一位埃及国王的侧面头像,头戴红白双冠,额上昂首的眼镜蛇喷出火焰,上方的日轮被云遮去一半。

~/圣典/古埃及哀歌与预言

奈费尔提预言:我要让你看,原在底下的人到了最上头

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
成文于第十二王朝初年(约公元前1950年);此抄本写于第十八王朝阿蒙霍特普二世在位时(约公元前1427–前1400年),抄在圣彼得堡1116B号纸草的背面
出处
出土地点不详;由弗拉基米尔·戈列尼谢夫购得;今藏圣彼得堡艾尔米塔什博物馆(1116B号纸草背面)
语言
中埃及语 · 僧侣体

斯尼夫鲁王要议事官们找一个能讲妙语的人。他们荐了巴斯泰特女神的诵经祭司奈费尔提;王亲手取出纸莎草纸和调墨板,把他的话记下。奈费尔提说的是将来的埃及:埃及的河流都已干涸,日轮已被遮住,亚洲人下到三角洲,有人正在杀自己的父亲。

随后一位王自南方而来:他的名字是阿梅尼。他戴上白冠和红冠,西亚人将在他的屠杀中倒下,他额上的圣蛇正替他安抚那些怀有异心的人。正义将重归其位。

  1. 1

    [...] ḫpr.n swt wnn [...] wn ḥm n(,j) nsw-bjtj Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw m nsw mnḫ m tꜣ pn r-ḏr =f

    …话说从前…上下埃及之王斯尼夫鲁陛下(其声为正),是统治这片国土全境的一位贤王。

    注 · 第1行
    “其声为正”是对亡者的敬称,意指他在死后的审判中已获判为正直。故事讲的是斯尼夫鲁在世时的事。
  2. 2

    wꜥ m nn [...] hrw ḫpr ꜥq pw jri̯.n qnb,t n.t ẖnw r pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-wḏꜣ]-snb r nḏ ḫr,t

    那些…日子里,有一天,王都的议事官们进了王宫(愿王长寿、平安、康健),向王问安。

    注 · 第2行
    这句祝辞在这里紧跟“王宫”二字,下文则随君王的称谓出现。
  3. 3

    pri̯.t pw jri̯.n =sn nḏ〈.n〉 =sn ḫr,t mj n,t-ꜥ =sn n.t rꜥ-nb

    他们照每日的规矩问过安,便退了出去。

  4. 4

    ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n ḫtm,w n,tj r-gs =f

    陛下(愿他长寿、平安、康健)便对身旁的掌印官说:

  5. 5

    jzj jni̯ n =j qnb,t n.t ẖnw pri̯.t ꜥꜣ 〈ḥr〉 nḏ ḫr,t m [hrw] pn

    “去,把王都的议事官们给我叫回来。他们今天来问安,刚从这里出去。”

  6. 6

    〈stꜣ.jn.tw〉 〈n〉 =f ḥr-ꜥ

    议事官们随即被领回王的面前。

  7. 7

    wn.jn =sn ḥr ẖ,t =sn m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-wḥm-ꜥ

    他们又伏在陛下(愿他长寿、平安、康健)面前,腹部贴地。

  8. 8

    ḏd.[jn] ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n =sn

    陛下(愿他长寿、平安、康健)对他们说:

  9. 9

    rḥ.w.pl m =tn rḏi̯.n =j jꜣꜥš =tw n =tn r rḏi̯.t ḏꜥr =tn n =j zꜣ =tn m s[ꜣ]ꜣ sn =tn m jqr ḫnms =tn 〈m〉 wdi̯ sp-nfr ḏd.tj =f n =j nhj.pl n(,j) md,t.pl nfr.t ṯs.w.pl stp.w.pl ḏꜣy ḥr n(,j) [ḥm] =j n sḏm st

