr ḏd =(j) nn r =k

    逐神者啊,我以此言抵挡你。

    注 · 第11行
    “逐神者”是蝎子的名号。这里诵咒的人转而对蝎子说话。
  14. 12

    pnꜥ ṯw

    转过身去!

  15. 13

    ḫbḫb tꜣ

    钻进土里去!

  16. 14

    ḏd =(j) nn r =k

    我以此言抵挡你。

  17. 15

    ḫr ḥr r ḥr mꜣ.n ḥr r ḥr

    一张脸落在另一张脸上,
    一张脸望见了另一张脸。

  18. 16

    pri̯ nm sꜣb km wꜣḏ r =s ꜥm.n =f n =f j:nsb.n =f

    黑绿斑驳的刀出来迎击它;
    刀已将舔尝过的那一个吞为己有。

    注 · 第16行
    舔尝和吞咽的都是刀。咒语把它写成能捕食的活物,让原本威胁死者的毒物成了猎物。
  19. 金字塔铭文第227咒(第二份抄本)

  20. 17

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

    注 · 第17行
    从这里到下一次“诵曰”,墓墙上又刻了一遍刚才斩蛇、驱蝎的咒文。
  21. 18

    ḥsq tp kꜣ {j}〈km〉 wr

    大黑卡蛇的头已被斩下。

  22. 19

    h〈p〉nw ḏd =(j) nn r =k

    赫佩努蛇,我说这话来对付你。

  23. 20

    ḫsr-nṯr ḏd =(j) nn r =k

    逐神者,我说这话来对付你。

  24. 21

    pnꜥ ṯw

    转过身去!

  25. 22

    ḫbḫb tꜣ

    钻进土里去!

  26. 23

    ḏd =(j) nn r =k

    我说这话来对付你。

  27. 金字塔铭文第228咒

  28. 24

    ḫr ḥr r ḥr mꜣ.n ḥr r ḥr

    一张脸落在另一张脸上,
    一张脸朝另一张脸望去。

  29. 25

    pri̯ nm sꜣb km wꜣḏ r =s ꜥm.n =f n =f j:nsb.n =f

    黑绿斑驳的刀已出来迎击它,
    为自己吞下了舔过的那个。

  30. 金字塔铭文第230咒

  31. 26

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  32. 27

    nšf.du =k m tꜣ spḥ,t.pl =k m bꜣbꜣ

    愿你两颗毒牙都在土中,
    愿你根根肋骨都在洞中!

  33. 28

    sti̯ mw ꜥḥꜥ ḏr,t.du

    喷出水来!
    两只鸢已立定。

    注 · 第28行
    “水”指蛇喷出的毒液。鸢是一种猛禽,埃及丧礼中的一对鸢常代表为奥西里斯举哀的两位女神伊西斯和奈芙蒂斯。
  34. 29

    tmm rʾ =k jn 〈š〉(m)s(,t) tmm rʾ [n(,j)] [š](m)s(,t) jn mꜣfd[,t]

    你的口将由刑具封住,
    刑具的口将由玛弗德特封住。

    注 · 第29行
    玛弗德特是制服毒蛇和蝎子的女神。这里连封住蛇口的刑具也被想象成有一张口,由她管束。
  35. 30

    pzḥ 〈sb(ꜣ)gi̯〉 〈j〉n nꜥw

    那被耗尽气力的,已被纳乌蛇咬了。

  36. 31

    j 〈Rꜥw〉 pzḥ n Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs pn Gbb

    拉啊,替这位奥西里斯——下埃及王的掌印官、赫利奥波利斯的神之父帕内西——咬盖布!

    注 · 第31行
    帕内西就是墓主人,“神之父”是他的祭司头衔。死者名前冠以“奥西里斯”,表示他死后与这位神合一;受召替他还击的是太阳神拉,要咬的是大地之神盖布。
  37. 32

    pḥs n Wsr,w P(ꜣ)-nḥs pn jt(j) n(,j) pḥs sw

    替这位奥西里斯帕内西咬那咬他者之父!

  38. 33

    jn z pn p⸢z⸣ḥ Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn nn pzḥ sw Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn {jw}〈swt〉 jyi̯ r Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn nn šmi̯ Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn r =f šzp 2 〈n(,j)〉 mꜣꜣ =f Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn šzp 2 n(,j) dg.t =f Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn

    正是这人咬了这位奥西里斯帕内西,
    这位奥西里斯帕内西并没有咬他;
    正是他来犯这位奥西里斯帕内西,
    这位奥西里斯帕内西并没有去犯他——
    就在他看见这位奥西里斯帕内西的第二刻,
    就在他望向这位奥西里斯帕内西的第二刻。

    注 · 第33行
    诵咒者在替死者申辩,强调是对方先来咬他,好让神明为他还击。
  39. 34

    psḥ =k Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw pn ḏi̯ =f wꜥi̯ =k

    你若咬这位已被判为正直的奥西里斯帕内西,
    他便叫你孤身无伴;

    注 · 第34行
    “已被判为正直”是死者名字后常见的称号,表示他已在死后的审判中得到认可。
  40. 35

    mꜣꜣ =k sw rḏi̯ =f sn,nw =k

    你若看他一眼,
    他便交出你的同伴。

  41. 36

    pḥs nꜥ(w) pḥs

    那咬人的纳乌蛇已被咬了。

  42. 37

    šni̯ p,t šni̯ tꜣ šni̯ mḏr ḥꜣ(,j) rḫ,yt

    天已受咒,
    地已受咒,
    环绕众民的梅杰尔也已受咒。

  43. 38

    šni̯.t nṯr šp tp =f šni̯.t =ṯ ḏs =ṯ nn srq(,t)

    那头颅失明的神将受咒;
    蝎子啊,你自己也将在此受咒。

  44. 39

    ṯꜣz.du nw n(,j).w ꜣb(,w) jm(,j.w) rʾ n(,j) Wsr,w ṯ(ꜣ)z.(w).n Ḥr,w ḥr 〈b〉qs,w

    这就是象岛的两个结,
    都在奥西里斯口中,
    是荷鲁斯在脊骨上打的结。

    注 · 第39行
    象岛是埃及南境的一座尼罗河岛。荷鲁斯是奥西里斯的儿子,他打结的地方是蛇的脊骨。