
~/圣典/新埃及语文选阿纳斯塔西纸草三号
皮拉美西斯城颂:粮仓高得快要碰到天
- 年代
- 第十九王朝麦伦普塔赫在位第三年(约公元前1210年)由书吏帕贝斯以僧侣体抄写;所颂的是拉美西斯二世(公元前1279—前1213年)的王都
- 出处
- 出土于孟斐斯(萨卡拉);1839年购自阿纳斯塔西藏品;现藏大英博物馆,编号EA 10246(阿纳斯塔西纸草三号,正面1.11—3.9)
- 语言
- 新埃及语(僧侣体) · 僧侣体
书吏帕贝斯写信禀告上司、书吏阿蒙内莫佩:我已抵达皮拉美西斯城。公事几句说完,信就成了一首歌,唱的是拉美西斯二世在三角洲的王都。它的鱼塘,满塘是鱼; 它的湖泊,满湖是鸟。 一座座粮仓装满了大麦和二粒小麦, 座座高得快要碰到天。 酒庄“埃及之粮”的葡萄酒甜过蜂蜜。城中卑微的人,和尊贵的人一样。
科亚克节的清晨,国王入城。青年们头抹辣木油,站在门旁,手被花草压弯。歌的末尾劝拉美西斯留下:自在地走吧,不离这座城一步!
- 1
[...] zẖꜣ,w Pꜣj-bꜣj~sꜣ ḥr swḏꜣ jb n nb =f zẖꜣ,w Jmn-m-jp,t
…书吏帕贝斯谨向他的主人、书吏阿蒙内莫佩问安:
注 · 第1行
信中称的“我主”是收信的上司,并非法老。 - 2
m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-(s)nb
愿长生,愿平安,愿康健!
- 3
hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ [pꜣy] =j nb
此信专为禀告我主。
- 4
ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj
另有一事,谨禀我主:
- 5
tw≡j spr.kwj r Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
我已抵达皮拉美西斯城——愿长生,愿平安,愿康健!
注 · 第5行
皮拉美西斯在尼罗河三角洲东部。城的全名意为“阿蒙所爱的拉美西斯之家”;城名中带有法老的名字,后面也跟着祝颂。 - 6
gmi̯ =〈j〉 sw m-šs [jqr] [zp-2]
我见这座城一切安好,好得不能再好。
- 7
spꜣ[,t] nfr.t nn mj,tt =st m snnj(t) n Wꜣs,t
这一方美地无可比拟,格局一如底比斯。
注 · 第7行
底比斯是上埃及的古都,也是供奉阿蒙神的中心。 - 8
jn [Rꜥ] [grg] [sw] ḏs =f pꜣ ẖnw nḏm ꜥnḫ
正是拉神亲手建起了这座王都,城中的日子甘甜。
- 9
tꜣy =f sḫ,t mḥ.tj m b(w)-nb{.t}-nfr
它的田野里,种种好物应有尽有;
- 10
sw ⸮〈mḥ〉? m ḥw.pl kꜣ.pl rꜥ-nb
城中日日粮丰食足。
- 11
nꜣy =f mꜥ~ḥw~ḏꜣ~jrʾ~[tj] ⸢m⸣ rm.w
它的鱼塘,满塘是鱼;
- 12
nꜣy =f š.w.pl m ꜣpd.w
它的湖泊,满湖是鸟。
- 13
nꜣy =f ḥsbp.t (ḥr) ꜣḫꜣḫ m sm.w
园圃里,畦畦菜蔬正绿;
- 14
tꜣ [j]ꜣds m mḥ [1] gs
伊阿德斯草长到一肘半高。
注 · 第14行
肘是古埃及的长度单位;按王家肘尺算,一肘半约合七十九厘米。 - 15