    “诸位听着,我叫人召你们来,是要你们为我寻一个人:或是你们的儿子,聪明晓事;或是你们的兄弟,才干出众;或是你们的朋友,能成就好事。他要给我讲些动听的话,几句精选的妙语,叫我听了开怀。”

  10. 10

    rḏi̯.jn =sn ḥr ẖ,t.pl =sn m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-wḥm-ꜥ

    他们又在陛下(愿他长寿、平安、康健)面前俯身伏下,腹部贴地。

  11. 11

    ḏd.jn =sn ḫft ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    他们当着陛下(愿他长寿、平安、康健)的面说:

  12. 12

    j[w] ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ꜥꜣ n Bꜣs,t jty nb =n

    “君王啊,我们的主,侍奉巴斯泰特女神的诵经祭司中,有一位很有声望。

    注 · 第12行
    诵经祭司在仪式上照着卷轴诵读祭文和咒语。
  13. 13

    Nfr,tj rn =f

    他名叫奈费尔提。

  14. 14

    nḏs pw qni̯ [n(,j)] gꜣb(,t) =f

    他是个平民,臂膀有力;

  15. 15

    zẖꜣ,w pw jqr n(,j) ḏbꜥ.pl.j =f

    他是个书吏,手指灵巧;

  16. 16

    špss pw ꜥꜣ n =f ḫ,t r mj,tj =f nb

    他是个有名望的人,论家财,同辈中无人及得上他。

  17. 17

    ḥwj ⸢jni̯⸣[.tw] =⸢f⸣ mꜣꜣ ḥm =f 〈sw〉

    但愿有人把他带来,好让陛下见见他。”

  18. 18

    ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    陛下(愿他长寿、平安、康健)说:

  19. 19

    jzi̯ [jni̯] n =j sw

    “去,把他给我带来!”

  20. 20

    stꜣ.jn.t(w) =f [...] n =f ḥr-ꜥ.wj

    于是他被领来…随即到了王的面前。

  21. 21

    wn.jn =f ḥr ẖ,t =f m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    他伏在陛下(愿他长寿、平安、康健)面前,腹部贴地。

  22. 22

    ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    陛下(愿他长寿、平安、康健)说:

  23. 23

    mj m Nfr,tj ḫnms =j

    “来吧,奈费尔提,我的朋友!

  24. 24

    ḏd =k n =j nhj n(,j) md,t.pl nfr.t ṯz.w.pl stp.w.pl ḏꜣy ḥr n(,j) ḥm =j n sḏm st

    你给我讲两句动听的话,几句精选的妙语,叫我听了开怀。”

  25. 25

    ḏd.jn ẖr(,j)-ḥꜣb(,t) Nfr,tj

    诵经祭司奈费尔提问道:

  26. 26

    jn jw m ḫpr.t.pl

    “是说已经发生的事吗?

  27. 27

    jn jw m ḫpr.t(j){.pl} ={f} =sj jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nb =j

    还是说将要发生的事呢,君王啊(愿您长寿、平安、康健),我的主?”

  28. 28

    ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    陛下(愿他长寿、平安、康健)说:

  29. 29

    m ḫpr.t(j) =s{t}〈j〉 swt

    “自然是说将要发生的事!

  30. 30

    mjn js ḫpr swꜣi̯ [ḥr] =f

    今日既已到来,就略过今日吧!”

  31. 31

    ꜥḥꜥ.n dwn.n =f ḏr,t =f r hn n(,j) ẖr,t-ꜥ

    于是,他伸手去取书写用具匣。

    注 · 第31行
    伸手的是斯尼夫鲁王。他召来奈费尔提,要听他讲将来的事。
  32. 32

    ꜥḥꜥ.n šdi̯.n =f n =f šfd,w ḥnꜥ gstj

    他从匣中为自己取出一卷纸莎草纸和一块调墨板。

    注 · 第32行
    古埃及书吏的调墨板上通常有两个小槽,分盛黑墨和红墨。
  33. 33

    wn.jn{.n} =f ḥr jri̯.t m zẖꜣ.pl ḏd.t.n ẖr(,j)-ḥ[ꜣb(,t)] Nfr,tj

    他便将诵经祭司奈费尔提所说的话一一记下。

    注 · 第33行
    诵经祭司司职在仪式上诵读经文。
  34. 34

    rḫ-ḫ,t.pl pw n(,j) jꜣb(,t)

