一个沼泽猎手站在纸莎草船上,四周是高高的纸莎草,他举起鱼叉对准一条鱼,头顶一群雁飞起。

~/圣典/中王国文学

捕鱼捕鸟之乐:我一次又一次地杀鱼

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
作于中王国时期(约公元前1900—前1800年);这份抄本用僧侣体写在纸莎草卷上,抄于第十八王朝晚期(约公元前1400—前1300年)
出处
出土地点不详;由弗拉基米尔·戈列尼谢夫在埃及购得,现藏莫斯科普希金造型艺术博物馆
语言
中埃及语 · 僧侣体

说话的是一个沼泽猎手,他对同伴们说,也对一个叫伊尼塞尼的人说。他们乘纸莎草船进苇荡,烤雁和慈鲷祭鳄鱼神索贝克,从成千的鸟里张网捕取:好日子!我们正往沼泽地里去,他躲在棚里叉鱼:我一次又一次地杀鱼,我的叉柄一刻不停。可是给鱼开膛、掏内脏,我可不觉得快活。

后半段转为思念。说话人困在城里,一心想回沼泽:捕鱼捉鸟而不进城的人,日子过得油水十足。纸草残损严重,末尾还完整的句子里有一句:处处都是你的沼泽。

  1. 1

    [kꜣ,t] [mri̯.t] =j mj m

    我的心上人做的是什么活计?

    注 · 第1行
    说话人称田野女神为自己的心上人。
  2. 2

    wr,t šꜣꜥ jm =s

    一桩大事已在她身上开了头。

  3. 3

    ḏd.n =tw ⸮n? [...] ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ [...] ⸮sn?.[w] =j wn m-{ꜥ} wst jꜣd,t [...]

    有人对…说过:从我兄弟们的…里出来,先前已是衰败困苦…

  4. 4

    [...] [st]ꜣ.yt n =j pri̯.t [...]

    …那为我点燃的,出来了…

  5. 5

    hrw-nfr jw =n m hꜣi̯.t r šꜣ grg =[n] ḫ[n]n.[t] [...] [t]nw ḥr mw.wj

    好日子!我们正往沼泽地里去,
    要张网捕鸟,…在两片水域捕取数不清的鱼。

    注 · 第5行
    沼泽里既可捕鱼,也可张网捕水鸟。
  6. 6

    jwi̯ n =n wḥꜥ msn,w jtḥ =n ⸮m[ḫꜣ]?

    一个兼捕鱼鸟的猎手,一个鱼叉手,都向我们走来,
    好让我们把网套拉紧。

  7. 7

    [...] smḥj =n

    …我们的纸莎草船。

    注 · 第7行
    这种轻舟用纸莎草茎扎成,适合在浅水里行驶。
  8. 8

    mnj =n n bꜣ,t ḏi̯ =n ḥr ḫ,t n Sbk nb-š [...] j〈ty〉 ꜥnḫ-〈(w)ḏꜣ〉-s(nb)

    我们把船泊在灌木丛边,要把祭品放在火上,
    献给湖主索贝克,…君王。愿他长生、平安、康健!

    注 · 第8行
    索贝克是鳄鱼神,在这里受尊称为“湖主”。
  9. 9

    [hrw]-nfr Sbk nb-š zꜣ-Sn.wj ꜥꜣ (j)m,(j)-rʾ-ḥn,t wr-rm.w.pl ꜥꜣ-ḥtp,t mr[_] [...]

    好日子啊,索贝克!湖主,塞努伊之子,
    伟大者,赫内特水域的掌管者,
    你鱼群丰盛,祭品丰厚,为…所爱。

  10. 10

    hrw-nfr rḏi̯ =n jm =f n bw-nb

    好日子!这一天,我们给每人都分上一份。

  11. 11

    Sḫ,t =n ḥtp.tj

    我们的田野女神塞赫特心满意足。

  12. 12

    jw =n r jni̯.t

    我们要把猎物带回来。

  13. 13

    jw =n r [...]

    我们要…

  14. 14

    [jw] =n r sḫt m ḫꜣ.pl ꜣpd.pl

    鸟儿数以千计,我们要从中网取。

  15. 15

    jw =n r jri̯.t ꜥḫ n Sbk swsḫ sꜣww [...]

