一位舞女向后弯折身体,双脚越过自己的后颈,一只手撑地,身旁是一面圆鼓和几枝睡莲花苞,黑底绿色像素画。

~/圣典/晚期埃及语杂集

孟菲斯颂:征战的兵器,何其悦人

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十九王朝拉美西斯二世在位时(公元前1279–前1213年)抄写在萨利尔纸草四号背面,是书吏的习字作业,行间记有夏季各日的日期
出处
出自孟菲斯一带;1839年自法国艾克斯的萨利尔旧藏购入;现藏伦敦大英博物馆(EA 10184)
语言
晚期埃及语 · 僧侣体

孟菲斯的哈托尔歌女塞提卡,写信给底比斯的阿蒙歌女塞赫梅特内弗蕾特。她先向全城的神为对方祈福,本地的普塔、塞赫梅特、阿匹斯,外邦的巴阿拉特、卡迭什、巴力-萨丰,一个不漏。然后报信:我看这孟菲斯,好,真是好!

这座城被写成一位女子:她换了一副模样,已成了下埃及的女主人。谷仓装满大麦,橄榄油多得数不清,城里的西亚人满头油脂、颈围睡莲。征战的兵器,何其悦人。南方来了一位舞女,她把双脚踏在她的后颈上。行间的日期,是书吏逐日抄写时记下的。

  1. 1

    [...] šmꜥ,yt-n-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-〈n〉hꜣ[y,t]-rsj(,t) Sty-kꜣ rn =s ḥr nḏ ḫr,t n šmꜥ,yt-n-Jmn Sḫm,t-nfr,t n,tj m Nʾ,t-rsj(.t) ḥm,t [n(,j)] wꜥb-(n-)ḥꜣ,t-Jmn ẖr,j-ḥꜣb,t-ꜥꜣ-n-Wꜣs,t Jmn-m-ḥꜣ,t

    …侍奉南方无花果树女主哈托尔的歌女,名叫塞提卡,问候住在南城的阿蒙歌女塞赫梅特内弗蕾特。她的丈夫阿蒙内姆哈特是阿蒙圣舟前列的洁净祭司,也是底比斯的大诵经祭司。

    注 · 第1行
    南城就是底比斯,在孟菲斯以南。写信和收信的两位女子都在神庙仪式中为神歌唱。
  2. 2

    m ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)]

    愿你长生、平安、康健!

  3. 3

    m ḥs,t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl

    愿你蒙众神之王阿蒙-拉眷顾!

  4. 4

    ḥnꜥ-ḏd

    又问:

  5. 5

    ḫy ={j} qd =t

    你近况如何?

  6. 6

    tw =t mj-〈j〉ḫ zp-2

    你可好?你可好?

  7. 7

    m =k 〈wj〉 ḥr ḏd n Ptḥ-ꜥꜣ rsj-jnb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ,du n Sḫm,t-ꜥꜣ.t mri̯.y(t)-Ptḥ n Sḫm,t 〈n〉 tꜣ [__].t [...] 〈n〉 Nb(,t)-ḥtp,t n pꜣ sbꜣ ḥr,j n Ptḥ n pꜣ sbꜣ jsy n Ptḥ sḏm-nḥ,wt 〈n〉 ⸢nꜣ⸣ [nṯr.pl] ⸢jm,j⸣ pr-Ptḥ n Jmn-Rꜥw nb-{stt}〈Ns,t,pl〉-tꜣ,du pꜣ 〈rhnj〉 ꜥꜣ n Pry-nfr n Jmn-n-ḥw,t-nṯr.pl n psḏ,t jm,jt pr-Ptḥ ⸢n⸣ ⸢Bꜥ~jrʾ~tj⸣ n Qdš,t n Jw~nꜣ~y,t 〈n〉 Bꜥ~jrʾ~y-Ḏꜣ~pw~nꜣ n Spd,w n Smꜣ,t nb(,t)-ꜥnḫ-tꜣ,du n Pꜣ-Rꜥw n ⸮ꜥ? ⸮n? ⸮sḫ,t-Rꜥw? n Ptḥ ḏd-šps,j n Šzm,tt nb,t-ꜥnḫ-tꜣ,du n Ptḥ ḫnt,y-tʾ~nn,t n Ptḥ ẖr,j-bꜣqꜣ≡f n Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥw-{ẖnm,t}〈ẖnm,t〉-Ptḥ n Ḥw,t-Ḥr,w nb(,t)-nhꜣy(,t)-rsj(,t) m rn =st 〈n〉 Mḥy,t-wr,t n Sbjwk n Mri̯.y-Rꜥw [...] {Mri̯.y-Rꜥw}〈Mr-wr〉 n Tꜣ-wr,t (n) pꜣ hꜣbnj n Sḫm,t n nb(,t)-Tp-n-jn,t n Jmn b(ꜣ),t [...] 〈ꜥ〉b,t n Ptḥ nb-Smn-mꜣꜥ,t n Ptḥ nb-Ḥm,w 〈n〉 Ḥp m pr-Ptḥ n Jnp,w wt(,j) ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr,t n Wsjr nb-Rʾ-sṯꜣ,pl n ⸮[Wnn-n]fr{,t}? ⸮ḥr,j? jz,t.pl [...] rw,t-jz,t n psḏ,t jm,j-wr,t n nsw,y-bj,t.pl n,tj 〈m〉 jm,j-wr,t n,tj ḥr jmn,t Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ n nṯr [nb] [ntr],yt nb(.t) n,tj m sw[ꜣ,w] [n] Mn-nfr