pꜣ jdn~rʾ~gꜣ mj dp(,t) bj,t m ꜣḥ,t mꜣ~qꜣ~qꜣ
湿田里长的德内尔加瓜,尝来甜如蜂蜜。
- 16
nꜣy =f šnw,t mḥ m jt ḥr b,tj
一座座粮仓装满了大麦和二粒小麦,
注 · 第16行
二粒小麦的小穗通常各结两粒麦子,是古埃及人做面包的主要谷物。 - 17
st (ḥr) tkn r ḥr(,t)
座座高得快要碰到天。
- 18
ḥḏ.w jꜣq.t n nꜣ tʾ~rʾ ꜥb.w n tꜣ dd
特尔丘田出洋葱和韭葱,德德园出莴苣;
- 19
jwn~hꜣ~mꜣꜣ dpḥ.w ḏd~[t]w d(ꜣ)b n ꜥ,t-ḫt
有石榴、苹果、橄榄,还有果园里的无花果;
- 20
jrp.w nḏm n Kꜣ.pl-n-Km,t jw =((w)) (ḥr) jṯi̯ bj,t
“埃及之粮”出产的甜葡萄酒,连蜂蜜也甜不过它。
注 · 第20行
“埃及之粮”是尼罗河三角洲一处葡萄酒庄的名字。 - 21
wḏ(j) dšr{.t} n mr n [ẖnw] 〈ꜥnḫ〉 ⸢m⸣ sšnj
王都运河里的红鲈鱼,栖身在睡莲丛中;
- 22
bꜣ~⸮d?j~jn n hꜣ~jrʾ bꜣ~jrʾ~y šbn ḥr bꜣ~gꜣ [__]n n pw~hꜣ~jrʾ~tj
有哈里水道的贝丁鱼,
有混在一群的布里鲻和贝格鲻,
还有佩赫雷特池的…鱼;注 · 第22行
鲻(zī)鱼常见于沿海和河口。布里鲻和贝格鲻是其中不同的两种。 - 23
ꜥdw ⸢n⸣ ḫ_-n-Bꜥ~jrʾ hꜣ~wꜣ~ṯꜣ~nꜣ n ḥꜣ,t [pꜣ]-[d(ꜣ)b.w]-n-ꜥꜣ-nḫṱ
有“巴力之…”水域的阿杜鲻,
还有“大捷之城岸边”河口的胡切纳鱼。注 · 第23行
巴力是来自西亚的神,在这座王都也受人敬奉。“大捷之城”是皮拉美西斯的别称。 - 24
Pꜣ-š-Ḥr ẖr.j ḥmꜣmy
荷鲁斯湖里有盐,
- 25
Pꜣ-ḥw~jrʾ ẖr.j ḥsmn
帕赫尔水道里有天然碱。
注 · 第25行
天然碱是一种矿物盐,古埃及人用它洗涤,也用它在制作木乃伊时使遗体脱水。 - 26
nꜣy =[f] [ꜥḥꜥ.w] ḥr wḏi̯ mnjw
城里的船只,离岸的离岸,靠岸的靠岸;
- 27
pꜣ 〈ḥw.pl〉 kꜣ.pl jm =f rꜥ-nb
城里日日有粮有食。
- 28
ršw,t ḥmsi̯.ṱ m-ẖnw =f
欢喜就住在城中;
- 29
nn ḏd.w n =f [ḥ]ꜣ~n.pl~rʾ
说起这座城,没人会说:“要是有…就好了!”
- 30
šrj.w jm =st mj ꜥꜣ.yw
城中卑微的人,和尊贵的人一样。
- 31
my n jri̯.y =n n =f nꜣy =f ḥ(ꜣ)b.w n.w p,t ḥnꜥ nꜣy =f tp{.j}-trj
来吧,让我们为这座城庆贺它的天节,
也庆贺它四时的节日。注 · 第31行
这座城是皮拉美西斯,拉美西斯二世的都城。天节依月相而定,四时的节庆则依民用历而定。 - 32
jwi̯.t n =f Pꜣ-ṯwfj m mnḥ Pꜣ-š-Ḥr m jsj
纸莎草荡将带着纸莎草来到城中,
荷鲁斯湖将带着芦苇前来。 - 33
sꜣ~bꜣ~jrʾ [n] [ꜥ,t]-ḫt mꜣḥ.w n nꜣ kꜣm.w
有果园里的枝条,
有葡萄园里的花环。 - 34
[...] pꜣ ꜣpd.w m qbḥ rhꜣn =f ⸢ḥr⸣ [...]