    我们要为索贝克做一个火盆,做得更宽,更长…

  16. 16

    [ꜣ]šr,t ḥr =f m wḏ,y.w.pl ḥr sr.w.pl

    盆上烤着肉块,有鲈鱼,也有灰雁。

  17. 17

    sr.w.pl ḥr ḫ,t

    灰雁在火上,

  18. 18

    dšr,w ḥr [...] [⸮ꜥqꜣ?] n šw,t.pl nšm,yt.pl

    红色的慈鲷在…上,恰是有羽有鳞的祭品。

    注 · 第18行
    “羽”指献上的鸟,“鳞”指献上的鱼。
  19. 19

    nn-wn nkꜣj,y m ꜥq,w m-ḫt h[ꜣi̯.t] [...]

    下到…以后,就没人再惦记吃的了。

  20. 20

    [...] ꜥnḫ.[t].n =j jm m sf ꜥb n jni̯.n =j

    …我昨天赖以为生的,是我带来的一顿饭。

  21. 21

    ꜥnḫ =j m swḥ,[t] ḥr bj,t

    我靠蛋和蜂蜜过活。

  22. 22

    [...] {r}rm n mꜣw,t =j ꜣp[d.pl] [n] jꜣd,[t] =j

    …我叉杆上的鱼,我网里的鸟。

  23. 23

    [...] ḫt =j r [...]

    …我的木杖将…

    注 · 第23行
    到这里,原稿已缺了八九行;往下只剩零星的字句。
  24. 24

    [...] ꜣḥ,t.pl ḥḏ.t [...]

    …一片片发白的田地…

  25. 25

    [...] jnḥꜣs [...]

    …裹着莲花苞的萼片…

  26. 26

    [...] m nʾ,tjw.pl s [...]

    …同她城里的居民一道…

  27. 27

    [...] ḥr ḫꜣꜥ nw[ḥ] [...]

    …正在抛绳…

  28. 28

    [...] [h]ꜣ,w pri̯ [...]

    …野鸟出来…

  29. 29

    [...] n.t qsn r =j m [...]

    …在…,这对我太难了。

  30. 30

    [...] [⸮rmn?] =j ẖr =s ḥy [...]

    …我的肩膀扛着它…

  31. 31

    [...] ⸮dn[s]? [...]

    …沉重…

  32. 32

    [...] mḥ ⸮1? [...]

    …一肘尺…

    注 · 第32行
    肘尺是古埃及的长度单位,取的是从肘到中指尖的长度。
  33. 33

    [...] Sḫ,t ms [...]

    …田野女神塞赫特带来…

    注 · 第33行
    塞赫特的名字就是“田野”;这个词也指河边的湿地。
  34. 34

    [...] [m]šr,w mr [...]

    …黄昏…木料。

  35. 35

    sḏr =n ḥr ḥꜣm [...]

    我们整夜捕鱼…

  36. 36

    [...] ⸢m⸣ ꜥb n jni̯.n =n ḏs =n [...]

    …用我们自己带来的饭食…

  37. 37

    nfr.wj ḥr =k Jni̯-sn≡j

    伊尼塞尼啊,你的面容多美!

    注 · 第37行
    这也是相见时的问候,说的是“见到你真好”。
  38. 38

    jw šzp [...]

    我们接过…

  39. 39

    [...] [ꜥ]nḫ m qꜥḥ.w.pl

    …住在那些角落里。

  40. 40

    ꜥnḫ =n jm m ḥnj [...]

    我们就住在那里,住在莎草丛中…

  41. 41

    [...] [ḥn]j wꜥ.tj r-gs.wj bḫn,y =j wš [...]

    …莎草,独在我的塔屋旁,空荡荡的…水。

    注 · 第41行
    塔屋是有防御设施的宅邸。
  42. 42

    jr ḫdi̯ =k jb =k ꜣw

    你若顺流而下,心里便欢畅。

  43. 43

    jz,t =k ḫꜥ[_] [...]