    奈费尔提是位来自东方的学者。

  35. 35

    n(,j)-sw B[ꜣ]s,t m wbn =s

    在巴斯特女神的日出之地,他属于她。

    注 · 第35行
    巴斯特的崇拜中心在尼罗河三角洲东部;她也与太阳相联系。
  36. 36

    ms,w pw n(,j) Ḥqꜣ-ꜥnḏ

    他是赫利奥波利斯州之子。

    注 · 第36行
    州是古埃及的行政区。赫利奥波利斯是太阳神拉的崇拜中心。
  37. 37

    [jw] =f mḥj =f ḥr ḫpr.t{j} m tꜣ

    国中发生的事,常使他忧心。

  38. 38

    jw =f sḫꜣ =f q{n}j [...] qnj n(,j) jꜣbt,t ḫpi̯ ꜥꜣm.w.pl m ḫpš{,tw} =sn sh =sn jb.pl [⸮n.w?] n,tj.pl ḥr šmw nḥm =sn ḥtr.w.pl ḥr skꜣ ḏd =f

    他常忆起那番景象…东方的苦难:西亚人手执镰形剑四处游走,吓得收割的人心惊胆战,把正在拉犁的牛一对对抢走。他说:

  39. 39

    ḫwzi̯ jb =j rmi̯.w =k tꜣ pn šꜣꜥ.n =k jm =f

    “振作起来,我的心啊,
    为这片土地哀哭吧,你的生命始于这里。

  40. 40

    gr m jwḥ

    沉默就是浇灌。

    注 · 第40行
    这里把沉默比作给祸患浇水:不作声,就任它滋长。
  41. 41

    m =k wn ḏd.tj r =f m str,yt

    看,那本该说的事,反倒要成为忌讳。

  42. 42

    m =k r =f wn wr m ptḫ 〈m〉 〈tꜣ〉 ={k}

    你看,显贵也要在这片土地上被打倒。

  43. 43

    m wrd

    不要气馁!

  44. 44

    m =k st ḫft-ḥr =k

    看,它就在你眼前!

  45. 45

    ꜥḥꜥ =k r n,tt m-bꜣḥ =k

    你要起来,抗拒眼前这一切。

  46. 46

    m =k r =f 〈nn〉-wn wr.w.pl m sḫr.w.pl n.w tꜣ

    你看,已没有显贵执掌国事。

  47. 47

    jri̯.yt.pl m tm.t [...] tm〈m〉.t jri̯

    做过的事,如同未曾…未曾做过的事。

  48. 48

    šꜣꜥ 〈Rꜥ〉 m grg

    愿拉神从头创世!

  49. 49

    [...] tꜣ ꜣq.w r-ꜣw.pl

    …整片土地已尽毁,

  50. 50

    n ḫpr ḏꜣ,t.pl

    一丝残余也没留下。

  51. 51

    n spi̯ km.pl n(,j) ꜥn,t m šꜣ.t.pl =f [...] šꜣ.t.pl =f

    这片土地应收的赋税,连指甲缝里一点黑垢那么多都没剩下…原定给它的那一份。

  52. 52

    [...] ḥḏi̯ tꜣ pn

    …这片土地已被毁坏,

  53. 53

    nn mḥj ḥr =f nn ḏd nn jri̯ rm,w

    无人为它忧心,
    无人开口,
    无人落泪。

  54. 54

    wnn tꜣ pn m m [...] mj m

    这片土地将成什么样?…又像什么?

