长黑发的年轻女子手持叉铃,站在有翼日轮前,身旁葡萄藤蜿蜒。

~/圣典/埃及歌曲与颂歌

女中最美的穆特伊尔狄斯:石碑上的情歌

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃及歌曲与颂歌, 卢浮宫石碑 C 100,穆特伊尔狄斯公主颂
年代
刻于国王门赫佩尔拉·伊尼在位时(第三中间期,约公元前750年)
出处
底比斯;现藏巴黎卢浮宫(C 100,N 251)
语言
中埃及语 · 圣书体
  1. 1

    [...] Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p,t

    …贝赫德提,伟大的神,天空之主。

    注 · 第1行
    贝赫德提是鹰神荷鲁斯的一种形象。碑顶刻着的双翼日轮就代表他。
  2. 2

    [...] Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ 〈〈nb-p,t〉〉

    …贝赫德提,伟大的神,天空之主。

  3. 3

    [...] [⸮nsw-byt?] [Mn-]⸢ḫpr⸣-[Rꜥ] zꜣ-Jmn msi̯ n Mw,t ⸮⸢Pj⸣y? [...] ⸮⸢Jn⸣y? [...] ⸮[smn]⸢.tj⸣? [__] ẖnm Wꜣḏ,t s,t =s jm

    …上下埃及之王门赫佩尔拉,阿蒙之子,穆特所生的伊尼…已然立定…瓦杰特在那里坐上了自己的宝座。

    注 · 第3行
    门赫佩尔拉是伊尼登基时采用的王名。底比斯人奉阿蒙和穆特为神圣夫妇,这里称国王为他们的儿子,表明他的王权来自神。
  4. 4

    [...] Ḥr,w Zmꜣ-tꜣ,wj nb,tj Msi̯-ḥm,w Ḥr,w-nbw Sꜥšꜣ-qn,w,pl nsw-byt Mn-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ [Pj]y [...] [Jn]y mry Mnṯ(,w) nb-Wꜣs,t

    …荷鲁斯名“合两地为一者”,两女主名“开创百工者”,金荷鲁斯名“使勇士日众者”;上下埃及之王门赫佩尔拉,拉之子伊尼…,为底比斯之主蒙图所爱。

    注 · 第4行
    这里依次列出伊尼的五个王室名号。“两地”指上埃及和下埃及,“两女主”分别是守护上埃及的秃鹫女神奈赫贝特和守护下埃及的眼镜蛇女神瓦杰特。
  5. 5

    [...] Mw,t nb(,t)-Jšr(,w)

    …穆特,伊舍鲁的女主。

    注 · 第5行
    伊舍鲁是底比斯穆特神庙的圣湖,因此穆特也被称为湖的女主。
  6. 6

    [...] [___] [r] ⸢⸮fnḏ?⸣ =k nṯr-nfr ꜥnḫ.tj mj Rꜥ

    …到你的鼻前,完美的神啊,愿你如拉一般长生。

    注 · 第6行
    “完美的神”是对在位国王的尊称。拉是太阳神,每天清晨重新升起。
  7. 7

    [...] nsw-byt [Mn-ḫpr-Rꜥ] ꜥnḫ ḏ,t

    …上下埃及之王门赫佩尔拉,愿他永生。

  8. 8

    [...] zꜣ,t-nsw bn(j) mrw,t ḥm(,t)-nṯr-Mw,t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Mw,t-jri̯,t-ḏi̯≡s

    …甜美可爱的公主,穆特的女祭司、哈托尔的女祭司穆特伊尔迪斯。

  9. 9

    [...] ⸢⸮jy?⸣ n ḫn(,yt) n ḥ[n,wt] sḥtp.t Mw,t nb(,t)-Jšr,w ⸮[s]bj? ꜥnḫ ḏd [wꜣs] r fnt (n) zꜣ-Rꜥ [Pj]y [...] [Jn]y

    …女乐师来到女主跟前,使伊舍鲁的女主穆特欢悦;她把生命、恒久与权柄送到拉之子伊尼…的鼻前。

    注 · 第9行
    碑上刻着公主摇动叉铃,这种乐器在祭祀中用来取悦女神。把生命符号递到国王鼻前的是穆特,表示她赐给国王生命之息。
  10. 10

    ⸢b⸣[n](j) bn(j.t) mrw,t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Mw,t-jri̯,t-ḏi̯≡s

    那甜美可爱的女子何其甜美——哈托尔的女祭司穆特伊尔迪斯。

  11. 11

    bn(j) bn(j.t) mrw,t ḫr nsw-byt Mn-ḫpr-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ

    在蒙赐生命的上下埃及之王门赫佩尔拉眼中,那甜美可爱的女子何其甜美。

  12. 12

    _ [bn](j) ḫr ṯꜣ,y.pl

    在男子中,她是深得人心的…;

  13. 13

    nb(,t)-mr(w),t ḫr ḥm,t.pl

    在女子中,她是惹人爱慕的女主。

  14. 14

    zꜣ,t-nsw pw bn(j) mrw,t nfr,t n.t ḥm,t.pl ḥwn(,t) [___]

    她是甜美可爱的公主,是众女子中的美人,是一位少女…

  15. 15

    ⸢n⸣ ⸢pꜣu̯⸣.tw mꜣ(ꜣ) mj,tt =s

    能与她媲美的女子,从未有人见过。

  16. 16

    km šnj =s r km n grḥ r j(ꜣ)rr(,t) jdb[,du]

    她的头发黑过夜的浓黑,黑过两岸的葡萄。

    注 · 第16行
    “两岸”指尼罗河两岸,也可以代指整个埃及。
  17. 17

    [ḥḏ] ṯs,t.pl =s r qꜣw n qḥ r ḫb m ḥn(j)

    她的牙齿比石膏粉还白,比莎草的切口还白。

    注 · 第17行
    莎草茎外皮是绿色的,切开却露出洁白的茎髓。
  18. 18

    bn,tt.du =s grg r q(ꜣ)b(,t) =s [...]

    她的双乳妥帖地安在胸前。…