一名埃及造船木匠在尼罗河船上竖起桅杆,另一根桅杆横卧在地,像一条腿。

~/圣典/新王国教谕文学

《禁令》:老翁老妇年迈力衰,莫取笑他们

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
拉美西斯时期(第十九至二十王朝,约公元前1292–1077年)以僧侣体抄写在底比斯的陶片上
出处
主要抄本为皮特里陶片11号,现藏伦敦皮特里埃及考古博物馆(UC 39614);另有四块出自底比斯工匠群体的陶片存有同一文本的片段。
语言
新埃及语 · 僧侣体

一个不具名的声音对一个人说话,一句禁令,一句缘由,两两成对,句句以“莫”开头。老翁老妇年迈力衰,莫取笑他们。 母亲若一无所有,你莫只顾自己吃饱。 莫从国王的财物上咬下一大口。

小过错要任它躺着:人曾见桅杆横卧,看去就像一条腿。 像竖桅杆那样把它竖起来的,正是造船的木匠。 夸口的人,田里自有答复:犁地时,莫拿谷子夸口。 到了打谷场上,人们自会看见。

  1. 1

    jmi̯ =k ḥr =k m hrw pn r dwꜣw bw jy.ṱ =f

    莫在今日为明日作准备;明日还没来。

  2. 2

    nn sf mj pꜣ-hrw ḥr-ꜥ.wj nṯr

    在神的双手中,昨日与今日不同。

  3. 3

    [j]mi̯ =k ṯw~rʾ~ḥw m jꜣwj jꜣy,t m-ḫt kḥkḥ =sn

    老翁老妇年迈力衰,莫取笑他们。

  4. 4

    zꜣw _ =⸮[s]n? r =k ḥr-tp jꜣy =k

    当心,等你老了,他们也会取笑你。

  5. 5

    jmi̯ =k sꜣꜣ wꜥi̯.t(j) mw,t =k m jw,tj

    母亲若一无所有,你莫只顾自己吃饱。

  6. 6

    mꜥkꜣ tw sḏm.tw =f jn [___]

    你要记着:这事会被…听见。

  7. 7

    jmi̯ =k sꜥq(ꜣ) gꜣ~wꜣ~šw jri̯.y =k mrw,t

    莫为了讨人喜欢,把弯的扳直。

  8. 8

    jtḥ z nb r bjꜣ,t =f mj ꜥ,t jm =⸢f⸣

    人各随本性而行,仿佛牵着他走的,正是他自己的一肢。

  9. 9

    jmi̯ =k ꜥb m ḫpš =kwj jw =k 〈m〉 rnn

    年轻时,莫夸耀自己的臂力。

  10. 10

    gmi̯ =tw n =k dwꜣw m bꜣy ḥr sp,t =[⸮k?]

    总有一个清晨,人会看见你唇上沾着麦芽。

    注 · 第10行
    麦芽是浸水后发了芽的麦粒。
  11. 11

    jmi̯ =k jri̯.t psḥ ꜥꜣ m ḫ,t nsw

    莫从国王的财物上咬下一大口。

  12. 12

    zꜣww ꜥmꜣmw =⸮tw? ḏ[__] [...]

    当心有人吞了你的家当…

  13. 13

    [jmi̯] =[k] [⸮wst[n]?] [⸮m?] pr-[nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sbꜣ [...]

    莫在王宫里——愿王长生、安泰、康健——或在门前任意走动…

    注 · 第13行
    提到国王或王室时,常附上这句祝愿。
  14. 14

    jmi̯ =k ={kwj} 〈mki̯〉 ḥꜥ,t.pl =k jw =k m rnn

    年轻时,莫吝惜自己的筋骨。

  15. 15

    ḫpr kꜣ.pl m ꜥ.wj.du =fj ḏfꜣw m rd.du

    口粮从他的双臂来,饭食从双脚来。

  16. 16

    jmi̯ =k ꜥb m ḫ,t nn tjwt st

    不是你的东西,莫拿来夸口。

  17. 17

    ky sp r ṯꜣ,wt r thꜣ wḏ.pl

    再有一回,就会走到偷盗或违令的地步。

  18. 18

    jmi̯ =k sꜥḥꜥ btꜣw ḫpr{r} =f m šrj

    莫把过错竖起来,好让它变小。

    注 · 第18行
    把过错“竖起来”,是把人的过错摆出来追究。
  19. 19

    mꜣꜣ.n.tw ḫt-ṯꜣ,w sḏr mj rd

    人曾见桅杆横卧,看去就像一条腿。

  20. 20

    jmi̯ =k sꜥḥꜥ btꜣw šrj

    莫把小过错竖起来。

  21. 21

    zꜣw ꜥꜣi̯ =f

    当心,别让它变大!

  22. 22

    j{r}〈n〉 mḏḥ,w-⸮jmw? sꜥḥꜥ st mj ḫt-ṯꜣ,w

    像竖桅杆那样把它竖起来的,正是造船的木匠。

  23. 23

    jmi̯ =k wꜣwꜣ zḥ r dwꜣw

    莫为明日盘算。

  24. 24

    bw jy.ṱ =f m pꜣ-hrw r jy〈.ṱ〉 dwꜣw

    这打算今日尚未来,要等明晨到来。

  25. 25

    jmi̯ =k ḫm ḥr sꜣḥ.pl =k hrw.pl gꜣbw =sn pẖrw =sn n =k ḥꜣ =k m ⸮ꜣ[,t]? =[k]

    邻人困顿的日子,莫对他们不闻不问,好让你有难时,他们也围在你身边。

  26. 26

    jmi̯ =k jri̯.t ḥ(ꜣ)b =k nn sꜣḥ.pl =k pẖrw =sn n =k nḫwj.pl hrw qrs

    你过节,莫撇下邻人,好让他们在你下葬那天围着你哀哭。

  27. 27

    jmi̯ =k ꜥb m šs m trj n skꜣ

    犁地时,莫拿谷子夸口。

  28. 28

    ptrj =tw ḥr ḏn[w]

    到了打谷场上,人们自会看见。

  29. 29

    jmi̯ =k ḏrjw m ꜥḥꜣ m-ꜥ sꜣḥ.pl =k

    同邻人起了争执,莫固执不让。

  30. 30

    nꜣy =k mꜥnfw ⸮ḫr? [...]

    你的援兵倒下了…

  31. 31

    ⸮[jmi̯]? =⸮[k]? [...] rs.wt rḫ [...]

    你不可…醒着,知晓…