  55. 55

    jtn ḥbs.w

    日轮已被遮住,

  56. 56

    nn 〈psd〉 =f mꜣꜣ rḫ,yt.pl

    它将不再照耀,百姓也就看不见了。

  57. 57

    nn ꜥnḫ =tw ḥ〈b〉s.w šnꜥ

    风暴的云遮住太阳,人便活不下去。

  58. 58

    wn{.jn}〈n〉 〈j〉s ḥr-nb.pl jdi̯ m [...] n gꜣ =f

    人人都将耳聋…只因太阳不在。

  59. 59

    jw =j r ḏd n,t{j}〈t〉 ḫf[t]-ḥr =j

    我要说的是我眼前的事。

  60. 60

    n sr.n =j [...] nn sr =j n,tt n jy〈.t〉

    我不能预言…我不会预言尚未到来的事。”

  61. 61

    jtrw〈.pl〉 〈šwi̯〉 n.w Km,t

    埃及的河流都已干涸。

    注 · 第61行
    这里的河流指尼罗河在下游三角洲分出的各条河汊;这一带就是下埃及。
  62. 62

    ḏꜣi̯ =tw mw ḥr rd.du

    人凭一双脚便能渡水。

  63. 63

    tw r [ḥḥ]j mw n ꜥḥꜥ.w.pl r sqdi̯{.pl} =f

    人们将为船只寻水,好让船有水可行。

  64. 64

    wꜣ,t =⸢⸮f?⸣ [ḫp]r.tj m wḏb

    水走的路,已成了岸。

  65. 65

    jw wḏb r n,t s,t mw r n,t[t] [⸮m?] s,t wḏb

    岸将化为洪流,原是水的地方将成岸上之地。

  66. 66

    jw rsw r ḫsf ⸮[m]? mḥ,yt

    南风将迎着北风吹;

  67. 67

    nn p,t m ṯꜣw.pl wꜥ ={j}

    天上将不再只有一股风。

  68. 68

    jw ꜣpd{.pl} ḏrḏrj{t} r msi̯.t m ẖꜣ,t n.t Tꜣ-mḥ,w jri̯.n =f zš,w ḥr gs.wj.pl [...] r-gs nʾ,tj.w.pl stkn [...] stkn.n sw r(m)t.pl n gꜣ,w [...] gꜣ,w =f

    一只异乡的鸟将在下埃及的沼泽里孵卵。
    它已在当地人身边筑好巢…就在城里人身旁。
    让它近前…人们因困乏而让它近前…因它的困乏。

    注 · 第68行
    从这里起,有些断缺前后的话是同一句留下的不同说法,并非事情发生了两次。
  69. 69

    ḥḏi̯ ḥm nfꜣj n(,j) bw-nfr nꜣ-n(,j) š.pl-qꜥḥ.w.pl wn.y.w.pl [...] wnn.y.w.pl ẖr wgs.w.pl wbn.pl ẖr rm.w.pl ꜣpd.w.pl

    可那些美好的事物都毁了——
    那些曲曲折折的鱼池,从前…从前满是可捕来剖洗的猎物,
    鱼和水鸟多得溢出了池。

  70. 70

    bw-nfr nb rwwj ptḫ.w tꜣ n qsn,t.pl m-ꜥ nfꜣj n(,j) ḏfꜣ.w.pl St,tj.pl ḫti̯.jw.pl tꜣ [...] m ḫt.jw.pl〈-tꜣ〉

    一切美好都已远去,这片国土被推入重重苦难,
    只因那些口粮,那些游走在这片土地上的亚洲人…那些游徙部族的口粮。

    注 · 第70行
    这里说的亚洲人,是从埃及东北方的西亚一带来的人。
  71. 71

    jw ḫrw(y).pl ḫpr [...] r ḫpr ḥr jꜣbt,t

    敌人已然兴起…将在东方兴起。

  72. 72

    jw ꜥꜣm,w.pl hꜣi̯{.t} [...] r hꜣi̯.t r Km,t

    亚洲人已经下来…将下到埃及。

  73. 73

    gꜣu̯ =tw [...] ngꜣi̯ =tw 〈⸮rtḥ?〉 ky r-gs [...] r-gs =f nn sḏm mwnf〈.pl〉 [...] mwnf.pl =f