    你看,我正向诸神祈求:向伟大的普塔,他居于自己的城墙以南,是安赫塔维之主;向伟大的塞赫梅特,普塔所爱的女神;向…殿的塞赫梅特;向上门的内贝特赫特佩特;向旧门的普塔;向垂听祈求的普塔;向普塔庙中的众神;
    向两地诸王座之主阿蒙-拉,佩鲁内弗尔那尊羊首狮身的大神;向众神之家的阿蒙;向普塔庙中的九神;向巴阿拉特,向卡迭什,向伊尼特,向巴力-萨丰,向索普杜;向安赫塔维的女主塞玛特;
    向拉神田地一带的拉神;向普塔,那尊贵的杰德柱;向安赫塔维的女主舍塞姆泰特;向居杰嫩特圣所之首的普塔;向坐落在自己那棵辣木树下的普塔;向“内布玛阿特拉与普塔合一”;向南方无花果树的女主哈托尔,以她的名号梅赫特韦雷特呼求她;
    向梅里拉的索贝克…梅尔韦尔;向乌木树的塔沃蕾特;向特普恩伊内特的女主塞赫梅特;向莴苣丛…的阿蒙;向塞门玛阿特之主普塔;向赫姆之主普塔;向普塔庙中的阿匹斯;
    向阿努比斯,他是殓尸师,居神帐之首,是墓地之主;向罗塞陶之主奥西里斯;向统领众队的温内弗尔…鲁特伊塞特;向西方的九神;向身在西方、在赫特卡普塔以西的历代上下埃及之王;向孟菲斯四围的每一位男神、每一位女神:

    注 · 第7行
    安赫塔维意为“两地之生”,是孟菲斯一带的古称。信中按神门、圣树、圣所逐一称呼同一位神,所求的事直到这长串神名之后才说出口。
  8. 8

    [...] ꜣbd 2 šmw sw 11

    …夏季二月十一日。

    注 · 第8行
    这里的“夏季”指古埃及历法中的收获季;“二月”是这一季的第二个月。
  9. 9

    jmm snb =t m-mn,t

    求诸神使你日日安康!

  10. 10

    ḥnꜥ-ḏd r-n,tj

    再说正事:

  11. 11

    sḏm =j pꜣ hꜣb j:jri̯ =t n =j r-ḏd ḫy ꜥ,wj =[t] [tw] =[t] [mj-jḫ] [zp-2]

    我已听过你写给我的信,你问:“你的双臂可好?你可好?你可好?”

    注 · 第11行
    问双臂可好,是问对方身体如何。
  12. 12

    r-n,tj tw =j spr.k[wj] [r] [Mn-nfr] [...]

    告诉你,我已到了孟菲斯…

  13. 13

    gmi̯ =j Mn-nfr m-šs r-jqr zp-2

    我看这孟菲斯,好,真是好!