    你的船员们已经露面了…

  44. 44

    [...] smḥj ḫdi̯.y =n jm =f r bḫn,y =[j]

    …那条纸莎草船,我们乘着它顺流而下,驶向我的塔屋。

  45. 45

    [...] [_]wš nn rʾ

    …草木。没有入口。

  46. 46

    sḏr jmnw[.pl] [...]

    那些藏起来的人过夜…

  47. 47

    [...] [__].pl qn,y [...]

    …那些人,个个勇敢…

  48. 48

    [...] jri̯ =n šmw =n jm

    …我们的夏天就在那里过。

    注 · 第48行
    古埃及一年分三季,这里的夏季是收获的季节。
  49. 49

    swr[j] [...] nšm,yt

    我们喝着…鱼鳞。

  50. 50

    wp,t =j ẖr bkk

    我头顶上戴着贝克石。

  51. 51

    jri̯.y =j n =j ⸢wꜣḥ,w⸣ =⸢j⸣ n m[__] [...]

    我要给自己编一顶花冠,用的是…

  52. 52

    ḥr =⸢j⸣ n =[j] jmw =⸢j⸣ m wꜥn

    我用杜松木给自己搭帐篷。

  53. 53

    kꜣp =j sw m [ꜥ]š

    我用黎巴嫩冷杉木给它盖顶。

  54. 54

    [...] [___]j ⸢sbꜣ⸣ [...] rʾ sḫ,t mꜣꜣ =j ms.w.pl Ḥw,t-jḥy,t ḥr qmꜣ[m] wjꜣ,yt

    …异乡…在沼泽地的入口,我看见“牛舍”的孩子们正用投棍打维亚鸟。

    注 · 第54行
    “牛舍”是地名。投棍是掷出去击鸟的弯木棍。
  55. 55

    ⸢z,t⸣ nb.t [ḥr] snhj ꜣpd.pl =s r ḥr n ḫn.t =f

    鸟儿还没落下,每个女人就已在用眼睛清点自己的鸟了。

  56. 56

    ḥmsi̯ =j 〈r〉 sšj

    我在一片空地边坐下。

  57. 57

    [ḥr] =j n =j kꜣp smn.n =j ḥꜣr,w =j

    我拴好了诱鸟,便给自己搭起遮棚。

    注 · 第57行
    诱鸟用来招引别的鸟靠近。
  58. 58

    jw =j n qb,w

    我在阴凉里,

  59. 59

    rm.w.pl =j n šw

    我的鱼在阳光里。

  60. 60

    ḥmsi̯ ḥr sḫm =j jw =j ḥr mꜣ[ꜣ] =f n mꜣꜣ.n =f wj

    那个坐在我那片地上的,我正看着他,他却看不见我。

  61. 61

    {r}rm ḏꜣ.w ḥr st,w

    鱼已穿在叉尖上了!

  62. 62

    jw =j ḥr ẖdb r-tnw-sp nn ꜣb,w n mꜣ[w,t] =[j]

    我一次又一次地杀鱼,我的叉柄一刻不停。

  63. 63

    jri̯.y =j qꜣr.w.pl m jn,t.pl ḥḏ.t

    我要把白色的尼罗罗非鱼一捆一捆扎起来。

  64. 64

    n ḫnm.n wj wgꜣsw

    给鱼开膛、掏内脏,我可不觉得快活。

  65. 65

    sšm =j šꜣb,w [...] m ꜥb n ꜥ.w.pl =n

    饭食由我安排,…给我们的…作一餐。

  66. 66

    nb =j zp-2 sḏr m kꜣp

    我的主人,我的主人,在棚下过夜吧!