    若有堡垒受困…堡垒被攻破,有个外人就在旁边…就在堡旁,
    守军却听不见…堡里的守军听不见。

  74. 74

    tw r jsq 〈r〉 mꜣq,t m grḥ

    人们将在夜里等一架梯子;

  75. 75

    tw r ꜥq ḫnr,t{.pl} [...] ꜥq r ḫnr,t

    人们将进入堡垒…走进堡中;

  76. 76

    tw r snb(⸮i̯?).t qdd m jr,t.du ={j}

    人们将从双眼里赶走睡意。

  77. 77

    [...] sḏr =k{wj} [...] sḏr.tj ḥr (ḏd) jw =j rs.kwj

    …愿你这样过夜…躺着说:“我醒着!”

  78. 78

    ꜥw,t.pl ḫꜣs,t r swrj 〈mw〉 ḥr jtrw〈.pl〉 n.w Km,t

    异邦的羊群将到埃及的各条河边饮水。

  79. 79

    qbb =sn [...] sqbb =〈sn〉 ḥr wḏb =sn n gꜣ,w strj{.pl} ⸮st? [...] sn

    它们乘凉…在那些河的岸上乘凉,只因无人驱赶它们…赶它们走。

  80. 80

    jw tꜣ pn 〈r〉 jṯi̯(.t) jni̯.t

    这片国土将摇来荡去,

  81. 81

    n rḫ bs,w

    结局无人知晓;

  82. 82

    ḫpr.tj =f(j) jmn m ḏd

    将要发生的事仍藏而不露,正如俗话所说:

  83. 83

    ptr.w sḏm ḥr jd

    “看哪,听得见的人却充耳不闻;

  84. 84

    jw gr ḫf〈t〉-ḥr

    不作声的人倒站在前头!”

  85. 85

    di̯ =j n =k tꜣ pn m snj mn(.t)

    我要让你看,这片国土怎样经受病痛:

    注 · 第85行
    说话的是祭司奈费尔提;听他预言的是斯尼夫鲁王。
  86. 86

    tm ḫpr ḫpr [...] tm.t ḫpr ḫpr.t(j)

    不曾发生的事,如今发生了…不曾发生的事,如今发生了。

  87. 87

    tw r šzp ḫꜥ,w.pl n.w ꜥḥꜣ

    人们将拿起征战的兵器,

  88. 88

    ꜥnḫ tꜣ m shꜣ

    这片国土将活在动乱之中。

  89. 89

    jw =tw r jri̯.t ꜥḥꜣ,w.pl m ḥmt

    人们将用铜造箭,

  90. 90

    dbḥ =tw tʾ.pl 〈m〉 znf

    用血来索取面包。

  91. 91

    sbt =tw m s〈b〉t n m(ḥ)r

    对着病痛,人们会哈哈大笑。

  92. 92

    nn rm.w =tw n m(w)t

    无人为死亡哭泣,

  93. 93

    nn sḏr =tw ḥqr n m(w)t

    也无人因有人死去而整夜禁食。

  94. 94

    jb n(,j) z m-sꜣ =f ḏs =f

    人人心里只顾自己。

  95. 95

    nn jri̯ =tw sꜣmt mjn

    如今无人梳起服丧的发式,

    注 · 第95行
    禁食、改变发式,都是为死者举哀的方式。
  96. 96

    jb sṯnj ḥr =s r-ꜣw.pl

    人心已全然背离了这习俗。

  97. 97

    ḥmsj z r 〈qꜥḥ〉 =f sꜣ =f

    有人坐着,弓下背去;

  98. 98

    ky ḥr smꜣm ky

    一个人正在杀另一个人。

  99. 99

    di̯ =j n =k zꜣ m ḫrwy,w sn m ḫft(,j) z ḥr smꜣm jt =f

    我要让你看:儿子成了对头,兄弟成了仇敌,有人正在杀自己的父亲。

    注 · 第99行
    他正向斯尼夫鲁王预言埃及将有的大乱。
  100. 100

    rʾ nb mḥ m mri̯.w =⸮{w}j?