  14. 14

    n〈ꜣ〉 n,tj jm =st snb jw ḫꜣꜥ =sn ḫꜣwt mj bꜣdw [...] mj jn_jw j[w] [tꜣ] ⸢š⸣[r]j(,t) ḥḏ.t mj msr,t rnn.t 〈m〉 mḥ~ḏꜣ~jrʾ~tj ⸮j:szbi̯? tw [...] j〈w〉 szbi̯ =tw tꜣ jꜣw,t{.pl} n Mn-nfr

    城里的人个个安康。他们种下青草,也种下黄瓜;种下…,也种下伊努草。
    那“白姑娘”像一只在鱼池里养大的梅塞雷特鸟。
    走吧,…!人们已送走了“孟菲斯老妇”。

    注 · 第14行
    “白姑娘”与“孟菲斯老妇”相对;下文又把城写成一位变了模样的女子。这里究竟是在说人、说城,还是两者兼指,并不分明。
  15. 15

    sw [...]

    她是…

  16. 16

    sw ḫpr.tj m ḥnw,t Tꜣ-mḥ,w jw jri̯.y =st ky ḫpr〈,w〉

    她换了一副模样,已成了下埃及的女主人。

  17. 17

    b(w)-pw.y =tw ptrj bꜣy,t Mn-nfr ḥr,w [...]

    除了…,从未有人见过孟菲斯这样的奇景。

  18. 18

    nꜣ[y] =st šnw,t mḥ m jt ḥr b,tj

    她的谷仓,仓仓装满大麦和二粒小麦;

  19. 19

    nꜣy =st tj~n~rʾ ẖr.j s〈m〉

    她的丘田,片片长着牧草。

  20. 20

    nꜣy =st š{,wt} mḥ m nḥm(,t) [...]

    她的湖泽,满是睡莲的花苞…

  21. 21

    [p]ꜣy =st bꜥḥ ẖr.j sšnj

    她蓄水的田里,开着睡莲。

  22. 22

    bꜣqꜣ nḏm ꜥd ꜥšꜣ

    香甜的辣木油和兽脂,样样丰足;

  23. 23

    mn,t nḥḥ ḥr tnw

    橄榄油盛在陶罐里,多得数不清。

  24. 24

    nn [__].n =tw zb.pl sꜣy.pl r-〈rʾ〉-ꜥ ḫt [q]ꜣ~dj~rʾ~tj

    从木板、梁木,直到乳香木,什么也不缺。

  25. 25

    pꜣ ꜥꜣm,w n Mn-nfr ḥmsi̯

    孟菲斯的那个西亚人坐着,

  26. 26

    hn =f sw qnj [...]

    他俯下身,抱住了…

  27. 27

    ꜥd [...] [ḥr] ḏꜣḏꜣ =f

    油脂和…在他头上;

  28. 28

    [...] [ꜣbd] [_] [šmw] [sw] [_]

    …夏季…月…日。

  29. 29

    sqnn bꜣqꜣ n[ḥb],wt nḏm r ḫḫ =[f]

    他颈上抹着香膏和辣木油,围着芬芳的睡莲花苞。

  30. 30

    [...] j~jrʾ~rw~ḏꜣ [...] [__]~tj [...] wꜣḥ.ṱ r-gs =f

    …油罐,…鸟…,都放在他身旁。

  31. 31

    ṯꜣ~dw~jw [...] m ḏr,t =f

    …在他手中;

  32. 32

    tꜣ ḫꜣ~rʾ~pw~tj [wꜣ]ḥ.ṱ ḥ[r] [ꜥ.wj] =fj

    白松香水已浇在他的双臂上。

    注 · 第32行
    白松香是一种有香气的树脂,这里用它调成香水。
  33. 33

    qnj =f [...] [rʾ]~ḥw~sw

    他把…雷赫斯饼搂在了怀里。

  34. 34

    jmm dby,t _ pꜣ kꜣ~ṯꜣ

    把无花果饮倒进那只金属高脚杯!

  35. 35

    hꜣ~[__]~tj ⸮db?

    …德卜糕饼;

  36. 36

    [...] wꜣḥ.ṱ 〈_〉 pꜣ [...]