  67. 67

    sḥn.y wꜣḏ n jtḥ ḥḏ ⸢tꜣ⸣ [...] ḥr-jb

    大地初明,谁在…中央收网,谁就注定有好收获。

  68. 68

    jw jmꜣ.n n =k Sḫ,t jmꜣ.n n =k ꜥ.w.pl =k

    田野女神塞赫特曾善待你,你的投棒也曾善待你。

    注 · 第68行
    投棒是猎鸟用的木棒,朝鸟群掷去。
  69. 69

    wꜣḏ šꜣ nb snm ⸢n⸣ =k sḫ,t.pl

    处处沼泽皆青绿,田野养活你。

  70. 70

    mnj.⸢n⸣ =[n] [_] jw.pl wdn n =k jm

    我们在…诸岛靠了岸;你在那里很不好过。

  71. 71

    jni̯.n =n sp sqꜣs.n =n ky sḫ,tjw.pl tp,(j).w.pl-ꜥ.pl [...] nb ḥr

    我们除去了一桩难事,又制住了另一桩。老一辈的乡间猎手,还有每一个…,都说:

  72. 72

    ḥꜣ wj m-ḫt =f sḫ,tj pn jqr

    “但愿我能跟在他身后,跟着这位身手不凡的乡间猎手!”

  73. 73

    kꜣ ḥꜥi̯.y nṯr =k jm =k wbn =k s⸢ḥḏ⸣ =⸢k⸣ jm,(j).w.pl-jꜣ,yt≡sn

    等你升起,照亮那些“各居其丘者”,你的神就会因你而欢喜。

    注 · 第73行
    “各居其丘者”和下句的“以尾覆口者”都是蛇的称呼。
  74. 74

    kꜣ mꜣꜣ =k s{w}r〈w〉d sbꜣ.w.pl n.w sd.w.pl-ḥr,(j).w.pl-rʾ.pl

    那时你就会看见,“以尾覆口者”的一道道门正被加固。

  75. 75

    ḥmsi̯ [...] sꜣw ḥr,(j)-jb n mw

    我坐在…水中央的横木上。

  76. 76

    ḥr [...]

    我头顶上是…;

  77. 77

    ns,〈tj〉w m jtr,tj.du

    蛇根草围成两侧的壁;

  78. 78

    js,w ḥr-sꜣ =j n jn,w

    我身后是芦苇编的席墙;

  79. 79

    ẖr,j =j ⸢kꜣp⸣ [...]

    我身下铺着…

  80. 80

    [...] [ꜣ]pd.pl ḥr nmj n jyi̯.n ḏr,w =f

    …鸟群飞过,总不见尽头。

  81. 81

    spꜣ,w ḥr [...]

    那些惊飞的鸟正…

  82. 82

    [...] s,t.pl =f wꜥ,tt n.t zš jm,(j)t mr [...]

    …他的那些针尾鸭。鸟泽里那只独一无二的雌鸭,在水渠里…

  83. 83

    mtr =j n =j ḫrw =s

    我给自己作证:那是它的叫声。

  84. 84

    wḥꜥ jr,j [...] n ꜣpd.w.pl =f

    在那里捕鱼捉鸟的人…为他的那些鸟。

  85. 85

    rḏi̯.t(j) =fj q⸢m⸣[y,t] n ꜥšꜣ-ꜣpd.pl [...]

    谁要把树胶给那位禽鸟成群的富人,…

    注 · 第85行
    “禽鸟成群”在这里也是形容人极富有的说法。
  86. 86

    [...] [n]wḥ

    …绳索。

  87. 87

    smn.n =j tp,tj =j ḥꜣ⸮g? [...]

    我已把船上的特佩提固定好了…

    注 · 第87行
    特佩提是船上一个部件的名称。
  88. 88

    [...] šsꜣ m sḫ,t mj,tt jb =j ḏs =j ṯrm [...] wꜣ.w s[__] [...]

    …也熟悉沼泽。我自己的心眨了眨眼…远去…

  89. 89

    [...] ꜥ.w.pl =j n dns ẖr,(j)

    …我那几根配网底沉坠用的木杆。

    注 · 第89行
    网坠是系在渔网下缘、让网沉入水中的重物。
  90. 90

    stk[n] [...] wꜣ.w =j

    使…靠近,我却远在别处。

  91. 91

    šw ḥr [...]

    日光正…

  92. 92

    [m]šrw ḥr stkn =j

    暮色正向我逼来。

  93. 93

    wršu̯ =j j[m] ⸢ḥr⸣ j[ꜣ]ꜥ[š] n n,tj m šꜣ

    我整天在那里,向沼泽里的那个人呼喊。

  94. 94

    wḏf [...]