    人人满口都是“我要!”

  101. 101

    bw-nfr nb rwwj

    一切美好都已消逝。

  102. 102

    ꜣ[q],ww [...] tꜣ šꜣ =[tw] r =f hp.pl

    这片国土…已然败亡,可人们分明还在制定法令。

  103. 103

    ḥḏḏ〈.t〉 [...] ḥḏḏ =[tw] m jri̯.yt.pl

    被毁的…人们如今毁掉的,正是从前造好的。

  104. 104

    wš.[t]{w} [...] wš =tw m gmi̯.y[t.pl]

    空了的…人们如今找不着的,正是从前找得到的。

  105. 105

    [jri̯].yt.pl [...] jri̯ =tw m tmm.t jri̯

    做成的…人们如今做的,正是从前未曾做过的。

  106. 106

    tw 〈r〉 nḥm ḫ,t[.pl] z r =f rdi̯.w n n,tj m rw,tj

    一个人的财物将被夺去,转给外人。

  107. 107

    di̯ =j n =k nb m ⸮nh[p.pl]? [...] nh[,w] rw,tj ḥtp

    我要让你看:物主在哀叹…损失,外人却心满意足。

  108. 108

    tm jri̯ mḥ.n =f

    不干活的,已是两手满满;

  109. 109

    jri̯ [š]wi̯

    干活的,却是两手空空。

  110. 110

    tw [r] r[ḏi̯.t] ḫ[,t].pl m msdd r sgr [...] sgr.t [...] [sgr]ḥ rʾ mdwi̯

    人们将不情愿地拿出财物,为的是叫人住口…叫人噤声…让说话的嘴静下来。

  111. 111

    wšb =tw ṯ(ꜣ)s ꜥ pri̯.w ẖr ḫt

    回人一句话,握着棍子的手臂就伸了出去;

  112. 112

    [mdwi̯] =[t]w m smꜣm sw

    一开口,就像个正在杀对方的人。

  113. 113

    ḫn [n(,j)] md,t.pl ḥr jb mj ḫ,t

    一席话落在心上,如火烧灼;

  114. 114

    nn wḫd.n =tw pri̯ n(,j) rʾ ={j}

    话一出口,便无人受得住。

  115. 115

    ꜥnd tꜣ

    国土狭小,

  116. 116

    ꜥšꜣ ḫrp.pl =f

    首领却多。

  117. 117

    wš =〈f〉 ꜥꜣ 〈bꜣk,w.pl〉 =f

    国中空空,赋税却重。

  118. 118

    ktt jt

    大麦稀少,

  119. 119

    wr jp,t ḫꜣi̯.tw =s m wbn

    量麦的奥佩斗却大,量时还要堆得冒尖。

    注 · 第119行
    奥佩是古埃及的容量单位,约合十九升,也指相应的量器。
  120. 120

    [jw] Rꜥ jwd =f sw r(m)t.pl

    拉神离人们而去。

  121. 121

    [wb]n =f wn wnw,t

    他一升起,便有了时辰;

    注 · 第121行
    “他”指太阳神拉。奈费尔提正在斯尼夫鲁王面前预言埃及将有的乱象:太阳照旧升起,人却再也不能凭日光辨认时辰。
  122. 122

    nn rḫ =tw ḫpr mtr,t

    人却不知何时到了正午,

  123. 123

    nn tni̯ =[tw] šw,t =f

    也辨不出日影。

  124. 124

    nn bꜣq ḥr dgꜣ =tw [...] dgꜣ.tw =[f]