…水泽里的群鸟,
它倚靠着… - 35
pꜣ ym m bꜣ~gꜣ ḥr ꜥdw 〈ḫrp〉 n =f pḥ.ww =sn
海里满是巴加鲻和阿杜鲻,
都是它们各自栖身的边地水泽送来给这座城的。 - 36
nꜣ rnn.w n ꜥꜣ-nḫṱ m wnḫ.w rꜥ-nb
大捷城的青年,日日身着盛装。
注 · 第36行
“大捷城”也是皮拉美西斯的称号,颂扬法老的赫赫战功。 - 37
bꜣq nḏm r ḏꜣḏꜣ =sn 〈jw〉 =〈sn〉 m nbtj n-mꜣw,t jw =sn ꜥḥꜥ r-gs sbꜣ =sn
头上抹着甜香的辣木油,
头发新梳过,各自站在门旁。 - 38
ḏr,t =sn hꜣn m dby,t m wꜣḏ,t n Pr-Ḥw,t-Ḥr mꜥḥ n Pꜣ-Ḥw~jrʾ hrw ꜥq,y n Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Mntjw-m-tꜣ,du dwꜣ,w ḥ(ꜣ)b kꜣ-ḥr-kꜣ jw z nb tw(t) 2.nw =f ḥr ḏd nꜣy =sn spr.w
德比花、哈托尔之家的青枝绿叶、
帕赫尔水道的亚麻,压弯了他们的手。
这是乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉入城的日子,
愿这位两地的蒙图长生、安泰、康健!
这是科亚克节的清晨,
人人都和自己的同伴一样,开口道出各自的祈求。注 · 第38行
“哈托尔之家”是地名。乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉是拉美西斯二世的王名;称他为“两地的蒙图”,是把统治上、下埃及的国王比作战神蒙图。人们在科亚克节的清晨手捧花草迎他入城。 - 39
srm,t nḏm n ꜥꜣ-nḫṱ
大捷城的椰枣酿,味道甘甜。
- 40
nꜣy =f db,yt mj šꜣꜥ.w
城里的无花果饮,味如沙阿果;
注 · 第40行
沙阿果和下文的伊努果都是古名,如今已难确定是哪种果子。 - 41
nꜣy =f ḫj~wꜣ~wꜣ mj dp(,t) jnw ḥr jṯi̯ bj,t
城里的糖浆饮,味如伊努果,
甜过蜂蜜。 - 42
ḥ(n)q,t Qdj n tꜣ mnj,t jrp.w n nꜣ kꜣm
港口有卡迪的啤酒,
葡萄园有葡萄酒。注 · 第42行
卡迪在小亚细亚东南部的奇里乞亚一带。 - 43
sgnn nḏm n sꜣ~gꜣ~bꜣ~y~nꜣ mꜣḥ.w n tꜣ dd
有萨加拜纳水域出产的油膏,气味甜香,
有德德园里编成的花环。 - 44
ḥs.y(t).pl nḏm n ꜥꜣ-nḫṱ m sbꜣ n Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
大捷城的女歌手们,歌声甜美,
都在孟斐斯学过歌。 - 45
ḥmsi̯ nḏm jb tw wstn nn ktkt r =s Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Mntjw-m-tꜣ,wj Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-[Jm]n-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-nṯr
坐下吧,心里欢喜吧,
自在地走吧,不离这座城一步!
乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉啊,愿你长生、安泰、康健!
两地的蒙图啊,阿蒙所爱的拉美西斯啊,
愿你长生、安泰、康健!你是神! - 46
grḥ [...]
终。…