    迟疑…

  95. 95

    [ṯꜣi̯] =j nwḥ =j swḏb.w ḥr qꜥḥ =j

    我抓住我的绳子,绳子盘在我上臂。

  96. 96

    jyi̯.n =j n ksm [...]

    我已经到了,…并不抗拒…

  97. 97

    [...] sr.pl n rʾ [...] ḏw

    …灰雁在…山的入口。

  98. 98

    wršu̯ =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢s⸣[qꜣ]s ⸢r⸣ ḫr ḫꜣ.w.pl [...] ḫft-ḥr =j

    我整天系紧网结,好让成千的…落在我眼前。

    注 · 第98行
    捕雁人先把网张开,等雁群落进网里,再拉绳合网。
  99. 99

    wnn nb,t ḥr sšn.t n =j mj [...]

    女主人会为我编网,就像…

  100. 100

    jn jw mꜣꜣ.n =k [...] jn(w) [...]

    你可曾见过…?…礼物…

  101. 101

    wr wḥm jn(w) r [...] ⸢sḫ,t⸣

    一再献礼的人,胜过田野的…

  102. 102

    n [r]ḫ =f tnw,t jni̯.t [...] ḥr trp.pl

    他不知道自己带回了多少…,还有白额雁。

  103. 103

    hrw-[nfr] [nw]ḥ =j ḥr mtnw

    好个日子!我的绳子就在路上。

  104. 104

    kꜣp,w [...] [r]sfj

    遮身的棚子…捕获的鱼鸟。

  105. 105

    n ḫpr.n [...]

    …不会发生…

  106. 106

    ___ =n ⸢zš⸣ [...]

    我们…水鸟栖息的沼泽…

    注 · 第106行
    接下来有七八行已经残失。
  107. 107

    [...] sw ḥmsi̯.w ḥnꜥ jz,t =f m-ẖnw kꜣp [...] wꜣḏ

    …他和他那一队人坐在棚里,…青翠。

  108. 108

    jr wḥꜥ tm pri̯ r nʾ,t ꜥnḫ =f m ꜥḏj

    捕鱼捉鸟而不进城的人,日子过得油水十足。

  109. 109

    ḥꜣ wj ⸢m⸣ [___]

    啊,但愿我身在…!

  110. 110

    [___] =[j] wn.w m ꜣb.yt jb =j m wnn nʾ,t =j pw sḫ,t [...] ⸢p⸣w tp,j-šꜣ

    我…那些心里盼着的事。那时,泽野就是我的城,泽首就是…

    注 · 第110行
    “泽首”是地名,指沼泽的起首处。
  111. 111

    n [...] r(m)ṯ.pl ꜣbi̯.y jb =j ḫnms.w.pl =j

    我不能…我心里惦念的那些人——我的朋友们。

  112. 112

    wr[š]u̯ =[j] ⸢m⸣ s,t snk,t =[j] [...] [m]ḥ,t

    我愿在我向往的地方度过一整天,…纸莎草丛中。

  113. 113

    ḥḏ tꜣ wšꜥ =j wꜣ.y =j šm =j ꜣ m s,t-jb =j

    天一亮,我愿吃上几口,远远地走开,只往我最爱的地方去。

  114. 114

    šm =j [...] jtr,y m ꜣbd smd,t

    每月初二、十五,我要去…河边。

    注 · 第114行
    这两天都是古埃及每月的节日。
  115. 115

    hꜣi̯ =j r š

    我要下到湖边。

  116. 116

    sṯs{s}.w.pl ḥr rmn,j ꜥ =j

    支网的杆子扛在我肩上,

  117. 117

    ꜥ.w.pl =j r sꜣ ⸮rmn? =j

    我的木杠贴在肩后,

  118. 118

    mḥ 2 ⸮šzp? 5 m ḥṯṯ,(t) =j

    我腋下夹着两肘又五掌长的绳子。

    注 · 第118行
    “肘”和“掌”都是量长度的单位:一肘取前臂到中指尖的长度,一掌取四指并拢的宽度。
  119. 119

    ḥr =j r jtḥ mḥ 5 wꜣr,t m-ꜥ =j

    我一心要拉那五肘长的牵绳,绳子就掌在我手里。

  120. 120

    sfꜣ.t(w) mw

    水静着不动。

  121. 121

    wmt mḥ ḏr,t r zš pn mꜣꜣ =n ḫr =f [...]