    人抬眼望去…望见了他,脸上也不见亮光,

  125. 125

    nn jbḥ{.pl} jr,t.du ={j} m mw

    双眼也不会被泪水沾湿。

  126. 126

    wnn =f m p,t mj jꜥḥ

    他将悬在天上,如同月亮。

  127. 127

    [nn] thi̯ nw =f n.w 〈sšsꜣ(,t)〉

    他入暮的时辰不会变;

  128. 128

    wnn js st[w,t].pl =f m ḥr m sp [...] sp =f ⸮〈n(,j)〉? jmj.w.pl-ḥꜣ,t

    他的光芒照在人脸上,却将成为往事…他在先人时代的往事。

  129. 129

    di̯ =j n =k tꜣ m snj [mn]j(,t)

    我要让你看这片国土怎样经受一场病痛:

  130. 130

    sꜣ(w)-ꜥ m nb ꜥ

    原先臂上无力的人,如今有了臂力;

  131. 131

    tw 〈r〉 nḏ ḫr,t.pl nḏ ḫr,t.pl

    原先向人问安的,人将向他问安。

  132. 132

    di̯ =j n =k [ẖr,j] r-ḥr,j

    我要让你看,原在底下的人,如今到了最上头;

  133. 133

    pẖr.tj m-sꜣ pẖr ẖ,t ={j}

    原先受人护卫的女子,如今跟在她的贴身护卫身后。

  134. 134

    ꜥnḫ =tw m ẖr(,t)-nṯr

    人们将在墓地里过活。

  135. 135

    jw [...] ḥwr,w r jri̯.t ꜥḥꜥ(,w) wr{.t} ⸮〈r〉? ⸮[t]r[j]? r ḫpr

    …穷苦人将积起家财,显贵将向人致敬,以求存身。

  136. 136

    jn šwꜣ,w.w.pl wnm =sn tʾ

    吃面包的将是穷人;

  137. 137

    bꜣk,w.pl bḥ qꜣi̯.w{.pl}

    服徭役的仆人也趾高气扬。

  138. 138

    nn-wn Ḥqꜣ-ꜥnḏ r tꜣ msḫn,t n.t nṯr nb

    这片国土上将不再有赫利奥波利斯州——众神无一不诞生于此。

    注 · 第138行
    当地的创世传说把这里视为天地初开、众神降生的地方。
  139. 139

    nsw pw r jy.yt [...] jy.t n(,j) [...] n rsj

    将有一位王到来…到来…他来自南方。

  140. 140

    Jmn,y mꜣꜥ-ḫrw rn =f

    他的名字是阿梅尼,那位正声者。

    注 · 第140行
    阿梅尼指开创第十二王朝的阿蒙涅姆赫特一世。“正声者”是对亡者的尊称,意为他已在神前获判为正直。
  141. 141

    zꜣ ḥm,t pw n(,j) Tꜣ-ztj

    他是弓地一位女子的儿子,

    注 · 第141行
    “弓地”在这里指上埃及最南端的第一州,与努比亚接壤。
  142. 142

    ms pw n(,j) H̱n-[nḫn]

    他是上埃及南部的孩子。

  143. 143

    jw =f r šzp [ḥḏ],t

    他将领受白冠,

  144. 144

    jw =f r wṯs dšr,t

    他将戴上红冠,

  145. 145

    jw =f 〈r〉 zmꜣ sḫm,tj.du

    他将使两位强者合而为一;

    注 · 第145行
    “两位强者”指上埃及的白冠和下埃及的红冠。两冠合为双冠,象征一王统治两地。
  146. 146

    jw =f r sḥtp nb.du m 〈mr.t〉 =sn [...] mrr.t =[sn]

    他将以两位主宰所爱之物使他们欢悦…他们所爱之物。

    注 · 第146行
    两位主宰是荷鲁斯和塞特。传说两神曾争夺埃及的王位。
  147. 147

    pẖr-jḥj m {f}ḫ〈f〉ꜥ

    “绕田者”紧握在他手中,

    注 · 第147行
    “绕田者”是王家仪式中所持之物的名称;绕行田地象征国王领有这片土地。
  148. 148

    wsr m nwd,t

    桨在摇动。

  149. 149

    rš.y.pl r(m)t.pl n.t hꜣw =f

    与他同世的人们,欢喜吧!