    …已放在…上。

  37. 37

    [...] bꜣ~qꜣ [...] kꜣ~ṯw~_ n tꜣ jwy,t rsj.t ḥ[nꜥ] [⸮tꜣ?] [m]ḥ.tt

    …,…,南街区和北街区的…。

  38. 38

    st sẖk[r] [...] m [...] ⸮ḏnm? [...] jw [__]t =sn ḥr dbn =w m qmy,wt __~y~nꜣ m-mꜣ[_] [...] ⸮m?~jrʾ~⸮šr?~_ m ꜥd [nḏ]m

    他们都已装点齐整,…;
    先前他们在各自头上…,用树脂香油…;
    新制的皮件…,带着甘香油脂的皮件。

    注 · 第38行
    这里的香油是用树脂制成的,用来涂抹身体。
  39. 39

    pꜣ ⸮kꜣ? ꜥd [...] jsj ḫꜣw [nb] nḏm stj

    食物,油脂,…芦苇,种种草木,香气甘美。

  40. 40

    ⸮nḏm? [ḫꜥw] n.w rʾ-ꜥ-ḫt

    征战的兵器,何其悦人:

    注 · 第40行
    这里说兵器悦人,与上句说香气甘美,用的是同一个词。
  41. 41

    tꜣ pḏ,t m ḫt [n] mry

    这张弓是雪松木做的;

  42. 42

    [...] ꜣbd 3 š[mw] [sw] [_]

    …收获季第三月,…日。

    注 · 第42行
    收获季是古埃及历法中一年三季的最后一季。
  43. 43

    [nꜣ] ꜥḥꜣ,w[.pl] [...] nḥm [...] ⸮nḏm? m j[__] [...]

    那些箭矢…像睡莲的蓓蕾;…因…而甘美。

  44. 44

    _ [...] pꜣ tḫ [...] n =f jw shꜣ,t m wpw,t r-ḥꜣ,t =sn ḏꜣm,w ḥr nhm.w m-sꜣ =sn

    …为他…;
    在他们前头,迎候的妇女中有一面鼓;
    在他们身后,年轻人正欢呼。

  45. 45

    [ḏꜣ~p]w~qꜣ(,t) n rsj [___].ṱ [...]

    南方来了一位舞女:

  46. 46

    qni̯.y =st [...] qnj.y =st tꜣ mḥ,t(jt)

    她身手强健,…她搂住了北方的舞女;

    注 · 第46行
    “强健”和“搂住”在埃及语里读音相近。
  47. 47

    ḏi̯.w =st rd,du =st ḥr nḥb,t =st

    她把双脚踏在她的后颈上,

  48. 48

    ḏi̯ =sst ḏr,t =st 〈ḥr〉 pꜣ jwtn

    一只手撑在地上。

  49. 49

    nꜣ-n šps,yt n Mn-nfr ḥmsi̯

    孟菲斯的贵妇们坐着;

  50. 50

    ḏr,t =w hꜣn m dby,t m wꜣḏ n tꜣ mḫnm(,t) m mḥ(ꜥ) n pꜣ wḏ

    她们手里捧着德比特花草、塔梅赫内梅特池的青蔬、帕韦杰水泽的亚麻,手都压得低垂。

  51. 51

    ꜥkk nfr{.t} n msḏr≡j-sḏm,w ẖr.j mjs,t n jwꜣ,w

    “我耳倾听”庄园的上好阿克克面包,上面铺着长角牛肝;

    注 · 第51行
    这里起,歌中一一数说食物和花木,也唱出供应它们的庄园、神庙和水泽的名字。
  52. 52

    [_]~jrʾ 〈n〉 pꜣ [__]y ḫj~wꜣ~y n pꜣ sḥnn dby,t db,t n Mn-n-qd≡j __ =w m ⸮šft? n šmꜥ,yt wnḏw nfr n pr Ḥw~_~rw~y~nꜣ wꜥ[tj] n Ḥr,w-m-nswt wrdw [n] ⸮ḥḏ? [...] ms,t n pꜣ bꜥḥ pꜥr.w n š,wt.pl-n-Ptḥ ḥrj,w n Nb [...] tj,t Tm ḥꜣy,t n Tꜣ-fꜣy,t-ṯꜣw n mw-ḥmsi̯-n-⸮sḫm,w? ḥr [...]

    “帕…伊”的…尔花,塞赫嫩的糖浆,
    门恩凯迪的无花果调成的无花果饮;
    他们的…取自“歌女的舍费特”;
    霍隆神庙的上好短角牛,“荷鲁斯为王”的山羊,
    “白…”的沼禽,“洪泛地”的水鸟,“普塔湖”的鹌鹑,
    “主…阿图姆之像”的赫里禽,
    “承风泽”和“叉铃池”的哈伊特鸟,在…上。

  53. 53

    [...] ꜣbd 3 šmw sw ⸮5?

    …收获季第三月,第五日。