    手里握着的那块厚布朝着这片鸟塘,我们看着它落下…

    注 · 第121行
    捕鸟人用这块布传信号:布一落,就该收网了。
  122. 122

    sḏm.n =n hmhm,t ꜣpd.pl =f grg =n sw m jꜣd,t

    我们听见塘中群鸟一片喧叫,便张网捕住了这群鸟。

  123. 123

    bwꜣ,t dbḥ,yt n.t [...]

    …那块地上的土丘。

  124. 124

    [...] n =n wnw,wt 6

    …我们有六个小时。

  125. 125

    pḥ,wj jyi̯.y ḫpr m ꜥm-jb =k

    你正失神,结尾已经到了,又过去了。

    注 · 第125行
    “失神”在埃及语里的说法是“吞下自己的心”。古埃及人把心看作思虑和记忆的所在。
  126. 126

    ḥmsi̯ m [...]

    坐在…的人

  127. 127

    m =k ꜣ [...] [__]j,t

    你看,…

  128. 128

    wnm =f m šꜣ wr [...]

    他在大泽里进食…

  129. 129

    [...] [__]w [...]

    …夜…

  130. 130

    [...] ⸢nḫt⸣ [...]

    …强壮…

    注 · 第130行
    这里约有八九行残失。
  131. 131

    [...] ⸢bꜣ,t⸣ [...]

    …灌木丛…

  132. 132

    [...] ḫꜣns,yt ḥmsi̯ [...]

    …哈恩西特草,坐…

    注 · 第132行
    哈恩西特草是古埃及的一种药草。
  133. 133

    [...] n.t šꜣ,w qb [...]

    …出自芫荽,清凉…

  134. 134

    jr wḫꜣ =j sḏr =j m mḫꜣ,w [...]

    若黑暗袭来,我便在木料棚里过夜…

  135. 135

    [...] ⸮[ḫ]t,j? n pr,t-šnj m kꜣwtj.pl [...]

    …打松子的场上,有卡乌提兽…

    注 · 第135行
    “卡乌提”是兽名,具体指哪种动物已不清楚。
  136. 136

    n fdq.n wꜥ,t ṯs [...]

    一个割不断,打结的却是…

  137. 137

    [...] ⸢w⸣ ḥr =j n h(ꜣ)nw

    …地界,我面朝波浪。

  138. 138

    p,t [...]

    天空…

  139. 139

    [...] [h]ꜣi̯.t sw k.t jꜣd,t

    …直到又一阵雾落在他身上。

    注 · 第139行
    这里的“雾”也可指露水,在埃及语里与前文捕鸟的“网”同音。
  140. 140

    ꜥq [...]

    进入…

  141. 141

    [...] n jꜣd,t N,t

    …因为奈特女神的雾。

  142. 142

    wršu̯ =j m bꜣ[_] [...] pns

    我在灌木丛里过白天…翻过的泥土。

  143. 143

    ḏi̯ =j sw ⸢ẖr⸣ ⸢tp⸣ gꜣy [...]

    我把它放在头底下…

  144. 144

    [...] [___],t gm,w sḫt,w [___],t m ssꜣ,w [n] wḥꜥ

    …格穆草、塞赫特肉、…的籽粒,都是捕鱼捉鸟人的吃食。

  145. 145

    ꜣw [...] =sn n =j m [ḥn]j [...]

    宽阔…它们为我…在莎草丛中…

  146. 146

    mḫꜣ,t =j m nʾ,t ḏꜣi̯.t mꜣꜥ [...] =sn ꜥḫ [...]

    我的女伴在城里,她转过脸朝着…他们的…

  147. 147

    [...] šnt,yt mj ḥꜣr,[w] j[__] [...] m-ẖnw [...]

    …鹭鸟像引鸟的媒鸟…在…里面。

  148. 148

    [jyi̯].y =j r [...]