  150. 150

    zꜣ n(,j) z r jri̯.t rn =f r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t

    一个男子的儿子将为自己立名,世世相传,永世长存。

    注 · 第150行
    末句用两个词说永恒:一个是周而复始的无尽岁月,一个是恒久不变的长存。
  151. 151

    wꜣi̯.y.w.pl r ḏw,t.pl kꜣ.y sbj.w.pl 〈sgr〉.n =sn rʾ.pl =sn n snḏ.w.pl =f

    那些走上邪路的,那些图谋叛乱的,
    都已因畏惧他而闭口不言。

    注 · 第151行
    预言者奈费尔提口中的“他”是将要即位的阿梅尼,通常认为指第十二王朝的开国君主阿蒙涅姆赫特一世。
  152. 152

    jw ꜥꜣm.w.pl r ḫr n šꜥ,t.pl =f [...] šꜥd{.t.pl} =f Tjmḥ.w.pl r ḫr n nsw,t.pl =f

    西亚人将在他的屠杀中倒下,…他的剑;
    利比亚人将在他的烈焰中倒下。

  153. 153

    jw sbj.w.pl n.w 〈dndn〉 =f ẖꜣk.w-jb.pl n.w šfš{t}f[y],t =f

    叛乱者任他的盛怒发落,
    怀有异心的人归他的威权管束。

  154. 154

    jw ꜥrꜥ,t jm,j〈.t〉 〈ḫnt〉 =〈f〉 ḥr shr.yt 〈n〉 =f ẖꜣk.w-jb.pl

    他额上的圣蛇正替他安抚那些怀有异心的人。

    注 · 第154行
    圣蛇是王冠前方昂首的眼镜蛇。埃及人相信它能喷火护卫君王。
  155. 155

    tw r qd jnb.w.pl-ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    人们将筑起“君王之墙”——愿君王长寿、平安、康健——

    注 · 第155行
    “君王之墙”是埃及东部边境防御工事的名称。
  156. 156

    nn rḏi̯.t hꜣi̯.y ꜥꜣm.w.pl [...] r Km,t

    不让西亚人下来…进入埃及。

  157. 157

    dbḥ =sn mw mj sḫr.w.pl sšsꜣ.w.pl [...] sšꜣ r rḏi̯.t swrj ꜥw,t =sn

    他们得照惯例讨水,
    …苦苦恳求,好让自己的羊群喝水。

  158. 158

    jw mꜣꜥ,t.pl r jy.t r s,t =s

    正义将重归其位;

    注 · 第158行
    这里的“正义”即玛阿特,既指人间的公道,也指天地万物应有的秩序。
  159. 159

    j[sf,t].pl dr sj [...] dr.tj r-rw,tj

    不义已被驱逐,…已被逐了出去。

  160. 160

    rš.y gmḥ.t(j) =[fj] [wn]n.t(j) =fj ḥr šms nsw

    那将亲眼见到这一切、随侍君王的人,该多么欢喜!

  161. 161

    jw rḫ-ḫ,t r sti̯[.t] [n] =[j] [mw] [mꜣꜣ] =[f] [ḏd.t.n] =[j] ḫpr

    待学者亲见我的话应验,他便会为我奠水。

    注 · 第161行
    “我”是奈费尔提。奠水是向死者倾水致敬;预言应验时,后人将这样纪念他。
  162. 162

    jwi̯≡s-pw m-[ḥt]p jn ⸮zẖꜣ,w? [...]

    全篇至此圆满告终,由书吏…抄录。