    我来到…

  149. 149

    [...] mrw j[__] [...]

    …水渠…

  150. 150

    [...] [b]ꜣ,t ḫdi̯ [...] [⸮rm?].w.pl nn [...]

    …灌木丛,乘舟顺流而下…鱼,没有…

  151. 151

    [s]ḏr =j ḥnꜥ =k [...]

    我同你过夜…

  152. 152

    [...] rd.du r ⸢rsj⸣ [...] ḏꜣḏꜣ.w.pl r mḥ,tj

    …双脚朝南,…头都朝北。

  153. 153

    p,t m ⸢ꜣjw⸣

    天上刮着阿尤风。

    注 · 第153行
    阿尤是风的名称,具体指什么风,已不清楚。
  154. 154

    ⸢smḥ⸣ [...]

    纸莎草船…

    注 · 第154行
    这种轻舟用纸莎草茎扎成,能在沼泽的浅水里穿行。
  155. 155

    mj ḥnꜥ [...] [___] =j r ꜥfꜣ ꜥ-mḥtj

    我的女伴,跟…一同到北地的营地来吧。

    注 · 第155行
    北地指下埃及,也就是尼罗河下游的三角洲一带。
  156. 156

    ḏi̯ =j wnm.t(w) [...]

    我会让人吃上…

  157. 157

    [...] n.t ḏi̯ =j wnm.t(w) rm.w.pl nn [⸮qs.pl?] =⸢f⸣ ꜣpd.pl nn šw,t.pl =f

    …的:我会让人吃上无刺的鱼、无毛的鸟。

  158. 158

    ꜥḏꜣ.wj tw Jn,(w)-sn≡j [...]

    伊努塞尼啊,你的过错何其大!…

  159. 159

    [...] ⸢mj⸣ ⸢ꜣ⸣[pd].pl nn šw,t.pl =f

    …像无毛的鸟。

  160. 160

    [...] ⸢m⸣ ⸢w⸣r〈ḥ〉 [m]rḥ,t m ⸢ꜥb⸣ [...]

    …用香膏,以油脂为食…

  161. 161

    [...] pẖr sḏr,yt [...] ms,t.pl ḫꜣw qmꜣ [...]

    …绕着夜宿之处走…梅西特水鸟…厅堂…

  162. 162

    [...] ⸢ḥm⸣,t sꜣww [...] ḥr mkḥꜣ ḫr,[t] =k [...]

    …看守的女仆…正把你所需的撇在一旁…

  163. 163

    [...] smšrw [...]

    …度过黄昏…

    注 · 第163行
    这里原有红墨写的文字,现已残损。
  164. 164

    [...] ⸢sti̯.t⸣ ⸢db,t.pl⸣ jri̯ kꜣ [...]

    …射猎母河马;公牛做…

  165. 165

    [...] m šꜣ

    …在沼泽里。

  166. 166

    rm.w.pl qrjw r [...] [__]p

    鱼群已来到…

  167. 167

    smḥ =n ḥr pri̯.[t] [...]

    我们的纸莎草船正驶出来…

  168. 168

    [...] jyi̯.yt

    …前来。

  169. 169

    rn =s m [...]

    她的名字叫…

  170. 170

    [...] ⸢r-tp⸣ ⸢bw⸣ [ẖr] rm.w.pl wr.w [...]

    …在有大鱼的地方…

  171. 171

    [...] [___] =k qb m mšꜣ =f

    …你的…在他的池塘里透着凉意。

  172. 172

    wgs =k m ḥzmn wgs =k [...]

    你用青铜器剖鱼,你剖开…

  173. 173

    [...] tp-jm =j

    …向着我。

  174. 174

    sbꜣ =j tw Š-n-Sbk tꜣ-jmn,tj [...] [__]w Mtwn,yt Jꜣ,t Šꜣ-n-tp-nj [...] [Šꜣ-ws]fꜣ,t ḥr Šꜣ-mn,yt Ḫꜣsw,w [...] [Sḫ,t]-ḏꜥ,w Ḥw,t-wꜥr,t Rḫtj Ḥw,t-ḥr,(j)t Ḥw,t-ẖr,(j)t Wꜣ,tt-Ḥr [...]

    让我教你认一认这些地方:索贝克湖区,西边的土地…,梅图尼,高地,特佩尼沼泽…,捕鱼沼泽和梅尼特沼泽,克索伊斯…,曼扎拉湖区,阿瓦里斯,雷赫提,上庙,下庙,荷鲁斯之路…

    注 · 第174行
    荷鲁斯之路从三角洲东缘通往西奈,沿途设有堡垒。
  175. 175

    [...] [__]w nḫ mn,t jr,j

    …这其中的苦楚并不重。

  176. 176

    wn.t(w) ẖn n wḥꜥ

    帐篷为捕鱼捉鸟的人敞开。

  177. 177

    [...] nb.w

    …全都…

  178. 178

    n wḫd.n wḥꜥ mꜣ ꜣh,[w] [...]

    捕鱼捉鸟的人不忍见苦痛…

  179. 179

    [...] ⸮šn? [...] ⸮[Jn,w]-sn≡j?

    …伊努塞尼。

  180. 180

    šꜣ =k pw s,t nb.t

    处处都是你的沼泽。

  181. 181

    rʾ-ḥꜣ,t mḥ sj [ẖ]r wḥꜥ.w.[pl] =[k] [...] nww =j [n] =k

    河口挤满了你那些捕鱼捕鸟的人…是我为你张罗的。

  182. 182

    m =k [jw].w.pl ḥr,(j).w-jb ẖr mny.w.pl =k

    看,河心的沙洲上尽是你的牧人。

  183. 183

    dp,t [...]

    滋味…

  184. 184

    jꜣ [...] mrw [...]

    [原文残缺]

    注 · 第184行
    这里只剩两行开头的零星字迹。
  185. 185

    [...] d [...] rḥ.w.pl [...] [smꜣ]m 2.nw =f mꜣ [...] [___].pl ḥr ps[_] [...]

    …同伴们…杀死他的同伴。看见…;…人正在…

  186. 186

    [...] m ḥrtj [...]

    …在陆上赶路时…

  187. 187

    [...] wḏ,yw ꜣ [...]

    …慈鲷…

    注 · 第187行
    慈鲷是一类淡水鱼,尼罗河里的罗非鱼就属这一类。
  188. 188

    [...] ẖr ꜥḥꜣ [...] m ḫt wꜥ.t [...]

    …带着箭…

  189. 189

    [...] [ḥ]nj zš.pl wr [...] r šꜣ wdn [...] ꜥ nbd.w m [...]

    …莎草,水鸟栖息的大片沼泽…往沼地去,沉重…手臂,用…编织…

  190. 190

    [...] [___].n =n tʾ-ḥḏ ḥr ꜥ.w[j] [...]

    …我们曾…白面包在双臂上…

    注 · 第190行
    这种白面包常做成锥形。
  191. 191

    [...] mḥ,yt __ ḫt [...]

    …北风…

  192. 192

    [...] [___].pl n.t š [...] ḥḏ ḥr wḏb [...] sm,w [...] jri̯ =j nꜣ [...] [ṯ]ꜣi̯.n =s [...]

    …湖中的…在岸上发亮…草木…我做这些…她拿走了…

  193. 193

    [...] ḥꜣ,t m ⸮jꜣb.t? [...] [___].n sw ꜥ[__] [...] n__ =f m [...]

    …开端在东方…把他…他…在…

  194. 194

    [...] =n ḥr ṯꜣ[_] [...] [___] =n n [...] [___] =n ḥr ⸮bꜣḥ? [...] [q]bḥ [...]

    …我们在…上…我们…为…我们…在阴茎上…水鸟栖息的水域…

  195. 195

    [...] n smḥj

    …往纸莎草船那里去。

    注 · 第195行
    这种船用一束束纸莎草茎扎成。
  196. 196

    mj.t [...] m p[ꜥ]r.wt.pl [...]

    来吧,…鹌鹑…

    注 · 第196行
    这声招呼是对一个女子说的。
  197. 197

    [...] sꜣꜣw šꜣ [...] [__]j,t rdy.t [...]

    …懂得…